171501300/4 01/2016
B 26 J
B 26 JD
B 26 D
B 32
B 32 D
B 42
B 42 D
B 52
B 52 D
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
Kosa spalinowa
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ...................................................................................................
IT
..............................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
.........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE
...................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
...........................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
................................................................
MK
...................................................
NL
.........................................................................
NO
................................................................................
PL
...............................................................................
PT
............................................................................
RO
.....................................................................
RU
......................................................................................
SL
...............................................................
SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
....................................................................................
TR
A
B
C (C.2)
D
E
F
G
I
J.2
J.1
J
K
L
C (C.1)
H
1
2
A
A.1
B
C
C
D
D
A
B
C
D
E
3 4
B
A
G
G
G
E
F
C
D
6
5
A
A
B
C
D
E
A
B
B.1
B.2
B.3
B.4
A.2
11
A
B
C
D
10
B
A.1
A
D
F
G
E
C
9
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
7
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
I
J
8
A
A
B
B
C
C
D
D
E
F
G
H
I
12
19
17
18
15
16
14
A
A
B
B
C
C
E
F
G
H
I
13
22
A
23
A
B
C
21
A
B
C
21
20
B =
165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series
175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series
B
A
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series
2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series
24
A
B
C
25
[
1
]
DATI TECNICI B 26 J B 26 JD B 26 D
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
25,4 25,4 25,4
[
5
]
Potenza 0,7 0,7 0,7
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
8600 8600 8600
[
8
]
11000 11000 11000
[
9
]
6300 6300 6300
[
10
]
8100 8100 8100
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65
[
12
]
[
13
]
Candela L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP L8RTF / NHSP
[
14
]
43 43 43
[
15
]
25,5 25,5 25,5
[
16
]
- - -
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,4 2,4 2,4
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801124/0 118801124/0 118801124/0
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801125/0 118801125/0 118801125/0
[
20
]
- - -
[
21
]
- - -
[
22
]
118803198/0 118803198/0 118803198/0
[
23
]
- - -
[
24
]
Peso 6,3 6,8 6,6
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70 70
[
28
]
Altezza 30 44 44
[
29
]
- -
[
30
]
-
[
31
]
Asta separabile -
[
32
]
Livello di pressione sonora 97,8 97,8 97,8
[
33
]
Incertezza 3 3 3
[
34
]
108 108 108
[
33
]
Incertezza 3 3 3
[
35
]
Livello di potenza sonora garantito 110 110 110
[
36
]
5,76 - -
[
33
]
Incertezza 1,5 - -
[
37
]
7,13 - -
[
33
]
Incertezza 1,5 - -
[
38
]
- 5,52 5,42
[
33
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
39
]
- 3,48 5,83
[
33
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
40
]
OPZIONI
[
41
]
Parzializzatore
[
1
]
DATI TECNICI B 32 B 32 D
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
32,6 32,6
[
5
]
Potenza 0,9 0,9
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9500 9500
[
8
]
11000 11000
[
9
]
7000 7000
[
10
]
8100 8100
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
43 43
[
15
]
25,5 25,5
[
16
]
- -
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,4 2,4
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801124/0 118801124/0
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801125/0 118801125/0
[
20
]
- -
[
21
]
- -
[
22
]
118803198/0 118803198/0
[
23
]
- -
[
24
]
Peso 7,38 7,82
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70
[
28
]
Altezza 30 50
[
29
]
-
[
30
]
-
[
31
]
Asta separabile - -
[
32
]
Livello di pressione sonora 98,5 98,5
[
33
]
Incertezza 3 3
[
34
]
112,6 112,6
[
33
]
Incertezza 1,7 1,7
[
35
]
Livello di potenza sonora garantito 114 114
[
36
]
5,26 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
37
]
6,60 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
38
]
- 5,28
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
39
]
- 6,59
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
40
]
OPZIONI
[
41
]
Parzializzatore
[
1
]
DATI TECNICI B 42 B 42 D
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
42,7 42,7
[
5
]
Potenza 1,25 1,25
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9300 9300
[
8
]
9500 9500
[
9
]
7500 7500
[
10
]
7700 7700
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
45 45
[
15
]
25,5 25,5
[
16
]
- 22,86
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,8 2,8
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118803940/0 118803940/0
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801125/0 118801125/0
[
20
]
- 118804179/0
[
21
]
- 118804180/0
[
22
]
118803939/0 118803939/0
[
23
]
- 118804181/0
[
24
]
Peso 7,76 8,20
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70
[
28
]
Altezza 30 50
[
29
]
-
[
30
]
-
[
31
]
Asta separabile - -
[
32
]
Livello di pressione sonora 99,2 99,2
[
33
]
Incertezza 3 3
[
34
]
114,6 114,6
[
33
]
Incertezza 0,6 0,6
[
35
]
Livello di potenza sonora garantito 115 115
[
36
]
6,58 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
37
]
6,45 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
38
]
- 3,9
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
39
]
- 7
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
40
]
OPZIONI -
[
41
]
Parzializzatore - -
[
1
]
DATI TECNICI B 52 B 52 D
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
51,7 51,7
[
5
]
Potenza 1,55 1,55
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9300 9300
[
8
]
9500 9500
[
9
]
7500 7500
[
10
]
7700 7700
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
45 45
[
15
]
25,5 25,5
[
16
]
- 22,86
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,8 2,8
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118803940/0 118803940/0
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
118801125/0 118801125/0
[
20
]
- 118804179/0
[
21
]
- 118804180/0
[
22
]
118803939/0 118803939/0
[
23
]
- 118804181/0
[
24
]
Peso 7,81 8,25
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70
[
28
]
Altezza 30 50
[
29
]
-
[
30
]
-
[
31
]
Asta separabile - -
[
32
]
Livello di pressione sonora 100,8 100,8
[
33
]
Incertezza 3 3
[
34
]
115 115
[
33
]
Incertezza 1 1
[
35
]
Livello di potenza sonora garantito 116 116
[
36
]
5,07 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
37
]
7,91 -
[
33
]
Incertezza 1,5 -
[
38
]
- 4,85
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
39
]
- 4,49
[
33
]
Incertezza - 1,5
[
40
]
OPZIONI
[
41
]
Parzializzatore - -
[1]
[20]
[21]
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[11] Kapacitet rezervoara za gorivo
[19] Šifra rezne glave
[20] Šifra rezne glave
[21] Šifra rezne glave
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojivi štap
[33] Nesigurnost
[40] OPCIJE
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[1]
DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[20]
[21]
[24] Vægt
[26] Længde
[27] Bredde
[38]
[40] EKSTRAUDSTYR
[1]
DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[5] Leistung
[19] Code Messer
[26] Länge
[27] Breite
[31] Trennbare Stange
[35] Garantierter Schallleistungspegel
[40] OPTIONEN
[41] Begrenzer
[1]
[20]
[21]
[23]
[35]
[38]
[1]
EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[17] Connecting cutting line head
[24] Weight
[26] Length
[27] Width
[28] Height
[31] Separable rod
[32] Sound pressure level
handle
handle
handle
handle
[40] OPTIONS
[41] Shutter
[1]
ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[11] Capacidad depósito gasolina
[17] Enganche cabezal porta hilo
[19] Código dispositivo de corte
[20]
[21]
[24] Peso
[26] Longitud
[27] Anchura
[28] Altura
[31] Varilla separable
[32] Nivel de presión sonora
[35] Nivel de potencia sonora garantizado
[40] OPCIONES
[41] Parcializador
[1]
ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[24] Kaal
[27] Laius
[31] Eraldatav varras
[40] VALIKUD
[41] Osaline gaas
[1]
FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[4] Tilavuus
[5] Teho
[24] Paino
[26] Pituus
[32] Äänenpaineen taso
[34] Mitattu äänitehotaso
[35] Taattu äänitehotaso
tärinä
[40] VALINNAT
[41] Rajoitin
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[5] Puissance
[13] Bougie
[19] Code organe de coupe
[20] Code organe de coupe
[21] Code organe de coupe
[24] Poids
[26] Longueur
[27] Largeur
[28] Hauteur
[32] Niveau de pression sonore
[33] Incertitude
[35] Niveau de puissance sonore garanti
[40] OPTIONS
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojiva osovina
[33] Nesigurnost
[40] OPCIJE
[1]
[2] Motor
[40] OPCIÓK
[1]
LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Galia
[24] Svoris
[26] Ilgis
[27] Plotis
[40] PASIRENKAMI PRIEDAI
[41] Ribotuvas
[1]
LV - TEHNISKIE DATI
[5] Jauda
[13] Svece
[15]
[16]
[17]
[24] Svars
[1]
[6]
[10]
[11]
[14]
[18]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[4] Cilinderinhoud
belasting
[13] Bougie
[17] Bevestiging draadhouder
[19] Code snij-inrichting
[20] Code snij-inrichting
[21] Code snij-inrichting
[26] Lengte
[27] Breedte
[28] Hoogte
[35] Gegarandeerd geluidsniveau
[36] Trillingen overgedragen op de hand op
de voorste handgreep
[37] Trillingen overgedragen op de hand op
de achterste handgreep
[38] Trillingen doorgegeven aan het hand
vanuit het rechterhandvat
[39] Trillingen doorgegeven aan het hand
[40] OPTIES
[41] Partialiseerinrichting
[1]
NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[5] Ytelse
[6]
[13] Tennplugg
[15]
[26] Lengde
[27] Bredde
[40] EKSTRAUTSTYR
[41] Gasspjeld
[1]
PL - DANE TECHNICZNE
[5] Moc
[6]
[35]
[39]
[40] OPCJE
[1]
PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Motor
[4] Cilindrada
[11]
[13] Vela
[19] Código dispositivo de corte
[20]
Código dispositivo de corte
[21]
Código dispositivo de corte
[23]
[24] Peso
[27] Largura
[28] Altura
[33] Incerteza
a pega dianteira
a pega traseira
a pega direita
[40] OPÇÕES [41] Parcializador
[1]
RO - DATE TEHNICE
[2] Motor
[4] Cilindree
[5] Putere
[11] Capacitate rezervor carburant
[13] Bujie
[17]
[19
[20]
[21]
[24] Greutate
[38]
[1]
[16]
[21]
[34]
[1]
SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2] Motor
[1]
[2] Motor
[11] Prostornina rezervoarja za gorivo
[19] Šifra rezalne naprave
[20] Šifra rezalne naprave
[21] Šifra rezalne naprave
[27] Širina
[28] Višina
[33] Negotovost
[40] OPCIJE
[41] Parcializator
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[11] Kapacitet rezervoara goriva
[19] Šifra rezne glave
[20] Šifra rezne glave
[21] Šifra rezne glave
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojivi štap
[33] Nesigurnost
prednjoj dršci
zadnjoj dršci
desnoj dršci
[39]
[40] OPCIJE
[1]
SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2] Motor
[6]
[12]
[13] Tändstift
ä
ä
[22]
[26] Längd
[27] Bredd
handtaget
handtaget
handtag
handtag
[40] TILLVAL
[1]
[2] Motor
[4] Silindir
[10]
[13] Buji
[14]
[25] Ebatlar
[40] SEÇENEKLER
EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details
or further information on what has already been
said, and aim to prevent damage to the machine.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Headings
References to headings or paragraphs are
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 4
.. 4
.................................................... 5
............................ 5
........................................... 5
4. ASSEMBLY ............................................................. 6
................................... 6
........................................... 6
guards ............................................................ 6
. 8
5. CONTROLS ............................................................ 8
................................. 8
5.2 Throttle control lever ....................................... 8
........................................ 8
.................... 8
.................................. 8
....................................... 8
...................................... 8
6. USING THE MACHINE ........................................... 8
6.1 Preparation ..................................................... 8
................................................. 9
6.3 Startup ........................................................... 9
6.4 Operation ..................................................... 10
6.5 Advice on operation ..................................... 11
6.6 Stop.............................................................. 11
6.7 After operation .............................................. 11
7. ROUTINE MAINTENANCE ................................... 11
7.1 General ........................................................ 11
............................ 12
7.3 Refuelling ..................................................... 12
.......... 12
..................................... 13
................................................... 13
....................................... 13
7.8 Nuts and bolts .............................................. 13
.................... 13
......................... 13
8.2 Replacing the cutting line head .................... 13
.................. 13
................................ 14
8.5 Carburettor ................................................... 14
9. STORING THE MACHINE .................................... 14
10. HANDLING AND TRANSPORT ............................ 14
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 14
12. WARRANTY COVERAGE ..................................... 15
13. MAINTENANCE TABLE ........................................ 15
14. PROBLEM IDENTIFICATION ............................... 15
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls
and the proper use of the machine. Learn
how to stop the machine quickly. Failure
to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
•
•
•
responsible for accidents or unexpected
events occurring to other people or their
•
2.2 PREPARATION
•
•
•
•
.
DANGER
–
approved fuel containers, in a safe place,
– Keep the containers out of
the reach of children.
– Keep the containers free of grass,
–
–
–
–
–
–
–
of ignition until the fuel has evaporated
and fuel vapours have dissipated.
–
–
–
– If fuel is spilt on clothing, change
clothing before starting the engine.
2.3 DURING OPERATION
•
•
the silencer and therefore the exhaust
.
•
•
•
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
Related papers
-
Stiga GT 330 A User manual
-
GGP ITALY Twinclip 50SB User manual
-
-
-
-
-
-
-
GGP ITALY ESTATE 6102 HW Owner's manual
-
Other documents
-
Alpina Garden B32 Operating instructions
-
Mountfield MM2605 5 in 1 Multi Tool Brush Cutter Operating instructions
-
-
-
-
Mountfield HW531PD Operating instructions
-
MacAllister MGTP254 Operating instructions
-
GGP ITALY SPA Grass Trimmer User manual
-
-