Samsung ML-3561N User guide

وأ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،تاﺮﻴﻐﺗ يأ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ Samsung Electronics .رﺎﻌﺷإ ﻖﺑﺎﺳ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻲﻫ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .ﻂﻘﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ضﺮﻐﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ

.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ .Ltd،.Samsung Electronics Co 2005 ©

.Ltd ،.Samsung Electronics Co ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ Samsung ﺔﻣﻼﻋو ML-3560, ML-3561N, ML-3561ND, ML-3562W •

.Centronics Data Computer Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Centronics •

.International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ IBM PCو IBM •

.Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ PCL 6 و PCL •

.Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Windows XPو Windows NT 4.0و Windows 2000و Window Meو Windows 9xو Windowsو Microsoft •

.Adobe System ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ PostScript 3 •

.Agfa division of Bayer Corp ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ™MicroType و UFST® •

.Apple Computer, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Macintosh Apple و TrueType, LaserWriter •

.ﺎﻬﺗﺎﻤﻈﻨﻣ وأ ﺎﻬﺗﺎﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ءﺎﻤﺳأو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻞﻛ •

II

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any comments or questions regarding Samsung products,

contact the SAMSUNG customer care center.

Country Customer Care Center Web Site

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL 0800-124-421 www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP.

DOMINICA

1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD &

TOBAGO

1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 1-800-100-5303 www.samsung.com/latin

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH

REPUBLIC

844 000 844 www.samsung.com/cz

DENMARK 38 322 887 www.samsung.com/dk

FINLAND 09 693 79 554 www.samsung.com/fi

FRANCE 08 25 08 65 65

(€ 0,15/min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213

(€ 0,12/min)

www.samsung.de

HUNGARY 06 40 985 985 www.samsung.com/hu

ITALIA 199 153 153 www.samsung.com/it

LUXEMBURG 02 261 03 710 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88

(€ 0,10/min)

www.samsung.com/nl

NORWAY 231 627 22 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0850 123 989 www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 08 585 367 87 www.samsung.com/se

U.K 0870 242 0303 www.samsung.com/uk

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858

010- 6475 1880

www.samsung.com.cn

HONG KONG 2862 6001 www.samsung.com/hk

INDIA 3030 8282

1600 1100 11

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG

(7267864)

www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND 1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E 800SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mea

Country Customer Care Center Web Site

III

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ .١

١٫١ .................................................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

٢٫١ ........................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا

٣٫١ .......................................................................................................................................................... ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

٣٫١ .................................................................................................................................................. ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

٣٫١ ................................................................................................................................................... ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ .٢

٢٫٢ ....................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

٢٫٢ ......................................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٤٫٢ ................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٥٫٢ ..............................................................................................................................قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٦٫٢ ........................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

٦٫٢ ..................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

٦٫٢ ........................................................................................................................................ ﺔﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

٧٫٢ .............................................................................................................................................................. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

٧٫٢ ....................................................................................................................................................... ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٨٫٢ .......................................................................................................................................................... ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

٨٫٢ ......................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ........................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رز ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ......................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

٨٫٢ ................................................................................................................................... ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ

٨٫٢ .......................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا .٣

١٫٣ ............................................................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻬﻓ

١٫٣ ............................................................................................................................................................ﺔﺷﺎﺸﻟا

٢٫٣ ...........................................................................................................................................................رارزﻷا

٣٫٣ .................................................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ماﺪﺨﺘﺳا

٣٫٣ ................................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا

٣٫٣ ............................................................................................................................ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٤٫٣ ............................................................................................................................"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٤٫٣ ...................................................................................................................................... "قرﻮﻟا" Paper ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٥٫٣ ............................................................................................................................" ﻂﻴﻄﺨﺘﻟا داﺪﻋإ" Layout ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٦٫٣ .............................................................................................................................."تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٧٫٣ ..................................................................................................................................... "ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا" Printer ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٧٫٣ ........................................................................................................................................ "داﺪﻋإ" Setup ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٨٫٣ .................................................................................................................................................... PCL ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ........................................................................................................................."ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ" PostScript ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ....................................................................................................................................... EPSON/IBM ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

٩٫٣ ...................................................................................................................................."ﺔﻜﺒﺸﻟا" Network ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا

IV

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ .٤

١٫٤ ......................................................................................................................................ىﺮﺧﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟارﺎﻴﺘﺧإ

١٫٤ ................................................................................................................................................تﺎﻌﺴﻟاو مﺎﺠﺣﻷا

١٫٤ ..............................................................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣو قرﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تادﺎﺷرإ

٢٫٤ ................................................................................................................................................................قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

٢٫٤ ..............................................................................................................ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وأ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

٢٫٤ ...........................................................................................................................تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺎﻣاﺪﺨﺘﺳإ

٤٫٤ ...................................................................................................................................ﺔﻳوﺪﻴﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

٥٫٤ ...........................................................................................................................................تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

٥٫٤ .................................................................................(ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٥٫٤ .................................................................................(ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﺔﻴﻨﻴﺻ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٦٫٤ ..........................................................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻋﺎﺒﻃ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٦٫٤ .............................................................................................................................................فﺮﻇأ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٧٫٤ ....................................................................................................................................ﺔﻘﺻﻻ تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٨٫٤ .......................................................................................................................................فﺎﻔﺷ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٨٫٤ ...............................................................................................................................ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

٩٫٤ ............................................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺠﺣﻷا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ وأ قرو ﺔﻣزر ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .٥

١٫٥ ................................................................................................................................................................ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٥ ...................................................................................................................................................ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ىﺪﺣإ ءﺎﻐﻟإ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ .٦

١٫٦ .................................................................................................................................................. تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ ............................................................................................................................................. ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺔﺤﻔﺻﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ ................................................................................................................................... ثاﺪﺣﻷا ﻞﺠﺳ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

١٫٦ .......................................................................................................................................... ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

٢٫٦ .....................................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻ

٢٫٦ ...................................................................................................................................... ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓ

٢٫٦ ...............................................................................................................................................ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ةدﺎﻋإ

٣٫٦ ........................................................................................................................................ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا

٥٫٦ ..............................................................................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٫٦ ..................................................................................................................................... جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٥٫٦ ...................................................................................................................................... ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

٧٫٦ ..................................................................................................................................ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو كﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا

تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ .٧

١٫٧ ...................................................................................................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا ﺔﻤﺋﺎﻗ

٢٫٧ .............................................................................................................................................. ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ

٤٫٧ ....................................................................................................................................................... قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا جﻼﻋ

٤٫٧ ..........................................................................................................................................قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٦٫٧ ........................................................................................................................................... ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ لﻮﺣ

٧٫٧ ........................................................................................................................................ قرﻮﻟا جوﺮﺧ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٧٫٧ ...............................................................................................................................ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

٨٫٧ .......................................................................................................... قرﻮﻟا رﺎﺸﺤﻧا تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ

٨٫٧ ................................................................................................................................. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟاةدﻮﺠﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ

١٠٫٧ ................................................................................................................................................ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺋﺎﺳر ﻢﻬﻓ

V

ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ .٨

١٫٨ .......................................................................................................................................... ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻣ لﻮﺣ

١٫٨ .................................................................................................................................................ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣﺔﻌﺑﺎﻃ داﺪﻋإ

١٫٨ ...........................................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻤﻨﻳﻮﻜﺗ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺔﺌﻴﻬﺗ .٩

١٫٩ ...............................................................................................................ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تارﺎﻴﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗإ مزﻼﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا

١٫٩ ................................................................................................................................................DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

٣٫٩ ..................................................................................................................................... DIMM ةﺮﻛاذ ةﺪﺣو ﺔﻟازإ

٣٫٩ .............................................................................................................. ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

٥٫٩ .....................................................................................................................................................ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

٥٫٩ ............................................................................................................................................ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

٦٫٩ ...................................................................................................................ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

٨٫٩ ..................................................................................................................................................يرﺎﻴﺘﺧا قرو جرد ﺖﻴﺒﺜﺗ

٩٫٩ ........................................................................................................................................ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ

١٠٫٩ ...................................................................................................................................ﺔﻗرﻮﻟا ﻲﻬﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا .١٠

١٫١٠ ........................................................................................................................................................ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٢٫١٠ ......................................................................................................................................................... قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٢٫١٠ .....................................................................................................................................................ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

٢٫١٠ ......................................................................................................................................ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا قرﻮﻟا تﺎﺳﺎﻘﻣ

٣٫١٠ ......................................................................................................................................قرﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تادﺎﺷرإ

٤٫١٠ .............................................................................................................................................. قرﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

٤٫١٠ .............................................................................................................................................قرﻮﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺔﻌﺳ

٤٫١٠ ............................................................................................................................ قرﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

٤٫١٠ ..........................................................................................................................................................فﺮﻇأ

٥٫١٠ ...................................................................................................................................................... تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

٥٫١٠ .................................................................................................................................................... فﺎﻔﺷ قرو

VI

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑاﺪﺗ

ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﺋاﺮﺣ ﺔﻳأ بﻮﺸﻧ لﺎﻤﺘﺣﻻ ﺎﺒﻨﺠﺗ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا عﺎﺒﺗا ﻲﻐﺒﻨﻳ

:تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ صﺎﺨﺷﻷا

.ا

ً

ﺪﻴﺟ ﺎﻬﺒﻋﻮﺘﺳاو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ أﺮﻗا 1

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺲﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻋا 2

.ﻪﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تادﺎﺷرﻹاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا 3

تﺄﺳأ ﺎﻤﺑﺮﻓ ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ مﺰﺘﻟا ،ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﺑ ضرﺎﻌﺗ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ 4

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا وأ تﺎﻌﻴﺒﻤﻟا بوﺪﻨﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ردﺎﺑ ،ضرﺎﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ رﺬﻌﺗ اذإو .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻓ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا 5

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا وأ ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا

اراﺮﺿأ ﻪﺑ ﻖﺤﻠ

ُ

ﻳ ﺎﻤﻣ طﻮﻘﺴﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟوﺎﻃ وأ ﻞﻣﺎﺣ وأ ﺔﺑﺮﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ 6

.ﺔﻐﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺤﺘﻓ وأ ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ وأ نﺎﺨﺳ وأ ةﺄﻓﺪﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ا

ً

ﺪﺑأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ 7

ﻞﻌﻔﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﻴﻓ تﻼﺒﻜﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 8

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا

ءادﻷا ﻒﻌﺿ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .طﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا كﻼﺳﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺐﻨﺠﺗ 9

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ضﺮﻌﺗ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ وأ

.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺒﻛ وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﺳأ ﻎﻀﻤﺑ ﺔﻔﻴﻟﻷا تﺎﻧاﻮﻴﺤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ 10

مﺎﺴﺟﻷا هﺬﻫ ﺲﻤﻠﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا وأ ﻲﺟرﺎﺨﻟا فﻼﻐﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ ﻊﻓد ﺐﻨﺠﺗ 11

يأ اﺪﺑأ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ تاذ ﺎ

ً

ﻃﺎﻘﻧ

.ﻪﻠﺧاد وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺳرأ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻓ ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ 12

ﺪﻗ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺮﻴﻄﺧ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ يذ رﺎﻴﺘﻟ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .حﻼﺻﻺﻟ جﺎﺘﺤﻳ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻃا ﻢﺛ ،ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣو ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا 13

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﻞﻫﺆﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻲﻨﻓ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ءاﺮﺘﻫا وأ ﻒﻠﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺪﺣأ بﺎﻜﺴﻧا •

.هﺎﻴﻤﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺪﻌﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ مﺪﻋ •

.ﺔﻨﻴﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ رﺎﺛآ رﻮﻬﻇ وأ ،طﻮﻘﺴﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ •

.زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻲﻓ ظﻮﺤﻠﻣو ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﻐﺗ رﻮﻬﻇ •

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ 14

ةدﺎﻋﻹ ﻒﺜﻜﻣ ﺪﻬﺠﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻨﻓ مﺎﻴﻗ ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا

ضﺮﻌﺘﻠﻟ ﻞﻴﺌﺿ لﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ 15

.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﻴﻗﺮﺒﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ ﺢﺼﻨﻳ اﺬﻟ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .جاﺮﺧﻹا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﻄﺳ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻰﻟإ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻠﻟ ةﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ 16

.ﻪﻨﻣ لﺎﻔﻃﻷا باﺮﺘﻗا مﺪﻋو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ

.تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا 17

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تارﺎﺒﺘﻋا

رﺰﻴﻠﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا نﺎﻴﺑ

رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟاو J ﻢﺴﻘﻟا ،لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ،DHHS 21 CFR تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ

ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻤﻛ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا جرﺎﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذو I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ

.IEC 825 تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ةﺮﻄﺧ I ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻻ

.ﺎﻬﺣﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ I ﺔﺌﻔﻟا قﻮﻓ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺢﺳﺎﻤﻟاو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ً

اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا رﺮﻀﺗ ﻰﻟإ ،ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ صﺎﺨﺷﻷا ضﺮﻌﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ هﺬﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا عﺎﺒﺗا ﺎ

ً

ﻤﺋاد ﺐﺠﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

:تﺎﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟاو ﻖﻳﺮﺤﻟا

نوزوﻷا ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ا

ً

ﺮﻄﺧ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا نوزوﻷا ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ نوزوﻷا ﺚﻌﺒﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ .ﻞﻐﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ

عزﻮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،نوزوﻷا لﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ

.Samsung

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا

ﺎﻬﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺨﻨﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻳأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻘﻠﺘﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎ

ً

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

VII

ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإ

ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ءﺎﺟﺮﻟا

.ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا قﺮﻃ

(ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا

(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﻢﻈﻧ ﺞﻬﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟا)

ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﻪﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻳدﺎﻔﺗو .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﺒﺤﺼﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺊﻃﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا وأ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا راﺮﺿﻸﻟ

ةدﺎﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻞﺼﻓ

.ماﺪﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دراﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺰﻳﺰﻌﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ﺮﻳوﺪﺘﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺐﺘﻜﻤﺑ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ اوﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﻻ ﻦﻣآ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛو نﺎﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺐﻨﺠﺗ .ءاﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا درﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻂﻠﺧ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا

FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺢﺋاﻮﻟ

:ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ

و رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ •

ﺮﻴﻏ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻞﺒﻘﻳ نأ •

.بﻮﻏﺮﻣ

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ 15 ءﺰﺠﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو ،B ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ ﺖﺘﺒﺛو ،زﺎﻬﺠﻟ ا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

ﻞﺧاد ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟإ دوﺪﺤﻟا هﺬﻫ فﺪﻬﺗو .FCC ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻳو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا تاددﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺪﻟﻮﻳ .ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا

ﻢﻏرو .ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻻ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ

ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ثوﺪﺣ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻣ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟذ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ - ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو - نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ رﺎﺿ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻪﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣوو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز •

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣو ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﺮﺋاﺪﺑ ﻞﺼﺘﻣ رﺎﻴﺘﻠﻟ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ •

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاو ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ وأ عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا •

يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻤﻟاو ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا

ً

ﺔﺣاﺮﺻ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ﻻ تﻼﻳﺪﻌﺗ وأ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ نإ :

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ

ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا B ﺔﺌﻔﻟا دوﺪﺣ ﻲﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

،(ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ةﺰﻬﺟﻷا) “Digital Apparatus” نﻮﻨﻌﻤﻟاو ﻞﺧاﺪﺘﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﻲﻓ

.(اﺪﻨﻜﺑ مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺌﻴﻫ) Industry and Science Canada ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ICES-003

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques

applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme

sur le matériel brouilleur : « Appareils Numériques », ICES-003 édictée par

l’Industrie et Sciences Canada.

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا

(FCC) ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ

ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ

15

ءﺰﺠﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو دﻮﺼﻘﻣ عﺎﻌﺷإ ﺎﻬﻨﻋ رﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻢﺴﻘﻟا اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺟار .ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ

اذإ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻞﺧاد ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﻫﺆﻣ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﻮﻜﺗ

.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا مﺎﻗرأ ﺪﺣأ ﻞﻤﺤﻳ ﺎﻬﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ نﺎﻛ

(ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ـﺑ زﺎﻬﺠﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ تدﺪﺣ

ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺪﻌﺒﻳ نأ ﺐﺠﻳ .(فاﺮﻃﻷا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا هﺬﻫ) ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ (ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ

ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ددﺮﺘﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ا

ً

دﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻞﺒﻗ

.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻞﺒﻘﻳ نأو (2) رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻأ (1) :ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻀﺨﻳ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ عﺎﺿوأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟﻹ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ يدﺆﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ صﺎﺨﻟا تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا نﺎﻴﺑ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻲﺋاﻮﻬﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ”

،ﻚﻟﺬﻟ .

2

ﻢﺳ/تاو ﻲﻠﻠﻴﻣ 1 ـﺑ رﺪﻘﻳ يﺬﻟاو ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺪﺤﻟا ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا

وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .تﺎﻗوﻷا ﻞﻛ ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا لﻮﺣ ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺘﻳ نأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

“.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا) ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ

تادﺎﻬﺸﻟاو تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا CE ﺔﻣﻼﻌﻟا ﺰﻣﺮﺗ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ .Samsung Electronics Co., Ltd.

:ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻦﻣ ا

ً

ءﺪﺑ 93/68/EEC

ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 73/23/EEC ﺔﺤﺋﻻ :1995 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 1

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

لوﺪﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻖﻴﻓﻮﺗ نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 89/336/EEC (92/31/EEC) ﺔﺤﺋﻻ :1996 ،ﺮﻳﺎﻨﻳ 1

.ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ءﺎﻀﻋﻷا

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﺄﺸﺑ ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا 1999/5/EC ﺔﺤﺋﻻ :1999 ،سرﺎﻣ 9

.ﺎﻬﻘﻓاﻮﺘﺑ لدﺎﺒﺘﻤﻟا راﺮﻗﻹاو

ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟاو تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ف

ّ

ﺮﻌﻳ ﻞﻣﺎﻛ نﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜﻤﻳ

.Samsung Electronics Co., Ltd.

EC ةدﺎﻬﺷ

لﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا 1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا ةدﺎﻬﺷ

(ﺲﻛﺎﻔﻟا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻜﺒﺸﺑ ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻤﺑ ﺮﻘﺗو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ Samsung ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ

تﺎﻜﺒﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .1999/5/EC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ

ً

ﺎﻘﻓو ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ (PSTN) ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟا

:ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا PBX ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﻻاﺮﺘﻨﺴﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا (PSTN) ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا

ﺔﻛﺮﺸﺑ صﺎﺨﻟا Euro QA Lab ﻞﻤﻌﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،تﻼﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎﻫرﻮﻬﻇ لﺎﺣ .Samsung Electronics Co., Ltd.

VIII

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻒﻴﻇﻮﺗو ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟو .TBR38 وأ/و TBR21 ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ

(EG 201 121)

ً

ﺎﻳدﺎﺷرإ

َ

اﺪﻨﺘﺴﻣ (ETSI) تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻲﺑوروﻷا ﺪﻬﻌﻤﻟا رﺪﺻأ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا اﺬﻫ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .TBR21 ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ

.

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻳدﺎﺷرﻹا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

(ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ

ةﺰﻬﺟأ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺘﻜﻤﻟا وأ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ةﺪﻌﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

اﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻊﺟار .ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﻢﺴﻘﻟا

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود ﻲﻓ مﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.مﺎﻈﻨﻟا ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ﺰﻣرو ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﻗر ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

CE ﺔﻣﻼﻋ

ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ا

ً

دﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ يﺬﻟاو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻴﺿﻮﻔﻤﻟا ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻠﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ لﺎﺼﺗﻼﻟ

:ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا

،اﺪﻨﻟﺮﻳأ ،نﺎﻧﻮﻴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ،(ددﺮﺘﻟا دﻮﻴﻘﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻊﻣ) ﺎﺴﻧﺮﻓ ،اﺪﻨﻠﻨﻓ ،كرﺎﻤﻧﺪﻟا ،ﺎﻜﻴﺠﻠﺑ ،ﺎﺴﻤﻨﻟا ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا لود

.ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟاو ﺪﻳﻮﺴﻟا ،ﺎﻴﻧﺎﺒﺳأ ،لﺎﻐﺗﺮﺒﻟا ،اﺪﻨﻟﻮﻫ ،جرﻮﺒﻤﺴﻛﻮﻟ ،ﺎﻴﻟﺎﻄﻳإ

اﺮﺴﻳﻮﺳو ﺞﻳوﺮﻨﻟا ،ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﻴﺘﺨﻟ ،اﺪﻨﻠﺴﻳأ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ ﻦﻣ

:ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑروﻷا لوﺪﻟا

ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ 2446.5-2483.5 ـﺑ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﻲﻓ ددﺮﺘﻟا ىﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺧاد

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺜﻣ ،تاو ﻲﻠﻠﻴﻣ 10 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﺎﺳرإ ةﻮﻗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﻴﻗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا جرﺎﺧ ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأ) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻤﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻜﺒﺷ ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻢﺴﻘﻟا .ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 يددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻲﻓ ((RF) ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ددﺮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا

ﺾﻌﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻣ لوﺪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا رﻮﻣﻷاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟاو دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ﺎﻤﻛ

ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لوﺪﻟا ﻲﻓ ﻻإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(لوﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﺴﻗﻷا وأ) لوﺪﻟا

ﺮﻴﻏ ﺔﻟود ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﺑ

تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﺌﻴﻬﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟرﺪﻣ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،ﺔﻣاﺮﺼﻟا ﺔﻐﻟﺎﺑ طوﺮﺸﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ .ﺔﻣزﻼﻟا

تاددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا دوﺪﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ردﺎﺼﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ ىﺪﻌﺘﻳ ﻻ

ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا نﻷ اﺮﻈﻧو .ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺔﻬﺠﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تاددﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻴﺻﻮﺗو ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ يﺬﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﺗ (ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ نﺎﺴﻧﻹا لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ .نﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ نﺄﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا

.ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاو) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا (ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﺔﻓﺎﺴﻣ نﺈﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎﻘﻓو

(ﺔﺻﻮﺑ 8) ﻢﺳ 20 ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺪﻳﺰﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺪﻌﺗ (فاﺮﻃﻷا

.لﺎﺳرﻹﺎﺑ مﻮﻘﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺮﺧآ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ وأ ﻲﺋاﻮﻫ يأ ﻊﻣ لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ

ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﻮﻳداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا قﻼﻏإ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ناﺮﻴﻄﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ضﺮﻔﺗ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تاﺮﺋﺎﻄﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا

فﺮﻌﺗ ﻲﺘﻟاو) 802.11B ةﺰﻬﺟأ ﺎﻬﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣ ﻲﺘﻟاو ،ةﺮﺋﺎﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻰﻠﻋ

.Bluetooth لﺎﺼﺗا ةﺰﻬﺟأو (ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Ethernet ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﺎ

ً

ﻀﻳأ

وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧاﺪﺗ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻣ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

ﻦﻴﺠﺴﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟا ءاﻮﺟﻷاو تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟاو تارﺎﻄﻤﻟا ﺪﻌﺗ .ﺮﻄﺨﻠﻟ ا

ً

رﺪﺼﻣ ﺎﻬﻴﻓ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﺪﺨﻟا

ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻨﻣ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا وأ

ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻴﻧاﻮﻘﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻫذﺎﺨﺗا ﺐﺟاﻮﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻦﻋ تﺎﻄﻠﺴﻟا لاﺆﺴﺑ

زﺎﻬﺠﺑ دوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا نأ ﺎﻤﺑو .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻖﺒﻄﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﺌﻴﻬﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ،ﺔﻠﺣر يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ،لوﺪﻟا ﻦﻴﺑ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺎﻬﻴﻟإ ﻪﺟﻮﺘﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا

ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓ ،ﻦﻤﻀﻣ ﻲﻠﺧاد ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺠﺑ ا

ً

دوﺰﻣ مﺎﻈﻨﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ءاﺰﺟأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻴﻤﺠﺗو ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا

ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻘﻳﺮﻃ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻧﺎﻴﺻ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ءاﺮﺟﻹ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﺣﻼﺻ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ يدﺆﻳ

.ﻚﻟﺬﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺎﻬﻴﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا

ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗا وأ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ

.ﻲﻨﻔﻟا ﻢﻋﺪﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

١٫١

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺌﻨﻬﻧ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ىﻮﺘﺤﻳ

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ •

ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻳاﺰﻣ

:ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ

ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺳو ةزﺎﺘﻤﻣ ةدﻮﺠﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻠﻟ ﻊﺋار لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻊﻣ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠x١٢٠٠ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ، ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﻚﻟﺬﻛ و ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٣ ﻰﺘﺣ A4 ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ •

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﺤﻔﺻ ٣٥ ﻰﺘﺣ letter ﻢﺠﺤﺑ تﺎﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ

ﺔﻧوﺮﻤﺑ قرﻮﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

،تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،فﺮﻇﻷا ،ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قرو ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا مﻮﻘﻳ •

.ﻚﻴﻤﺴﻟا قرﻮﻟاو ،ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ،ىدﺎﻌﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ ،ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا داﻮﻣ

.ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ١٠٠ ﻰﺘﺣ ماﺪﺨﺘﺳإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

) ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ يرﺎﻴﺘﺧإ ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد و (١ ﻢﻗر جرد ) ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ ﻲﺳﺎﺳأ ﻢﻴﻘﻠﺗ جرد •

.ةدﺎﺘﻌﻤﻟا قرﻮﻟا مﺎﺠﺣأ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ (٢ ﻢﻗر جرد

قرﻮﻟا ﻪﺟو )ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﺎﻣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ

ّ

ﻰﺘﻴﻨﺻ •

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻀﻓأ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو (ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد وأ (ﻞﻔﺳﻷ

.لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ

لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﻰﻟإ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرﺪﻟا ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ قرﻮﻟا رﺎﺴﻣ ﻰﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ •

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا

.ةدﻮﺠﻟا ﺔﻘﺋﺎﻓ تاﺪﻨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﻓﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﺗاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا ءﺎﻔﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﻴﺋﺎﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ."ىﺮﺳ" ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﺔﻣﻼﻋ

ﺐﻘﻋ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ .بﺎﺘﻛ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ةﺰﻴﻤﻟا ¬ﺬﻫ .تﺎﺒﻴﺘﻛ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻌﻤﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﻰﻓ ﺎﻫزﺮﻏ و تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻰﻨﺛ ﻮﻫ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد

تﺎﺤﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا و ﺺﻨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ و ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ .تﺎﺣﻮﻟ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺔﺣﻮﻟ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﺎﻌﻣ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ و قاروأ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

١

9

8

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٢٫١

لﺎﻤﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻂﻤﻧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

.٨٫٢ ﺔﺤﻔﺼـﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ (ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.٩٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ةﺪﺣو

.(ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ ) قرﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻗرو ﻰﻠﻋ تﺎﺤﻔﺻ ةﺪﻋ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﻰﻤﺳﺮﻟا تﺎﻛﺮﺸﻟا قروو لﺎﻜﺷﻷا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا

ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳإ لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ مﻮﻘﺗ •

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻓ ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺑ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻌﺳ ﺪﻳوﺰﺘﺑ ﻢﻗ

ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٢٨٨ ﻰﻟإ ﻞﺼﺘﻟ ﺎﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﻣ ٣٢ ﺔﻌﺳ ةﺮﻛاﺬﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ¬ﺬﻫ ﻊﺘﻤﺘﺗ •

.١٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ •

ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺢﻴﺘﺗ •

.ML-3560 ـﻟا ﻰﻟإ

ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻ و ML-3561ND ،ML-3562Wو ML-3561Nﻦﻣ ﻼﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ML-3562Wﻊﺘﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ Base TX 100/10،

ﻦﻣ ﻼﻛ ﻰﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا تﻼﺻو ىﺪﺣإ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ML-3561NDو

،ML-3561N ـﻟاML-3560

ﻰﺘﻟا (PS) DIMM ﺔﻘﻓﺮﻣ ٣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ ةﺎﻛﺎﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ •

PS ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺒﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺢﻴﺘﺗ

٣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺑ ةﺎﻛﺎﺤﻣ *

ﻊﻴﻤﺟ .ﻦﺸﻳرﻮﺑﻮﻛ ناروز ،٢٠٠٣-١٩٩٥ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ © •

IPS/PS3و ،ناروﺰﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﻌﺸﻟاو ،ناروز ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا

ناروز ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ةﺪﺣاﻮﻟا ةرﻮﺼﻟاو ،

ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻛ

PS3 136 طﻮﻄﺧ *

ﻦﺸﻳرﻮﺑرﻮﻜﻧا ﺞﻨﺠﻳﺪﻤﻳا ﺎﻔﺟأ ﻦﻣ ﺐﻳﺎﺗوﺮﻜﻴﻣ و UFST ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳ •

ىرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﻋ قﺮﻄﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ،ىرﺎﻴﺘﺧإ ﺐﻠﺻ صﺮﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.٥٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧإ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻟإ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﺢﻴﺘﻳ •

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟا ﺢﻴﺘﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاﺰﻴﻤﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﺘﻗو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻃ و

.ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻧ

ّ

ﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

صﺎﺨﻟا ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﻈﺘﻧإ ﻢﺋاﻮﻗ ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا مﺎﻬﻣ ءادﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

ﻦﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻈﻨﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

.Windows 95/98/Me/NT 4.0/2000/XP/2003

.Macintosh و Linux ﻦﻣ ﻼﻛ ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻖﻓاﻮﺘﺗ •

مﺎﻌﻟا ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺔﻠﺻوو ﺔﻳزاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ •

ML-3561NML-3561ND ﻦﻣ ﻞﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ .ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ •

ML-3562W نأ ﺎﻤﻛ .Base TX 100 /10 ،ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ML-3562W ،

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو دﻮﺟﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ﻊﺘﻤﺘﻳ

.ML-3560 ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ جﺎﺘﺤﺗ ﻚﻨﻜﻟو

ML-3560 ـﻟا ﻦﻣ ﻼﻛ ﻰﻓ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺎﻀﻳأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ML-3561N،ML-3561NDو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻟا

.ﺎﻬﻤﻋﺪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗ ﻰﺘﻟا ﺎﻳاﺰﻤﻠﻟ ﺎﻣﺎﻋ ﺎﺿﺮﻋ ﻰﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا مﺪﻘﻳ

(رﺎﻴﺧ :و، ﺔﻴﺳﺎﺳأ :س)

ﺎﻳاﺰﻣML-3560ML-3561NML-3561NDML-

3562W

IEEE 1284SSSS

USB 2.0

ﻰﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ"

"٢٫٠ مﺎﻋ

SSSS

ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻوOSSS

ﻰﻜﻠﺳﻻ LANOOOS

ةﺎﻛﺎﺤﻣ

ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﺘﺳﻮﺒﻟا

SSSS

ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺗ ﺔﻠﺻوOOOO

ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟاOOOO

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ

OOSO

قاروأ جرد

ىرﺎﻴﺘﺧإ

OOOO

ﺔﻣﺪﻘﻣ

٣٫١

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

(.١٫٣ ﺔﺤﻔﺻﺮﻈﻧا)

ﺔﻳﻮﻠﻋ تﺎﻋﻮﺒﻄﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد

(ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو)

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ ﻢﻋد

ىﻮﻠﻋ ءﺎﻄﻏ

ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

(ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻹا دﺪﻌﺘﻣ جرد

(١ﻢﻗر جرد) ﻲﺳﺎﺳأ جرد

(ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ قرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ةﺪﺣو)

(٢ ﻢﻗر جرد)

يرﺎﻴﺘﺧإ جرد

(ﺔﻗرو ٥٠٠ ﺔﻌﺳ قرو ﻢﻴﻘﻠﺗ ةﺪﺣو)

ﺔﻴﻤﻛ نﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا قرو

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ءﺎﻄﻏ

ءﺎﻄﻐﻟا اﺬﻫ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ)

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا

(.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد

(ﻰﻠﻋﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد

(ﻞﻔﺳﻷ قرﻮﻟا ﻪﺟو)

ﻰﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ

رﺎﻴﺧ :ML-3560)

ML-3561N ،ML-3561ND

(ﺔﻴﺳﺎﺳأ :ML-3562W و

ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ

USB مﺎﻌﻟا ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻃ

يزاﻮﺘﻣ فﺮﻃ

جرﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻠﺻو

٢ ﻢﻗر يرﺎﻴﺘﺧﻹا

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻠﺻو

ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو

:ML-3561ND ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻹا)

.ﺔﻴﺳﺎﺳأ

و ML-3560, ML-3561N

.(رﺎﻴﺧ :ML-3562W

.ML-3561N ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻰﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻦﻴﺒﻳ *

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

١٫٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻦﻋ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﺎﺣﺮﺷ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ

:ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ

قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ •

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ •

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ •

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ •

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ •

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ •

قوﺪﻨﺼﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةﻮﺒﻌﻟا ﺔﻧﻮﺗﺮﻛ ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻘﺤﻠﻣ ﻊﻴﻤﺟو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جﺮﺧا ١

:ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

*طﻮﻐﻀﻤﻟا صﺮﻘﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا

**ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

صﺎﺨﻟا ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

**ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

***ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ

داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

:

تﺎﻈﺣﻼﻣ

يﺬﻟا عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻪﻔﻠﺗ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ¬ﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺼﻨﻋ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا

.ﺮﺧ ﻰﻟإ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ •

ﺐﻴﻟﺎﺳأ عﺎﺒﺗإ ﻰﺟﺮﻳ .ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جردو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﻟذ ﻰﻓ ﺎﻤﺑ ﻢﺠﻛ ١٧ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﺰﺗ :

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺾﺑﺎﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ نﺎﺼﺨﺷ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻨﻣﻵا ﻞﻘﻨﻟاو ﻞﻤﺤﻟا

نﺎﺴﻧﻹا ﺮﻬﻈﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ

ً

ﺎﻤﻠﻋ .(٣٫١ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻤﺤﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻓر ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ لوﺎﺣ اذإ رﺮﺿ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

٢

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٢٫٢

. جرﺪﻟا ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا داﻮﻣو ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا جرﺎﺧ قرﻮﻟا جرد ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٣

ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﺣﺎﺴﻣ كﺮﺗا .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛو ،ﻮﺘﺴﻣ نﺎﻜﻣ ءﺎﻘﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا ﻰﻧاﻮﺻو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺢﺘﻔﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻓﺎﺿإ

،ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻋ

ً

اﺪﻴﻌﺑو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ةﺪﻀﻨﻤﻟا وأ ﺐﺘﻜﻤﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةدوﺮﺒﻟاو

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﺣﺎﺴﻣ ) ﻢﻣ ٤٨٢٫٦ : مﺎﻣﻷا ﻦﻣ

ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻰﻧاﻮﺻ ﺔﻟازﻹ وأ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ

(قرﻮﻟا

ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ) ﻢﻣ ٣٢٠ :ﻒﻠﺨﻟا ﻦﻣ

تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا جرد ﺢﺘﻔﻟ

(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا

ﻢﻣ ١٠٠ :ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ)

ﻢﻣ ١٠٠ :ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻦﻣ

(ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ)

ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻛ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﺤﺳا .يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا ١

.ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﻦﻣ ءﺪﺒﻟا ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ جﺮﺧأ ٢

ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻘﻓ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ةﻮﺒﻋ ﺢﺘﻔﻟ ،ﺺﻘﻤﻟا وأ ﻦﻴﻜﺴﻟﺎﻛ ،ةدﺎﺣ تاودأ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻹا شﺪﺧ ﻰﻓ تاودﻷا ﻚﻠﺗ

جرﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳا .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ ٣

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗو

ً

ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ ﻢﻣ ٦٠٠ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻦﻣ ﻪﺘﻟازﻹ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺳاو ،ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا •

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣ .ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻊﻄﻘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ سﺮﺘﺣا .ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

.

320mm(12.6in)

482.6mm(19in)

100mm

(3.9in)

100mm

(3.9in)

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٣٫٢

ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﻞﻣﺎﺣ ﺪﺠﺗ فﻮﺳ .ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﺑ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻊﻓرا و ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻚﺴﻣا ٤

.ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ نﺮﻣ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺧ¿ ﻰﻟإ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جر ٥

.وﺎﺴﺘﻣ

.ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﻟ ﺦﺴ

ُ

ﻨﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻤﻀﻴﺳ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا جر نإ

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ً

اﺮﻈﻧ .درﺎﺑ ءﺎﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏاو شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺒﺤﻟا ﺐﻜﺴﻧا اذإ •

.شﺎﻤﻘﻟا ﺔﺠﺴﻧأ ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﻷ

وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا OPC ﺔﻧاﻮﻄﺳأ وأ ﺮﻀﺧﻷا ﺢﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

.ىﺮﺧأ ةادأ ىﺄﺑ

ﺪﻨﻋ .ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ءﻮﻀﻠﻟ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ضﺮﻌﺗ ﻻ •

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺮﻀﻟا

.ﺐﻧﺎﺟ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ تﺎﺤﺘﻓ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٦

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺧاد ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﺧداو ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣا ٧

.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ىﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا ٨

ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﻤﻋ ﻞﺼﻳ نأ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،٪٥ ﻎﻠﺒﺗ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﺺﻧ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ ﺔﺤﻔﺻ ٦٫٠٠٠) وأ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ١٢٫٠٠٠ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﻰﻔﻜﻳ

.(ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻊﻣ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٤٫٢

قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻼﻃر ٢٠ نزﻮﺑ ىدﺎﻌﻟا قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻗرو ٥٠٠ بﺎﻌﻴﺘﺳإ قرﻮﻟا جرد ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

: Letter ﻢﺠﺤﺑ وأ A4 ﻢﺠﺤﺑ قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻣزر ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ ﻪﺤﺘﻔﻟ قرﻮﻟا جرد ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

١

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ ٢

ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

. ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد

.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﺣوﺮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﻮﺣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻘﻨﺑ قرﻮﻟا ﺔﻣزر فاﺮﻃأ ةاوﺎﺴﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﺔﻣزر لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ٥

¬ﺎﺠﺗإ ﻞﻌﺟ ﻊﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻳ .ﺎﻘﺒﺴﻣ عﻮﺒﻄﻣ قرو ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا

.ﺔﻗرﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،قرﻮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﻼﻜﺸﻣ ﺖﻬﺟاو اذإ

ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ فﻮﺳ ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ مﺎﺠﺣأ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.٥٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ قرﻮﻟا

ﻊﺑرﻷا قرﻮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ نأ ﻦﻣو ،قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

٦

ﺪﻘﻓ .¬ﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ساﻮﻗأ ﺖﺤﺗ ﻊﻘﺗ و جرﺪﻟا ﻰﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ جرﺪﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ يدﺆﻳ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٥٫٢

. ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻓ قرﻮﻟا جرد ﺐﻴﻛﺮﺗو لﺎﺧدإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ٧

قرﻮﻟا جرد ﻰﻓ قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻪﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ىﺬﻟا ﺪﻠﺒﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،A4 ﻢﺠﺣ وأ Letter ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ

.قرﻮﻟا ﺔﻟدأ ﻂﺒﺿ ﻚﻟذ ﺐﻠﻄﺘﻳ ،قرﻮﻟا سﺎﻘﻣ

.جرﺪﻟا لﻮﻃ ةدﺎﻳز ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ، ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻰﻔﻠﺨﻟا جرﺪﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ

١

قرﻮﻟا ﻢﺠﺤﺑ صﺎﺨﻟا ﺢﻴﺤﺼﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٢

.جرﺪﻟا ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟاو ﻪﻠﻴﻤﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ ىﺬﻟا

ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺢﺿﻮﻤﻟا بﻮﻠﻄﻤﻟا قرﻮﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻓ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗو قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ٣

. ﻢﻴﻘﻠﺘﻟا جرد

:تﺎﻈﺣﻼﻣ

تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺔﺟرﺪﻟ قرﻮﻟا ﻦﻋ

ً

اﺪﻴﻌﺑ قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

. جرﺪﻟﺎﺑ قرﻮﻟا

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ قرﻮﻟا سﺪﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، قرﻮﻟا ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﻞﻴﻟد ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ اذإ •

٥ ﻢﻗر ةﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻪﺟو ﻞﻌﺟ ﻊﻣ قرﻮﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ ٤

.٤٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺎﻬﻴﻠﻳ ﺎﻤﻓ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٦٫٢

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

ﺎﻣإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

.USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ وأ زاﻮﺘﻣ فﺮﻃ ﻞﺒﻛ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،Macintosh مﺎﻈﻧ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﻂﻘﻓ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو ﻞﺑﺎﻛ ىﻮﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ :

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ USB ﻞﺒﻛو زاﻮﺘﻤﻟا ﻞﺒﻜﻟا

زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ زاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﻗأ وأ رﺎﺘﻣأ ٣ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ IEEE 1284 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ

.ﺐﺳﺎﺤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻰﻓ زاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻞﺒﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻞﺧاد ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا طﺎﺸﻣﻷا ﻊﻓدا

ﻢﻜﺣا ﻢﺛ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا زاﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ٣

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻖﻠﻏ

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻄﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻞﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺳ .ﺪﻤﺘﻌﻣ USB ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا

.رﺎﺘﻣأ ثﻼﺛ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﻃ ﻎﻠﺒﻳ USB 2.0 ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا

.ﺐﺳﺎﺤﻟاو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

١

ﻰﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا USB ﻰﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻰﻤﻟﺎﻌﻟا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻌﻟا ﻞﻗﺎﻨﻟا فﺮﻄﺑ ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺮﺧﻷا فﺮﻄﻟا ﻞﺻو ٣

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ USB ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ ﻞﻗﺎﻧ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ Macintosh مﺎﻈﻧ وأ ،Windows 98/Me/ 2000/XP/2003 زوﺪﻨﻳو مﺎﻈﻧ

.ﻰﻠﻋأ وأ 10.2 x ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ وأ G3 ﺞﻟﺎﻌﻣو OS 9.x ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ

UTP ﻞﺒﻛ) Ethernet ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تﺎﻜﺒﺸﻟا ىﺪﺣﺈﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.(RJ.45 ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ

.ﺔﺘﺒ

ّ

ﺜﻣ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ML-3562W و ML-3561N،ML-3561ND ﻦﻣ ﻼﻛ ﻦﻤﻀﺘﺗ

ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﺻو ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﺋاﻮﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ML-3562Wىﻮﺘﺤﺗ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ LAN

.ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻰﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻴﻓ ،ML-3560 ﻰﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻو ﺔﻴﻜﻠﺳ تﺎﻜﺒﺷ تﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ML-3560ﻰﻓ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا

ﺔﻠﺻو ﻢﻋﺪﺗ ىﺮﺧﺄﺑ ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ML-3561N،ML-3561ND ـﻟ

.ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻻ LAN ﺔﻴﻠﺤﻣ لﺎﺼﺗإ ﺔﻜﺒﺷ

.٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ، ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٧٫٢

Ethernet ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ

دﻮﺟﻮﻤﻟا Ethernet ﻲﻜﺒﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ Ethernet ﻞﺒﻛ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

.LAN ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﺮﺧﻵا ﻞﺒﻜﻟا فﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ٢

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﻲﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

..ﺔﻜﺒﺷ ﻰﺋاﻮﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ

لﺎﺼﺗإ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ML-3561NDو ML-3561Nو ML-3560ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻰﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ و ﺔﻴﻜﻠﺳ ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧإ ﻰﻜﺒﺷ

.٣٫٩ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا و

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻤﻠﻌﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ .١٫٨

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻣ ﻰﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ١

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﻢﻗ ﻢﺛ ﻰﺿرأ فﺮﻄﺑ اﺪﻴﺟ ﻞﺼﺘﻣ ددﺮﺘﻣ ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻓ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

٢

.

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

.٨٫٢ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا، ىﺮﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ضﺮﻌﻟ

:

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻚﺘﻌﺑﺎﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳإ جرد ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻬﺼﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﺗ •

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻚﻟﻮﺧد ءﺎﻨﺛأ قاﺮﺘﺣﻺﻟ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ضﺮﻌﺗ رﺬﺣإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ةﺪﻳﺪﺷ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻄﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

١

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ" Information ةرﺎﺒﻋﺮﻬﻈﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣو

(

وأ )

ﻸﻔﺳﻷ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ"ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ" Demo Page

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

.ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻟإ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

فﺎﻘﻳإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

٨٫٢

ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

(

)

"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا" Menu رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ

١

."داﺪﻋإ" Setup ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٢

ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ و

(

وأ )

ﻸﻔﺳأ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٣

.ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺮﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ "LCD ﺔﻐﻟ" LCD Language

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ¬رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٤

ﺪﻳﺮﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ضﺮﻌﻟ و

(

وأ )

ﻸﻔﺳأ و ﻰﻠﻋﻷ لﺎﻘﺘﻧﻹا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٥

.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ

.¬ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ىﺬﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹا ﻆﻔﺤﻟ

(

)

"لﺎﺧدإ" Enter رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٦

ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ

(

)

"راﺮﻤﺘﺳا /ﺮﺷﺎﺒﻣ" On Line/Continue رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

٧

.داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو

ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳإ

ىدﺆﻳ ﺔﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﻰﻓ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻌﺑﺎﻄﻠﻟ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﻊﺿو ﺢﻴﺘﻳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﻘﻔﻧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا و ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃإ ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻻ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ .ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةدﻮﺟ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻀﻳأ ىدﺆﻳ ﻪﻨﻜﻟو ،ىدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﻔﺼﻠﻟ

.ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻰﻓ ﺔﻄﻘﻧ ١٢٠٠ داﺪﻋﻹا ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ

:ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ قﺮﻃ ثﻼﺛ كﺎﻨﻫ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ رز ماﺪﺨﺘﺳإ

نأ ﺪﺑﻻ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا

(

)

"ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

"راﺮﻤﺘﺳا/ﺮﺷﺎﺒﻣ"

On Line/Continue رﺰﻟا نأ ىأ ، داﺪﻌﺘﺳﻹا ﻊﺿو ﻰﻓ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا نﻮﻜﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ "داﺪﻌﺘﺳإ" Ready ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻬﻈﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ءﺎﻀﻣ و ﻞﻤﻌﻳ

(

)

ﺪﻴﺷﺮﺘﻟا ﻊﺿو نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ"

Toner Save ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ اذإ •

.ﺔﺤﻔﺻ ىأ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﻞﻗأ ﺮﺒﺣ ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗو ،ﻞﻤﻌﻳ

ﻊﺿو نأ ﻰﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ"

Toner Save ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ءﻮﺿ رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ •

.ىدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا مﻮﻘﺗو ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺒﺤﻟا ﺪﻴﺷﺮﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ

"تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا" Graphics ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ "ﺮﺒﺤﻟاﺮﻴﻓﻮﺗ" Toner Save ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﻪﻓﺎﻘﻳإ وأ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

.٣٫٣ ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا صﺎﺨﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻦﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ رﺎﻃإ ﻦﻣ ﺮﺒﺤﻟا كﻼﻬﺘﺳإ ﺪﻴﺷﺮﺗ ﻊﺿو ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋإ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ و ،ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا يﻮﺘﺤﺗ

Windows مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا CD-ROM ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا Windows مﺎﻈﻨـﺑ صﺎﺨﻟا .PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ •

ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻳاﺰﻣ و تﺎﻤﺳ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

Samsung PCL ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺣﺎﺗﻹWindows مﺎﻈﻨـﺑ صﺎﺨﻟا (PPD)PostScript ﺔﻌﺑﺎﻃ ﻒﺻو ﻒﻠﻣ •

.PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻊﻣ "ﺺﺼﺨﻣ" Custom ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ PostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ

عﻼﻃﻺﻟ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋPostScript ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋرﺎﻴﺘﺧإ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ

ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا .ﺔﻴﻋﺎﺒﻃ ءﺎﻄﺧأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ¬ﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا •

.ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

Linux مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Linux مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺐﺳﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﺌﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا و Linux ـﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا Linux

Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا و ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.Macintosh مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

Page is loading ...

Samsung ML-3561N User guide

Samsung ML-3561N User guide

Related papers

Other documents