Stiga B 26 J Operating instructions

171501300/4 01/2016

B 26 J

B 26 JD

B 26 D

B 32

B 32 D

B 42

B 42 D

B 52

B 52 D

Decespugliatore a motore portatile manualmente

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.









UPUTSTVO ZA UPOTREBU











BRUGSANVISNING



Motorbetriebener Freischneider

GEBRAUCHSANWEISUNG









Portable hand-held powered brush-cutter

OPERATOR’S MANUAL





MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS





LIETOŠANAS INSTRUKCIJA









Met de hand draagbare bosmaaier met motor

GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK



Kosa spalinowa







MANUAL DE INSTRUÇÕES





































BRUKSANVISNING





KULLANIM KILAVUZU



ITALIANO -  ...................................................................................................

 ..............................................................

BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................

 .........................................................................

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................



...................................................

ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................

 .....................................................................................

 ....................................................................................

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................

 ...........................................................................

 ...............................................................................

 ....................................................................

 ................................................................



...................................................

 .........................................................................

 ................................................................................

 ...............................................................................

 ............................................................................

 .....................................................................

 ......................................................................................

 ...............................................................

SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................

 ..................................................................

 ....................................................................................

C (C.2)

J.2

J.1

C (C.1)

A.1

3 4

B.1

B.2

B.3

B.4

A.2

A.1

B =

165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series

175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series

A =

2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series

2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series

[

]

DATI TECNICI B 26 J B 26 JD B 26 D

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

25,4 25,4 25,4

[

]

Potenza  0,7 0,7 0,7

[

]

  3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300

[

]





 8600 8600 8600

[

]





 11000 11000 11000

[

]





 6300 6300 6300

[

]





 8100 8100 8100

[

]

Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65

[

]



  

[

]

Candela L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP

[

]

  43 43 43

[

]

  25,5 25,5 25,5

[

]

  - - -

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,4 2,4 2,4

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801124/0 118801124/0 118801124/0

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0 118801125/0

[

]



- - -

[

]



- - -

[

]





118803198/0 118803198/0 118803198/0

[

]



- - -

[

]

Peso  6,3 6,8 6,6

[

]



[

]

Lunghezza  190 190 190

[

]

Larghezza  41 70 70

[

]

Altezza  30 44 44

[

]

  - -

[

]

 -  

[

]

Asta separabile   -

[

]

Livello di pressione sonora  97,8 97,8 97,8

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

  108 108 108

[

]

Incertezza  3 3 3

[

]

Livello di potenza sonora garantito  110 110 110

[

]





 5,76 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 7,13 - -

[

]

Incertezza  1,5 - -

[

]





 - 5,52 5,42

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]





 - 3,48 5,83

[

]

Incertezza  - 1,5 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore   

[

]

DATI TECNICI B 32 B 32 D

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

32,6 32,6

[

]

Potenza  0,9 0,9

[

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9500 9500

[

]





 11000 11000

[

]





 7000 7000

[

]





 8100 8100

[

]

Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8

[

]



 

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  43 43

[

]

  25,5 25,5

[

]

  - -

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,4 2,4

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801124/0 118801124/0

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

]



- -

[

]



- -

[

]



118803198/0 118803198/0

[

]



- -

[

]

Peso  7,38 7,82

[

]



[

]

Lunghezza  190 190

[

]

Larghezza  41 70

[

]

Altezza  30 50

[

]

  -

[

]

 - 

[

]

Asta separabile - -

[

]

Livello di pressione sonora  98,5 98,5

[

]

Incertezza  3 3

[

]

  112,6 112,6

[

]

Incertezza  1,7 1,7

[

]

Livello di potenza sonora garantito  114 114

[

]





 5,26 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]





 6,60 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]

  - 5,28

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

  - 6,59

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore  

[

]

DATI TECNICI B 42 B 42 D

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

42,7 42,7

[

]

Potenza  1,25 1,25

[

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9300 9300

[

]





 9500 9500

[

]





 7500 7500

[

]





 7700 7700

[

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0

[

]



 

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  45 45

[

]

  25,5 25,5

[

]

  - 22,86

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,8 2,8

[

]

Codice dispositivo di taglio

118803940/0 118803940/0

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

]



- 118804179/0

[

]



- 118804180/0

[

]



118803939/0 118803939/0

[

]



- 118804181/0

[

]

Peso  7,76 8,20

[

]



[

]

Lunghezza  190 190

[

]

Larghezza  41 70

[

]

Altezza  30 50

[

]

  -

[

]

 - 

[

]

Asta separabile - -

[

]

Livello di pressione sonora  99,2 99,2

[

]

Incertezza  3 3

[

]

  114,6 114,6

[

]

Incertezza  0,6 0,6

[

]

Livello di potenza sonora garantito  115 115

[

]





 6,58 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]





 6,45 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]

  - 3,9

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

  - 7

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

OPZIONI -

[

]

Parzializzatore - -

[

]

DATI TECNICI B 52 B 52 D

[

]

Motore [3] 

[

]

Cilindrata 

51,7 51,7

[

]

Potenza  1,55 1,55

[

]

  3000 ±300 3000 ±300

[

]





 9300 9300

[

]





 9500 9500

[

]





 7500 7500

[

]





 7700 7700

[

]

Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0

[

]



 

[

]

Candela

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

L8RTF / NHSP

L8RTC / TORCH

[

]

  45 45

[

]

  25,5 25,5

[

]

  - 22,86

[

]

 M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F

[

]

  2,8 2,8

[

]

Codice dispositivo di taglio

118803940/0 118803940/0

[

]

Codice dispositivo di taglio

118801125/0 118801125/0

[

]



- 118804179/0

[

]



- 118804180/0

[

]



118803939/0 118803939/0

[

]



- 118804181/0

[

]

Peso  7,81 8,25

[

]



[

]

Lunghezza  190 190

[

]

Larghezza  41 70

[

]

Altezza  30 50

[

]

  -

[

]

 - 

[

]

Asta separabile - -

[

]

Livello di pressione sonora  100,8 100,8

[

]

Incertezza  3 3

[

]

  115 115

[

]

Incertezza  1 1

[

]

Livello di potenza sonora garantito  116 116

[

]





 5,07 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]





 7,91 -

[

]

Incertezza  1,5 -

[

]

  - 4,85

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

  - 4,49

[

]

Incertezza  - 1,5

[

]

OPZIONI

[

]

Parzializzatore - -

[1] 

 

 

 

 

 



 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

[20]



[21]



 



 

 

 

 



 

 

 

 





 



 







 



 



 

 



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara za gorivo















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave



[21] Šifra rezne glave 













[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap



[33] Nesigurnost





















[40] OPCIJE

 

[1]

CS - TECHNICKÉ PARAMETRY

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 





































 













































[1]

DA - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 

























[20]



[21]









[24] Vægt



[26] Længde

[27] Bredde

























[38]









[40] EKSTRAUDSTYR



[1]

DE - TECHNISCHE DATEN

[2] Motor

 

 

[5] Leistung

 

 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

[19] Code Messer

 

 

 





 



[26] Länge

[27] Breite

 

 



[31] Trennbare Stange







[35] Garantierter Schallleistungspegel

 







 



 



[40] OPTIONEN

[41] Begrenzer

[1]



 

 

 

 

 



 



 



 



























[20]



[21]







[23]

























[35]











[38]











[1]

EN - TECHNICAL DATA

[2] Engine

 

 

 

 



 



 



















[17] Connecting cutting line head















[24] Weight



[26] Length

[27] Width

[28] Height





[31] Separable rod

[32] Sound pressure level









handle



handle



handle



handle

[40] OPTIONS

[41] Shutter

[1]

ES - DATOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

[5] Potencia

 



 



 



 







[11] Capacidad depósito gasolina











[17] Enganche cabezal porta hilo



[19] Código dispositivo de corte

[20]



[21]











[24] Peso



[26] Longitud

[27] Anchura

[28] Altura





[31] Varilla separable

[32] Nivel de presión sonora





[35] Nivel de potencia sonora garantizado

















[40] OPCIONES

[41] Parcializador

[1]

ET - TEHNILISED ANDMED

[2] Mootor

 

 

 

 

 



 



 



































[24] Kaal





[27] Laius







[31] Eraldatav varras





















[40] VALIKUD

[41] Osaline gaas

[1]

FI - TEKNISET TIEDOT

[2] Moottori

 

[4] Tilavuus

[5] Teho

 



 



 



 







































[24] Paino



[26] Pituus











[32] Äänenpaineen taso



[34] Mitattu äänitehotaso

[35] Taattu äänitehotaso









tärinä

[40] VALINNAT

[41] Rajoitin

[1]

FR - CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

[2] Moteur

 

 

[5] Puissance

 

 



 



 











[13] Bougie











[19] Code organe de coupe

[20] Code organe de coupe



[21] Code organe de coupe 







[24] Poids



[26] Longueur

[27] Largeur

[28] Hauteur







[32] Niveau de pression sonore

[33] Incertitude



[35] Niveau de puissance sonore garanti

















[40] OPTIONS



[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 













































[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojiva osovina



[33] Nesigurnost





















[40] OPCIJE



[1]



[2] Motor

 

 

 

 

 



 



 















































































[40] OPCIÓK

 

[1]

LT - TECHNINIAI DUOMENYS

 

 

 

[5] Galia

 

 



 



 





































[24] Svoris



[26] Ilgis

[27] Plotis

























[40] PASIRENKAMI PRIEDAI

[41] Ribotuvas

[1]

LV - TEHNISKIE DATI

 

 

 

[5] Jauda

 

 



 



 













[13] Svece





[15]



[16]



[17]























[24] Svars











































[1]



 

 

 

 

[6]



 



 



 





[10]





[11]









[14]









[18]































































[1]

NL - TECHNISCHE GEGEVENS

[2] Motor

 

[4] Cilinderinhoud

 

 

belasting

 



 



 











[13] Bougie







[17] Bevestiging draadhouder



[19] Code snij-inrichting

[20] Code snij-inrichting



[21] Code snij-inrichting 











[26] Lengte

[27] Breedte

[28] Hoogte













[35] Gegarandeerd geluidsniveau

[36] Trillingen overgedragen op de hand op

de voorste handgreep

[37] Trillingen overgedragen op de hand op

de achterste handgreep

[38] Trillingen doorgegeven aan het hand

vanuit het rechterhandvat

[39] Trillingen doorgegeven aan het hand



[40] OPTIES

[41] Partialiseerinrichting

[1]

NO - TEKNISKE DATA

[2] Motor

 

 

[5] Ytelse

[6]



 



 



 











[13] Tennplugg



[15]





























[26] Lengde

[27] Bredde

































[40] EKSTRAUTSTYR

[41] Gasspjeld

[1]

PL - DANE TECHNICZNE

 

 

 

[5] Moc

[6]



 



 



 



 



 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

[35]



 







 



[39]



[40] OPCJE

 

[1]

PT - DADOS TÉCNICOS

[2] Motor

 

[4] Cilindrada

 

 



 



 



 







[11]





[13] Vela











[19] Código dispositivo de corte

[20]

Código dispositivo de corte 

[21]

Código dispositivo de corte 





[23]



[24] Peso





[27] Largura

[28] Altura









[33] Incerteza







a pega dianteira



a pega traseira



a pega direita





[40] OPÇÕES [41] Parcializador

[1]

RO - DATE TEHNICE

[2] Motor

 

[4] Cilindree

[5] Putere

 

 



 



 







[11] Capacitate rezervor carburant





[13] Bujie







[17]





[19

[20]



[21]









[24] Greutate































[38]











[1]



 

 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 

 



 



[16]



 

 

 

 



[21]



 



 

 

 

 



 

 

 

 

 



[34]







 







 



 



 

 

[1]

SK - TECHNICKÉ PARAMETRE

[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 























































































[1]



[2] Motor

 

 

 

 



 



 



 







[11] Prostornina rezervoarja za gorivo

















[19] Šifra rezalne naprave

[20] Šifra rezalne naprave



[21] Šifra rezalne naprave 













[27] Širina

[28] Višina









[33] Negotovost





















[40] OPCIJE

[41] Parcializator

[1]



[2] Motor

 

 

[5] Snaga

 

 



 



 







[11] Kapacitet rezervoara goriva















[19] Šifra rezne glave

[20] Šifra rezne glave



[21] Šifra rezne glave 













[27] Širina

[28] Visina





[31] Odvojivi štap



[33] Nesigurnost







prednjoj dršci

 

zadnjoj dršci

 

desnoj dršci

[39]



[40] OPCIJE



[1]

SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER

[2] Motor

 

 

 

[6]



 



 



 









[12]



[13] Tändstift















ä

ä

[22]









[26] Längd

[27] Bredd



















handtaget



handtaget



handtag



handtag

[40] TILLVAL



[1]



[2] Motor

 

[4] Silindir

 

 

 



 



 



[10]







[13] Buji

[14]



























[25] Ebatlar





































[40] SEÇENEKLER



EN - 1

1. GENERAL INFORMATION

1.1 HOW TO READ THE MANUAL







NOTE or IMPORTANT these give details

or further information on what has already been

said, and aim to prevent damage to the machine.

The 





















1.2 REFERENCES

1.2.1 Figures

















1.2.2 Headings







References to headings or paragraphs are





WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET



INDEX

1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1

2. SAFETY REGULATIONS ........................................ 2

3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 4

  .. 4

   .................................................... 5

   ............................ 5

   ........................................... 5

4. ASSEMBLY ............................................................. 6

   ................................... 6

   ........................................... 6

  

guards ............................................................ 6

   . 8

5. CONTROLS ............................................................ 8

   ................................. 8

5.2 Throttle control lever ....................................... 8

   ........................................ 8

   .................... 8

   .................................. 8

   ....................................... 8

   ...................................... 8

6. USING THE MACHINE ........................................... 8

6.1 Preparation ..................................................... 8

   ................................................. 9

6.3 Startup ........................................................... 9

6.4 Operation ..................................................... 10

6.5 Advice on operation ..................................... 11

6.6 Stop.............................................................. 11

6.7 After operation .............................................. 11

7. ROUTINE MAINTENANCE ................................... 11

7.1 General ........................................................ 11

   ............................ 12

7.3 Refuelling ..................................................... 12

   .......... 12

  ..................................... 13

   ................................................... 13

   ....................................... 13

7.8 Nuts and bolts .............................................. 13

  .................... 13

   ......................... 13

8.2 Replacing the cutting line head .................... 13

   .................. 13

   ................................ 14

8.5 Carburettor ................................................... 14

9. STORING THE MACHINE .................................... 14

10. HANDLING AND TRANSPORT ............................ 14

11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 14

12. WARRANTY COVERAGE ..................................... 15

13. MAINTENANCE TABLE ........................................ 15

14. PROBLEM IDENTIFICATION ............................... 15

EN - 2

2. SAFETY REGULATIONS

2.1 TRAINING

Become acquainted with the controls

and the proper use of the machine. Learn

how to stop the machine quickly. Failure

to follow the warnings and instructions

may result in re and/or serious injury.

• 







• 







• 

responsible for accidents or unexpected

events occurring to other people or their















• 





2.2 PREPARATION



• 









• 











• 



• 







.



DANGER



– 

approved fuel containers, in a safe place,



– Keep the containers out of

the reach of children.

– Keep the containers free of grass,



– 





– 

– 



– 





– 



– 



– 







of ignition until the fuel has evaporated

and fuel vapours have dissipated.

– 



– 



– 







– If fuel is spilt on clothing, change

clothing before starting the engine.

2.3 DURING OPERATION



• 











• 

the silencer and therefore the exhaust

.

• 







• 



• 





Page is loading ...

Stiga B 26 J Operating instructions

Related papers

Other documents