Page is loading ...
IT
Tosaerba con conducente a piedi -
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
Kosilica na guranje
- UPUTSTVO ZA UPOTREBU
.
CS
DA
- BRUGSANVISNING
DE
- GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
-
EN
Pedestrian controlled lawnmower
- OPERATOR’S MANUAL
.
ES
Cortadora de pasto con operador de pie
-
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
- KASUTUSJUHEND
FI
- KÄYTTÖOHJEET
FR
-
MANUEL D’UTILISATION
.
HR
-
HU
-
LT
-
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
-
MK
NL
Lopend bediende grasmaaier
- GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
- INSTRUKSJONSBOK
PL
-
PT
-
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
- BRUKSANVISNING
TR
- KULLANIM KILAVUZU
171506067/0 11/2015
MP2 504 Series
MP2 554 Series
MP2 504 Roller Series
MP2 554 Roller Series
ITALIANO - ...................................................................................................
IT
............................................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
BS
..........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................
DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................
HR
............................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
................................................................
MK
.........................................
NL
...........................................................
NO
.................................................................................
PL
.............................................................................
RO
......................................................................
RU
................................................................
SK
......................................................................................
SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
A
C
G FB
3
6 4 8 1
5 7 29
I
D
H
E
K
J
2
1
3
B
A
A
A
A
4
A
B
A
A
B
A
76
5
8
A
D
E
D
CLICK
C
B
A
B
C
10
9
A
E
A
E
13
A
B
12
D
C
A
11
2
1
A
B
D
A
B
A
B
B
1817
1615
14
2423
A
B
22
A
21
A
20
A
19
ix
DATI TECNICI
MP2 504
Series
MP2 554
Series
-1
Lunghezza 170 175
Larghezza 57
Altezza 120 120
Capacità del sacco di raccolta l
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
ACCESSORI A RICHIESTA
Kit "Mulching"
x
DATI TECNICI
MP2 504
Roller Series
MP2 554
Roller Series
-1
Lunghezza 175
Larghezza 55
Altezza 120 120
Capacità del sacco di raccolta l 75 75
Codice dispositivo di taglio
Livello di pressione acustica
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito dB(A)
Livello di vibrazioni
2
2
xi
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Šifra rezne glave
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
Razina vibracija
DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[15]
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
Vibrationsniveau
TILBEHØR
[15] Sæt til "Multiclip"
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Nennleistung
Motors
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Grasfangeinrichtung
[10]
[11]
[12] Garantierter Schallleistungspegel
Vibrationspegel
Bezug.
SONDERZUBEHÖR
[15] "Mulching"-Kit
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[2]
Max. engine operation speed
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Acoustic pressure level
[10]
[11]
[12]
Vibration level
OPTIONAL ACCESSORIES
[15]
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacidad de la bolsa de recolección
Código dispositivo de corte
[10]
[11]
[12]
Nivel de vibraciones
ACCESORIOS POR ENCARGO
[15] Kit para "Mulching"
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
Vibratsioonide tase
LISASEADMED TELLIMISEL
[15]
xii
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[2]
Laitteen paino
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12] Taattu äänitehotaso
Tärinätaso
tunnuslaatassa annettuihin tietoihin.
SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
[15]
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Code organe de coupe
[10]
[11]
[12]
Niveau de vibrations
ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[15] Kit "Mulching"
[1]
[2] Nazivna snaga
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10] Mjerna nesigurnost
[11]
[12]
Razina vibracija
[15]
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Code snij-inrichting
[10]
[11]
[12]
Niveau trillingen
OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[15] Kit "Mulching"
[1] NO - TEKNISKE DATA
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
Vibrasjonsnivå
TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[15] Mulching-sett
xiii
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[15]
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacidade do saco de recolha
Código do dispositivo de corte
[10]
[11]
[12]
ACESSÓRIOS A PEDIDO
[15] Kit "Mulching"
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7] Capacitatea sacului de colectare
[10]
[11]
[12]
ACCESORII LA CERERE
[15]
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
[15]
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Šifra rezalne naprave
[10]
[11]
[12]
Nivo vibracij
[15]
[1]
[2] Nazivna snaga
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
Šifra rezne glave
[10] Merna nesigurnost
[11]
[12]
Nivo vibracija
[15]
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
Vibrationsnivå
TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[15]
[1]
[2]
[5]
[6]
[6a]
[6b]
[6c]
[7]
[10]
[11]
[12]
AKSESUARLAR
[15]
EN - 1
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ............................................ 1
2. SAFETY REGULATIONS .............................................. 1
2.1 Training ................................................................ 1
2.2 Preparation .......................................................... 2
................................................... 2
.....................
.....................................
............................
.......
..........................................................
................................................
.................................................
....................................................................
......................................... 5
...................................... 5
................................................. 5
5. CONTROLS .................................................................. 5
........................................ 5
5.2 Electric push-button ignition control ..................... 5
..................................................... 5
.............................................. 5
....................... 5
....................................... 5
.................................... 6
6. USING THE MACHINE .................................................. 6
6.1 Preparation .......................................................... 6
....................................................... 7
................................................................. 7
.............................................................
6.5 Stop .....................................................................
6.6 After operation .....................................................
7. ROUTINE MAINTENANCE ...........................................
..............................................
7.2 Refuelling .............................................................
.......................................
...............................................................
7.5 Nuts and bolts .................................................... 10
............................................................... 10
........................... 10
.................................................... 10
............................. 10
........................................... 10
10. HANDLING AND TRANSPORTATION ........................ 10
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ...................................... 10
12. WARRANTY COVERAGE ........................................... 11
.............................................. 11
...................................... 12
15. ATTACHMENTS ON REQUEST ..................................
.....................................................
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details or
further information on what has already been said,
and aim to prevent damage to the machine.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
The title of paragraph "2.1 Training" is a sub-title of "2.
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become acquainted with the controls and the
proper use of the machine. Learn how to stop the
engine quickly. Failure to follow the warnings and
instructions may result in re and/or serious injury.
EN - 2
•
•
•
•
for accidents or unexpected events occurring to other
•
2.2 PREPARATION
•
open sandals. Wear hearing protection devices.
•
•
•
DANGER!
•
•
• Keep the containers out of the reach of children.
•
•
•
•
•
•
•
fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated.
•
•
•
•
before starting the engine.
2.3 DURING OPERATION
•
can develop. All starting operations have to be
•
the silencer and therefore the exhaust
•
•
•
•
•
•
•
•
•
before and during operations in reverse gear.
•
•
•
•
•
•
–
– When driving on grass free surfaces
•
–
•
•
Use limitations
•
side discharge guards rear discharge guards)
•
tools are not installed in their seats.
•
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE AND TRANSPORT
Do not use the machine with worn or
damaged parts. Faulty or worn-out parts must
always be replaced and never repaired. Only use
original spare parts: the use of non-original and/
or incorrectly tted parts will compromise the
safety of the machine, may cause accidents or
personal injuries for which the Manufacturer is
under no circumstance liable or responsible.
Maintenance
•
•
Storage
•
•
Handling and Transportation
•
1.
2. close the fuel tap (if provided)
3. position it so that it can not cause
4.
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the neighbourhood.
•
•
•
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
This machine is pedestrian controlled lawnmower.
3.1.1 Intended use
for cutting (and collecting) grass in gardens and
1.
2.
3.
4.
3.1.2 Improper use
–
–
–
–
–
–
–
IMPORTANT Improper use of the machine will
invalidate the warranty, relieve the Manufacturer from
all liability, and the user will consequently be liable for
all and any damage or injury to himself or others.
3.1.3
IMPORTANT The machine must be used by one operator.
3.2 SAFETY SIGNS
Warning! Read the instructions
Warning! Do not put hands or feet
near or under the opening of the cutting
Danger!
.
Danger! Do not put hands or feet near or
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised service centre.
3.3 IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code
8.
9. Weight in Kg
IMPORTANT Quote the information on
the product identification label whenever you
contact an authorized service workshop.
IMPORTANT The example of the Declaration of
Conformity is provided on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Chassis: this is the casing that houses
B. Engine: the driving force for the
.
C. Cutting means
D. Rear discharge guard:
E. Rear discharge chute
F.
G.
discharging the grass cuttings onto the ground
H. Grass catcher:
I. Handle:
the
K.
4. ASSEMBLY
The safety regulations to follow are
described in chap. 2. Strictly comply with these
instructions to avoid serious risks or hazards.
Unpacking and completing the assembly should
be done on a at and stable surface, with enough
space for machine handling and its packaging,
always making use of suitable equipment. Do not
EN - 5
use the machine until all the indications provided in
the "ASSEMBLY" section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1
1.
2.
including these instructions.
3.
4.
5.
4.2
4.3 HANDLE ASSEMBLY
5. CONTROLS
5.1 HANDLE FOR MANUAL START
5.2
IGNITION CONTROL
Enables electrical starting of
5.3 THROTTLE CONTROL
The positions are indicated on the plate
1. Full throttle.
2. Minimum:
periods of operation.
3. Used to turn
5.4 SPEED CONTROL LEVER
The positions are indicated on the plate
1. Maximum speed.
2. Minimum speed.
IMPORTANT The engine must be
running and the drive engaged when
switching from one speed to another.
Do not touch the converter control when the engine
is off. Doing this could damage the converter.
NOTE If the machine does not move forward with the
lever in the «
» position, simply move the lever to «
» and then immediately return to the « » position.
5.5
5.6 DRIVE ENGAGEMENT LEVER
1.
IMPORTANT The engine must always
be ignited with the drive disengaged.
IMPORTANT To prevent damage to the transmission,
do not pull the machine backwards with the drive engaged.
5.7
Do this when the cutting means is stationary.
•
•
the chassis to the desired position.
/
