Breitling Colt Chronograph II User guide

COLT CHRONOGRAPH II

3

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

8RPOPERBV"SXGTXJLNJOUT

1

2

4

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

8RPOPERBV"SXGTXJLXBSPD

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

/JOUTOBATRGMLB

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

4GLUOFOBATRGMLB

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

:BSPDBATRGMLB

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

8RPOPERBV"SGLUOFOBASTRGMLB

Compteur 1/10 seconde

1/10 seconds totalizer

1/10-Sekunden-Zähler

Totalizzatore 1/10 secondo

Contador 1/10 segundo

Contador de 1/10 segundo

4XGTXJLSGLUOF

A

B

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

OPQLBSCRPS

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

OPQLBSTBRTSTPQ

Lunette

Bezel

Lünette

Lunetta

Bisel

Lunete

1CPFPL

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 10

ENTRETIEN 13

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 17

SPECIAL CHARACTERISTICS 22

MAINTENANCE 25

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 29

BESONDERHEITEN 34

WARTUNG 37

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 41

PARTICOLARITÀ 46

USO E MANUTENZIONE 49

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

53

PARTICULARIDADES 58

USO Y MANTENIMIENTO 61

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

65

PARTICULARIDADES 70

USO E MANUTENÇÃO 73

-+,

%%('(0+(%>-42.6#5#9+? 77

141$(00145+ 82

3(/105 85

89

94

97

101

106

109

113

118

121

Page is loading ...



YOUR BREITLING CHRONOMETER

/4>;:;91@1>5?-4534<>1/5?5;:5:?@>A91:@@4-@4-??A//1??2A88E<-??10@41

1:@5>1.-@@1>E;2@1?@?59<;?10.E@41"&&C5??"225/5-84>;:;91@1>

'1?@5:3:?@5@A@1-:1A@>-8-:05:01<1:01:@.;0EC45/45:05B50A-88E@1?@?

1-/49;B191:@-//;>05:3@;@41<>1?/>5<@5;:?5:2;>/1

'41/1>@525/-@5;:@1?@2;>C>5?@C-@/4/4>;:;3>-<4?C5@4=A->@F;?/588-@;>?

/;:?5?@?5:;.?1>B5:

31-/49;B191:@2;>0-E?-:0:534@?5:?1B1>-8

<;?5@5;:? -:0 -@  05221>1:@ @19<1>-@A>1? ] ] ] '; 1->: @41

<>1?@535;A?/4>;:;91@1>8-.18-9;B191:@e?<1>2;>9-:/1?9A?@911@B1>E

?@>5/@/>5@1>5-5:/8A05:3- 0-58EB->5-@5;:5:>-@1 ;2C5@45:_?1/;:0?

/;>>1?<;:05:3@;-:-::A-8<>1/5?5;:;2_?1/;:0?'41B->5-@5;:5:>-@1

;2@41&

(#%$(%',^/-85.1>25@@105:E;A>%'! C-@/42->-:0-.;B1

1D/110?@41?1019-:0?-/451B5:3->-@1;2_?1/;:0?-E1->

'41@1>9c/4>;:;91@1>d?4;A80:;@.1/;:2A?10C5@4@4-@;2c/4>;:;3>-<4d

C45/45?-/;9<85/-@10C-@/425@@10C5@4-:-005@5;:-891/4-:5?91:-.85:3

@4191-?A>191:@;2@410A>-@5;:;2-:1B1:@/4>;:;3>-<45?:;@:1/1?

?->58E/4>;:;91@1>/1>@52510.A@-88

%'! /4>;:;3>-<4?/->>E@419A/4

/;B1@10@5@81;2c/4>;:;91@1>?d



PREPARING THE WATCH FOR USE

DATE ADJUSTMENT – TIME-SETTING

 (:?/>1C@41C-@1>>1?5?@-:@/>;C:5:-:-:@5/8;/7

C5?105>1/@5;:

 #A88@41/>;C:;A@@;<;?5@5;:-:0@A>:@414;A>?

2;>C->0?@;-06A?@@410-@1C45/46A9<?-@950:534@

 #A88@41/>;C:;A@2A>@41>@;<;?5@5;:-:0-06A?@

@414;A>-:095:A@1

 #A?4 @41/>;C: .-/7@;<;?5@5;: #>1?? 5@ 31:@8E

@A>:5:35@31:@8E5:-/8;/7C5?10

5>1/@5;:@41:@534@

1: 5@ -3-5: A:@58 E;A 2118 ?;91 >1?5?@-:/1 Do not

force!



USING THE CHRONOGRAPH

I. M

EASURING A SINGLE SHORT TIME

 #>1??<A?4<51/1A @;?@->@@41/4>;:;3>-<4-:03

?4;C?@4191-?A>191:@5:?1/;:0?

 &@;<@4191-?A>191:@.E<>1??5:3<A?4<51/1A ;:/1

9;>1'4191-?A>191:@5?0;:15:4;A>?@;@-85F1>1

95:A@1?4-:02?1/;:0?4-:03-:0@4?;2-

?1/;:0@;@-85F1>4

 %1@A>: @41 /4>;:;3>-<4 @; F1>; .E <>1??5:3 <A?4

<51/1B



II. MEASURING A SHORT TIME WITH SPLIT TIME

 #>1??<A?4<51/1A @;?@->@@41/4>;:;3>-<4-:03

?4;C?@4191-?A>191:@5:?1/;:0?

 ';/41/7-:5:@1>9105-@1;>?<85@@591C5@4;A@5:@1>

>A<@5:391-?A>191:@;2@41@;@-8@591<>1??<A?4

<51/1B

 ';>1@A>:@;@4105?<8-E;2@41@591.15:391-?A>10

<>1?? <A?4<51/1 B 4-:0 3 91-?A>5:3 @41 ?1/;:0?

-:052:1/1??->E4-:02 91-?A>5:3@4195:A@1?C588

@41: c/-@/4A<d

C5@4@4191-?A>10@591



III. MEASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME

 #>1??<A?4<51/1A @;?@->@@41/4>;:;3>-<4-:03

-88;C?E;A@;2;88;C@4191-?A>191:@5:?1/;:0?

 '; 5:@1>>A<@ @41 91-?A>191:@ <>1?? <A?4<51/1 A

;:/1 9;>1 ';>1?@->@@41@59191-?A>191:@<>1??

<A?4<51/1 A '45? <>;/10A>1 9-71? 5@ <;??5.81 @;

-00?1B1>-8?4;>@@591?

 '41/4>;:;3>-<45?>1?1@@;F1>;.E<>1??5:3<A?4

<51/1B;:/1@4125:-891-?A>191:@4-?.

11:?@;<<10



ADJUSTING ADDITIONAL FUNCTIONS

2-@;@-85F1>4-:00;1?:;@>1@A>:@;F1>;:;>9-88E-2@1>-.-@@1>E/4-:31

;>5:-<<>;<>5-@14-:085:3<>;/1105:@412;88;C5:39-::1>

 Desynchronized hour totalizer: C5@4@41/>;C:5:<;?5

@5;:<>1??<A?4<51/1A >1<1-@108EA:@58@414-:0

>1@A>:?@;@415:5@5-8<;?5@5;:

 Desynchronized minute totalizer: C5@4 @41 />;C: 5:

<;?5@5;:  <>1?? <A?4<51/1 B >1<1-@108E A

:@58 @41

4-:0>1@A>:?@;@415:5@5-8<;?5@5;:

 Desynchronized seconds totalizer: C5@4 @41 />;C: 5:

<;?5@5;:  <>1?? <A?4<51/1 A >1<1-@108E A:@58 @41

4-:0>1@A>:?@;@415:5@5-8<;?5@5;:

 Desychronized 1/10th of a second totalizer: C5@4 @41

/>;C: 5: <;?5@5;:  <>1?? <A?4<51/1 B >1<1-@108E

A:@58@414-:0>1@A>:?@;@415:5@5-8<;?5@5;:

A

B

23



SUN COMPASS

+;A>

%'! /4>;:;91@1>9-E.1A?10-?-?A:/;9<-??@4A?1:-.85:3

E;A@;01@1>95:1@41!;>@41>8E&;A@41>8E05>1/@5;:;>>135;:?@4-@4-B1

5:?@-@100-E8534@?-B5:3@591?A.@>-/@;:14;A>C41:05>1/@5:3@41C-@/4

In the Northern hemisphere

#;5:@@414;A>4-:0<>1/5?18E@;C->0?@41?A::>18-@5;:

@; @41 C-@/4 05-8 @41 <;5:@ 8;/-@10 950C-E .1@C11:

@41/A>>1:@@591-:0;e/8;/75:05

/-@1?@41&;A@4@41

!;>@4.15:31D-/@8E;<<;?5@1

In the Southern hemisphere

#;5:@@414;A>9->71>8;/-@10-@;e/8;/7;:@4105-8

<>1/5?18E@;C->0?@41?A::>18-@5;:@;@41C-@/405-8

@41<;5:@8;/-@10950C-E.1@C11:@41/A>>1:@@591-:0

;e/8;/75:05/-@1?@41!;>@4@41&;A@4.15:31D-/@8E

;<<;?5@1

S

N



SPECIAL CHARACTERISTICS

QUICK TIME-ZONE CHANGE

+;A>

%'! /4>;:;91@1>5?1=A5<<10C5@4-:4;A>

4-:01:-.85:3=A5/7@591F;:1/4-:31'418-@@1>9-E

.1-06A?@105:;:14;A>8E5:/>191:@?15@41>2;>C->0;>

.-/7

 (:?/>1C@41C-@1>>1?5?@-:@/>;C:5:-:-:@5/8;/7

C5?1 05>1/@5;: -:0 <A88 5@ ;A@ @; <;?5@5;:  ;>C->0? ;> .-/7C->0?

-06A?@91:@;2@41@591-?C188-?@410-@1/4-:31-@950:534@5?0;:1

C5@4;A@-221/@5:3@41>-@5:3;><>1/5?5;:;2@4195:A@1?-:0?1/;:0?

 2@1>@45?<>;/1??/->12A88E@534@1:@41C-@1>>1?5?@-:@/>;C:-3-5:



MAINTENANCE

+;A> %'! /4>;:;91@1> 5? - ?;<45?@5/-@10 5:?@>A91:@ C45/4 5?

/;:?@-:@8E?A.61/@10@;-C501B->51@E;2?@>1??1?-:0?@>-5:?*5@45:-B1>E

?9-88B;8A91-8->31:A9.1>;2/;9<;:1:@?/;:@>5.A@1@;4-:085:3-88@41

2A:/@5;:?'415>91/4-:5/-8-/@5;:5:1B5@-.8E81-0?@;-/1>@-5:-9;A:@;2

C1->-:0@1->C45/49-E.1/;:@>;8810.E9-5:@1:-:/1/;:?5?@5:3;2>1:1C

5:3 @41 8A.>5/-@5;: -:0

 >1<8-/5:3 C;>: /;9<;:1:@? 571 -:E <>1/5?5;:

91-?A>191:@ 5:?@>A91:@ E;A> C-@/4 9A?@ .1 >13A8->8E 9-5:@-5:10 5:

;>01>@;2A:/@5;:-@5@?45341?@81B18;2<;@1:@5-8C1>1/;991:0->13A8->

?1>B5/11B1>E@C;E1->?C4581@41/;9<81@1;B1>4-A8?4;A80.1?/410A810

-.;A@1B1>E25B1E1->?+;A>-A@4;>5F10

%'! 01-81>C588.1<81-?10@;

4-:081@45?2;>E;A

WATER-RESISTANCE

'419;B191:@;2E;A>/4>;:;91@1

>5?<>;@1/@10.E-/;9<81D/-?125@@10

C5@43-?71@?@;1:?A>15@?C-@1>>1?5?@-:/1(:01>@415:28A1:/1;2B->5;A?

1D@1>:-8 -31:@? b <1>?<5>-@5;: /48;>5:-@10 ;> ?-8@ C-@1> /;?91@5/? 2>-

3>-:/1?;>0A?@b@41?13-?71@?3>-0A-88E01@1>5;>-@1-:09A?@.1>13A8->8E

>1<8-/10 2 A?10 5:@1:?5B18E 5: C-@1> C1 >1/;991:0 @4-@ @45? .1 0;:1

;:/1 -E1->-?<->@;2-?1>B5/12@41 C-@/45?;:8E ;//-?5;:-88E

A?105:

C-@1> @45? ;<1>-@5;: 9-E .1 /->>510 ;A@ 1B1>E @C; E1->? ;>1;B1> -



RECOMMENDATIONS

(?10 .-@@1>51? -:0 A?10 C-@/4 /;9<;:1:@?

?4;A80 :;@ .1 05?<;?10 5: 85@@1>? .A@ /;>>1/@8E

>1/E/810-//;>05:3@;8;/-8>13A8-@5;:?*1>1/;9

91:0 @41 05?<;?-8 ;2 ?A/4 <->@? B5- E;A> C-@/4

01-81> +;A C588 @41>1.E /;:@>5.A@1 @; 1:B5>;:

91:@-8-:0<A.85/41-8@4<>;@1/@5;:



-//;>05:3 @; @41 /;:05@5;:? 5: C45/4 @41E ->1 C;>: : <->@5/A8-> C-@1>

/;?91@5/? -:0 <1>?<5>-@5;: -//181>-@1 @41 -35:3 <>;/1??  91@-8 ;> ?E:

@41@5/ 

%'! .>-/181@ 5? @4A? .1@@1> ?A5@10 @; -/@5B5@51? 5:B;8B5:3 2>1

=A1:@/;:@-/@C5@4C-@1>;>4A9505@E

%'! 91@-8 /-?1? -:0 .>-/181@? ->1 9-01 2>;9 @41 25:1?@ -88;E? -:0

3A->-:@11?@A>05:1??-:0C1->1>/;92;>@%13A8->/81-:5:3.E>5:?5:3-:0

.>A?45:35:/81->C-@1>C588711<E;A>C-@/4?45:E'45?;<1>-@5;:5??@>;:3

8E >1/;991:010 -2@1> 1-/4 5991>?5;: 5: ?-8@E ;> /48;>5:-@10 C-@1> ;>

C-@/41? 25@@10 C5@4 - 81-@41> ?@>-< <>;/110 5: @41 ?-91 9-::1> C4581

-B;505:331@@5:3@41?@>-<C1@

WHAT TO AVOID

571-:EB-8A-.81;.61/@?

%'! /4>;:;91@1>?01?1>B1?<1/5-8/->1@

5?59<;>@-:@@;<>;@1/@@4192>;96->>5:3-:07:;/7?.E4->0;.61/@?-:0

:;@ @; 1D<;?1 @419 @; /4195/-8 <>;0A/@? ?;8B1:@? 0-:31>;A? 3-?1? ;>

9-3:1@5/25180? ;>1;B1>E;A>

%'! /4>;:;91@1>5?01?53:10@;>A:

?9;;@48E-@@19<1>-@A>1?>-:35:3.1@C11:]-:0]



C-@1>>1?5?@-:/1@1?@?4;A80.10;:11B1>EE1->5@@-71?;:8E-21C95:A@1?

-:0/-:.1<1>2;>910.EE;A>-A@4;>5F10

%'! 01-81>



%'! 9;018?->1C-@1>>1?5?@-:@@;B->E5:3013>11?'411D@1:@;2@41

C-@1>>1?5?@-:/11D<>1??105:91@1>? 5?-?@-:0->0B-8A1-:00;1?:;@

5:05/-@1-:-.?;8A@101<@4;25991>?5;:'41/>;C:-:0<A?4<51/1?9A?@

:;@A:01>-:E/5>/A9?@-:/1?.1;<1>-@10A:01>C-@1>;>C41:@41C-@/45?

C1@'41@-.81.18;C5:05/-@1? @41/;:05@5;:?5:C45/4E;A>C-@/49-E>1-

?;:-.8E.1A?10-//;>05:3@;5@?013>11;2C-@1>>1?5?@-:/1

USEFUL TIPS



%'! 31:A5:1 81-@41> ?@>-<? ->1 />-2@10 C5@4 @41 9;?@ >125:10

9-@1>5-8?-:0>1<>1?1:@1D@>1918E4534=A-85@E<>;0A/@?571-88;.61/@?5:

:-@A>-8 ?75: ?4;1? 38;B1? 1@/ @415> 81:3@4 ;2 8521 B->51? /;:?501>-.8E

P

ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE

3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+

Splashing

Shower, swimming, surface water sports

Water-skiing, dives, snorkeling

Diving

✔✔

✔

Page is loading ...

Breitling Colt Chronograph II User guide

Related papers

Other documents