Page is loading ...
ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﻳﺃ Samsung Electronics ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻﻭ .ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ .ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺮﺼﺘﻘﻳ
.ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﳊﺍ ﻊﻴﻤﺟ 2005 ©
.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺯﺍﺮﻃ ﺎﻤﺳﺍ CLP-600Nﻭ CLP-600 •
.Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ Samsung ﺭﺎﻌﺷﻭ SAMSUNG ﺪﻌﺗ •
.Apple Computer, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ Macintoshﻭ Laser Writerﻭ TrueTypeﻭ Apple ﺪﻌﺗ •
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﳑ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ Windows XPﻭ Windows NT 4.0ﻭ Windows 2003ﻭ Windows 2000ﻭ Windows Meﻭ Windows 98SEﻭ Windowsﻭ Microsoft ﺪﻌﺗ •
.Microsoft Corporation
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﳌﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
•
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any comments or questions regarding Samsung products,
contact the SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca
MEXICO 01-800-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/mx
U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com
ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar
BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br
CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl
COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin
ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin
EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin
GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin
JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin
PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin
PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin
REP.
DOMINICA
1-800-751-2676 www.samsung.com/latin
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-7267-864 www.samsung.com/latin
VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin
BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be
CZECH
REPUBLIC
844 000 844 www.samsung.com/cz
DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk
FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi
FRANCE 08 25 08 65 65
(€ 0,15/min)
www.samsung.com/fr
GERMANY 01805 - 121213
(€ 0,12/min)
www.samsung.de
HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu
ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it
LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu
NETHERLANDS
0900 20 200 88
(€ 0,10/min)
www.samsung.com/nl
NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no
POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl
PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt
SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk
SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es
SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se
U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk
RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru
UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur
AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au
CHINA 800-810-5858
010- 6475 1880
www.samsung.com.cn
HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk
INDIA 3030 8282
1600 1100 11
www.samsung.com/in
INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id
JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp
MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my
PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG
(7267864)
www.samsung.com/ph
SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg
THAILAND 1800-29-3232
02-689-3232
www.samsung.com/th
TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw
VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn
SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za
U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea
Country Customer Care Center Web Site
i
ii
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻣﺪﻘﻣ 1
1.1 ............................................................................................................................ ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ
1.2 ........................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
1.2 ........................................................................................................................ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻈﻨﳌﺍ
1.2 ..................................................................................................................... ﻦﳝﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﺮﻈﻨﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ 2
2.1 ................................................................................................................. ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
2.2 ...................................................................................................................... ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
2.4 ................................................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ
2.5 ......................................................................................................... ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
2.6 ........................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
2.6 ....................................................................................................................... ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
2.7 ............................................................................ (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ) ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
2.7 ............................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
2.7 ...................................................................................................................... ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ
2.8 ..................................................................................... (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
2.8 ...................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
2.8 ...................................................................................................................... ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
2.9 .........................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 3
3.1 ........................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻡﺎﳌﻹﺍ
3.1 ........................................................................................ (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
3.2 ................................................................................................................................ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
3.2 ................................................................................ (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
3.2 ......................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
3.3 ...................................................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
3.4 .....................................................................................................(ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ) Information ﺔﻤﺋﺎﻗ
3.4 .................................................................................................................(ﻥﻮﻠﻟﺍ) Color ﺔﻤﺋﺎﻗ
3.4 ............................................................................................................ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ) Printer ﺔﻤﺋﺎﻗ
3.4 ................................................................................................................ (ﺩﺍﺪﻋﺇ) Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ
3.5 .......................................................................................................... (ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ) Network ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 4
4.1 ..................................................................................................................... ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
4.1 ..................................................................................................................... ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﺕﺎﺳﺎﻘﳌﺍ
4.1 ..........................................................................................................ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
4.1 ................................................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﲢ
4.1 .................................................................................................................. 1 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4.2 ............................................................................................................ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4.2 ....................................................................................................... ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4.3 ............................................................................................................... ﺔﻳﻭﺪﻴﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
4.4 .....................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4.4 ................................................................................................................. ﻒﻳﺭﺎﻈﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4.4 .................................................................................................................ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4.5 ....................................................................................................... ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﺴﻣ ﻉﻮﺒﻄﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
4.5 ...........................................................................................ﺺﺼﺍ ﺱﺎﻘﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ 5
5.1 ............................................................................................................................. ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ
5.1 ......................................................................................................................... ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ 6
6.1 ........................................................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ
6.2 .......................................................................................................................... ﺕﺍﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
6.2 ........................................................................................................................ ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺓﺭﺍﺩﺇ
6.2 .................................................................................................................. ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ
6.2 .......................................................................................................... ﺮﺒﳊﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ
6.2 ....................................................................................................................... ﺮﺒﳊﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
6.4 .....................................................................................................................ﺮﺒﳊﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
6.5 ......................................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
6.6 .......................................................................................................................ﺮﻫﺎﺼﳌﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
6.7 ............................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
6.7 .............................................................................................................. ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
6.7 ............................................................................................................. ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
6.9 ......................................................................... (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ
ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ ﻞﺣ 7
7.1 ...................................................................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
7.2 .................................................................................................................ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
7.3 ........................................................................................................................... ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺪﻜﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ
7.3 ...............................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
7.4 ............................................................................................................ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ
7.5 ........................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
7.6 ................................................................................................................. ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ
7.7 ............................................................................................................... 2 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ
7.10 ............................................................................................................. ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺪﻜﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
7.10 .................................................................................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ
7.12 .................................................................................................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﻡﺎﳌﻹﺍ
7.14 ......................................................................................................... ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ Windows ﻡﺎﻈﻧ ﺕﻼﻜﺸﻣ
7.14 ........................................................................................................ Macintosh ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ
7.14 .............................................................................................................. Linux ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﳌﺍ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 8
8.1 ........................................................................................................... ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻝﻮﺣ
8.1 ................................................................................................................ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺩﺍﺪﻋﺇ
8.1 ................................................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 9
9.1 ................................................................................ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ
9.1 ................................................................................................................... ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻕﺭﻭ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ
9.2 ............................................................................... (ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ 10
10.1 ..........................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
10.1 .............................................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
10.1 ........................................................................................................................... ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
10.2 .................................................................................................................ﺔﻣﻮﻋﺪﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻘﻣ
10.2 ........................................................................................................ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
10.2 ....................................................................................................................... ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ
10.2 ......................................................................................................................ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻌﺳ
10.3 ...................................................................................................................... ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻌﺳ
10.3 .............................................................................................................. ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺌﻴﺑ
10.3 .............................................................................................................................ﻒﻳﺭﺎﻈﳌﺍ
10.4 ............................................................................................................................ ﺕﺎﻘﺼﻠﳌﺍ
iii
iv
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
DHHS 21 CFR ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺘﺑ ﺡﺮﺼﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺡﺮﺼﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ،
(1) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ J ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ 1 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.IEC 825 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺘﺑ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ ﺪﻗﻭ
.ﺓﺮﻄﺧ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ (1) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ
ﺔﺌﻔﻠﻟ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺎﻈﻧ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (1)
ﺮﻳﺬﺤﺗ
/ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﺗﺎﺑ ﺎﻌﻨﻣ ﻊﻨﻤﻳ
.ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻩﺭﻮﻬﻇ ﻡﺪﻋ ﻢﻏﺭ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺢﺳﺎﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ
:ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﺮﻴﻏ .ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﺯﺎﻏ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﻌﺒﻨﻳ
ﻊﻣﻭ .ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻄﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻥﺃ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻚﻟﺫ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.Samsung ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ
ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺚﻴﺣ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
ﻪﻴﻟﺇ ﺰﻣﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،
(EPA) ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﺭﺎﻌﺷ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ
ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﻟﺎﻛﻮﻟﺍ ﻥﺃ ،ﺔﻤﺠﻨﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋﻭ
Energy ﺔﻤﻠﻜﺑ
.ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﺟﺮﺑ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺍ
(FCC) ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ
.ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻭ ،ﺓﺭﺎﺿ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﻡﺪﻋ
•
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺒﻘﺘﺴﻳ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻝﻮﺒﻗ
•
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻚﻟﺫﻭ ،
(ﺏ) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﻥﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ ﺪﻗﻭ
.ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻦﻣ 15 ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻩﻮﻨﺗﻭ
.ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻀﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﻮﻘﻌﻣ ﺍﺭﺪﻗ ﺮﻓﻮﺗ
،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﻔﺋﺎﻇﻮﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻤﻛ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺩﺩﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﻪﻨﻋ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺭﺬﺤﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ
ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺭﺎﺿ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻡﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻻ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﻓ
ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺚﺒﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﺎﺿ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ
ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺈﻓ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻨﺑ
.ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ .1
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ .2
.ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺎﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﺋﺍﺪﺑ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ .3
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ .4
ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﺣ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
v
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﺪﻨﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (ﺏ) ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﺖﺤﺗ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺍﺪﻨﻛ ﻲﻓ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
003 ﺔﻨﺴﻟ ICES ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ) ﻥﺍﻮﻨﻋ
.Industry and Science Canada
Cet appareil numérique respecte les limites de bruits
radioélectriques applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur :
« Appareils Numériques », ICES-003 édictée par l’Industrie
et Sciences Canada.
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
Federal Communications Commission (FCC)
ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻣ
15
ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺕﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺍ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻢﺴﻘﻟﺍﻭ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﻌﺗ
ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (FCC ID)
ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺖﻌﺿﻭ ﺪﻗﻭ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ،
(ﺕﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ .(ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ) ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺕﺎﺻﻮﺑ 8)
ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،
(ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ)
.ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻪﻌﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺞﻣﺩ ﻊﻨﻤﻳ
ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﻡﺪﻋ
(1) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻀﺨﺗ
ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺕﻼﺧﺍﺪﺗ ﻱﺃ ﻝﻮﺒﻗ
(2) ﻭ ،ﺓﺭﺎﺿ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺮﻈﺤ
ﹸ
ﻳ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟﺍﺭﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
2
ﻢﺳ/ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻣ 1 ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ”
،ﻚﻟﺬﻟ .ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻢﺳ
20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
“.ﺮﺧﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻭﺃ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺞﻣﺩ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ
(ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ) ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗﺇ
ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍﻭ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
ﺔﻛﺮﺷ ﺭﺍﺮﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
CE ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺰﻣﺮﺗ
ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺑ
.Samsung Electronics Co., Ltd
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
93/68/EEC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ
:ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ
ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ 73/23/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ :1995 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 01
.ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ
89/336/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ :1996 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 01
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
(92/31/EEC)
.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ ﺲﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ :1999 ،ﺱﺭﺎﻣ 09
.ﺎﻬﻘﻓﺍﻮﺘﺑ ﻝﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻗﻹﺍﻭ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺍﺮﻗﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ .Samsung Electronics Co., Ltd ﺔﻛﺮﺷ
ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻖﻳﺪﺼﺗ
ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ 1999/5/EC ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
(FAX) ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻘﻳﺪﺼﺗ ﻢﺗ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ
(PTSN) ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳﺩﺎﺣﻷﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻲﻓ ﻲﻋﻭﺭ ﺪﻗﻭ
.1999/5/EC
:ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ PBXs ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ PSTNs ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ
Euro QA Lab of Samsung ـﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ .Electronics Co., Ltd
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺪﻬﻌﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗ ﺪﻗﻭ .TBR38 ﻭﺃ/ﻭ TBR21 ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻀﺗ
(EG 201 121) ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺔﻘﻴﺛﻭ ﺭﺍﺪﺻﺈﺑ (ETSI) ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻢﺗ ﺪﻗﻭ
.ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻣ TBR21 ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ
.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ
) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ
،ﻲﺒﺘﻜﻤﻟﺍﻭ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ؛ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍﻭ
.ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF)
ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﺔﻔﻟﺎﺳ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺩﻮﺟﻭ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﻌﺗ
ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﻊﻣ CE ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭﻭ (Notified Body) ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ
.R&TTE ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
vi
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﻊﻣ) ﺎﺴﻧﺮﻓ ،ﺍﺪﻨﻠﻨﻓ ،ﻙﺭﺎﻤﻧﺪﻟﺍ ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳﺇ ،ﺍﺪﻨﻟﺮﻳﺇ ،ﻥﺎﻧﻮﻴﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺃ ،
(ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﺾﻌﺑ
ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍﻭ ﺪﻳﻮﺴﻟﺍ ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ،ﻝﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ ،ﺍﺪﻨﻟﻮﻫ ،ﺝﺭﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ
ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳﻭ ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻟ ،ﺍﺪﻨﻠﺴﻳﺃ
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺪﻨﻋ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ،ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2446.5-2483.5
ﻞﺜﻣ ﺕﺍﻭ ﻲﻠﻣ
10 ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺓﻮﻗ ﺪﻳﺰﺗ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﺪﻌﻳﻭ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﻣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ،((RF) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺑ ﺬﺧﻷﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻼﻟ ﻡﺎﻋ ﺺﺨﻠﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺘﻫﻻﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ
ﺔﻠﻫﺆﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺪﻌﺗﻭ
.(ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭﺃ) ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻖﺼﻠﻣ
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻡﺭﺎﺼﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻊﻀﺨﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ
.ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻮﻜﻳ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ
) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻳ
(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑﻭ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻚﻠﺗ ﻥﺃ ﻯﺮﺗ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
،ﻢﺴﺠﻟﺍﻭ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ
(ﺕﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﺪﻌﻳ ،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓﺪﻋﺎﻘﻛﻭ
،ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺍﺮﻣﺃ ،
(ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﺸﻳ ﻻ) ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻝﺎﺳﺭﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ (ﺕﺎﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻳﺰﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ
.ﻪﻌﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺞﻣﺩ ﻊﻨﻤﻳ
ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻓ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ
:ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ
ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺪﻗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻖﻠﻏ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻲﻀﺘﻘﺗﻭ .ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻦﻣﻭ
.ﺕﺍﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻔﺴﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ
(ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺖﻧﺮﺜﻳﻹﺎﺑ ﻑﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ) 802.11B
.Bluetooth ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺍﺮﻣﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻴﻗ ﺽﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﻳ ﻭﺃ ﺍﺭﺎﺿ
ﺕﺍﺭﺎﻄﻤﻟﺍ ﺪﻌﺗﻭ
.ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ ﻭﺃ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍﻭ
ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻠﺜﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﺪﻨﻋ .ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ
ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﻠﻄﺑ ﺭﺩﺎﺑ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟﻭ
ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧﻭ .ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺕﺎﺌﻴﻫ
ﻚﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺕﻼﺣﺭ ﻭﺃ ﺕﺎﻛﺮﺤﺗ ﺔﻳﺄﺑ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻨﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺩ
ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻼﻓ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺢﻳﺮﺼﺗ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﺫﺇ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻳﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ
.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﺡﺮﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺭﺩﺎﺑ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ 1
!ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
:ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻀﻳ
ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ
•
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
•
ﺔﺻﺎﺧ ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻤﺘﺸﺗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺮﻓﺍﻮﺘﺗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍﻭ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺚﻴﺣ •
ﺮﻔﺻﻷﺍﻭ (ﺔﻗﺭﺰﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺭﺎﻀﻟﺍ ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻦﻴﺷﻮﻔﻟﺍﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺰﻤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ
.ﺩﻮﺳﻷﺍﻭ
ﺔﺻﻮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ
2,400 x 600 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺔﻗﺩ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ •
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .(ﻝﺎﻌﻓ ﺝﺍﺮﺧﺇ)
ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﻭ
20 ﺔﻋﺮﺴﺑ A4 ﺱﺎﻘﻤﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺎﻤﻛ •
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺭﻭ 21 ﺔﻋﺮﺴﺑ Letter ﺱﺎﻘﻤﺑ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻴﻨﻴﺻﻭ (1 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻗﺭﻭ 250 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻢﻋﺪﺗ •
.A4/Letter ﺱﺎﻘﻤﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ (2 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻗﺭﻭ 500 ﺎﻬﺘﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ
ﺕﺍﺫ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍﻭ ﻒﻳﺭﺎﻈﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺍﺫ ﻕﺭﻮﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﺎﻤﻛ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
.ﻞﻴﻘﺜﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍﻭ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ
.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺭﻭ 100 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ
.“ﻱﺮﺳ” ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻞﻤﻋ ﺽﺮﻐﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻜﻤﺗ
.ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺎﻬﺴﻴﺑﺪﺗﻭ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻄﻟ ﻯﻮﺳ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻌﺑﻭ .ﺏﺎﺘﻛ
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻱﺄﺑ ﻦﻳﺪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃﻭ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ
.ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ •
ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﻤﺿﻭ ﺕﺎﻗﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ
ﻝﺎﻤﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
.(ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ) ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ •
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻗﺭﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺓﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﻛ •
ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺳﺃﺮﻟﺍﻭ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ •
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺭﺪﻘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺎﻤﻛ •
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
Windows 98SE/Me/NT 4.0/ ﻢﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ
ﻦﻣ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻣ
Windows NT 4.0 ﻡﺎﻈﻧ ﻥﺃ ﺮﻴﻏ .2000/2003/XP
.ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺯﺍﺮﻃ
.ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ Linux OS ﻢﻈﻧﻭ Macintosh ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺎﻤﻛ •
.USB ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻠﻴﺳﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗﻭ •
10/100 ،ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟﻭ •
.ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻼﻓ CLP-600 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺎﻣﺃ .Base TX
ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﻼﻛ ﻲﻓ
CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ •
ﺔﻛﺮﺷ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩﺎﺑ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣﻭ
.ﻪﻨﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ Samsung
.ﺱﺮﻤﺘﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ
(ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ :ﻡ/ﻍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :ﺥ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ :ﺱ)
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍCLP-600CLP-600N
USB 2.0ﺱﺱ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ
(Base TX 10/100 ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ)
ﻡ/ﻍﺱ
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳ
LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺷ
Base TX + 802.11 10/100 ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ)
(ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ a/b/g
ﻡ/ﻍﺥ
9
8
1
2
3
4
1
2
4
3
6
5
1.1
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ
ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺗ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟﻭ
CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻥﻵﺍ ﻚﻳﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
ﺓﺮﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﻄﺳ ﻦﺨﺴﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﻨﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻊﻨﻣﻭ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻓﺍ)
(.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳﻭ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﻲﺘﺷﻮﻃﺮﺧ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺱﺪﻜﺘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ
2 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﺱﺪﻜﺘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻓﺍ)
(.2 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﺾﺒﻘﻣ
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ
(.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺩﺎﻨﺳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
(.3.1 ﻊﺟﺍﺭ)
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ *
ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗﻭ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ **
.ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺫﺇ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺍﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)
ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺱﺪﻜﺘﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ
USB ﺬﻔﻨﻣ
**ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺬﻔﻨﻣ
2 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
*ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﻫ
2 ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻌﺳ ﻕﺭﻭ ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺓﺪﺣﻭ)
(ﺔﻗﺭﻭ 500
ﺾﺒﻘﻣ
ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ)
(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻓﺮﻟ
1 ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﺔﻌﺳ ﻕﺭﻭ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺓﺪﺣﻭ)
(ﺔﻗﺭﻭ 250
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
1.2
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ 2
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻚﻨﻴﻌﺘﻟ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﻘﻳ
:ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻀﻳ
ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
•
ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
•
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
•
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
•
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
•
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ)
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
•
ﺎﻬﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺢﺘﻓ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
1
:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻪﻨﻣ
.ﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
•
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ •
.Adobe Acrobat Reader
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ •
.ﺽﺭﺆﻣﺔﻗﺎﻃﺲﺒﻘﻤﺑﺔﻗﺎﻄﻟﺍﻞﺒﻛ
ﻚﻟﺬﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻌﻓ .ﺔﻨﻣﻵﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍﻭ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻉﺎﺒﺗﺇ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺼﺨﺷ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻝﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ ﺭﺮﺿ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ
ﹰ
ﺎﻤﻠﻋ
.(1.2 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ)
.ﻩﺩﺮﻔﻤﺑ
ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ)
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ)
2.1
ﻰﺟﺮﻳ.ﻕﺭﻮﻟﺍﺔﻈﻓﺎﺣﻭﺮﺒﺤﻟﺍﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧﻼﻣﺎﺷﻢﺠﻛ 28.5 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺯﻭﻎﻠﺒﻳ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺹﺮﺣﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
2
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺭﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﺤﺳﺍ
3
:ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺎﻌﻗﻮﻣ ﺮﺘﺧﺍ
4
ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻓﻮﺗﻭ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻲﻧﺍﻮﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ •
.ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﺩﻮﺟﻭ –
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺡﻭﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺎﻓﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻴﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ –
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺐﺴﻧﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺐﻠﻘﺘﻟﺍﻭ ﻑﺮﻄﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻟﺍ –
.ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ –
ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺫﺇ .ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﻼﻜﺸﻣ
ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ
1
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺮﻴﺳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﺗﺍﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺝﺮﺧﺃ
2
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺚﻴﺣ .ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﺢﺘﻓ ﻲﻓ ،ﺺﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﻛ ،ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻑﻼﺗﺇ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻢﻗﻭ .ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﺎﻤﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻰﻋﺪﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ، ﻕﺭﻮﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ
ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ،
OPC ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
ﻩﺬﻫ ﺲﻤﻟ ﻲﻓﻼﺘﻟ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺄﺑ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ
2.2
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺎﺑ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺃ
6
ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻤﻟﺎﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻢﺛ ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ،ﻦﻴﺷﻮﻔﻟﺍ ،ﺮﻔﺻﻷﺍ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ
.ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ﻚﺴﻣﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻖﻠﻏ
ﹸ
ﺃ ﺪﻗ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ
7
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻑﻮﺳ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻥﺈﻓ ،%5 ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
(ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺤﻔﺻ 4,000 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﺗ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻭ
ﺮﺒﺤﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺧﻵ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﻟﺍ ﻼﻜﺑ ﺎﻜﺳﺎﻣ
3
.ﻱﻭﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﻊﺿ
4
.ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻛ ﻲﻄﻐﻳ
ﻑﺎﺠﻟﺍ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺔﺠﺴﻧﺃ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺕﺎﺒﺛ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺫﺇ .ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍﻭ
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ ﻖﺼﻠﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ
5
.ﺔﻧﻮﻠﻣ
ﺩﻮﺳﻷﺍ
ﺮﻔﺻﻷﺍ
ﻦﻴﺷﻮﻔﻟﺍ
ﻕﺭﺯﻷﺍ
2.3
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺗ ﻲﻫﻭ .ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺭﻭ 250 (1 ﺔﻴﻨﻴﺻ) ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.Letterﻭ A4 ﺱﺎﻘﻣ ﻕﺭﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
:ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
1
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ
2
ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻚﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ
ﹰ
ﺍﺭﺍﺮﻜﺗﻭ
ﹰ
ﺍﺭﺍﺮﻣ ﻩﺩﺮﻓﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﻗ
3
.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺓﺍﻭﺎﺴﻤﺑ ﻢﻗ .ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
4
ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺩﺪﻋ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺪﻘﻓ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺱﺍﻮﻗﺃ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺪﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻱﺩﺆﻳ
ﻲﻓ “ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ” ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.2.5 ﺔﺤﻔﺻ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
5
ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﺱﺎﻘﻣﻭ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻡﺰﻠﻳ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻌﺑ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ
2.4
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻪﻴﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،A4 ﻭﺃ Letter ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،Letter ﻭﺃ A4 ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﻭ
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﺒﺤﺴﺑ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ
1
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﻷ ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﺒﺛﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ
3
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﻟﺩ
ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻼﻴﻠﻗ ﻩﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﺝﺍﺮﺧﻹ
.ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺿﻮﻟ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﺑ ﺎﻜﺴﻤﻣ
4
،ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻠﻐﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
2.5
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺲﻣﻼﻳ ﻰﺘﺣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗ ﻊﻣ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
5
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺎﻬﺘﻓﺎﺣ
.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﻧﺍ ﻲﻓ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﺑ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ •
.ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺪﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻞﻴﻟﺩ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
6
.2.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ 5 ﻭ 4
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺫﺎﺣﻭ ،ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺓﺩﺎﻋﻹ
7
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ﻞﺒﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
.USB (Universal Serial Bus) ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻗﺎﻨﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،Macintosh ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ
USB ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺘﻣﺃ 3 ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ USB 2.0 ﻞﺒﻛ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﻓ USB ﻞﺒﻛ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ
2
2.6
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ USB ﺬﻔﻨﻤﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭ
3
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،USB ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﻈﻨﺑ
Macintosh ﻭﺃ Windows 98SE/Me/2000/2003/XP
.10.3-10.4
ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ)
.(RJ.45 ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ UTP ﻞﺒﻛ) ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺘﻴﺒﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ
ﻲﻓ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺭﺩﺎﺑ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ/ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻦﻣﻭ
.ﻪﻨﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺀﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺱﺮﻤﺘﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺖﻧﺮﺜﻳﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
ﻦﻣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻧﺮﺜﻳﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﻧﺮﺜﻳﻹﺍ ﻞﺒﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﻞﺧﺩﺃ
2
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
.LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺮﺧﻵﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻊﺿ
3
ﺔﺣﻮﻟ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .8.1 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻊﺿ
1
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻄﺑ
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﻞﺻﻮﻣ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿ
2
:ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ •
.ﻕﻭﺮﺣ ﺔﻳﺄﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﻼﺌﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﻄﻴﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﻫﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
•
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻚﺴﻔﻧ ﺽﺮﻌﺗ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
( ) On Line/Continue ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺔﻨﻳﺎﻌﻣﺔﺤﻔﺻﺔﻋﺎﺒﻄﻟﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﺓﺪﻤﻟﻢﻜﺤﺘﻟﺍﺔﺣﻮﻟﻰﻠﻋ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺢﺿﻮﺗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﻳ
2.7
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ)
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻣ (
) Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ
1
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ (داﺪﻋإ) “Setup”
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ (
) Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
2
ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ) “LCD Language” رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ( ) Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
3
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻲﻓ (ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ (
وأ ) لﺎﻘﺘﻧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
4
.ضﺮﻌﻠﻟ
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻆﻔﺤﻟ (
) Enter ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
5
.داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ( ) On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
6
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
ﻊﺟار
،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻤﺘﺸﺗو
Windows مﺎﻈﻨﻟ ﺞﻣاﺮﺑ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا .Windows مﺎﻈﻧ ﻊﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
•
لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣو ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻓﺎﻛ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ Samsung ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﺟار .ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .SmartPanel •
.SmartPanel ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا
Macintosh مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار .Macintosh زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ
.Macintosh زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
Linux مﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار .Linux مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺢﻴﺘﺗ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاو Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
.مﺎﻈﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ
2.8
مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻢﻋﺪﺗ .مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﻈﻧ
ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ضﺮﻌﻳو - Windows 98SE/Me/NT 4.0/2000/XP/2003 •
.Windows مﺎﻈﻧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﺼﻨﻌﻟاتﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧWindows 98SE/Me/NT 4.0/2000/
XP/2003
RAM ةﺮﻛاﺬﻟا98SE/Me ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 32
NT 4.0/2000 ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 64
XP ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 128
2003ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 256
صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﺐﻠﺼﻟا
Windows 98SE/
Me/NT 4.0/2000/
XP/2003
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ 300
Internet ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻒﺸﻜﺘﺴﻣ
Explorer
ﻰﻠﻋأ وأ 5.0 راﺪﺻﻹا
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻮﺌﺴﻣ مﻮﻘﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،Windows NT 4.0/2000/XP/2003 ﻢﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا
CLP-600N زاﺮﻃ ﻦﻣ تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻣ Windows NT 4.0 مﺎﻈﻧ نأ ﺮﻴﻏ •
.ﻂﻘﻓ
.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ - Macintosh 10.3-10.4 •
صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
- Linux مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ
•
.ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﺋﺎﺼﺧ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋﺪﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
•
ﻂﻴﺳﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍﻭ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣ
•
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ
•
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺎﻬﻤﻋﺪﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳﻭ
ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
Windows 98SE/
Me/NT 4.0/
2000/XP/2003
Linux Macintosh
(CUPS)
ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻢﻌﻧﻻﻢﻌﻧ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺭﺎﻴﺧ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻢﻌﻧﻻﻻ
ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻻﻻ
ﺔﻗﺭﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﺤﻔﺻ
(N-up)
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺀﺍﻮﺘﺣﻻﺍ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍﻢﻌﻧﻻﻻ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻻﻢﻌﻧ
ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﻢﻌﻧﻻﻻ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺪﺼﻣ
ﻢﻌﻧﻻﻢﻌﻧ
ﺔﻴﺋﺎﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻻﻻ
ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻢﻌﻧﻻﻻ
.NT 4.0 ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺐﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻢﻴﻋﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ *
ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ
2.9
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ 3
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﺼﻳ
:ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻀﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ
•
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
•
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ)
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﻮﻜﺘﺗ
ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗ ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺈﻓ ،
CLP-600 ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻣﺃ .ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻌﺒﺳﻭ ﺽﺮﻋ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛﺍﻭ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
(ﻂﻘﻓ CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻊﻣ)
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
Ready
(ﺓﺰﻫﺎﺟ)
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ •
ﻥﺈﻓ
On Line/Continue،
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ •
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
Offline
(ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺗ
•
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
ﻥﺈﻓ
On Line/Continue،
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ •
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺩﻭﺎﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ
Processing...
(...ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺭﺎﺟ)
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ
•
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ
.
Cancel
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻭ •
Sleeping...
(ﻝﻮﻤﺧ ﺔﻟﺎﺣ)
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻵﺍ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
•
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗﻭ
.ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺚﻴﺣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻤﻬﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺓﺮﺘﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﻹ
•
.3.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ
ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ 7.12 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ “ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳﺮﺑ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ” ﻊﺟﺍﺭ
.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
ﺽﺮﻌﺗ
:ﺔﻳﺭﻮﻠﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍﻭ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ
.
CLP-600N ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ
*
3.1
/