171501300/6 04/2017
B 26 J
B 26 JA
B 26 JD
B 26 JDA
B 26 D
B 26 DA
B 32
B 32 D
B 32 DH
B 42
B 42 D
B 42 DH
B 52
B 52 D
B 52 DH
B 52 F
IT
Decespugliatore a motore portatile manualmente
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Motorbetriebener Freischneider
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
Portable hand-held powered brush-cutter
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
Met de hand draagbare bosmaaier met motor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
Kosa spalinowa
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ...................................................................................................
IT
..............................................................
BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................
BS
.........................................................................
CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ..............................................................
DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..............................................................
DE
...................................................
EL
ENGLISH - Translation of the original instruction ..........................................................................
EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................
ES
.....................................................................................
ET
....................................................................................
FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ..............................................................................
FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .........................................................................................
HR
...........................................................................
HU
...............................................................................
LT
....................................................................
LV
................................................................
MK
...................................................
NL
.........................................................................
NO
................................................................................
PL
...............................................................................
PT
............................................................................
RO
.....................................................................
RU
......................................................................................
SL
...............................................................
SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ...........................................................................................
SR
..................................................................
SV
....................................................................................
TR
A
B
D.2
E
F
G
J
K.2
K.1
K
C
L
D.1
D.3
H
D
1
2
8
6
3
4
7
5
Art.N.
- s/n
WA
L
dB
L
Type:
I
J
1
2
A.1
B.1
K.3
3 4
B
A
G
G
G
E
F
C
D
65
A
A
B
C
D
E
I
II
A
A.1
B
C
C
D
D
A
B
C
D
E
A
B
C
D
E
F
G
7
A
A.1
B
C
E
F
G
H
B
A.1
A
D
F
G
E
C
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
8
A
A.1
B
C
D
E
F
G
H
I
J
9
10 11
I II
A
B
C
D
12
B
B
A
A
13
A
B
C
D
14
15
B
D
E
A
C
16
A
17
18
A
B
C
A
B
C
D
D
E
F
G
H
I
E
F
G
H
I
I
II
A
B
C
A
B
18
2322
20
B
B.1
B.2
B.3
B.4
A
A.2
A.1
A.3
B.3
B.5
C
C.1
C.2
C.3
C.2
C.4
19
21
A
27
2524
26
28
A
B
A
B
C
30
A
B
C
29
31
C
B =
165 mm (6,5 in.) - B 26/32 series
175 mm (6,9 in.) - B 42/52 series
B
A
A =
2 x 2,0 m (79 in.) - B 26/32 series
2 x 1,5 m (60 in.) - B 42/52 series
I
II
I
II
I
II
I
II
B
34
A
B
C
3332
[
1
]
DATI TECNICI B 26 J - B 26 JA B 26 JD - B 26 JDA B 26 D - B 26 DA
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
25,4 25,4 25,4
[
5
]
Potenza 0,7 0,7 0,7
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
8600 8600 8600
[
8
]
11000 11000 11000
[
9
]
6300 6300 6300
[
10
]
8100 8100 8100
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 0,65 0,65 0,65
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
43 43 43
[
15
]
25,5 25,5 25,5
[
16
]
- - -
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,4 2,4 2,4
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0 18801125/0 18801125/0
[
20
]
- - -
[
21
]
- - -
[
22
]
18803198/0 18803198/0 18803198/0
[
23
]
- - -
[
24
]
Peso 6,3 6,8 6,6
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70 70
[
28
]
Altezza 30 44 44
[
29
]
- -
[
30
]
Manubrio -
[
31
]
Asta separabile -
[
32
]
Motore portato a spalla - - -
[
33
]
Livello di pressione sonora 97,8 97,8 97,8
[
34
]
Incertezza 3 3 3
[
35
]
108 108 108
[
34
]
Incertezza 3 3 3
[
36
]
Livello di potenza sonora garantito 110 110 110
[
37
]
5,76 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
38
]
7,13 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
39
]
- 5,52 5,42
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
40
]
- 3,48 5,83
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
41
]
OPZIONI
[
42
]
Parzializzatore
[
1
]
DATI TECNICI B 32 B 32 D B 32 DH
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
32,6 32,6 32,6
[
5
]
Potenza 0,9 0,9 0,9
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9500 9500 9500
[
8
]
11000 11000 11000
[
9
]
7000 7000 7000
[
10
]
8100 8100 8100
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 0,8 0,8 0,8
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
43 43 43
[
15
]
25,5 25,5 25,5
[
16
]
- - -
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,4 2,4 2,4
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0 18801125/0 18801125/0
[
20
]
- - -
[
21
]
- - -
[
22
]
18803198/0 18803198/0 18803198/0
[
23
]
- - -
[
24
]
Peso 7,38 7,82 7,98
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70 70
[
28
]
Altezza 30 50 50
[
29
]
- -
[
30
]
Manubrio -
[
31
]
Asta separabile - - -
[
32
]
Motore portato a spalla - - -
[
33
]
Livello di pressione sonora 98,5 98,5 98,5
[
34
]
Incertezza 3 3 3
[
35
]
112,6 112,6 112,6
[
34
]
Incertezza 1,7 1,7 1,7
[
36
]
Livello di potenza sonora garantito 114 114 114
[
37
]
5,26 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
38
]
6,60 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
39
]
- 5,28 4,81
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
40
]
- 6,59 5,26
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
41
]
OPZIONI
[
42
]
Parzializzatore
[
1
]
DATI TECNICI B 42 B 42 D B 42 DH
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
42,7 42,7 42,7
[
5
]
Potenza 1,25 1,25 1,25
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9300 9300 9300
[
8
]
9500 9500 9500
[
9
]
7500 7500 7500
[
10
]
7700 7700 7700
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0 1,0
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
45 45 45
[
15
]
25,5 25,5 25,5
[
16
]
- 22,86 22,86
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,8 2,8 2,8
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0 18801125/0 18801125/0
[
20
]
- 18804179/0 18804179/0
[
21
]
- 18804180/0 18804180/0
[
22
]
18803939/0 18803939/0 18803939/0
[
23
]
- 18804181/0 18804181/0
[
24
]
Peso 7,76 8,20 8,36
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70 70
[
28
]
Altezza 30 50 50
[
29
]
- -
[
30
]
Manubrio -
[
31
]
Asta separabile - - -
[
32
]
Motore portato a spalla - - -
[
33
]
Livello di pressione sonora 99,2 99,2 99,2
[
34
]
Incertezza 3 3 3
[
35
]
114,6 114,6 114,6
[
34
]
Incertezza 0,6 0,6 0,6
[
36
]
Livello di potenza sonora garantito 115 115 115
[
37
]
6,58 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
38
]
6,45 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
39
]
- 3,9 3,84
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
40
]
- 7 5,49
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
41
]
OPZIONI
[
42
]
Parzializzatore - - -
[
1
]
DATI TECNICI B 52 B 52 D B 52 DH
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
51,7 51,7 51,7
[
5
]
Potenza 1,55 1,55 1,55
[
6
]
3000 ±300 3000 ±300 3000 ±300
[
7
]
9300 9300 9300
[
8
]
9500 9500 9500
[
9
]
7500 7500 7500
[
10
]
7700 7700 7700
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 1,0 1,0 1,0
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
45 45 45
[
15
]
25,5 25,5 25,5
[
16
]
- 22,86 22,86
[
17
]
M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,8 2,8 2,8
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0 18801125/0 18801125/0
[
20
]
- 18804179/0 18804179/0
[
21
]
- 18804180/0 18804180/0
[
22
]
18803939/0 18803939/0 18803939/0
[
23
]
- 18804181/0 18804181/0
[
24
]
Peso 7,81 8,25 8,41
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 190 190 190
[
27
]
Larghezza 41 70 70
[
28
]
Altezza 30 50 50
[
29
]
- -
[
30
]
Manubrio -
[
31
]
Asta separabile - - -
[
32
]
Motore portato a spalla - - -
[
33
]
Livello di pressione sonora 100,8 100,8 100,8
[
34
]
Incertezza 3 3 3
[
35
]
115 115 115
[
34
]
Incertezza 1 1 1
[
36
]
Livello di potenza sonora garantito 116 116 116
[
37
]
5,07 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
38
]
7,91 - -
[
34
]
Incertezza 1,5 - -
[
39
]
- 4,85 4,34
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
40
]
- 4,49 4,11
[
34
]
Incertezza - 1,5 1,5
[
41
]
OPZIONI
[
42
]
Parzializzatore - - -
[
1
]
DATI TECNICI B 52 F
[
2
]
Motore [3]
[
4
]
Cilindrata
3
51,7
[
5
]
Potenza 1,55
[
6
]
3000 ±300
[
7
]
9300
[
8
]
9500
[
9
]
7500
[
10
]
7700
[
11
]
Capacità serbatoio carburante l 1,0
[
12
]
[
13
]
Candela
L8RTF / NHSP
L8RTC / TORCH
[
14
]
45
[
15
]
25,5
[
16
]
-
[
17
]
M10 x 1,25 sx F
[
18
]
2,8
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
[
19
]
Codice dispositivo di taglio
18801125/0
[
20
]
-
[
21
]
-
[
22
]
18803939/0
[
23
]
-
[
24
]
Peso 11,95
[
25
]
[
26
]
Lunghezza 300
[
27
]
Larghezza 40
[
28
]
Altezza 60
[
29
]
[
30
]
Manubrio -
[
31
]
Asta separabile -
[
32
]
Motore portato a spalla
[
33
]
Livello di pressione sonora 94
[
34
]
Incertezza 3
[
35
]
109,8
[
34
]
Incertezza 1,66
[
36
]
Livello di potenza sonora garantito 112
[
37
]
3,66
[
34
]
Incertezza 1,5
[
38
]
5,71
[
34
]
Incertezza 1,5
[
39
]
-
[
34
]
Incertezza -
[
40
]
-
[
34
]
Incertezza -
[
41
]
OPZIONI
[
42
]
Parzializzatore -
[1]
[20]
[21]
[32]
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[11] Kapacitet rezervoara za gorivo
[19] Šifra rezne glave
[20] Šifra rezne glave
[21] Šifra rezne glave
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojivi štap
[34] Nesigurnost
[41] OPCIJE
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[2] Motor
[1]
DA - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[20]
[21]
[24] Vægt
[26] Længde
[27] Bredde
[39]
[41] EKSTRAUDSTYR
[1]
DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Motor
[5] Leistung
[19] Code Messer
[26] Länge
[27] Breite
[31] Trennbare Stange
[36] Garantierter Schallleistungspegel
[41] OPTIONEN
[42] Begrenzer
[1]
[20]
[21]
[23]
[36]
[39]
[1]
EN - TECHNICAL DATA
[2] Engine
[17] Connecting cutting line head
[24] Weight
[26] Length
[27] Width
[28] Height
[29] Front, rear handle
[30] Handle bar
[31] Separable rod
[33] Sound pressure level
handle
handle
handle
handle
[41] OPTIONS
[42] Shutter
[1]
ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Motor
[4] Cilindrada
[5] Potencia
[11] Capacidad depósito gasolina
[17] Enganche cabezal porta hilo
[19] Código dispositivo de corte
[20]
[21]
[24] Peso
[26] Longitud
[27] Anchura
[28] Altura
[30] Manubrio
[31] Varilla separable
[33] Nivel de presión sonora
[36] Nivel de potencia sonora garantizado
[41] OPCIONES
[42] Parcializador
[1]
ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Mootor
[24] Kaal
[27] Laius
[30] Käepide
[31] Eraldatav varras
[41] VALIKUD
[42] Osaline gaas
[1]
FI - TEKNISET TIEDOT
[2] Moottori
[4] Tilavuus
[5] Teho
[24] Paino
[26] Pituus
[30] Kädensija
[33] Äänenpaineen taso
[35] Mitattu äänitehotaso
[36] Taattu äänitehotaso
tärinä
[41] VALINNAT
[42] Rajoitin
[1]
FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2] Moteur
[5] Puissance
[13] Bougie
[19] Code organe de coupe
[20] Code organe de coupe
[21] Code organe de coupe
[24] Poids
[26] Longueur
[27] Largeur
[28] Hauteur
[33] Niveau de pression sonore
[34] Incertitude
[36] Niveau de puissance sonore garanti
[41] OPTIONS
[1]
[2] Motor
[5] Snaga
[27] Širina
[28] Visina
[31] Odvojiva osovina
[34] Nesigurnost
[41] OPCIJE
[1]
[2] Motor
[41] OPCIÓK
[1]
LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[5] Galia
[24] Svoris
[26] Ilgis
[27] Plotis
[41] PASIRENKAMI PRIEDAI
[42] Ribotuvas
[1]
LV - TEHNISKIE DATI
[5] Jauda
[13] Svece
[15]
[16]
[17]
[24] Svars
[1]
[6]
[10]
[11]
[14]
[18]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Motor
[4] Cilinderinhoud
belasting
[13] Bougie
[17] Bevestiging draadhouder
[19] Code snij-inrichting
[20] Code snij-inrichting
[21] Code snij-inrichting
[26] Lengte
[27] Breedte
[28] Hoogte
[29] Handvat vooraan, achteraan
[30] Handgreep
[32] Op de schouder gedragen accu
[36] Gegarandeerd geluidsniveau
[37] Trillingen overgedragen op de hand op
de voorste handgreep
[38] Trillingen overgedragen op de hand op
de achterste handgreep
[39] Trillingen doorgegeven aan het hand
vanuit het rechterhandvat
[40] Trillingen doorgegeven aan het hand
[41] OPTIES
[42] Partialiseerinrichting
[1]
NO - TEKNISKE DATA
[2] Motor
[5] Ytelse
[6]
[13] Tennplugg
[15]
[21]
[26] Lengde
[27] Bredde
[41] EKSTRAUTSTYR
[42] Gasspjeld
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/