Danfoss AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006) Operating instructions

Instructions

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25 / DN 15 – 50

ENGLISH

ČESKY

DEUTSCH

DANSK

NEDERLANDS

SLOVENŠČINA

POLSKI

ESPAÑOL

MAGYAR

РУСCКИЙ

73695040 DH-SMT/SICO 02/ 2006 VI.DB.M1.8H 1

















































































AVPQ AVPQ-F AVPQ (PN 25)

(PN 16) (PN 16)

      

∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆

 ∆ ∆ 

AVPQ 4 (PN 25)

  

∆ ∆

 ∆ ∆

AVPQT (PN 25) AVT/AVPQT (PN 25)

    

∆ ∆ ∆ ∆

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY

Contents

Safety Notes 3

Deﬁnition of applications 3

Assembly 4

 

  

 



  

  

 

 

  

  

 

  

Start-up 11

 

 

  

 

  

  

 

 

  

 

 

 

  

 

  

  



Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße

Verwendung 3

Montage 4

  

 

 

  



 

  

  

 

 

Inbetriebnahme 11

 

 

 

 

  

  

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  



Obsah

Bezpečnostní informace 3

Aplikační oblast 3

Montáž 4

 

 

 

 

  

 

 

 

 

  

  

Zahájení provozu 11

 

 

 

 

  

  

 

 

  

 



 

 

 

 

 

  



Inhouds opgave

Veiligheid 3

Toepassingen 3

Montage 4

 

  

 

  

  

 

 

  

  

 

  

Inbedrijfname 11

 

 

  

  

  

  

  

 

 

 

  

 

  

  



NEDERLANDS

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsnoter 3

Anvendelse 3

Montering 4

  

  

  

 

 

 

 

  

  

Opstart 11

 

 

 

 

  

 

 

  

  

 

  

  

  

 

 

  



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Safety Notes































 

 

 

 









Deﬁnition of Application





















Sicherheitshinweise



























 

 

 

 









Bestimmungsgemäße

Verwendung





















Bezpečnostní informace









































 

 

 

 







Aplikační oblast























Veiligheid































 

 

 

 







Toepassing























Sikkerhedsnoter





























 

 

 

 







Anvendelse

















AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25







DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Assembly

Admissible Installation

Positions





 







 







Installation Location and

Installation Scheme

 



 



 



Montage

Zulässige Einbaulagen





 







 







Einbauort, Einbauschema

 ACHTUNG!

 Der Regler AVPQ kann nur in

den Rücklauf, AVPQ 4 nur in

den Vorlauf eingebaut werden.

 



 



 



Montáž

Přípustná instalační poloha



 





 









Umístění a schéma

instalace

 



 



 



Montage

Toegestane montage posities



 







 







Plaats in de installatie en

installatieschema

 



 



 



Montering

Tilladelige positioner





 





 







Indbygning

 





 



 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25















DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Valve Installation

 











 









 







 







 



 

 







 







 

 







Caution:









Einbau Ventil

 



 







 









 





 























 

















 Achtung:









Instalace ventilu

 



 





 





 

 







 

 







 



 











 



















 Upozornění:









Afsluiter installeren

 



 





 

















 



















 

 









 

















 Let op:









Ventilinstallation

 



















 





 

 







 



 

 









 













Forsigtig:







 

 

 

 

 

 

 

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Mounting of temperature

actuator

(relevant only at AVPQT

controllers)











Other details:

See instructions for

temperature actuator AVT.

Montering af

temperaturaktuator

(kun relevant ved AVPQT

regulatorer)













Andre detaljer:

Se instruktioner for

temperaturaktuator AVT.

Einbau Thermostat

(maßgebend nur bei AVPQT

Reglern)













Genaueres:

Siehe Bedienungsanleitung für

Temperaturantrieb AVT.

Montáž přímočinného

regulátoru teploty

(použitelné pouze u regulátorů

AVPQT)











Další podrobnosti:

Viz návod přiložený k

přímočinnému regulátoru AVT.

Montage van

temperatuurregelaar

(alleen voor AVPQT regelaars)













Andere details:

Zie instructies voor

temperatuurregelaar AVT.

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25



























DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Impulse tube mounting

 Which impulse tubes to

use?











 Connection of impulse

tube  in the system





Impulsleiding

 Welke impulsleiding kan

gebruikt worden?

 



 





 Aansluiting van

impulsleiding  in het

systeem







Montáž impulsního potrubí

· Jaké impulsní potrubí

použít ?





 



 

· Připojení impulsního

potrubí  do systému

 



 



Montage Steuerleitung

· Welche Steuerleitungen

verwenden?

 





 







· Anschluss der

Steuerleitung  in der

Anlage



 



Montering af

impulsledning

 Hvilke impulsledninger

skal anvendes?

 



 





 Tilslutning af

impulsledning  i

systemet

 





 

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25













DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

 Connection to the

pipeline

 









 









 



 Impulse Tube Mounting



 





 

 

 

 



 Aansluiting op de leiding



















 Impulsleiding montage

 



 





 



· Připojení na potrubí



























· Montáž impulsního

potrubí



 





 





 





· Anschluss an der

Rohrleitung

 







 









 



· Montage Steuerleitung

 





 





 







• Tilslutning til rørledning

 







 









 





• Montering af

impulsledning

 

















AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

< 100

> 100



DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Insulation









Dimensions, Weights



 





 



Isolierung











Abmessungen, Gewichte



 





 



Izolace









Rozměry, Hmotnost



 





 



Isolatie











Afmetingen, gewicht



 





 



 

Isolering







Mål, vægt



 





 



      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

AVPQ (PN16) AVPQ-F (PN16) AVPQ (PN25) AVPQ (PN25) AVPQ (PN25) AVPQ (PN25) AVPQ 4 (PN25) AVPQ 4 (PN25)









































AVPQ PN 25

      





     

      

∆      

∆      

∆      

∆      

      

      

Note:

AVPQ 4 PN 25

      





     

      

      

      

      

      

Note:

AVPQ PN 16

    





   

    

    

AVPQ-F PN 16

    





   

    

    

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25









DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Start-up

Filling the system, ﬁrst

start-up

 







 



 





 





Ingebruikname

Vullen van het systeem,

eerste inbedrijfstelling

 







 



 



 



Zahájení provozu

Plnění systému, první

spuštění

 









 

 





 



Inbetriebnahme

Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme

 







 



 



 



Opstart

Påfyldning af systemet,

første opstart

 























AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25





DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Leak and Pressure Tests









Pressure must

be gradually

increased at the

+/- connection .



















1.5 x PN



Dichtheits- und

Druckprüfung











Druckerhöhung

muss am +/-

Anschluss 

gleichmäßig

erfolgen

















1.5 x PN





Tlaková zkouška a zkouška

těsnosti











Tlak v +/-

impulsních

potrubích 

musí být

zvyšován

postupně.





















1,5 x PN





Lek- en druktest





 







De druk op de

+/- aansluiting

 mag alleen

geleidelijk

opgevoerd

worden.





















1.5 x PN





Lækage- og trykprøvning









Trykket skal øges

gradvist ved +/-

tilslutningen .

















1,5 x PN





AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25













DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Putting out of operation

 





 





Settings





Diﬀerential Pressure

Setting

(not relevant at ﬁxed setting

version AVPQ-F)









 

 

 







Außerbetriebnahme

 



 





Einstellung Sollwerte











Einstellung Diﬀerenzdruck







 

 

 







Odstavování

 





 



Nastavení





Nastavení diferenčního

tlaku











 

 

 







Uit bedrijf nemen

 



 



Instellingen





Instellen van het

drukverschil









 

 



 







Stop af anlæg

  

 

 







Indstilling af sætpunkter



Diﬀerenstrykindstilling









 









AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25











DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

 





 



 







 

 

 







 

















Note:

 If the required diﬀerential

pressure is not attained, a

cause may be a too small

pressure loss in the system.

 







 



 









 











 





 





 Hinweis:

 Wird der benötigte

Diﬀerenzdruck nicht

erreicht, kann die Ursache

ein zu geringer Druckverlust

in der Anlage sein.

 





 





 









 













 







 Poznámka:

 Jestliže nelze dosáhnout

požadovaný diferenční

tlak, tak možnou příčinou

může být příliš malá tlaková

ztráta v systému.

 







 





 









 













 





Opmerking:

Als het gewenste

drukverschil niet wordt

gehaald dan wordt dit

mogelijk veroorzaakt door

een te lage weerstand in het

afnamecircuit (immers alle

afsluiters zijn open gezet).







 















 



 







 





Bemærk:

 Hvis det ønskede

diﬀerenstryk ikke opnås,

kan det skyldes et for lille

tryktab i systemet.

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25



DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Seal







Flow Rate Setting









 



 



Plombering







Indstilling af ﬂowet









 







Plombierung











Einstellung Volumenstrom











 



 





Těsnění







Nastavování průtoku







 





 



Verzegeling







Instellen van het debiet









 



 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25











DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Pre-condition

















Δp

min

= 0.5 bar

Adjustment with ﬂow

adjusting curves





 



 







 

Voraussetzung

















Δp

min

= 0.5 bar



Einstellung mit

Einstelldiagramm







 





 







 



Počáteční podmínky

















∆p

min

= 0,5 bar

Nastavení pomocí

diagramu nastavování

průtoku







 



 







 



Voorwaarde













Δp

min

= 0.5 bar

Instelling met behulp van

debietgraﬁeken







 





 





 



Forudsætning















Δp

min

= 0,5 bar

Justering vha. ﬂow kuverne





 









 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25











































DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS







 









 





Note:

The setting may be veriﬁed

with help of a heat meter if the

system is in operation, see next

section.





 





 





Hinweis:

Bei der Inbetriebnahme der

Anlage die Einstellung am

Wärmezähler überprüfen und

gegebenenfalls korrigieren!



 





 









 





Poznámka:

Nastavení může být později

při provozu systému

překontrolováno pomocí

měřiče tepla, viz. další kapitola.







 







 



Opmerking:

Als het systeem in bedrijf is

kan de instelling eventueel

gecontroleerd worden met

behulp van een warmtemeter,

zie volgende paragraaf.



















Bemærk:

Indstillingen kan veriﬁceres

vha. en varmemåler, hvis

systemet er i drift, se næste

afsnit.

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Flow Adjusting Curves Einstelldiagramme



Diagramy nastavení

průtoku



DebietgraﬁekenFlow kurver

DN 15 DN 20 k

6.3

PN 16, PN 25

1 = 360°





















DN 25 k

8.0

DN 32

DN 40 k

16 / DN 50 k

















AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25















DANSKENGLISH DEUTSCH ČESKY NEDERLANDS

Adjustment with Heat

Meter

Pre-condition:





 



 



 



 

















 









Temperature setting

(relevant only at AVPQT

controllers)

See instructions for

temperature actuator AVT.

Einstellung mit

Wärmezähler

Voraussetzung:









 



 



















 











Temperatureinstellung

(maßgebend nur bei AVPQT

Reglern)

Siehe Instruktion für den

Thermostaten AVT.

Instelling met warmtemeter

Voorwaarde:











 





 

















 











Temperatuurinstelling

(alleen voor AVPQT regelaars)

Zie instructies voor AVT

temperatuurregelaar.



Nastavení pomocí měřiče

tepla

Počáteční podmínky:









 



 



 







 









 

 



 



Nastavení teploty

(použitelné pouze u regulátorů

AVPQT)

Viz návod přímočinného

regulátoru teploty AVT.

Justering vha. varmemåler

Forudsætning:



 





 







 



 

















Indstilling af temperatur

(kun relevant ved AVPQT

regulatorer)

Se instruktioner for

temperaturaktuator AVT.

Danfoss AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006) Operating instructions

Related papers

Other documents