Page is loading ...
PLS
Proximity Laser Scanner
PLS 101-312, PLS 201-313
O
PERATING
I
NSTRUCTIONS
8 008 321/K 696/07-09-99 (0700) · TW · KF · KF · Printed in Germany
·
Subject to change without prior notice E 3.02 ba
SICK AG · Safety Systems · P.O. Box 310 · D-79177 Waldkirch
Phone +49 76 81 2 02-0 · Fax +49 76 81 2 02-38 15 · http://www.sick.de
Your contacts:
Australia
Phone +61 3 94 97 41 00
008 33 48 02 – toll free
Fax +61 3 94 97 11 87
Austria
Phone +43 2 23 66 22 88-0
Fax +43 2 23 66 22 88-5
Belgium/Luxembourg
Phone +32 24 66 55 66
Fax +32 24 63 35 07
Brazil
Phone +55 11 55 61 26 83
Fax +55 11 5 35 41 53
China/Hong Kong
Phone +8 52 27 63 69 66
Fax +8 52 27 63 63 11
Czech Republik
Phone +42 02 578 10 561
Fax +42 02 578 10 559
Denmark
Phone +45 45 82 64 00
Fax +45 45 82 64 01
Finland
Phone +3 58 9-728 85 00
Fax +3 58 9-72 88 50 55
France
Phone +33 1-64 62 35 00
Fax +33 1-64 62 35 77
Germany
Phone +49 2 1153 01-260
Fax +49 2 1153 01-100
Great Britain
Phone +44 17 27-83 11 21
Fax +44 17 27-85 67 67
Italy
Phone +3 9 02-92 14 20 62
Fax +3 9 02-92 14 20 67
Japan
Phone +813 33 58-13 41
Fax +813 33 58-05 86
Netherlands
Phone +31 30 229 25 44
Fax +31 30 229 39 94
Norway
Phone +47 67 56 75 00
Fax +47 67 56 66 10
Poland
Phone +48 2 26 44 83 45
Fax +48 2 26 44 83 42
Singapore
Phone +65 7 44 37 32
Fax +65 8 4177 47
Spain
Phone +34 93 4 80 31 00
Fax +34 93 4 73 44 69
Sweden
Phone +46 8-6 80 64 50
Fax +46 8-7 10 18 75
Switzerland
Phone +41 4 16 19 29 39
Fax +41 4 16 19 29 21
Taiwan
Phone +88 62 23 65 62 92
Fax +88 62 23 68 73 97
USA
Phone +1 (952) 9 41-67 80
Fax +1 (952) 9 41-92 87
Representatives and agencies
in all major industrial nations.
Inhalt/Contents
D
CH
A Seite: 3-34
DK Side: 35-66
E Páginas: 67-98
F Pages: 99-132
FIN Sivut: 133-164
GB Page: 165-196
GR ÓåëéäÜ:
197-228
I Pagina: 229-260
N Side: 261-292
N L Pagina: 293-324
P Páginas: 325-356
S Sidan: 357-388
Appendix Page: 389-395
ESPE 17LL
PLS D
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
19
9. Konformitätserklärungen
PLS 101 – 312
PLS D
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
28 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Eigenschaften Angaben
min typ max
Masse (Netto) ca. 4,5 kg
Abmessungen (B x H x T) 155 mm x 185 mm x 156 mm
Farbe RAL 1021
PLS D
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
30 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Konformitätserklärung für PLS 201-313
PLS D
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
33
Abbildung 7: Pinbelegung
Pinbelegung des Schnittstellensteckers
Alle Maße sind in mm dargestellt.
S Außenmantel entfernt
T abisoliert
V gecrimpt
X Schirm (verdrillt)
Y Stiftleiste
Z Brücke 7-8 zum Umschalten RS 232 / RS 422
Legende zu den Adern:
rt gr ge bl xx
rot grün gelb blau Schirm
PLS D
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
34 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
51
9. Overensstemmelsesattester
PLS 101 – 312
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
56 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Egenskaber Angivelser
min. typ. max.
Gnistslukningsled (RC-kombination) uden
Belastningens lavpasfilterreaktion
(grænsefrekvens) 500 Hz
se Testimpulsdata
Testimpulsdata
Udgangene testes cyklisk i aktiv tilstand
(kort LOW-kobling). Ved udvalget af de
efterkoblede styreelementer skal man
sørge for, at testimpulserne ikke
medfører en frakobling ved de
ovennævnte parametre
OSSD 1
Testimpulsbredde 55 µs
Testimpulshyppighed hvert 40. ms
OSSD 2
Testimpulsbredde 55 µs eller
460 µs
Testimpulshyppighed skiftevist hvert 40. ms
OSSD 1 og OSSD 2
Testimpulsbredde 55 µs
Testimpulshyppighed 3 sek.
Ledningsspecifikation
Ledningslændge 30 m
Ledningstværsnit 0,5 mm
2
tilladt ledningsmodstand 2,5 ohm
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
59
Egenskaber Angivelser
min. typ. max.
Kapslingsklasse IP 65, iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse beskyttelsesisoleret,
beskyttelsesklasse 2
Temperaturområde
Driftsomgivelses-
temperatur 0 °C 50 °C
Opbevaringstemperatur -25 °C 70 °C
Fugtighedsbelastning DIN 40040, tabel 10,
bogstav E
(moderat tør)
Sender Infrarød-laserdiode
Bølgelængde 885 nm 905 nm 935 nm
Modtager
Brydningsvinkel ± 0,5° ± 1°
Hus
Materiale Trykstøbt aluminium
Frontrude
Materiale Polycarbonat
Overflade Forsiden er ridsefast behandlet
Vibrationsbelastning IEC 68, del 2-6, tabel c2
Frekvensområde 10 ... 150 Hz
Amplitude 0,35 mm eller 5 g
Enkeltchock IEC 68, del 2-27, tabel 2,
15 g / 11 ms
Vedvarende chock (1000) IEC 68, del 2-29, 10 g / 16 ms
Støjimmunitet (EMC) IEC 61496 - 1, EN 50081 - 2
DIN 40839 - 1 og - 3
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
60 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Egenskaber Angivelser
min. typ. max.
Masse (netto) ca. 4,5 kg
MÃ¥l (B x H x D) 155 mm x 185 mm x 156 mm
Farve RAL 1021
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
62 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Overensstemmelsesattest for PLS 201-313
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
65
Illustration 7: Pin-fordeling
Interfacestikkets pin-fordeling
Alle mål er vist i mm.
S Udvendig kapsling fjernet
Tafisoleret
V crimpet
X Afskærmning (snoet)
Y Stiftliste
Z Lus 7-8 til skift RS 232 / RS 422
Forklaring til lederne:
rd gr gu bl xx
rød grøn gul blå Afskærmning
PLS DK
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
66 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
PLS E
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
83
9. Declaraciones de conformidad
PLS 101 – 312
PLS E
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
92 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Propiedades valor
mÃn. nominal máx.
Masa (neta) Aprox. 4,5 kg
Dimensiones
(ancho x alto x profundo) 155 mm x 185 mm x 156 mm
Color RAL 1021
PLS E
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
94 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
Declaración de conformidad para el PLS 201-313
PLS E
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
97
Figura 7: Asignación de patillas
Asignación de patillas del conector de interfaz
Todas las medidas se indican en mm.
S Revestimiento exterior retirado
T desaislado
V engarzado
X Pantalla (retorcido)
Y Regleta de clavijas
Z Puente 7-8 para conmutación RS 232 / RS 422
Leyendas para los hilos:
rt gr ge bl Xx
rojo verde amarillo azul Pantalla
PLS E
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
98 © SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
PLS F
8 008 321/M844/06-05-02 Operating Instructions • PLS
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Germany • All rights reserved
117
9. Certificat de conformité CE
PLS 101 – 312
/