Philips HD9046/90 User manual

Category
Bread making machines
Type
User manual

This manual is also suitable for

Register your product and get support at
HD9045
HD9046
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD9045/HD9046_UM_01
EN User manual
LT Vartotojo vadovas
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO Manual de utilizare
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET Kasutusjuhend
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU Felhasználói kézikönyv
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
4 Use your breadmaker
%HIRUHWKHÀUVWXVH
1 Remove all packaging material from the appliance. Be careful not to throw away the
kneading blade.
2 Remove any labels from the body of the appliance.
3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of
the appliance, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth.
Note
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance.
Prepare your breadmaker and ingredients
1 Put your breadmaker on a stable, horizontal and level surface.
2 Turn the bread pan anticlockwise and lift it out.
3 3XVKWKHNQHDGLQJEODGHÀUPO\RQWRWKHVKDIW
4 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see the recipes booklet).
 Always measure ingredients accurately.
 All ingredients should be at room temperature unless recipe suggests otherwise.
5 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.
 $OZD\VDGGOLTXLGLQJUHGLHQWÀUVWDQGWKHQDGGGU\LQJUHGLHQWV
 Do not let the yeast touch the salt.
Note
Do not add more quantities than mentioned in the recipe as it may damage the breadmaker.
 Always use active dry yeast with this breadmaker.
 The yeast should be dry and separate from other ingredients when it is added to
the bread pan.
 Butter and other fats should be cut into small pieces before putting in the bread
pan to aid the mixing.
 If necessary, use a spatula to scrape down the sides of the bread pan to get the
mixture sticking to the wall back to the mix.
 During the mixing stage, there will be beep sounds to alert you to add additional
ingredients such as nuts if you wish.
6 Put the bread pan in the appliance. Turn the bread pan clockwise until it locks into
position.
Note
If the bread pan is not assembled properly, the kneading blade does not turn.
7 Put down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance.
8 Put the mains plug in the wall socket.
» The appliance beeps and ‘1’ and ‘3:55’ appear on the display, which refers to the
‘White’ program.
Set your breadmaker
1 Press (menu button) repeatedly to select the program.
 The select program number and processing time are displayed.
 For detailed program description, see section ‘Bread recipe’ below.
2 Press (crust color button) repeatedly to select the crust color.
 The selected crust color can be changed from light to dark.
3 Press (loaf weight button) repeatedly to select the loaf weight.
 Make sure the selected weight is appropriate for the amount of ingredients of the
selected recipe. See section ‘Bread recipe’ below.
4 Press (Start/stop button) to start bread making process.
Caution
During the baking process, the breadmaker itself and the lid become extremely hot. Be careful
not to burn yourself.
» The display counts down the processing time until the bread is ready.
» :KHQWKHEDNLQJSURFHVVLVÀQLVKHGWKHEUHDGPDNHUEHHSVDQGJRHVWRWKHNHHS
warm mode (for 60 minutes).
Preset time for delayed baking
You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay
time that can be set is 13 hours.
Note
Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for
instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese.
1 Put all ingredients in the bread pan.
2 Select the appropriate program, loaf size and crust color for your recipe.
» The total processing time is shown on the display.
3 Press (preset timer button) to choose the desired preset time.
» The breadmaker enters preset mode.
 For example, if the current time is 19:00 and you want your bread ready at 7:00
next morning (12 hours later), you can set set the preset time to 12:00.
 If you keep the button pressed, the time increases more quickly.
 If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer button
pressed, the display goes back to the baking time of the set program.
4 Press (start/stop/cancel button).
» The timer counts down the set time in minutes.
» The bread is ready when the timer has counted down to 0:00 and the
breadmaker beeps.
Finish the baking process
Caution
The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blade and the bread are very hot.
Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at
DQ\WLPHGXULQJWKHNHHSZDUPPRGH
1 To power off the breadmaker, remove the mains plug from the wall socket.
2 Using pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise.
3 Grab the bread pan by its handle and lift it out.
4 Turn the pan upside down, hold the handle and shake the bread out.
Note
'RQRWXVHPHWDOXWHQVLOVWRUHPRYHWKHEUHDGDVWKHVHPD\GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJRI
the bread pan.
Be careful, the bread pan and the bread are hot.
5 Use the hook supplied to remove the kneading blade from the shaft/bread.
 Always make sure that the kneading blade does not stay inside the bread,
otherwise you may damage the kneading blade when you slice the bread.
6 Let the breadmaker cool down before you clean it.
Making Yoghurt (HD9046 only)
Note
 Ensure the yogurt container is thoroughly washed with warm water and soap, and it is
dried before making yoghurt.
 Full fat, skim, or 2% milk can be used.
 Make sure the yoghurt is fresh and thus the culture starter is active.
1 The milk and yoghurt mixture proportion is 10:1 (For example: 400ml milk with 40ml
yoghurt).
2 Pour milk into the yoghurt container.
3 Add yoghurt into the yoghurt container, and mix well.
4 Close and tighten the lid.
5 Start the yoghurt program.
» Yoghurt will be ready in 8 hours.
5 Cleaning and Maintenance
Note
Uplug the breadmaker before starting to clean it.
:DLWXQWLOWKHEUHDGPDNHUKDVFRROHGGRZQVXIÀFLHQWO\EHIRUHFOHDQLQJLW
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues.
Interior
Inside of the cover and the main body:
 Wipe with wrung out and damp cloth.
 Make sure to remove all the food residues stuck to the breadmaker.
Heating element:
 Wipe with wrung out and damp cloth.
 Remove sfood residues with wrung out and damp cloth or toothpicks.
Exterior
Surface of the cover lid and outside of the main body:
 Wipe with a cloth damped with soap water.
 ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.
 Make sure to remove all the food residues around the control buttons.
Accessories
Bread pan:
 &OHDQWKHEUHDGSDQZLWKDVRIWFORWKPRLVWHQHGZLWKKRWZDWHURUZDVKLQJXS
liquid.
 Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.
Kneading blade, measuring spoon and cup, and hook:
 Soak in hot water and clean with sponge.
3140 035 32931
Yoghurt container with lid:
 Thoroughly washed with warm water and soap.
 Make sure it is dried before use.
Tip
After baking, immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from
getting stuck.
6 Storage
Store your breadmaker in a safe and dry place.
7 Bread ingredients
%UHDGÁRXU
%UHDGÁRXUKDVKLJKFRQWHQWRIKLJKJOXWHQVRLWFDQEHDOVRFDOOHGKLJKJOXWHQÁRXUZKLFK
contains high protein), it has good elastic and can keep the size of the bread from collapsing
DIWHUULVH$VWKHJOXWHQFRQWHQWLVKLJKHUWKDQWKHFRPPRQÁRXUVRLWFDQEHXVHGIRU
PDNLQJEUHDGZLWKODUJHVL]HDQGEHWWHULQQHUÀEHU%UHDGÁRXULVWKHPRVWLPSRUWDQW
ingredient of making bread.
:KROHZKHDWÁRXU
:KROHZKHDWÁRXULVJURXQGIURPJUDLQ,WFRQWDLQVZKHDWVNLQDQGJOXWHQ:KROHZKHDW
ÁRXULVKHDYLHUDQGPRUHQXWULHQWWKDQFRPPRQÁRXU7KHEUHDGPDGHE\ZKROHZKHDW
ÁRXULVXVXDOO\VPDOOLQVL]H6RPDQ\UHFLSHVXVXDOO\FRPELQHWKHZKROHZKHDWÁRXURU
EUHDGÁRXUWRDFKLHYHWKHEHVWUHVXOW
5\HÁRXU
5\HÁRXUKDVKLJKÀEHUOHYHOEXWLWKDVORZHUJOXWHQFRQWHQWWKDQZKHDWÁRXU5\HEUHDG
usually has darker color and stronger taste than white and wheat bread. It should be used
ZLWKEUHDGÁRXULQWKLVEUHDGPDNHU
&RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXU
&RUQÁRXUDQGRDWPHDOÁRXUDUHJURXQGIURPFRUQDQGRDWPHDOVHSDUDWHO\7KH\DUHWKH
DGGLWLYHLQJUHGLHQWVRIPDNLQJURXJKEUHDGZKLFKDUHXVHGIRUHQKDQFLQJWKHÁDYRUDQG
texture.
$OOSXUSRVHÁRXU
,WKDVZHDNHUJOXWHQWKDQEUHDGÁRXU,QRXUUHFLSHVLWFDQEHXVHGIRU(DVWHUFDNHFDNH
steam bun and fried bread sticks.
Sugar
Sugar is very important ingredient to increase sweet taste and color of bread. And it is also
considered as nourishment in the yeast bread. White sugar is largely used. Brown sugar,
powder sugar or cotton sugar may be called by special requirement.
Yeast
After yeasting process, the yeast will produce carbon dioxide. The carbon dioxide will
H[SDQGEUHDGDQGPDNHWKHLQQHUÀEHUVRIWHQ)RUWKLVEUHDGPDNHUSOHDVHXVHDFWLYHGU\
yeast.
Yeast must be stored in the refrigerator, as the fungus in it will be killed at high temperature,
before using, check the production date and storage life of your yeast. Store it back to the
refrigerator as soon as possible after each use. Usually the failure of bread rising is caused by
the bad yeast.
Salt
6DOWLVQHFHVVDU\WRLPSURYHEUHDGÁDYRUDQGFUXVWFRORU%XWVDOWFDQDOVRUHVWUDLQ\HDVWIURP
rising. Never use too much salt in a recipe. But bread would be larger if without salt.
Egg
Eggs can improve bread texture, make the bread more nourish and large in size, the egg
should be stirred evenly.
Grease, butter and vegetable oil
Grease can make bread soften and delay storage life. Butter should be melted or chopped to
small particles before using.
Water and other liquid
Water is essential ingredient for making bread. Generally speaking, water temperature
between 20°C and 25°C is the best. The water may be replaced with fresh milk or water
PL[HGZLWKPLONSRZGHUZKLFKPD\HQKDQFHEUHDGÁDYRUDQGLPSURYHFUXVWFRORU
6RPHUHFLSHVPD\FDOOIRUMXLFHIRUWKHSXUSRVHRIHQKDQFLQJEUHDGÁDYRUHJDSSOHMXLFH
orange juice, lemon juice and so on.
8 Environment
Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life, but
KDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ%\GRLQJWKLV\RXFDQKHOSWRSUHVHUYH
the environment.
9 Guarantee and service
If you need service or information, or if you have a problem, visit the Philips website at www.
SKLOLSVFRPRUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGLWV
SKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&XVWRPHU&DUH&HQWHULQ
your country, go to your local Philips dealer.
Lietuviškai
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMRYDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHV
jo gali prireikti ateityje.
Pavojus
 1LHNDGDQHPHUNLWHGXRQNHSĒVNRUSXVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRSR
WHNDQĈLXYDQGHQLX
 'XRQNHSHLYHLNLDQWQHXçGHQNLWHJDUŧLURURLåĒMLPRDQJŧ
ĩVSĒMLPDV
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL
DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVX
VĀO\JDNDGMLHEXVSULçLşULPLDULåPRN\WLVDXJLDL
QDXGRWLVSULHWDLVXLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLV
pavojais.
 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WL
SULHWDLVRMDXQHVQLQHLPHWŧYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧ
SULHçLşURVQHJDOL
 /DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀMDXQHVQLHPVQHL
PHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH1HSDOLNLWH
PDLWLQLPRODLGRNDEDQĈLRQXRVWDORDUSDJULQGRDQW
kurio laikomas prietaisas, krašto.
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´
GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDL
kitaip kyla pavojus.
 3ULHWDLVDVQHJDOLEşWLQDXGRMDPDVVXLåRULQLX
ODLNPDĈLXDUDWVNLUDQXRWROLQLRYDOG\PRVLVWHPD
 Naudojimo metu prieinami paviršiai gali
ĪNDLVWL1HGĒNLWHGDXJLDXQHLJPLOWŧLUJ
JEHLJPLHOLŧQDXGRGDPLDWLWLQNDPDLĪSUDVWLQĒV
GXRQRV\SDĈJUHLWDLNHSDPRVGXRQRVLUYHO\NLQLR
pyrago programas.
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDUDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQNDYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSĀ
 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ9LVDGDĪVLWLNLQNLWHNDGNLåWXNDVWYLUWDLĪNLåWDV
ĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
 Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, kištukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra
SDçHLVWL
 3ULHåĪMXQJGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀĪVLWLNLQNLWHNDGNDLWLQLPRHOHPHQWDV
GXRQRVNHSWXYRVXNDPDVLVYHOHQDVLULåRULQLVGXRQRVNHSWXYRSDYLUåLXV\UDåYDUşVLU
sausi.
 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, išskyrus nurodytus šiame vadove.
 Nejunkite prietaiso ir nesinaudokite valdymo pultu šlapiomis rankomis.
 3ULHWDLVXLYHLNLDQWQHODLN\NLWHYHLGRDUUDQNŧQHWROLJDUŧLåĒMLPRLURURDQJŧ
 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLQHDWLGDU\NLWHGDQJĈLRQHVWHåODDUEDGXRQDJDOLVXEOLşNåWL
 9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWVSULHWDLVDVLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
QHDSVLGHJLQWXPĒWH
 Prietaisui veikiant neišimkite iš jo duonos keptuvo.
 9HLNLDQWNHSLPRSURJUDPDLQLHNXRPHWQHQDXGRNLWHMRNLŧĪUDQNLŧSURGXNWDPVGXRQRV
keptuve maišyti.
 7LNVXGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ1HGĒNLWHLUQHSLONLWHMRNLŧSURGXNWŧLU
DUEDSULHGŧĪSULHWDLVRYLGŧNDGQHVXJDGLQWXPĒWHNDLWLQLPRHOHPHQWR
 .DLLåGXRQRVNHSWXYRLåSLODWHNDUåWĀGçHPĀXRJLHQĔODLN\NLWHNHSWXYĀDELHP
UDQNRPLVPşYĒGDPLYLUWXYLQHVSLUåWLQHV
'ĒPHVLR
 äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLWLNQDPŧşN\MH-HL
SULHWDLVĀQDXGRVLWHQHWLQNDPDLDUSURIHVLRQDOLHPV
DUEDSXVLDXSURIHVLRQDOLHPVWLNVODPVDUEDMHLMĪ
naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas,
JDUDQWLMDQHEHJDOLRVLUÅ3KLOLSV´MRNLRPLVDSOLQN\EĒPLV
QHEXVDWVDNLQJDXçNLOXVLĀçDOĀ
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUEDQHUHNRPHQGXRMDPŧ
Å3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLVQHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 1HOLHVNLWHGXRQRVNHSWXYRDåWULDLVĪUDQNLDLVNDGMRQHSDçHLVWXPĒWH
 1HODLN\NLWHSULHWDLVRDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHLUQHGĒNLWHMRDQWYHLNLDQĈLRVDUYLVGDU
NDUåWRVYLU\NOĒV
 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWVWDELODXVO\JDXVLUKRUL]RQWDODXVSDYLUåLDXV
 9LVDGDĪGĒNLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀSULHåĪNLåGDPLNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
 Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.
 Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still
hot stove or cooker.
 Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
 Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket
and switch on the appliance.
 Always unplug the appliance after use.
 Always let the appliance cool down before you clean or move it.
 Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread.
 The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use
oven mitts when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread
pan, the kneading blade or the hot bread.
 Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of
the breadmaker when you open the lid during or after the baking process.
 Do not lift and move the appliance while it is operating.
 Do not touch moving parts.
 Do not expose the appliance to direct sunlight.
 Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents.
 Do not use the bread pan if it is damaged.
 Always clean the appliance after use.
 Do not clean the appliance in the dishwasher.
 Do not use the appliance outdoors.
 Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance
to prevent damage due to radiated heat.
 To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on
top of the appliance.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
:KHQ\RXVHHWKHFURVVHGRXWZKHHOELQV\PERODWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKH
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),I
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
Power failure backup
This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure,
provided the power supply resumes within 10 minutes. If the power failure occurs during
a cooking process, the countdown of the cooking time continues where it left off when
the power supply resumes. If the power failure lasts longer than 10 minutes and the failure
occurs during a cooking process, the breadmaker automatically resets to the preset setting
when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all
over again. If you have set the timer and the preset cooking process has not yet started when
a power failure occurs, the breadmaker automatically resets to the preset setting when the
power supply resumes. Open the breadmaker, remove its contents and start all over again.
2 Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
3 Your breadmaker
Main unit
Viewing window Control panel
Cover lid Mains plug
Control panel
CYCLE Preset timer
Loaf weight Program menu
Crust color Start/stop/cancel button
LCD status display
Accessories
Kneading blade Measuring spoon
Bread pan Measuring cup
Hook
Yoghurt container with lid (HD9046 only)
(HD9046 only)
English
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
 Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
 Do not cover the steam and air vents while the breadmaker is operating.
Warning
 This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or metal capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
 Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
 Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years. Do not let the mains cord
hang over the edge of the table or worktop on
which the appliance stands.
 If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 The appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote
control system.
 The accessible surfaces may become hot during use.
 'RQRWSXWRYHUJÁRXUDQGJJJ
yeast for general bread, super rapid bread, and
easter cake programs respectively.
 Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
 Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug
LVLQVHUWHGÀUPO\LQWRWKHZDOOVRFNHW
 Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the
bread pan is damaged.
 Make sure that the heating element, the rotating shaft of the bread pan and the outside
of the bread pan are clean and dry before you put the plug in the wall socket.
 Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
 Do not plug in the appliance or operate the control panel with wet hands.
 Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance
is operating.
 Do not open the lid during the baking process, as this may cause the dough or bread
to collapse.
 During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be
careful not to burn yourself.
 Do not remove the bread pan from the appliance during use.
 Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program.
 Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredients and/or
additives in the inside of the appliance to avoid damage to the heating element.
 When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven
mitts to pour out the hot jam.
Caution
 This appliance is intended for household use only. If
the appliance is used improperly or for professional
RUVHPLSURIHVVLRQDOSXUSRVHVRULILWLVQRWXVHG
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV
invalid.
HD9045
HD9046
X7
X8
X9
X10
X11
X1
X2
X3
X4 X5 X6
HD9045 HD9046
HD9045/HD9046
6
78
1
1
2
2
9
10
11 12
2
BEEP
1
5
4
2
7
3
6
2
BEEP
1
1
Y
O
G
H
T
U
R
T
8
1
1
2
2
Kepimo proceso pabaiga
Atsargiai
'XRQNHSĒVYLGXVGXRQRVNHSWXYDVPLQN\PRPHQWĒLUGXRQD\UDODEDLNDUåWL
9LVDGDQDXGRNLWHYLUWXYLQHVSLUåWLQHVNDLSDVLEDLJXVNHSLPRFLNOXLLåLPDWHGXRQRVNHSWXYĀDU
EHWNDGDåLOXPRVSDODLN\PRUHçLPX
1 'XRQNHSĒVPDLWLQLPĀLåMXQNLWHLåWUDXNGDPLPDLWLQLPRNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GRVLHQRMH
2 1DXGRGDPLSXRGNĒOHVDUYLUWXYLQHVSLUåWLQHVDWLGDU\NLWHGDQJWĪLUSDVXNLWHGXRQRV
NHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ
3 3DLPNLWHGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVLULåNHONLWHMĪ
4 $SYHUVNLWHNHSWXYĀLUODLN\GDPLXçUDQNHQRVLåNUDW\NLWHGXRQĀ
Pastaba
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǷȀȂǻǺǺȈDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵDZǸȌǵǴǯǸDzȄDzǺǵȌȂǸDzǮǭǿǭǷǷǭǷ
ǼǽǵȊǿǻǹǹǻdzǺǻǼǻǯǽDzDZǵǿȉǭǺǿǵǼǽǵǰǭǽǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzȁǻǽǹȈDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵ
ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǿǭǷǷǭǷȁǻǽǹǭDZǸȌǯȈǼDzȄǷǵǵȂǸDzǮȌǯǸȌȋǿǾȌǰǻǽȌȄǵǹǵ
5 .RPSOHNWHHVDQĈLXNDEOLXLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåYHOHQRGXRQRV
 9LVXRPHWSDWLNULQNLWHDUPLQN\PRPHQWĒQHOLNRGXRQRVNHSDOHQHVYĒOLDX
SMDXVW\GDPLGXRQĀJDOLWHVXJDGLQWLPHQWĔ
6 3ULHåYDO\GDPLGXRQNHSĔOHLVNLWHMDLDWYĒVWL
Jogurto ruošimas (tik HD9046)
Pastaba
3ULHåUXRåGDPLMRJXUWĀEşWLQDLJHUDLLåSODXNLWHMRJXUWRLQGĀåLOWXYDQGHQLXVXPXLOXLULåGçLRYLQNLWH
*DOLQDXGRWLQHQXJULHEWĀQXJULHEWĀDUEDSLHQĀ
ĩVLWLNLQNLWHNDGMRJXUWDVåYLHçLDVLUMRJXUWRNXOWşURVDNW\YLRV
1 ǝ3LHQRLUMRJXUWRPLåLQLRSURSRUFLMRV\UDSDY\]GçLXLPOSLHQRVXPO
jogurto).
2 6XSLONLWHSLHQĀĪMRJXUWRLQGĀ
3 ĩSLONLWHĪMRJXUWRLQGĀMRJXUWRLUJHUDLVXPDLå\NLWH
4 8çGDU\NLWHLUXçYHUçNLWHGDQJWHOĪ
5 3DOHLVNLWHMRJXUWRSURJUDPĀ
» -RJXUWDVEXVSDUXRåWDVSRYDODQGŧ
5 9DO\PDVLUSULHçLşUD
Pastaba
3ULHåSUDGĒGDPLYDO\WLDWMXQNLWHGXRQNHSĔQXRPDLWLQLPRWLQNOR
3ULHåYDO\GDPLSDODXNLWHNROGXRQNHSĒSDNDQNDPDLDWYĒV
1LHNDGDQHPHUNLWHSULHWDLVRĪYDQGHQĪDUNLWĀVN\VWĪLUQHVNDODXNLWHMRWHNDQĈLXYDQGHQLX
1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV
.XRGLGHVQHLVDXJDLXçWLNULQWLSULçLşUĒNLWHNDGSULHWDLVDVEşWŧåYDUXVQHVXWHSWDVULHEDOŧLU
PDLVWROLNXĈLDLV
Vidus
3RGDQJĈLXLUSDJULQGLQLRNRUSXVRYLGXMH
 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH
 %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVSULHGXRQNHSĒVSULOLSXVLXVPDLVWROLNXĈLXV
Kaitinimo elementas:
 1XåOXRVW\NLWHVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWH
 3DåDOLQNLWHPDLVWROLNXĈLXVVXGUĒNLQWDLULåJUĔçWDåOXRVWHDUEDGDQWŧNUDSåWXNDLV
,åRUĒ
'DQJĈLRSDYLUåLXVLUSDJULQGLQLRNRUSXVRLåRUĒ
 1XåOXRVW\NLWHPXLOXRWXYDQGHQLXVXGUĒNLQWDåOXRVWH
 9DOG\PRVN\GHOĪYDO\NLWH7,.VDXVDPHGçLDJRVVNLDXWH
 %şWLQDLSDåDOLQNLWHYLVXVPDLVWROLNXĈLXVDSLHYDOG\PRP\JWXNXV
Priedai
Duonos keptuvas:
 'XRQRVNHSWXYĀLåSODXNLWHåYHOQLDåOXRVWHVXGUĒNLQWDNDUåWXYDQGHQLXDUEDSORYLPR
VN\VĈLX
 1HPHUNLWHGXRQRVNHSWXYRĪYDQGHQĪLUQHSODXNLWHMRLQGDSORYĒMH
0LQN\PRPHQWĒGR]DYLPRåDXNåWDVLULQGHOLVEHLNDEO\V
 3DPHUNLWHĪNDUåWĀYDQGHQĪLUQXSODXNLWHNHPSLQH
Jogurto indas su dangteliu:
 Gerai išplaukite šiltu vandeniu su muilu.
3ULHåQDXGRGDPLEşWLQDLLåGçLRYLQNLWH
Patarimas
3RNHSLPRLåNDUWLåLPNLWHPLQN\PRPHQWĔLåGXRQRVNHSWXYRNDGMLQHSULNLEWŧ
6 Laikymas
'XRQNHSĔODLN\NLWHVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMH
7 Duonos produktai
Duonos miltai
'XRQRVPLOWXRVH\UDGLGHOLVNLHNLVJOLWLPRWRGĒOMLHGDUJDOLEşWLYDGLQDPLGLGHOLRJOLWXPR
PLOWDLVNXULXRVH\UDGDXJEDOW\PŧMLHSDVLç\PLJHUXHODVWLQJXPXLULåODLNRGXRQRVIRUPĀNDG
LåNLOXVLMLQHVXEOLXNåWŧ.DGDQJLMXRVH\UDGDXJLDXJOLWLPRQHLĪSUDVWLQLXRVHPLOWXRVHMXRVJDOLPD
QDXGRWLNHSDQWGLGHVQLXVGXRQRVNHSDOXVLUVXGLGHVQLXVNDLGXOŧNLHNLX'XRQRVPLOWDL\UD
VYDUELDXVLDVSURGXNWDVNHSDQWGXRQĀ
Nesijoti kvietiniai miltai
1HVLMRWLNYLHWLQLDLPLOWDL\UDVXPDOWLJUşGDL-XRVH\UDNYLHĈLŧRGHOLŧLUJOLWLPR1HVLMRWLNYLHWLQLDL
PLOWDL\UDVXQNHVQLLUPDLVWLQJHVQLQHLĪSUDVWLQLDLPLOWDL,åQHVLMRWŧNYLHWLQLŧPLOWŧNHSDPL
GXRQRVNHSDOLXNDLSDSUDVWDLEşQDPDçHVQL7RGĒOGDXJHO\MHUHFHSWŧVLHNLDQWJDXWLJHUHVQĪ
UH]XOWDWĀQDXGRMDPLQHVLMRWŧNYLHĈLŧPLOWDLDUEDGXRQRVPLOWDL
Ruginiai miltai
5XJLQLXRVHPLOWXRVH\UDGDXJVNDLGXOŧWDĈLDXMXRVH\UDPDçLDXJOLWLPRQHLNYLHWLQLXRVH
PLOWXRVH5XJLQĒGXRQDSDSUDVWDLEşQDWDPVHVQĒLUSDVLç\PLVWLSUHVQLXVNRQLXQHLEDOWD
NYLHWLQĒGXRQDäLRMHGXRQNHSĒMHMXRVUHLNĒWŧQDXGRWLNDUWXVXGXRQRVPLOWDLV
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL
.XNXUş]ŧPLOWDLLUDYLçLQLDLPLOWDL\UDDWVNLUDLVXPDOWLNXNXUş]DLLUDYLçRV-LHQDXGRMDPLNHSDQW
UXSLĀGXRQĀNDLSSDSLOGRPLSURGXNWDLSDJHULQDQW\VVNRQĪLUWHNVWşUĀ
Bendros paskirties miltai
-XRVHPDçLDXJOLWLPRQHLGXRQRVPLOWXRVH0şVŧUHFHSWXRVHMXRVJDOLPDQDXGRWLYHO\NLQLDP
S\UDJXLS\UDJXLSOLN\WRPVEDQGHOĒPVLUNHSWRPVGXRQRVOD]GHOĒPV
Cukrus
&XNUXV\UDODEDLVYDUEXVSURGXNWDVVXWHLNLDQWLVGXRQDLVDOGŧVNRQĪLUVSDOYĀ%HWRPLHOLQĒMH
GXRQRMHMLVQDXGRMDPDVNDLSPDLVWLQĒPHGçLDJD'DçQLDXVLDLQDXGRMDPDVEDOWDVLVFXNUXV
5XGDVLVFXNUXVFXNUDXVSXGUDDUEDFXNUDXVYDWDJDOLEşWLSDQDXGRWLSDJDOVSHFLDOLXVSRUHLNLXV
0LHOĒV
5şJVWDQWPLHOĒPVLåVLVNLULDDQJOLHVGLRNVLGDV$QJOLHVGLRNVLGDVLåSXĈLDGXRQĀLUVXPLQNåWLQD
YLGLQHVVNDLGXODVäLRMHGXRQNHSĒMHQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
0LHOHVSULHåQDXGRMDQWUHLNLDODLN\WLåDOG\WXYHQHVDXNåWRMHWHPSHUDWşURMHçşVWDPLHOLŧ
EDNWHULMRVSDWLNULQNLWHPLHOLŧSDJDPLQLPRGDWĀLUODLN\PRODLNĀ3RNLHNYLHQRQDXGRMLPRNXR
JUHLĈLDXYĒOSDGĒNLWHMDVĪåDOG\WXYĀ3DSUDVWDLGXRQDEORJDLLåN\ODGĒOQHWLQNDPŧPLHOLŧ
Druska
'UXVNDUHLNDOLQJDGXRQRVVNRQLXLLUSOXWRVVSDOYDLSDJHULQWL7DĈLDXGUXVNDJDOLSDEORJLQWLPLHOLŧ
NLOLPĀ1LHNDGDUHFHSWHQHQDXGRNLWHSHUGDXJGUXVNRV7DĈLDXEHGUXVNRVGXRQRVNHSDODV
bus didesnis.
Kiaušinis
.LDXåLQLDLJDOLSDJHULQWLGXRQRVWHNVWşUĀSDGDU\WLMĀPDLVWLQJHVQHLUODELDXLåNLOXVLD.LDXåLQLXV
reikia tolygiai išplakti.
Riebalai, sviestas ir augalinis aliejus
5LHEDODLJDOLSDPLQNåWLQWLGXRQĀLUSDLOJLQWLMRVODLN\PRODLNĀ6YLHVWĀSULHåQDXGRGDPLLåO\G\NLWH
DUEDVXVPXONLQNLWHPDçDLVJDEDOLXNDLV
9DQGXRLUNLWLVN\VĈLDL
.HSDQWGXRQĀYDQGXR\UDVYDUEXVNRPSRQHQWDV%HQGUXDWYHMXJHULDXVLD\UDYDQGHQV
WHPSHUDWşUDWDUS&LU&9DQGHQĪJDOLPDSDNHLVWLåYLHçLXSLHQXDUEDYDQGHQLX
VXPDLå\WXVXSLHQRPLOWHOLŧWDLSDJHULQWŧGXRQRVVNRQĪLUSOXWRVVSDOYĀ.DLNXULXRVH
UHFHSWXRVHGXRQRVVNRQLXLSDJHULQWLJDOLEşWLQDXGRMDPRVVXOW\VSY]REXROLŧVXOW\VDSHOVLQŧ
VXOW\VFLWULQŧVXOW\VLUWW
8 Aplinkosauga
6XVLGĒYĒMXVLRSULHWDLVRQHPHVNLWHVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV²DWLGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧ
VXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL7DLSSULVLGĒVLWHSULHDSOLQNRVDXJRV
9 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLJXMXPVUHLNDOLQJDWHFKQLQĒSULHçLşUDDULQIRUPDFLMDDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´VYHWDLQĒMHZZZ
SKLOLSVFRPDUEDVXVLVLHNLWHVXVDYRåDOLHVÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUX-RWHOHIRQR
QXPHUĪJDOLWHUDVWLYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVLQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH-HLMşVŧ
åDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Polski
1 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]MHJRLQVWUXNFMĀREVãXJLL
]DFKRZDMMĀQDZ\SDGHNNRQLHF]QRőFLXů\FLDZSU]\V]ãRőFL
1LHEH]SLHF]HļVWZR
 1LJG\QLH]DQXU]DMREXGRZ\Z\SLHNDF]DGRFKOHEDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LH
RSãXNXMMHMSRGELHůĀFĀZRGĀ
 1LHSU]\NU\ZDMRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKDQLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVG]LDãDQLD
wypiekacza do chleba.
2VWU]HůHQLH
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE
GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ
 8VXļSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDSU]\Xů\FLXZ\FLőQLĔWHMZLOJRWQHMV]PDWNLOXE
Z\NDãDF]HN
Obudowa
=HZQĔWU]QDF]ĔőĂSRNU\ZNLLNRUSXVXXU]ĀG]HQLD
 3U]HWU]\MV]PDWNĀ]ZLOůRQĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
 'RF]\V]F]HQLDSDQHOXVWHURZDQLDXů\ZDM:<âÿ&=1,(PLĔNNLHMVXFKHMV]PDWNL
 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLD]QDMGXMĀFHVLĔZRNyã
SU]\FLVNyZVWHUXMĀF\FK
Akcesoria
Forma do chleba:
 :\F]\őĂIRUPĔGRFKOHEDPLĔNNĀV]PDWNĀ]ZLOůRQĀJRUĀFĀZRGĀOXESã\QHPGR
P\FLDQDF]\ļ
 Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
2VWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDPLDUNDNXEHN]PLDUNĀLKDF]\N
 =DPRF]ZJRUĀFHMZRG]LHLZ\F]\őĂ]DSRPRFĀJĀENL
3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀ
 'RNãDGQLHXP\MFLHSãĀZRGĀ]GRGDWNLHPP\GãD
 3U]HGXů\FLHPXSHZQLMVLĔůHMHVWSRMHPQLNMHVWVXFK\
Wskazówka
3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDQDW\FKPLDVWZ\MPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]IRUP\GRFKOHED
DE\]DSRELHFMHJRXWNQLĔFLX.
6 Przechowywanie
Przechowuj wypiekacz do chleba w suchym i bezpiecznym miejscu.
7 6NãDGQLNLQDFKOHE
0ĀNDQDFKOHE
0ĀNDQDFKOHE]DZLHUDGXůRJOXWHQXPRůQDMĀUyZQLHůQD]ZDĂPĀNĀZ\VRNRJOXWHQRZĀ
NWyUD]DZLHUDGXůRELDãNDMHVWHODVW\F]QDLVSUDZLDůHFKOHEQLHRSDGDSRZ\URőQLĔFLX
3RQLHZDů]DZDUWRőĂJOXWHQXMHVWZQLHMZ\ůV]DQLůZ]Z\NãHMPĀFHPRůQDMHMXů\ZDĂGR
SU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHEDRZLĔNV]\FKUR]PLDUDFKLROHSV]HMNRQV\VWHQFML0ĀNDQDFKOHEMHVW
QDMZDůQLHMV]\PVNãDGQLNLHPFKOHED
0ĀNDSV]HQQDUD]RZD
0ĀNDSV]HQQDUD]RZDSRZVWDMH]H]PLHORQHJR]LDUQD=DZLHUDRQDRVãRQNĔ]LDUQDRUD]
JOXWHQ0ĀNDSV]HQQDUD]RZDMHVWFLĔůV]DL]DZLHUDZLĔFHMVXEVWDQFMLRGů\ZF]\FKQLů
]Z\NãDPĀND&KOHESU]\JRWRZDQ\]PĀNLSV]HQQHMUD]RZHMMHVW]Z\NOHPDã\'ODWHJR
ZLHOHSU]HSLVyZ]DOHFDãĀF]HQLHPĀNLSV]HQQHMUD]RZHM]PĀNĀQDFKOHEZFHOXX]\VNDQLD
najlepszych rezultatów.
0ĀNDů\WQLD
0ĀNDů\WQLD]DZLHUDZLĔFHMEãRQQLNDDOHPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDSV]HQQD&KOHEů\WQL
]D]Z\F]DMPDFLHPQLHMV]\NRORULZ\UDŭQLHMV]\VPDNQLůFKOHEELDã\LSV]HQQ\:W\P
Z\SLHNDF]XPĀNLWHMQDOHů\Xů\ZDĂZSRãĀF]HQLX]PĀNĀQDFKOHE
0ĀNDNXNXU\G]LDQDLPĀNDRZVLDQD
0ĀNĔNXNXU\G]LDQĀLPĀNĔRZVLDQĀURELVLĔRGSRZLHGQLR]H]PLHORQHMNXNXU\G]\L
]PLHORQHJRRZVD6ĀWRGRGDWNRZHVNãDGQLNLFKOHEDNWyUHVĀXů\ZDQHZFHOXSRSUDZ\MHJR
smaku i konsystencji.
0ĀNDXQLZHUVDOQD
=DZLHUDPQLHMJOXWHQXQLůPĀNDQDFKOHE.RU]\VWDMĀF]QDV]\FKSU]HSLVyZPRůQDMHMXů\ĂGR
Z\SLHNXFKOHEDZLHONDQRFQHJRFLDVWDEXãHNQDSDU]HLVPDůRQ\FKSDãHF]HNFKOHERZ\FK
Cukier
&XNLHUMHVWEDUG]RZDůQ\PVNãDGQLNLHPQDGDMĀF\PFKOHERZLVãRG\F]\LSRSUDZLDMĀF\P
MHJRNRORU-HVWUyZQLHůSRů\ZNĀGODGURůGů\&XNLHUELDã\MHVWSRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\:
V]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNDFKPRůHE\ĂUyZQLHůXů\ZDQ\FXNLHUEUĀ]RZ\FXNLHUSXGHUOXE
cukier drobny.
'URůGůH
3RGF]DVZ\UDVWDQLDGURůGůHSURGXNXMĀGZXWOHQHNZĔJOD'ZXWOHQHNZĔJODSRZRGXMH
SRZLĔNV]DQLHVLĔFKOHEDLVSUDZLDůHMHJRZHZQĔWU]QDNRQV\VWHQFMDVWDMHVLĔEDUG]LHMPLĔNND
:W\PZ\SLHNDF]XQDOHů\Xů\ZDĂDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\
'URůGůHPXV]ĀE\ĂSU]HFKRZ\ZDQHZORGyZFHSRQLHZDů]DZDUWHZQLFKJU]\E\JLQĀZ
Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]H3U]HGXů\FLHPVSUDZGŭGDWĔSURGXNFMLLRNUHVSU]HFKRZ\ZDQLD
GURůGů\3RNDůG\PXů\FLXMDNQDMV]\EFLHMZNãDGDMGURůGůH]SRZURWHPGRORGyZNL-HőOL
FKOHEQLHZ\UDVWDMHVWWR]Z\NOHVSRZRGRZDQHXů\FLHP]ã\FKGURůGů\
Sól
6yOMHVWQLH]EĔGQDGODSRSUDZ\VPDNXFKOHEDLNRORUXMHJRVNyUNL-HGQDNVyOPRůHUyZQLHů
SRZVWU]\PDĂZ\UDVWDQLHGURůGů\1LJG\QLHXů\ZDM]E\WGXůRVROL%H]VROLFKOHEE\ãE\
ZLĔNV]\
Jajko
-DMNDPRJĀSRSUDZLĂNRQV\VWHQFMĔFKOHEDDWDNůHVSUDZLĂůHFKOHEPDZLĔFHMVNãDGQLNyZ
RGů\ZF]\FKLMHVWZLĔNV]\-DMNDQDOHů\UyZQRPLHUQLHZ\PLHV]DĂ
7ãXV]F]PDVãRLROHMURőOLQQ\
7ãXV]F]PRůHVSUDZLĂůHFKOHEEĔG]LHEDUG]LHMPLĔNNLLSU]HGãXů\ĂRNUHVMHJR
SU]HFKRZ\ZDQLD3U]HGXů\FLHPPDVãRSRZLQQR]RVWDĂUR]SXV]F]RQHOXESRNURMRQHQDPDãH
NDZDãNL
:RGDLLQQHSã\QQ\
:RGDMHVWQLH]EĔGQ\PVNãDGQLNLHPSRGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDFKOHED2JyOQLHU]HF]ELRUĀF
QDMOHSV]DMHVWZRGDRWHPSHUDWXU]HRG&GR&:RGĔPRůQD]DVWĀSLĂőZLHů\P
POHNLHPOXEZRGĀ]POHNLHPZSURV]NXR]DZDUWRőFLWãXV]F]XFRPRůHSRSUDZLĂVPDN
FKOHEDLNRORUVNyUNL1LHNWyUHSU]HSLV\PRJĀZ\PDJDĂXů\FLDVRNXZFHOXSRSUDZ\VPDNX
FKOHEDQSVRNXMDEãNRZHJRVRNXSRPDUDļF]RZHJRVRNX]F\WU\Q\LWS
8 ŐURGRZLVNR
=Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML
3RVWĔSXMĀFZSRZ\ůV]\VSRVyESRPDJDV]FKURQLĂőURGRZLVNR
9 Gwarancja i serwis
:UD]LHNRQLHF]QRőFLQDSUDZ\RUD]ZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\
RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM
-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\
SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕLSþVWUDŗLOSHQWUX
FRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
Perico
 1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþFRUSXODSDUDWXOXLGHSkLQHvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXvO
FOþWLŗLVXEMHWGHDSþ
 1XDFRSHULŗLRULÀFLLOHGHYHQWLODUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULLDSDUDWXOXLGHSkLQH
Avertisment
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQG
GHODYkUVWDGHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗL
À]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOHUHGXVHVDXVXQWOLSVLWH
GHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQWVXSUDYHJKHDWH
VDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUH
OHSUH]LQWþ
 &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHD
ŕLvQWUHŗLQHUHDGHFþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHHIHFWXDWH
GHFRSLLGHFkWGDFþDFHŕWLDDXYkUVWDGHSHVWHDQL
ŕLVXQWVXSUDYHJKHDŗL
 1XOþVDŗLDSDUDWXOŕLFDEOXODFHVWXLDODvQGHPkQD
FRSLLORUVXEDQL1XOþVDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVþ
DWkUQHSHVWHPDUJLQHDPHVHLVDXDEODWXOXLSHFDUH
HVWHDŕH]DWDSDUDWXO
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGH
un centru de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
 $SDUDWXOQXHVWHGHVWLQDWDFŗLRQþULLSULQLQWHUPHGLXO
unui cronometru exterior sau al unui sistem separat
GHWHOHFRPDQGþ
 (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþ
SXWHUQLFvQWLPSXOXWLOL]þULL
 1XSXQHŗLSHVWHJIþLQþŕLJJJGURMGLH
SHQWUXSkLQHRELŕQXLWþSkLQHVXSHUUDSLGþUHVSHFWLY
SHQWUXSUþMLWXUDGH3DŕWL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXOYHULÀFDŗLGDFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDWFRUHVSXQGH
tensiunii de alimentare locale.
 &RQHFWDŗLDSDUDWXOQXPDLODRSUL]þGHSHUHWHFXvPSþPkQWDUH$VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQD
FþŕWHFKHUXOHVWHELQHLQWURGXVvQSUL]DGHSHUHWH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOGDFþŕWHFKHUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRUSXODSDUDWXOXLVDXWDYD
SHQWUXSkLQHHVWHGHWHULRUDWþ
 $VLJXUDŗLYþFþHOHPHQWXOGHvQFþO]LUHWLMDURWDWLYþDWþYLLSHQWUXSkLQHŕLVXSUDIDŗD
H[WHULRDUþDDFHVWHLDVXQWFXUDWHŕLXVFDWHvQDLQWHGHDFRQHFWDŕWHFKHUXOODSUL]DGH
perete.
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XFRQHFWDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODSDUDWXOŕLQXRSHUDŗLSDQRXOGHFRQWUROFXPkLQLOH
ude.
 3ULHåYDO\GDPLDUSHUNHOGDPLSULHWDLVĀSDODXNLWHNROMLVDWYĒV
 1HGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRLUQHNHSNLWHMXRGXRQRVĪSUDVWRMHRUNDLWĒMH
 3ULHWDLVXLYHLNLDQWNDLNXULHSULHLQDPLMRSDYLUåLDLJDOLĪNDLVWL9LVDGDPşYĒNLWHYLUWXYLQHV
SLUåWLQHVNHOGDPLGXRQRVNHSWXYĀXçUDQNHQRVDUEDNLWDLSOLHVGDPLNDUåWĀGXRQRV
NHSWXYĀPLQN\PRPHQWĔDUEDNDUåWĀGXRQĀ
 6DXJRNLWĒVNDUåWŧJDUŧNXULHNHSDQWHLQDLåJDUŧLåĒMLPRDQJŧDUEDLåGXRQRVNHSWXYR
NDLDWLGDURWHMRGDQJWĪNHSLPRSURFHVRPHWXDUEDMDPMDXSDVLEDLJXV
 Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
 1HOLHVNLWHMXGDQĈLŧGDOLŧ
 1HODLN\NLWHSULHWDLVRWLHVLRJLQĒMHVDXOĒVåYLHVRMH
 1HNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧDUSDåDOLQLŧPHGçLDJŧĪJDUŧLåĒMLPRDQJDV
 1HVLQDXGRNLWHGXRQRVNHSWXYXMHLMLVSDçHLVWDV
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåYDO\NLWHSULHWDLVĀ
 1HSODXNLWHSULHWDLVRLQGDSORYĒMH
 Nenaudokite prietaiso lauke.
 3ULHWDLVRYLUåXMHJDOLQĒMHSXVĒMHLULååRQŧSDOLNLWHPDçLDXVLDLFPWDUSXVNDGSURMXRV
LåHLWŧNDUåWLV
 .DGQHVXJDGLQWXPĒWHSULHWDLVRDQWMRYLUåDXVQHGĒNLWHGXRQRVNHSWXYRDUEHWNRNLR
kito daikto.
Perdirbimas
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒVPHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXV
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULHSURGXNWRWDLUHLåNLD
NDGSURGXNWXLJDOLRMD(XURSRV6ĀMXQJRVGLUHNW\YD(%
1HLåPHVNLWHåLRSURGXNWRVXNLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV6XçLQRNLWHNRNLRVYLHWLQĒV
WDLV\NOĒVWDLNRPRVDWVNLUDPHOHNWULQLŧLUHOHNWURQLQLŧSURGXNWŧVXULQNLPXL7LQNDPDV
VHQŧSURGXNWŧLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDVHNPLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧ
sveikatai.
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV7LQNDPDLSDJDO
šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine
moksline informacija, yra saugus naudoti.
$WPLQWLVQXWUşNXVPDLWLQLPXL
äLVSULHWDLVDVWXULDWPLQWLHVIXQNFLMĀNXULĪVLPHQDEşVHQĀSULHåGLQJVWDQWPDLWLQLPXLMHLJX
PDLWLQLPDVDWQDXMLQDPDVSHUPLQXĈLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJVWDY\NVWDQWNHSLPRSURFHVXL
NHSLPRODLNDVWROLDXVNDLĈLXRMDPDVQXRWRPRPHQWRNDLPDLWLQLPDVYĒODWQDXMLQDPDV-HLJX
PDLWLQLPRWULNWLVNHSLPRSURFHVRPHWXWUXQNDLOJLDXQHLPLQXĈLŧDWQDXMLQXVPDLWLQLPĀ
GXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLQXVLVWDWRĪSUDGLQĪQXVWDW\PĀ$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪ
LUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ-HLJXPDLWLQLPDVGLQJRNDLQXVWDWĒWHODLNPDWĪLUQXPDW\WDVNHSLPR
SURFHVDVGDUQHSUDVLGĒMRGXRQNHSĒDXWRPDWLåNDLDWNXUVSUDGLQĪQXVWDW\PĀNDLPDLWLQLPDVEXV
DWQDXMLQWDV$WLGDU\NLWHGXRQNHSĔLåLPNLWHMRVWXULQĪLUSUDGĒNLWHYLVNĀLåSUDGçLŧ
2 ĩYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWLÅ3KLOLSV´VLşORPD
SDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3 -şVŧGXRQNHSĒ
3DJULQGLQLVĪUHQJLQ\V
6WHEĒMLPRODQJHOLV Valdymo pultas
Dangtis Maitinimo kištukas
Valdymo pultas
CIKLAS Nustatomas laikmatis
Kepalo svoris 3URJUDPŧPHQLX
Plutos spalva Paleidimo / stabdymo / atšaukimo mygtukas
/&'EşVHQRVHNUDQDV
Priedai
0LQN\PRPHQWĒ Dozavimo šaukštas
Duonos keptuvas Dozavimo indelis
Kablys Jogurto indas su dangteliu (tik HD9046)
4 'XRQNHSĒVQDXGRMLPDV
3ULHåSLUPĀMĪQDXGRMLPĀ
1 1XLPNLWHQXRSULHWDLVRYLVDVSDNDYLPRPHGçLDJDV1HLåPHVNLWHPLQN\PRPHQWĒV
2 1XRSULHWDLVRNRUSXVRQXSOĒåNLWHYLVDVHWLNHWHV
3 'XONĒPVNXULRVJDOĒMRVXVLNDXSWLDQWSULHWDLVRSDåDOLQWLQXYDO\NLWHSULHWDLVRLåRUĔ
GXRQRVNHSWXYĀLUPLQN\PRPHQWĔGUĒJQDåOXRVWH
Pastaba
1LHNDGDĪUHQJLQLXLYDO\WLQHQDXGRNLWHåYHLWLPRNHPSLQĒOLŧDEUD]\YLQLŧYDO\PRPHGçLDJŧDUED
VWLSULŧVN\VĈLŧWRNLŧNDLSEHQ]LQDVDUDFHWRQDV
4 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXJHUDLLåGçLRYLQNLWHYLVDVGDOLV
3DUXRåNLWHGXRQNHSĔLUSURGXNWXV
1 3DGĒNLWHGXRQNHSĔDQWVWDELODXVKRUL]RQWDODXVLUO\JDXVSDYLUåLDXV
2 3DVXNLWHGXRQRVNHSWXYĀSULHåODLNURGçLRURG\NOĔLULåNHONLWH
3 7YLUWDLXçVWXPNLWHPLQN\PRPHQWĔDQWYHOHQR
4 'R]XRNLWHSURGXNWXVSDJDOUHFHSWĀNXUĪQRULWHSDUXRåWLçLşUĒNLWHUHFHSWŧNQ\JHOĔ
 Visada tiksliai dozuokite produktus.
 -HLJXUHFHSWHQHQXURG\WDNLWDLSYLVLSURGXNWDLWXULEşWLNDPEDULRWHPSHUDWşURV
5 6XGĒNLWHSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀUHFHSWHQXURG\WDWYDUND
 Visada pirmiausia pilkite skystus produktus, o tada sausus.
 1HOHLVNLWHNDGPLHOĒVOLHVWŧVLVXGUXVND
Pastaba
1HGĒNLWHGLGHVQLŧNLHNLŧQHLQXURG\WDUHFHSWHQHVWDLJDOLVXJDGLQWLGXRQNHSĔ
 äLRMHGXRQNHSĒMHYLVDGDQDXGRNLWHDNW\YLDVVDXVDVPLHOHV
 'HGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀPLHOĒVWXULEşWLVDXVRVLUDWVNLUWRVQXRNLWŧSURGXNWŧ
 3ULHåGHGDQWĪGXRQRVNHSWXYĀVYLHVWĀLUNLWXVULHEDOXVUHLNLDVXSMDXVW\WLĪVPXONLXV
JDEDOĒOLXVNDGMLHJHUDLLåVLPDLå\Wŧ
 -HLJXUHLNLDPHQWHOHQXJUDPG\NLWHGXRQRVNHSWXYRåRQXVNDGJUĀçLQWXPĒWHSULH
VLHQHOLŧSULOLSXVĪPLåLQĪDWJDOĪWHåOĀ
 9\NVWDQWPDLå\PRID]HLSDVLJLUVS\SWHOĒMLPDVĪVSĒMDQWLVNDGQRULQWJDOLPDSULGĒWL
SDSLOGRPŧSURGXNWŧSDY\]GçLXLULHåXWŧ
6 ĩVWDW\NLWHGXRQRVNHSWXYĀĪSULHWDLVĀ6XNLWHGXRQRVNHSWXYĀSDJDOODLNURGçLRURG\NOĔNRO
MLVĪVLVWDW\VĪVDYRYLHWĀ
Pastaba
-HLGXRQRVNHSWXYDVQĒUDWLQNDPDLĪGĒWDVPLQN\PRPHQWĒVQHVLVXND
7 1XOHLVNLWHNHSWXYRUDQNHQĀçHP\QLUXçGDU\NLWHSULHWDLVRGDQJWĪ
8 ĩNLåNLWHPDLWLQLPRNLåWXNĀĪVLHQLQĪHOHNWURVOL]GĀ
» 3ULHWDLVDVS\SWHOĒVLUHNUDQHSDVLURG\VVNDLĈLDLÅ´LUÅ´UHLåNLDQW\VÅ%DOWĀ´
SURJUDPĀ
'XRQNHSĒVQXVWDW\PDV
1 Paspausdami PHQLXP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSURJUDPĀ
 Rodomas pasirinktos programos numeris ir apdorojimo laikas.
 ,åVDPHVQLVSURJUDPŧDSUDå\PDVSDWHLNWDVWROLDXHVDQĈLDPHVN\ULXMHÅ'XRQRV
UHFHSWDL´
2 Paspausdami SOXWRVVSDOYRVP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHSOXWRVVSDOYĀ
 3DVLULQNWĀSOXWRVVSDOYĀJDOLPDNHLVWLQXRåYLHVLRVLNLWDPVLRV
3 Paspausdami NHSDORVYRULRP\JWXNĀNHOHWĀNDUWŧSDVLULQNLWHNHSDORVYRUĪ
 ĩVLWLNLQNLWHNDGSDVLULQNWDVVYRULVDWLWLQNDSDVLULQNWDPHUHFHSWHQXURG\WŧSURGXNWŧ
NLHNĪæLşUĒNLWHWROLDXHVDQWĪVN\ULŧÅ'XRQRVUHFHSWDL´
4 Paspauskite SDOHLGLPRVXVWDEG\PRP\JWXNĀNDGSUDVLGĒWŧGXRQRVNHSLPR
procesas.
Atsargiai
9\NVWDQWNHSLPRSURFHVXLSDWLGXRQNHSĒLUGDQJWLVODEDLĪNDLVWD%şNLWHDWVDUJşVNDG
QHDSVLGHJLQWXPĒWH
» (NUDQHURGRPDVPDçĒMDQWLVODLNDVLNLGXRQRVNHSLPRSURFHVRSDEDLJRV
» .DLNHSLPRSURFHVDVEDLJWDVGXRQNHSĒS\SWHOLLUSHUVLMXQJLDĪåLOXPRVSDODLN\PR
UHçLPĀPLQXĈLŧ
,åDQNVWRQXVWDWRPDVDWLGĒWRNHSLPRODLNDV
*DOLWHQDXGRWLODLNPDWĪMHLJXQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWDYĒOLDX0DNVLPDOXVDWLGĒMLPRODLNDV
JDOLEşWLQXVWDW\WDVYDODQGŧ
Pastaba
1HVLQDXGRNLWHODLNPDĈLRIXQNFLMDMHLSDJDOUHFHSWĀUHLNDOLQJLåYLHçLSURGXNWDLNXULHJDOLVXJHVWL
SY]NLDXåLQLDLåYLHçLDVSLHQDVJULHWLQĒDUEDVşULV
1 6XGĒNLWHYLVXVSURGXNWXVĪGXRQRVNHSWXYĀ
2 3DVLULQNLWHUHFHSWĀDWLWLQNDQĈLĀSURJUDPĀNHSDORG\GĪLUSOXWRVVSDOYĀ
» Iš anksto nustatytas ruošimo laikas rodomas ekrane.
3 Paspauskite ODLNPDĈLRQXVWDW\PRP\JWXNĀQRUĒGDPLSDVLULQNWLQRULPĀQXPDW\WĀMĪ
ODLNĀ
» 'XRQNHSĒSHUVLMXQJLDĪQXPDW\WRMRODLNRUHçLPĀ
 3DY\]GçLXLMHLJXGDEDU\UDYDODQGŧLUQRULWHNDGGXRQDEşWŧLåNHSWD
YDODQGĀU\WHSRYDODQGŧJDOLWHQXVWDW\WLQXPDW\WĀMĪODLNĀYDODQGŧ
 -HLJXODLN\VLWHSDVSDXGĔP\JWXNĀODLNDVGLGĒVJUHLĈLDX
 -HLODLNDVHNUDQHSDVLHNLDYDODQGŧLUYLVWHEHVSDXGçLDWHGLGLQLPRP\JWXNĀHNUDQH
YĒOEXVURGRPDVQXVWDW\WRVSURJUDPRVNHSLPRODLNDV
4 Paspauskite SDOHLGLPRVWDEG\PRDWåDXNLPRP\JWXNĀ
» /DLNPDWLVDWEXOLQHWYDUNDVNDLĈLXRMDQXVWDW\WĀODLNĀPLQXWĒPLV
» 'XRQDEDLJLDPDNHSWLNDLODLNPDWLVSDVLHNLDLUGXRQNHSĒVXS\SVL
Akcesoria
Ostrze do wyrabiania ciasta Miarka
Forma do chleba .XEHN]PLDUNĀ
Haczyk 3RMHPQLNQDMRJXUW]SRNU\ZNĀW\ONRPRGHO
HD9046)
4 Korzystanie z wypiekacza
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP
1 8VXļ]XU]ĀG]HQLDZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLD8ZDůDMDE\QLHZ\U]XFLĂRVWU]DGR
wyrabiania ciasta.
2 =GHMPLMZV]\VWNLHHW\NLHW\]REXGRZ\XU]ĀG]HQLD
3 $E\XVXQĀĂZV]HONLNXU]MDNLPyJãQDJURPDG]LĂVLĔQDXU]ĀG]HQLXSU]HWU]\MREXGRZĔ
XU]ĀG]HQLDIRUPĔGRFKOHEDRUD]RVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDZLOJRWQĀV]PDWNĀ
Uwaga
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.
4 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDRVXV]GRNãDGQLHZV]\VWNLHMHJRHOHPHQW\
3U]\JRWRZ\ZDQLHZ\SLHNDF]DLVNãDGQLNyZ
1 8VWDZZ\SLHNDF]GRFKOHEDQDSãDVNLHMVWDELOQHMLUyZQHMSRZLHU]FKQL
2 2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZRLZ\MPLMMĀ
3 =DãyůRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQDZDãHNPRFQRMHGRFLVNDMĀF
4 2GPLHU]SRWU]HEQHVNãDGQLNLZHGãXJSU]HSLVX]NWyUHJRFKFHV]VNRU]\VWDĂSDWU]
broszura z przepisami).
 =DZV]HGRNãDGQLHRGPLHU]DMVNãDGQLNL
 :V]\VWNLHVNãDGQLNLSRZLQQ\E\ĂZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMFK\EDůHSU]HSLV
sugeruje inaczej.
5 8PLHőĂVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHEDZNROHMQRőFLZ\PLHQLRQHMZSU]HSLVLH
 =DZV]HQDMSLHUZZOHZDMSã\QQHVNãDGQLNLDQDVWĔSQLHGRGDZDMVNãDGQLNLVXFKH
 1LHGRSXőĂGRWHJRDE\GURůGůHGRWNQĔã\VROL
Uwaga
1LHGRGDZDMZLĔNV]HMLORőFLVNãDGQLNyZQLůSRGDQDZSU]HSLVLHSRQLHZDůPRůHWRXV]NRG]LĂ
wypiekacz.
 :W\PZ\SLHNDF]X]DZV]HXů\ZDMDNW\ZQ\FKVXV]RQ\FKGURůGů\
 'URůGůHSRZLQQ\E\ĂVXFKHLRGG]LHORQHRGLQQ\FKVNãDGQLNyZSU]HGGRGDQLHP
ich do formy do chleba.
 0DVãRLLQQHWãXV]F]HQDOHů\SRNURLĂQDPDãHNDZDãNLSU]HGZãRůHQLHPGRIRUP\
GRFKOHED7RXãDWZLLFKZ\PLHV]DQLH
 :UD]LHSRWU]HE\Xů\MãRSDWNLDE\]HVNUREDĂ]HőFLDQHNIRUP\SU]\OHJDMĀFĀ
PLHV]DQNĔ
 3RGF]DVPLHV]DQLDHPLWRZDQHVĀV\JQDã\GŭZLĔNRZHLQIRUPXMĀFHRW\PůHPRůQD
GRV\SDĂGRGDWNRZHVNãDGQLNLQSRU]HFK\
6 8PLHőĂIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLX2EUyĂIRUPĔGRFKOHEDZSUDZRDů]DWU]DőQLH
VLĔZRGSRZLHGQLHMSR]\FML
Uwaga
-HőOLIRUPDGRFKOHEDQLH]RVWDQLHSUDZLGãRZR]DãRůRQDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHEĔG]LH
VLĔREUDFDĂ
7 =ãyůXFKZ\WIRUP\GRFKOHEDL]DPNQLMSRNU\ZNĔXU]ĀG]HQLD
8 :ãyůZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
» 8U]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\DQDZ\őZLHWODF]XSRMDZLĀVLĔR]QDF]HQLD
ÅµLÅµNWyUHRGQRV]ĀVLĔGRSURJUDPXGRZ\SLHNXELDãHJRFKOHED
Ustawianie wypiekacza
1 1DFLőQLMNLONDNURWQLHSU]\FLVN PHQXDE\Z\EUDĂSURJUDP
 =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\Z\EUDQ\QXPHUSURJUDPXLF]DVSU]\JRWRZDQLD
 6]F]HJyãRZHRSLV\SURJUDPyZPRůQD]QDOHŭĂZF]ĔőFLÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
2 1DFLőQLMSU]\FLVN NRORUVNyUNLDE\Z\EUDĂNRORUVNyUNL
 0RůQDZ\EUDĂMDVQ\OXEFLHPQ\NRORUVNyUNL
3 1DFLőQLMSU]\FLVN ZDJDERFKHQNDDE\Z\EUDĂZDJĔERFKHQND
 8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQDZDJDMHVWZãDőFLZDGODLORőFLVNãDGQLNyZ]Z\EUDQHJR
SU]HSLVX3DWU]F]ĔőĂÅ3U]HSLVQDFKOHEµSRQLůHM
4 1DFLőQLMSU]\FLVN XUXFKDPLDQLH]DWU]\P\ZDQLHDE\UR]SRF]ĀĂZ\SLHNFKOHED
Przestroga!
3RGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă
» 1DZ\őZLHWODF]XRGOLF]DQ\MHVWF]DVSRXSã\ZLHNWyUHJRFKOHEEĔG]LHJRWRZ\
» 3R]DNRļF]HQLXSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHZ\HPLWXMHV\JQDãGŭZLĔNRZ\LSU]HãĀF]\VLĔZ
WU\EXWU]\P\ZDQLDFLHSãDQDPLQXW
&]DVRSyŭQLHQLDGODRSyŭQLRQHJRSLHF]HQLD
0RůHV]Xů\ĂPLQXWQLNDMHőOLFKFHV]DE\FKOHEE\ãJRWRZ\SyŭQLHM0DNV\PDOQ\F]DV
RSyŭQLHQLDMDNLPRůQDXVWDZLĂWRJRG]LQ
Uwaga
1LHNRU]\VWDM]IXQNFMLPLQXWQLNDZSU]\SDGNXSU]HSLVyZ]DZLHUDMĀF\FKőZLHůHVNãDGQLNLNWyUH
PRJĀVLĔ]HSVXĂQDSU]\NãDGMDMNDőZLHůHPOHNRNZDőQDőPLHWDQDOXEVHU
1 8PLHőĂZV]\VWNLHVNãDGQLNLZIRUPLHGRFKOHED
2 :\ELHU]ZãDőFLZ\SURJUDPRUD]UR]PLDUERFKHQNDLNRORUVNyUNLRGSRZLHGQLHGOD
przepisu.
» 1DZ\őZLHWODF]XSRMDZLVLĔFDãNRZLW\F]DVSU]\JRWRZDQLD
3 1DFLőQLMSU]\FLVN PLQXWQLNDE\Z\EUDĂůĀGDQ\F]DV
» :\SLHNDF]SU]HMG]LHZWU\EZVWĔSQLHXVWDZLRQHJRSURJUDPX
 -HőOLQDSU]\NãDGMHVWJRG]LQDDFKOHEPDE\ĂJRWRZ\QDJRG]LQĔ
QDVWĔSQHJRGQLDJRG]LQSyŭQLHMPRůQDXVWDZLĂF]DVQD
 1DFLőQLĔFLHLSU]\WU]\PDQLHWHJRSU]\FLVNXXPRůOLZLDV]\EV]HXVWDZLHQLHF]DVX
 *G\F]DVQDZ\őZLHWODF]XGRMG]LHGRJRG]LQDSU]\FLVNPLQXWQLNDEĔG]LHZ
GDOV]\PFLĀJXQDFLVNDQ\QDZ\őZLHWODF]XSRQRZQLHSRMDZLVLĔF]DVSLHF]HQLDGOD
ustawionego programu.
4 1DFLőQLMSU]\FLVN (uruchamianie/zatrzymywanie/anulowanie).
» Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach.
» &KOHEMHVWJRWRZ\JG\OLF]QLNGRMG]LHGRZDUWRőFLDZ\SLHNDF]Z\HPLWXMH
V\JQDãGŭZLĔNRZ\
.RļF]HQLHSLHF]HQLD
Przestroga!
:QĔWU]HZ\SLHNDF]DGRFKOHEDIRUPDGRFKOHEDRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDRUD]FKOHEVĀ
EDUG]RJRUĀFH
=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLFNXFKHQQ\FKSRGF]DVZ\MPRZDQLDIRUP\GRFKOHEDSR]DNRļF]HQLX
SLHF]HQLDRUD]ZNDůG\PPRPHQFLHZWU\ELHXWU]\P\ZDQLDFLHSãD
1 $E\Z\ãĀF]\ĂZ\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GND
elektrycznego.
2 =DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHRWZyU]SRNU\ZNĔLREUyĂIRUPĔGRFKOHEDZOHZR
3 &KZ\ĂIRUPĔGRFKOHED]DXFKZ\WXQLHőLZ\MPLMMĀ
4 2EUyĂIRUPĔGRJyU\GQHPFKZ\Ă]DXFKZ\WLZ\WU]ĀőQLMFKOHE
Uwaga
'RZ\MPRZDQLDFKOHEDQLHQDOHů\Xů\ZDĂPHWDORZ\FKSU]\ERUyZNXFKHQQ\FKSRQLHZDů
PRJãRE\WRVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHSRZãRNL]DSRELHJDMĀFHMSU]\ZLHUDQLX
8ZDůDM³IRUPDGRFKOHEDLFKOHEVĀJRUĀFH
5 =DSRPRFĀGRãĀF]RQHJRGR]HVWDZXKDF]\ND]GHMPLMRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWD]
ZDãNDZ\MPLMMH]FKOHED
 =DZV]HXSHZQLMVLĔůHRVWU]HGRZ\UDELDQLDFLDVWDQLHSR]RVWDãRZHZQĀWU]
ERFKHQNDSRQLHZDůSUyEDSRNURMHQLDERFKHQNDZNWyU\P]QDMGXMHVLĔRVWU]H
PRůHVSRZRGRZDĂXV]NRG]HQLHWHJRRVWU]D
6 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]D]DF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
Przygotowywanie jogurtu (tylko model HD9046)
Uwaga
3U]HGSU]\JRWRZDQLHPMRJXUWXSRMHPQLNQDMRJXUWPXVL]RVWDĂGRNãDGQLHXP\W\ZFLHSãHM
ZRG]LH]GRGDWNLHPP\GãDLZ\VXV]RQ\
0RůQDXů\ĂPOHNDSHãQRWãXVWHJRRGWãXV]F]RQHJROXE]]DZDUWRőFLĀWãXV]F]X
8SHZQLMVLĔůHMRJXUWMHVWőZLHů\FRR]QDF]DůHNXOWXU\EDNWHULLVĀDNW\ZQH
1 3URSRUFMDPOHNDGRMRJXUWXSRZLQQDZ\QRVLĂQSPOPOHNDLPOMRJXUWX
2 Wlej mleko do pojemnika na jogurt.
3 'RGDMMRJXUWGRSRMHPQLNDLGRNãDGQLHZ\PLHV]DM
4 =DPNQLMLGRFLőQLMSRNU\ZNĔ
5 :ãĀF]SURJUDPMRJXUWX
» -RJXUWEĔG]LHJRWRZ\SRJRG]LQDFK
5 Czyszczenie i konserwacja
Uwaga
3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\SLHNDF]DZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDZ\SLHNDF]DRGF]HNDMDůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
1LH]DQXU]DMXU]ĀG]HQLDZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH1LHRSãXNXMJRSRGELHůĀFĀZRGĀ
'RF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDMF]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQLůUĀF\FKSã\QyZ
takich jak benzyna lub aceton.
:FHOX]DFKRZDQLDPDNV\PDOQHJREH]SLHF]HļVWZDXWU]\PXMXU]ĀG]HQLHZF]\VWRőFLZVWDQLH
QLHQDWãXV]F]RQ\PEH]RVDGyZ]UHV]WHNMHG]HQLD
:QĔWU]H
:HZQĔWU]QDVWURQDSRNU\ZNLLNRUSXVXU]ĀG]HQLD
 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
 3DPLĔWDMDE\XVXQĀĂZV]\VWNLHSR]RVWDãRőFLMHG]HQLDNWyUHSU]\ZDUã\GR
wypiekacza.
Element grzejny:
 3U]HWU]\MZ\FLőQLĔWĀZLOJRWQĀV]PDWNĀ
SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE
]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK
 ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP8U]ĀG]HQLH
QLHPRůHE\ĂF]\V]F]RQHDQLREVãXJLZDQHSU]H]
G]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD6WDUV]HG]LHFLSRGF]DV
Z\NRQ\ZDQLDW\FKF]\QQRőFLSRZLQQ\E\Ă
QDG]RURZDQHSU]H]RVRE\GRURVãH
 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHRUD]SU]HZyGVLHFLRZ\
SR]D]DVLĔJLHPG]LHFLSRQLůHMURNXů\FLD1LH
SR]RVWDZLDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZLV]ĀFHJR]H
VWRãXOXEEODWXNXFKHQQHJRQDNWyU\PXPLHV]F]RQR
XU]ĀG]HQLH
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ
XV]NRG]RQHJRSU]HZRGXVLHFLRZHJR]OHĂ
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
 =XU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\NRU]\VWDĂ]DSRPRFĀ
]HZQĔWU]QHJRZãĀF]QLNDF]DVRZHJROXERGG]LHOQHJR
XNãDGX]GDOQHJRVWHURZDQLD
 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDPRůHVLĔQDJU]HZDĂ
SRGF]DVSUDF\XU]ĀG]HQLD
 0DNV\PDOQDLORőĂVNãDGQLNyZWRJPĀNLL
RGSRZLHGQLRJGURůGů\ZSU]\SDGNXRJyOQ\FK
SURJUDPyZGRZ\SLHNXFKOHEDJGURůGů\Z
przypadku programów do superszybkiego wypieku
FKOHEDLJGURůGů\ZSU]\SDGNXSURJUDPXGR
wypieku chleba wielkanocnego.
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLXMHVW
]JRGQH]QDSLĔFLHPZVLHFLHOHNWU\F]QHM
 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR=DNDůG\P
UD]HPVSUDZGŭF]\ZW\F]ND]RVWDãDSUDZLGãRZRZãRůRQDGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLMHJRZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\REXGRZDXU]ĀG]HQLD
OXEIRUPDGRFKOHEDVĀXV]NRG]RQH
 3U]HGXPLHV]F]HQLHPZW\F]NLZJQLD]GNXHOHNWU\F]Q\PXSHZQLMVLĔůHHOHPHQWJU]HMQ\
ZDãHNREURWRZ\IRUP\GRFKOHEDRUD]]HZQĔWU]QDF]ĔőĂIRUP\GRFKOHEDVĀF]\VWHL
suche.
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHMLQVWUXNFMLREVãXJL
 1LHSRGãĀF]DMXU]ĀG]HQLDDQLQLHREVãXJXMSDQHOXVWHURZDQLDPRNU\PLUĔNDPL
 1LH]EOLůDMWZDU]\DQLUĀNGRRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKLRWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DV
G]LDãDQLDXU]ĀG]HQLD
 1LHSRGQRőSRNU\ZNLSRGF]DVSLHF]HQLDSRQLHZDůPRůHWRGRSURZDG]LĂGR
RSDGQLĔFLDFLDVWDOXEFKOHED
 3RGF]DVSLHF]HQLDXU]ĀG]HQLHLMHJRSRNU\ZNDQDJU]HZDMĀVLĔGREDUG]RZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\8ZDůDMDE\VLĔQLHRSDU]\Ă
 1LHZ\MPXMIRUP\GRFKOHED]XU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD
 1LHNRU]\VWDM]SU]\ERUyZNXFKHQQ\FKGRPLHV]DQLDVNãDGQLNyZZIRUPLHGRFKOHED
podczas programu pieczenia.
 6NãDGQLNLXPLHV]F]DMZ\ãĀF]QLHZIRUPLHGRFKOHED1LHZNãDGDMDQLQLHZOHZDMůDGQ\FK
VNãDGQLNyZDQLGRGDWNyZGRZQĔWU]DXU]ĀG]HQLD3R]ZROLWRXQLNQĀĂXV]NRG]HQLD
elementu grzejnego.
 $E\Z\ODĂJRUĀF\GůHP]IRUP\GRFKOHEDQDMSLHUZ]DãyůUĔNDZLFHNXFKHQQHLXQLHő
IRUPĔWU]\PDMĀFMĀRELHPDUĔNRPD
Uwaga!
 8U]ĀG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãĀF]QLHGR
Xů\WNXGRPRZHJR8ů\ZDQLHWHJRXU]ĀG]HQLDZ
FHODFKSURIHVMRQDOQ\FKOXESyãSURIHVMRQDOQ\FKEĀGŭ
ZVSRVyEQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ĀLQVWUXNFMĀVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML)LUPD3KLOLSVQLHSRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRőFL]DV]NRG\SRZVWDãHZWDNLFK
przypadkach.
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFKNWyU\FKQLH
]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFL
VSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 1LHGRW\NDMIRUP\GRFKOHEDRVWU\PLSU]\ERUDPLNXFKHQQ\PLDE\XQLNQĀĂSRZVWDQLD
XV]NRG]Hļ
 1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDG]LDãDQLHZ\VRNLFKWHPSHUDWXUDQLQLHVWDZLDMJRQD
ZãĀF]RQ\POXEJRUĀF\PSDOQLNXDOERNXFKHQFH
 =DZV]HVWDZLDMXU]ĀG]HQLHQDVWDELOQHMUyZQHMLSR]LRPHMSRZLHU]FKQL
 =DZV]HXPLHV]F]DMIRUPĔGRFKOHEDZXU]ĀG]HQLXSU]HGMHJRSRGãĀF]HQLHPGR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRRUD]MHJRZãĀF]HQLHP
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPP\FLDOXESU]HQRV]HQLDXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
]XSHãQLHRVW\JQLH
 Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.
 3RZLHU]FKQLDXU]ĀG]HQLDSRGF]DVSUDF\PRůHVLĔQDJU]HZDĂ=DZV]HXů\ZDMUĔNDZLF
kuchennych podczas podnoszenia formy do chleba za uchwyt lub dotykania formy do
FKOHEDRVWU]DGRZ\UDELDQLDFLDVWDEĀGŭJRUĀFHJRFKOHED
 8ZDůDMQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMHVLĔ]RWZRUyZZ\ORWXSDU\SRGF]DVSLHF]HQLD
OXE]Z\SLHNDF]DGRFKOHEDSRRWZDUFLXSRNU\ZNLSRGF]DVWUZDQLDOXESR]DNRļF]HQLX
procesu pieczenia.
 1LHSRGQRőDQLQLHSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLDSRGF]DVMHJRG]LDãDQLD
 1LHGRW\NDMUXFKRP\FKF]ĔőFLXU]ĀG]HQLD
 1LHZ\VWDZLDMXU]ĀG]HQLDQDEH]SRőUHGQLHG]LDãDQLHSURPLHQLVãRQHF]Q\FK
 1LHZNãDGDMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZDQLREF\FKVXEVWDQFMLGRRWZRUyZZ\ORWXSDU\
 1LHXů\ZDMIRUP\GRFLDVWDZSU]\SDGNXMHMXV]NRG]HQLD
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\F]\őĂMH
 1LHP\MXU]ĀG]HQLDZ]P\ZDUFH
 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDQDGZRU]H
 $E\]DSRELHFSRZVWDQLXXV]NRG]HļZ\QLNDMĀF\FK]G]LDãDQLDFLHSãDHPLWRZDQHJR
SU]H]XU]ĀG]HQLH]RVWDZSU]\QDMPQLHMFPZROQHMSU]HVWU]HQL]W\ãXL]REXVWURQ
XU]ĀG]HQLD
 $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ĀG]HQLDQLHNãDGŭQDQLPIRUP\GRFKOHEDDQLůDGQ\FK
innych przedmiotów.
Recykling
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZRUD]NRPSRQHQWyZ
Z\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWR
ůHSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRPG\UHNW\Z\HXURSHMVNLHM:(
1LJG\QLHQDOHů\Z\U]XFDĂWHJRSURGXNWXZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR1DOHů\]DSR]QDĂVLĔ]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PL
XW\OL]DFMLVSU]ĔWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FK
SURGXNWyZSRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]XWUDFLH
zdrowia.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyOHOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
%H]SLHF]QDREVãXJDLNRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZLQVWUXNFML
REVãXJL]DSHZQLDEH]SLHF]QHXů\WNRZDQLHXU]ĀG]HQLDZHGãXJREHFQHJRVWDQXZLHG]\
naukowej.
=DVLODQLHUH]HUZRZHQDZ\SDGHNSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX
8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔ]DSDPLĔW\ZDQLDVWDQXXU]ĀG]HQLDVSU]HGSU]HUZ\
ZGRVWDZLHSUĀGXZSU]\SDGNXJG\]DVLODQLH]RVWDQLHSRQRZQLHSRGãĀF]RQHZFLĀJX
PLQXW-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXPDPLHMVFHSRGF]DVSURFHVXSLHF]HQLDRGOLF]DQLH
F]DVXSLHF]HQLD]RVWDQLHSRSRQRZQ\PSRGãĀF]HQLX]DVLODQLDZ]QRZLRQHRGPRPHQWXZ
NWyU\P]RVWDãRSU]HUZDQH-HőOLSU]HUZDZGRVWDZLHSUĀGXWUZDGãXůHMQLůPLQXWLMHőOLPD
RQDPLHMVFHSRGF]DVSLHF]HQLDZ\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLH
RNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLHSU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHED
Z\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRGQRZD-HőOL]RVWDãXVWDZLRQ\PLQXWQLNDZVWĔSQLHXVWDZLRQ\
SURFHVSLHF]HQLDQLHUR]SRF]ĀãVLĔMHV]F]HSU]HGZ\VWĀSLHQLHPSU]HUZ\ZGRVWDZLHSUĀGX
Z\SLHNDF]GRFKOHEDDXWRPDW\F]QLHSRZUyFLGRZVWĔSQLHRNUHőORQ\FKXVWDZLHļJG\]RVWDQLH
SU]\ZUyFRQH]DVLODQLH2WZyU]Z\SLHNDF]GRFKOHEDZ\MPLMMHJR]DZDUWRőĂL]DF]QLMRG
nowa.
2 :VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZÀUPLH3KLOLSV$E\ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHM
SU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRP
welcome.
3 Wypiekacz do chleba
Jednostka centralna
2NLHQNRXPRůOLZLDMĀFHREVHUZDFMĔ Panel sterowania
Pokrywka Wtyczka przewodu sieciowego
Panel sterowania
CYKL CYKL
Waga bochenka Menu programów
Kolor skórki
Przycisk uruchamiania/zatrzymywania/anulowania
:\őZLHWODF]/&'
 1XDSURSLDŗLIDŗDVDXPkLQLOHGHRULÀFLLOHGHDHULVLUHŕLGHDEXUSHGXUDWDIXQFŗLRQþULL
aparatului.
 1XGHVFKLGHŗLFDSDFXOSHGXUDWDSURFHVXOXLGHFRDFHUHvQWUXFkWDFHVWOXFUXSRDWHIDFH
FDDOXDWXOVDXSkLQHDVþVHGH]XPÁH
 ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
JULMþVþQXYþDUGHŗL
 1XVFRDWHŗLWDYDSHQWUXSkLQHGLQDSDUDWSHGXUDWDXWLOL]þULL
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþXVWHQVLOHSHQWUXDDPHVWHFDLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHSH
durata unui program de coacere.
 ,QWURGXFHŗLGRDULQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH1XSXQHŗLŕLQXYþUVDŗLLQJUHGLHQWH
ŕLVDXDGLWLYLvQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDHOHPHQWXOXLGHvQFþO]LUH
 /DVFRDWHUHDPDUPHODGHLGLQWDYDSHQWUXSkLQHULGLFDŗLWDYDFXDPEHOHPkLQLXWLOL]kQG
PþQXŕLGHEXFþWþULHŕLYþUVDŗLPDUPHODGDFDOGþGLQDFHDVWD
3UHFDXŗLH
!
 Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQPRGQHFRUHVSXQ]þWRU
vQUHJLPSURIHVLRQDOVDXVHPLSURIHVLRQDOVDXIþUþ
UHVSHFWDUHDLQVWUXFŗLXQLORUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
JDUDQŗLDSRDWHÀDQXODWþLDU3KLOLSVvŕLYDGHFOLQD
orice responsabilitate pentru daunele provocate.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRULVDX
QHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWH
JDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XDWLQJHŗLWDYDSHQWUXSkLQHFXXVWHQVLOHDVFXŗLWHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHD
 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODWHPSHUDWXULULGLFDWHŕLQXvODŕH]DŗLSHRVREþVDXRPDŕLQþGH
JþWLWFDUHIXQFŗLRQHD]þVDXHVWHvQFþÀHUELQWH
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOSHRVXSUDIDŗþVWDELOþSODWþŕLRUL]RQWDOþ
 ,QWURGXFHŗLvQWRWGHDXQDWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDWvQDLQWHGHFRQHFWDFDEOXOGH
DOLPHQWDUHODSUL]þŕLGHDSRUQLDSDUDWXO
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 /þVDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗDVDXGHDOPXWD
 1XLQWURGXFHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQWUXQFXSWRUFRQYHQŗLRQDOSHQWUXDFRDFHSkLQH
 (VWHSRVLELOFD]RQHOHDFFHVLELOHVþVHvQFþO]HDVFþSXWHUQLFDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWH
vQIXQFŗLXQH8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHDWXQFLFkQGULGLFDŗLWDYDSHQWUX
SkLQHGHPkQHUVDXFkQGPDQLSXODŗLWDYDSHQWUXSkLQHÀHUELQWHODPDGHIUþPkQWDUHVDX
SkLQHDÀHUELQWH
 )HULŗLYþGHDEXUXOÀHUELQWHGHJDMDWGLQRULÀFLLOHSHQWUXDEXUSHGXUDWDFRDFHULLVDXGLQ
DSDUDWXOGHSkLQHDWXQFLFkQGGHVFKLGHŗLFDSDFXOVDXGXSþSURFHVXOGHFRDFHUH
 1XULGLFDŗLVDXGHSODVDŗLDSDUDWXOvQWLPSFHIXQFŗLRQHD]þ
 1XDWLQJHŗLSLHVHOHvQPLŕFDUH
 1XH[SXQHŗLDSDUDWXOODOXPLQDGLUHFWþDVRDUHOXL
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHVDXVXEVWDQŗHVWUþLQHvQRULÀFLLOHGHDEXU
 1XXWLOL]DŗLWDYDGHSkLQHGDFþDFHDVWDHVWHGHWHULRUDWþ
 &XUþŗDŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGXSþXWLOL]DUH
 1XFXUþŗDŗLDSDUDWXOvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH
 1XIRORVLŗLDSDUDWXOvQDHUOLEHU
 /þVDŗLXQVSDŗLXOLEHUGHFHOSXŗLQFPGHDVXSUDvQVSDWHOHŕLGHDPEHOHODWXULDOH
DSDUDWXOXLSHQWUXDSUHYHQLGHWHULRUþULOHFDX]DWHGHFþOGXUDUDGLDWþ
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXLQXDŕH]DŗLWDYDSHQWUXSkLQHVDXDOWRELHFWSH
SDUWHDVXSHULRDUþDDFHVWXLD
Recykling
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþ
FDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH.
&kQGYHGHŗLVLPEROXOXQHLSXEHOHFXXQ;SHVWHHDDFHDVWDvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFH
obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
1XHYDFXDŗLQLFLRGDWþDFHVWSURGXVvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHU9þUXJþPVþYþ
LQIRUPDŗLGHVSUHUHJXODPHQWHOHORFDOHUHIHULWRDUHODFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþDSURGXVHORUYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH
Câmpuri electromagnetice (EMF)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHUHIHULWRDUHODFkPSXULHOHFWURPDJQHWLFH
(0)'DFþHVWHPDQHYUDWFRUHVSXQ]þWRUŕLvQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFŗLXQLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHXWLOL]DUHDSDUDWXOHVWHVLJXUFRQIRUPGRYH]LORUŕWLLQŗLÀFHGLVSRQLELOHvQSUH]HQW
)XQFŗLDGHUH]HUYþvQFD]GHSDQþGHFXUHQW
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGHRIXQFŗLHGHUH]HUYþFDUHPHPRUHD]þVWDUHDDQWHULRDUþXQHLSHQH
GHFXUHQWFXFRQGLŗLDFDDOLPHQWDUHDVþÀHUHOXDWþvQGHFXUVGHPLQXWH'DFþSDQDGH
FXUHQWVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUHODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFXHQHUJLH
FURQRPHWUDUHDGXUDWHLGHSUHSDUDUHFRQWLQXþGHODPRPHQWXOvQWUHUXSHULL'DFþSDQDGH
FXUHQWGXUHD]þPDLPXOWGHPLQXWHŕLVHSURGXFHSHGXUDWDXQXLSURFHVGHSUHSDUDUH
DSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþODUHOXDUHDDOLPHQWþULLFX
HQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕLvQFHSHŗLGHODFDSþW'DFþDŗLVHWDW
FURQRPHWUXOŕLSURFHVXOGHSUHSDUDUHSUHVWDELOLWQXDvQFHSXWvQFþvQPRPHQWXOSURGXFHULL
SHQHLGHFXUHQWDSDUDWXOGHSkLQHVHUHLQLŗLDOL]HD]þDXWRPDWODVHWDUHDSUHVWDELOLWþDWXQFL
FkQGHVWHUHOXDWþDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH'HVFKLGHŗLDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLFRQŗLQXWXOŕL
vQFHSHŗLGHODFDSþW
2 Introducere
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSHGHSOLQGHDVLVWHQŗD
RIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3 Aparatul dvs. de pâine
Jednostka centralna
)HUHDVWUþGHYL]XDOL]DUH Panou de control
Capac ŔWHFKHUGHDOLPHQWDUH
Panou de control
CICLU Presetare cronometru
*UHXWDWHDSkLQLL Meniu de program
Culoarea crustei Buton start/stop/anulare
Ecran de stare LCD
Accesorii
/DPþGHIUþPkQWDUH /LQJXULŗþGHGR]DUH
7DYþSHQWUXSkLQH Pahar gradat
&kUOLJ Recipient pentru iaurt cu capac (doare pentru
HD9046)
4 Utilizarea aparatului dvs. de pâine
Înainte de prima utilizare
1 ÍQGHSþUWDŗLvQWUHJXODPEDODMGHSHDSDUDW$YHŗLJULMþVþQXDUXQFDŗLODPDGHIUþPkQWDUH
2 ÍQGHSþUWDŗLRULFHHWLFKHWHGHSHFRUSXODSDUDWXOXL
3 3HQWUXDvQGHSþUWDHYHQWXDOHOHXUPHGHSUDIDFXPXODWHSHDSDUDWŕWHUJHŗLVXSUDIDŗD
H[WHULRDUþDDSDUDWXOXLWDYDSHQWUXSkLQHŕLODPDGHIUþPkQWDUHFXRFkUSþXPHGþ
1RWþ
1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO
4 8VFDŗLELQHWRDWHSLHVHOHvQDLQWHGHDvQFHSHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
3UHJþWLUHDDSDUDWXOXLGHSkLQHŕLDLQJUHGLHQWHORU
1 $ŕH]DŗLDSDUDWXOGHSkLQHSHRVXSUDIDŗþVWDELOþRUL]RQWDOþŕLQHWHGþ
2 5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVDQWLRUDUŕLULGLFDŗLR
3 ÍPSLQJHŗLIHUPODPDGHIUþPkQWDUHSHD[
4 0þVXUDŗLLQJUHGLHQWHOHSHQWUXUHŗHWDSHFDUHGRULŗLVþRSUHJþWLŗLFRQVXOWDŗLFDUWHDGH
UHŗHWH
 0þVXUDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWHOHFXDFXUDWHŗH
 7RDWHLQJUHGLHQWHOHWUHEXLHVþÀHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLFXH[FHSŗLDFD]XOXLvQ
FDUHUHŗHWDYþVXJHUHD]þDOWIHO
5 ,QWURGXFHŗLLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQHvQRUGLQHDvQFDUHVXQWHQXPHUDWHvQ
UHŗHWþ
 $GþXJDŗLvQWRWGHDXQDLQJUHGLHQWXOOLFKLGPDLvQWkLŕLDSRLDGþXJDŗLLQJUHGLHQWHOH
uscate.
 1XOþVDŗLGURMGLDVþDWLQJþVDUHD
1RWþ
1XDGþXJDŗLPDLPXOWGHFkWFDQWLWþŗLOHPHQŗLRQDWHvQUHŗHWþGHRDUHFHSXWHŗLGHIHFWDDSDUDWXO
GHSkLQH
 8WLOL]DŗLvQWRWGHDXQDGURMGLHXVFDWþDFWLYþFXDFHVWDSDUDWGHSkLQH
 'URMGLDWUHEXLHVþÀHXVFDWþŕLVHSDUDWþGHDOWHLQJUHGLHQWHOHFkQGHVWHDGþXJDWþOD
WDYDSHQWUXSkLQH
 8QWXOŕLDOWHJUþVLPLWUHEXLHWþLDWHvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHDSXQHvQWDYDSHQWUX
SkLQHSHQWUXDVWLPXODDPHVWHFDUHD
 'DFþHVWHQHFHVDUIRORVLŗLRVSDWXOþSHQWUXDvQGHSþUWDGHSXQHULOHSHSHUHWH
SHQWUXDOHSXQHvQDSRLvQDOXDW
 ÍQID]DGHDPHVWHFDUHYRUÀHPLVHVHPQDOHVRQRUHSHQWUXDYþDQXQŗDVþDGþXJDŗL
LQJUHGLHQWHVXSOLPHQWDUHSUHFXPQXFLGDFþGRULŗL
6 3XQHŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSDUDW5RWLŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQVHQVRUDUSkQþVHÀ[HD]þ
vQSR]LŗLH
1RWþ
'DFþWDYDSHQWUXSkLQHQXHVWHDVDPEODWþvQPRGFRUHFWODPHOHGHIUþPkQWDUHQXVHURWHVF
7 /þVDŗLvQMRVPkQHUXOWþYLLSHQWUXSkLQHŕLvQFKLGHŗLFDSDFXODSDUDWXOXL
8 ,QWURGXFHŗLŕWHFKHUXOvQSUL]þ
» $SDUDWXOHPLWHVHPQDOHVRQRUHŕLFLIUHOHÅµŕLÅµDSDUSHDÀŕDMFDUHVHUHIHUþ
ODSURJUDPXOÅ3kLQHDOEþµ
Setarea aparatului dvs. de pâine
1 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXPHQLXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDSURJUDPXO
 6XQWDÀŕDWHQXPþUXOSURJUDPXOXLŕLWLPSXOGHSURFHVDUHVHOHFWDWH
 3HQWUXH[SOLFDŗLLGHWDOLDWHGHVSUHSURJUDPFRQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµ
de mai jos.
2 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXFXORDUHDFUXVWHLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDFXORDUHD
crustei.
 &XORDUHDVHOHFWDWþDFUXVWHLSRDWHÀVFKLPEDWþGHODGHVFKLVþODvQFKLVþ
3 $SþVDŗL EXWRQXOSHQWUXJUHXWDWHDSkLQLLvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWDJUHXWDWHD
SkLQLL
 $VLJXUDŗLYþFþJUHXWDWHDVHOHFWDWþHVWHDGHFYDWþSHQWUXFDQWLWDWHDGHLQJUHGLHQWHD
UHŗHWHLVHOHFWDWH&RQVXOWDŗLVHFŗLXQHDÅ5HŗHWþGHSkLQHµGHPDLMRV
4 $SþVDŗL EXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXDvQFHSHSURFHVXOGHSUHSDUDUHDSkLQLL
3UHFDXŗLH!
ÍQWLPSXOSURFHVXOXLGHFRDFHUHDSDUDWXOGHSkLQHvQVLQHŕLFDSDFXOGHYLQIRDUWHÀHUELQŗL$YHŗL
JULMþVþQXYþDUGHŗL
» $ÀŕDMXOQXPþUþLQYHUVWLPSXOGHSURFHVDUHSkQþFkQGSkLQHDHVWHJDWD
» $WXQFLFkQGSURFHVXOGHFRDFHUHHVWHvQFKHLDWDSDUDWXOGHSkLQHHPLWHXQVHPQDO
VRQRUŕLWUHFHvQPRGXOGHSþVWUDUHODFDOGWLPSGHGHPLQXWH
Timp presetat pentru temporizator de coacere
3XWHŗLXWLOL]DFURQRPHWUXOGDFþGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODXQPRPHQWXOWHULRU7LPSXO
PD[LPGHWHPSRUL]DUHFDUHSRDWHÀVHWDWHVWHGHRUH
1RWþ
1XXWLOL]DŗLIXQFŗLDFURQRPHWUXOXLFXUHŗHWHOHFDUHQHFHVLWþLQJUHGLHQWHSURDVSHWHFDUHVHSRW
VWULFDSUHFXPRXþODSWHSURDVSþWVPkQWkQþVDXEUkQ]þ
1 ,QWURGXFHŗLWRDWHLQJUHGLHQWHOHvQWDYDSHQWUXSkLQH
2 6HOHFWDŗLSURJUDPXOGLPHQVLXQHDSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHLFRUHVSXQ]þWRDUHSHQWUX
UHŗHWþ
» ,QWHUYDOXOGHSURFHVDUHWRWDOHVWHLQGLFDWSHDÀŕDM
3 $SþVDŗL (butonul pentru cronometru presetat) pentru a alege timpul presetat dorit.
» $SDUDWXOGHSkLQHLQWUþvQPRGXOSUHVHWDUH
 'HH[HPSOXGDFþRUDDFWXDOþHVWHŕLGRULŗLFDSkLQHDVþÀHJDWDODD
GRXD]LGLPLQHDŗþRUHPDLWkU]LXSXWHŗLVHWDWLPSXOSUHVHWDWOD
 'DFþŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGXUDWDFUHŕWHPDLUHSHGH
 'DFþGXUDWDGHSHDÀŕDMDMXQJHODRUHŕLŗLQHŗLvQFRQWLQXDUHDSþVDWEXWRQXO
FURQRPHWUXOXLDÀŕDMXOUHYLQHODGXUDWDGHFRDFHUHDSURJUDPXOXLVHWDW
4 $SþVDŗL (butonul de pornire/oprire/anulare).
» &URQRPHWUXOQXPþUþLQYHUVGXUDWDVWDELOLWþvQPLQXWH
» 3kLQHDHVWHJDWDDWXQFLFkQGFURQRPHWUXODQXPþUDWLQYHUVSkQþODŕLDSDUDWXO
GHSkLQHHPLWHXQVHPQDOVRQRU
Finalizarea procesului de coacere
3UHFDXŗLH!
,QWHULRUXODSDUDWXOXLGHSkLQHWDYDSHQWUXSkLQHODPDGHIUþPkQWDUHŕLSkLQHDVXQWIRDUWH
ÀHUELQŗL
)RORVLŗLvQWRWGHDXQDPþQXŕLGHEXFþWþULHSHQWUXDVFRDWHWDYDSHQWUXSkLQHODÀQDOXOFLFOXOXLGH
FRDFHUHVDXvQRULFHPRPHQWSHGXUDWDPRGXOXLGHSþVWUDUHODFDOG
1 3HQWUXDRSULDSDUDWXOGHSkLQHVFRDWHŗLŕWHFKHUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHGLQSUL]þ
2 8WLOL]kQGRFkUSþVDXPþQXŕLGHEXFþWþULHGHVFKLGHŗLFDSDFXOŕLURWLŗLWDYDSHQWUXSkLQH
vQVHQVDQWLRUDU
3 $SXFDŗLWDYDSHQWUXSkLQHGHPkQHUŕLULGLFDŗLR
4 ÍQWRDUFHŗLWDYDFXFDSXOvQMRVŗLQHŗLGHPkQHUDSRLDJLWDŗLSHQWUXDVFRDWHSkLQHD
1RWþ
1XXWLOL]DŗLXVWHQVLOHGHPHWDOSHQWUXVFRDWHUHDSkLQLLvQWUXFkWDFHVWHDSRWGHWHULRUDVXSUDIDŗD
DQWLDGHUHQWþDWþYLLSHQWUXSkLQH
$YHŗLJULMþWDYDSHQWUXSkLQHŕLSkLQHDVXQWÀHUELQŗL
5 8WLOL]DŗLFkUOLJXOIXUQL]DWSHQWUXDvQGHSþUWDODPDGHIUþPkQWDUHGLQD[SkLQH
 $VLJXUDŗLYþvQWRWGHDXQDFþODPHOHGHIUþPkQWDUHQXUþPkQvQSkLQHvQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVþGHWHULRUDŗLODPDGHIUþPkQWDUHODIHOLHUHDSkLQLL
6 /þVDŗLDSDUDWXOGHSkLQHVþVHUþFHDVFþvQDLQWHGHDOFXUþŗD
Prepararea iaurtului (doar HD9046)
1RWþ
$VLJXUDŗLYþFþUHFLSLHQWXOSHQWUXLDXUWHVWHVSþODWELQHFXDSþFDOGþŕLVþSXQŕLHVWHXVFDWvQDLQWH
de a prepara iaurt.
3RDWHÀXWLOL]DWODSWHLQWHJUDOGHJUHVDWVDXFXJUþVLPH
$VLJXUDŗLYþFþLDXUWXOHVWHSURDVSþWŕLDVWIHOFXOWXUDEDFWHULRORJLFþHVWHDFWLYþ
1 3URSRUŗLDGHDPHVWHFODSWHLDXUWHVWHGHGHH[HPSOXPOODSWHFXPO
iaurt).
2 7XUQDŗLODSWHOHvQUHFLSLHQWXOGHLDXUW
3 $GþXJDŗLLDXUWvQUHFLSLHQWXOGHLDXUWŕLDPHVWHFDŗLELQH
4 ÍQFKLGHŗLŕLVWUkQJHŗLFDSDFXO
5 3RUQLŗLSURJUDPXOGHLDXUW
» ,DXUWXOYDÀSUHJþWLWvQRUH
5 &XUþŗDUHŕLvQWUHŗLQHUH
1RWþ
6FRDWHŗLGLQSUL]þDSDUDWXOGHSkLQHvQDLQWHGHDvQFHSHVþOFXUþŗDŗL
$ŕWHSWDŗLSkQþFkQGDSDUDWXOGHSkLQHVDUþFLWVXÀFLHQWvQDLQWHGHDOFXUþŗD
1XLQWURGXFHŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvQDSþVDXvQDOWOLFKLGŕLQLFLQXOFOþWLŗLVXEMHWGHDSþ
1XIRORVLŗLQLFLRGDWþEXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUHDEUD]LYLVDXOLFKLGHDJUHVLYHFXPDUÀ
EHQ]LQDVDXDFHWRQDSHQWUXDFXUþŗDDSDUDWXO
3HQWUXVLJXUDQŗþPD[LPþPHQŗLQHŗLDSDUDWXOFXUDWIþUþUH]LGXXULGHJUþVLPHŕLGHDOLPHQWH
Interior
ÍQLQWHULRUXOFDSDFXOXLŕLFRUSXOXLSULQFLSDO
 ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ
 $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHUþPDVHSHDSDUDWXOGH
SkLQH
(OHPHQWGHvQFþO]LUH
 ŔWHUJHŗLFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþ
 ÍQGHSþUWDŗLUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHFXRFkUSþVWRDUVþŕLXPHGþVDXFXVFRELWRUL
Exterior
6XSUDIDŗDFDSDFXOXLŕLH[WHULRUXOFRUSXOXLSULQFLSDO
 ŔWHUJHŗLFXRODYHWþXPHGþFXDSþFXVþSXQ
 ŔWHUJHŗLSDQRXOGHFRQWUROXWLOL]kQG'2$5RFkUSþPRDOHŕLXVFDWþ
 $VLJXUDŗLYþFþDŗLvQGHSþUWDWWRDWHUH]LGXXULOHGHDOLPHQWHGLQMXUXOEXWRDQHORUGH
control.
Accesorii
7DYDSHQWUXSkLQH
 &XUþŗDŗLDSDUDWXOGHSkLQHFXRFkUSþPRDOHXPH]LWþFXDSþÀHUELQWHVDXFX
detergent lichid.
 1XFXIXQGDŗLWDYDSHQWUXSkLQHvQDSþŕLQXRFXUþŗDŗLvQPDŕLQDGHVSþODWYDVH
/DPDGHIUþPkQWDUHOLQJXULŗDGHGR]DUHSDKDUXOJUDGDWŕLFkUOLJXO
 ÍQPXLDŗLvQDSþÀHUELQWHŕLFXUþŗDŗLFXXQEXUHWH
Recipient de iaurt cu capac:
 6SþODWFRUHVSXQ]þWRUFXDSþFDOGþŕLVþSXQ
 $VLJXUDŗLYþFþDFHDVWDHVWHXVFDWvQDLQWHGHXWLOL]DUH
Sugestie
'XSþFRDFHUHVFRDWHŗLLPHGLDWODPDGHIUþPkQWDUHGLQWDYDSHQWUXSkLQHSHQWUXDSUHYHQL
lipirea acesteia..
6 Depozitarea
'HSR]LWDŗLDSDUDWXOGYVGHSkLQHvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDW
7 Ingrediente pentru pâine
)þLQDSHQWUXSkLQH
)þLQDSHQWUXSkLQHDUHXQFRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQDŕDGDUSRDWHÀGHQXPLWþŕLIþLQþFX
FRQŗLQXWULGLFDWGHJOXWHQFDUHFRQŗLQHPXOWHSURWHLQHDUHRHODVWLFLWDWHEXQþŕLSRDWHSþVWUD
GLPHQVLXQHDSkLQLLGXSþFUHŕWHUH'LQPRPHQWFHFRQŗLQXWXOGHJOXWHQHVWHPDLPDUHGHFkW
ODIþLQDRELŕQXLWþDFHDVWDSRDWHÀXWLOL]DWþSHQWUXDIDFHSkLQHGHGLPHQVLXQLPDLPDULFX
ÀEUHLQWHULRDUHPDLEXQH)þLQDSHQWUXSkLQHHVWHFHOPDLLPSRUWDQWLQJUHGLHQWGLQSkLQH
)þLQþLQWHJUDOþGHJUkX
)þLQDLQWHJUDOþGHJUkXHVWHPþFLQDWþGLQJUkX$FHDVWDFRQŗLQHFRMLGHJUkXŕLJOXWHQ)þLQD
LQWHJUDOþGHJUkXHVWHPDLJUHDŕLDUHSURSULHWþŗLQXWULWLYHPDLEXQHGHFkWIþLQDRELŕQXLWþ
3kLQHDIþFXWþGLQIþLQþLQWHJUDOþGHJUkXHVWHGHRELFHLGHGLPHQVLXQLUHGXVH0XOWHUHŗHWH
GHRELFHLFRPELQþIþLQDLQWHJUDOþGHJUkXVDXIþLQDSHQWUXSkLQHSHQWUXDREŗLQHFHOPDLEXQ
rezultat.
)þLQDGHVHFDUþ
)þLQDGHVHFDUþDUHXQFRQŗLQXWvQDOWGHÀEUHvQVþDUHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDGHJUkX
3kLQHDGHVHFDUþGHRELFHLWUHEXLHVþÀHPDLvQFKLVþODFXORDUHŕLDUHXQJXVWPDLSXWHUQLF
GHFkWSkLQHDDOEþVDXGHJUkX7UHEXLHVþÀHIRORVLWþFXIþLQþSHQWUXSkLQHvQDFHVWDSDUDWGH
SkLQH
)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]
)þLQDGHSRUXPEŕLIþLQDGHRYþ]VXQWPþFLQDWHGLQSRUXPEŕLRYþ]VHSDUDW$FHVWHD
VXQWLQJUHGLHQWHOHVXSOLPHQWDUHSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLDVSUHFDUHVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
vPEXQþWþŗLUHDJXVWXOXLŕLFRPSR]LŗLHL
)þLQþXQLYHUVDOþ
$FHDVWDFRQŗLQHPDLSXŗLQJOXWHQGHFkWIþLQDSHQWUXSkLQHÍQUHŗHWHOHQRDVWUHDFHVWDSRDWHÀ
XWLOL]DWþSHQWUXSUþMLWXULGH3DŕWLSUþMLWXULSkLQHODDEXULŕLFURFKHWHGHSkLQHSUþMLWH
=DKþU
=DKþUXOHVWHXQLQJUHGLHQWLPSRUWDQWSHQWUXDVSRULJXVWXOGXOFHŕLFXORDUHDSkLQLLŔLHVWHGH
DVHPHQHDFRQVLGHUDWXQHOHPHQWQXWULWLYGLQGURMGLDGHSkLQHÍQJHQHUDOVHXWLOL]HD]þ]DKþUXO
DOE=DKþUXOEUXQ]DKþUXOSXGUþVDXYDWDGH]DKþUSRWÀXWLOL]DWHvQUHŗHWHVSHFLDOH
Drojdia
'XSþSURFHVXOGHIHUPHQWDŗLHGURMGLDYDSURGXFHGLR[LGXOGHFDUERQ'LR[LGXOGHFDUERQVH
YDH[WLQGHvQLQWHULRUXOSkLQLLŕLYDIDFHFDÀEUDGLQLQWHULRUVþVHvQPRDLH3HQWUXDFHVWDSDUDW
GHSkLQHYþUXJþPVþXWLOL]DŗLGURMGLDXVFDWþDFWLYþ
'URMGLDWUHEXLHVþÀHSþVWUDWþvQIULJLGHUGHRDUHFHFLXSHUFLOHGLQLQWHULRUYRUÀXFLVHOD
WHPSHUDWXUþULGLFDWþvQDLQWHGHXWLOL]DUHYHULÀFDŗLGDWDIDEULFDŗLHLŕLWHUPHQXOGHGHSR]LWDUHDO
GURMGLHL'HSR]LWDŗLRvQDSRLvQIULJLGHUFkWGHFXUkQGSRVLELOGXSþÀHFDUHXWLOL]DUH'HRELFHL
GDFþDOXDWXOQXFUHŕWHDFHVWOXFUXHVWHGLQFDX]DGURMGLHLGHFDOLWDWHVFþ]XWþ
Sarea
6DUHHVWHQHFHVDUþSHQWUXDvPEXQþWþŗLJXVWXOSkLQLLŕLFXORDUHDFUXVWHL'DUVDUHDSRDWHGH
DVHPHQHDvPSLHGLFDGURMGLDVþFUHDVFþ1XXWLOL]DŗLSUHDPXOWþVDUHvQWURUHŗHWþÍQVþSkLQHD
DUÀPDLPDUHIþUþVDUH
2Xþ
2XþOHSRWvPEXQþWþŗLFRPSR]LŗLDSkLQLLSRWRIHULFDOLWþŗLQXWULWLYHSkLQLLŕLGLPHQVLXQLPDLPDUL
oul trebuie amestecat omogen.
*UþVLPHDXQWXOŕLXOHLXOYHJHWDO
*UþVLPHDSRDWHVþvQPRDLHSkLQHDŕLSRDWHSUHOXQJLSHULRDGDGHSþVWUDUH8QWXOWUHEXLHVþÀH
WRSLWVDXWþLDWvQEXFþŗLPLFLvQDLQWHGHXWLOL]DUH
$SDŕLDOWHOLFKLGH
$SDHVWHXQLQJUHGLHQWHVHQŗLDOSHQWUXSUHSDUDUHDSkLQLLÍQJHQHUDOWHPSHUDWXUDDSHLWUHEXLH
VþÀHvQWUH&ŕL&$SDSRDWHÀvQORFXLWþFXODSWHSURDVSþWVDXDSþDPHVWHFDWþFX
ODSWHSUDIFDUHSRDWHvPEXQþWþŗLJXVWXOŕLFXORDUHDFUXVWHLSkLQLL8QHOHUHŗHWHSRWXWLOL]D
VXFSHQWUXDVSRULJXVWXOSkLQLLGHH[VXFGHPHUHVXFGHSRUWRFDOHVXFGHOþPkLHŕLDŕD
mai departe.
8 Mediu
1XDUXQFDŗLDSDUDWXOvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUODVIkUŕLWXOGXUDWHLGHXWLOL]DUHFLSUHGDŗLO
ODXQSXQFWGHFROHFWDUHDXWRUL]DWSHQWUXUHFLFODUH3URFHGkQGDVWIHOYHŗLDMXWDODSURWHMDUHD
mediului.
9 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHVHUYLFLLVDXLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYþUXJþPVþYL]LWDŗLVLWH
XOZHE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXVþFRQWDFWDŗLFHQWUXO3KLOLSVGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLGLQŗDUDGYV3XWHŗLJþVLQXPþUXOGHWHOHIRQvQEURŕXUDGHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþ
vQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSV
local.
Slovensky
1 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtPVSRWUHELĈDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHDXVFKRYDMWHVLKRQD
QHVNRUåLHSRXçLWLH
1HEH]SHĈHQVWYR
 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
 .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrývajte.
Varovanie
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNR
URNRYDRVRE\NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp
]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~
SRGGR]RURPDOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQp
SRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP
 'HWLVDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP7RWR
]DULDGHQLHVP~ĈLVWLřDXGUçLDYDřLEDGHWLVWDUåLHDNR
URNRYDPXVLDE\řSULWRPSRGGR]RURP
 =DULDGHQLHDMHKRNiEHOXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKX
GHWtPODGåtFKDNRURNRY1HGRYRĸWHDE\VLHřRYî
NiEHOSUHYtVDOFH]RNUDMVWRODDOHERNXFK\QVNHMOLQN\
QDNWRUHMMH]DULDGHQLHSRORçHQp
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKRNiEODMH
SRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřYVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQRPVWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP
 =DULDGHQLHQLHMHXUĈHQpQDRYOiGDQLH
SURVWUHGQtFWYRPH[WHUQpKRĈDVRYDĈDDQL
VDPRVWDWQpKRV\VWpPXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD
 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSUHYiG]N\P{çX]RKULDř
QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX
 9SUtSDGHSURJUDPRYQDSUtSUDYXRE\ĈDMQpKR
FKOHEDVXSHUUîFKOXSUtSUDYXFKOHEDDSUtSUDYX
YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDSRXçLWHPD[LPiOQHJ
P~N\DJJDOHERJGURçGLD
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLVDQDSlWLHXYHGHQpQD]DULDGHQt]KRGXMH
VQDSlWtPYVLHWL
 =DULDGHQLHSULSRMWHMHGLQHGRX]HPQHQHM]iVXYN\9çG\VDXLVWLWHçHMH]iVWUĈNDVSUiYQH
]DVXQXWiYHOHNWULFNHM]iVXYNH
 $NV~]iVWUĈNDVLHřRYîNiEHOWHOR]DULDGHQLDDOHERQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQp
]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWH
 3UHGSULSRMHQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\VDXLVWLWHçHV~RKUHYQpWHOHVRRWRĈQîKULDGHĸ
QiGRE\QDSHĈHQLHDYRQNDMåRNQiGRE\QDSHĈHQLHĈLVWpDVXFKp
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWRQiYRGHQD
SRXçLWLH
 $NPiWHPRNUpUXN\QHSULSiMDMWH]DULDGHQLHGRVLHWHDQLVDQHGRWîNDMWHRYOiGDFLHKR
panelu.
 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLDVDWYiURXDQLUXNDPLQHSULEOLçXMWHNRWYRURPQDRGYiG]DQLH
SDU\DQLNYHWUDFtPRWYRURP
 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDQHRWYiUDMWHYHNR0RKORE\WRPDř]DQiVOHGRNVWUDWXREMHPX
cesta alebo chleba.
 3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVD]DULDGHQLHDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
 3RĈDVSUHYiG]N\QHY\EHUDMWH]R]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH
 3RĈDVSURJUDPXSHĈHQLDQLNG\QHPLHåDMWHVXURYLQ\YQiGREHQDSHĈHQLHNXFK\QVNîP
QiĈLQtP
 6XURYLQ\YNODGDMWHOHQGRQiGRE\QDSHĈHQLH6XURYLQ\DOHERSUtVDG\QHSULGiYDMWHDQL
QHSULOLHYDMWHGRYQ~WUD]DULDGHQLDDE\VWHQHSRåNRGLOLRKUHYQpWHOHVR
 3ULY\EHUDQtGçHPX]QiGRE\QDSHĈHQLH]GYLKQLWHSRPRFRXNXFK\QVNîFKFKŀDSLHN
QiGREXRERPDUXNDPLDY\OHMWH]QHMKRU~FLGçHP
Upozornenie
 7RWR]DULDGHQLHMHXUĈHQpOHQQDGRPiFH
SRXçLWLH9SUtSDGHçH]DULDGHQLHSRXçLMHWH
QHYKRGQîPVS{VRERPQDSURIHVLRQiOQHDOHER
QDSRORSURIHVLRQiOQH~ĈHO\DOHERDNKRSRXçtYDWH
YUR]SRUHVSRN\QPLYWRPWRQiYRGH]iUXND
VWUDWtSODWQRVřDVSRORĈQRVř3KLOLSVQHQHVLHçLDGQX
]RGSRYHGQRVř]DVS{VREHQpåNRG\
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQLSUtVOXåHQVWYR
NWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\
SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 1HGRWîNDMWHVDQiGRE\QDSHĈHQLHRVWUîPNXFK\QVNîPQiĈLQtPDE\VWHMXQHSRåNRGLOL
 =DULDGHQLHQHY\VWDYXMWHY\VRNîPWHSORWiPDQLKRQHXNODGDMWHQD]DSQXWîDOHERVWiOH
KRU~FLVSRUiNDOHERYDULĈ
 =DULDGHQLHYçG\SRVWDYWHQDVWDELOQîDYRGRURYQîSRYUFK
 3UHG]DSRMHQtP]iVWUĈN\GRHOHNWULFNHM]iVXYN\D]DSQXWtP]DULDGHQLDYçG\QDMVN{U
YORçWHGR]DULDGHQLDQiGREXQDSHĈHQLH
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
 3UHGĈLVWHQtPDOHERSUHV~YDQtPQHFKDMWH]DULDGHQLHYçG\Y\FKODGQ~ř
 1iGREXQDSHĈHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHQDSHĈHQLHFKOHEDYEHçQHMU~UH
 3UtVWXSQpSRYUFK\VDSRĈDVSRXçLWLD]DULDGHQLDP{çX]DKULDřQDY\VRN~WHSORWX3UL
Y\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLH]DMHMUXNRYlřDOHERSULPDQLSXOiFLLVKRU~FRXQiGRERX
QDSHĈHQLHORSDWNRXQDPLHVHQLHDOHERKRU~FLPFKOHERPYçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNp
FKŀDSN\
 'iYDMWHSR]RUQDKRU~FXSDUXNWRUiSRĈDVSHĈHQLDY\FKiG]D]RWYRURYQDRGYiG]DQLH
SDU\DOHERSULDPR]GRPiFHMSHNiUQHSRRWYRUHQtYHNDSRĈDVSHĈHQLDDOHERSRMHKR
GRNRQĈHQt
 3RĈDVSUHYiG]N\]DULDGHQLHQHGYtKDMWHDQLQHSUHV~YDMWH
 1HGRWîNDMWHVDSRK\EOLYîFKĈDVWt
 1HY\VWDYXMWH]DULDGHQLHSULDPHPXVOQHĈQpPXçLDUHQLX
 'RRWYRURYQDRGYiG]DQLHSDU\QHVWUNDMWHçLDGQHNRYRYpDQLFXG]LHSUHGPHW\
 $NMHQiGREDQDSHĈHQLHSRåNRGHQiQHSRXçtYDMWHMX
 3RSRXçLWtYçG\]DULDGHQLHRĈLVWLWH
 =DULDGHQLHQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYH[WHULpUL
 1DG]DULDGHQtP]DQtPDSRRERFKMHKRVWUDQiFKQHFKDMWHYRĸQîSULHVWRUDVSRŀFP
DE\QHGRåORNSRåNRGHQLXYG{VOHGNXY\çDURYDQpKRWHSOD
 $E\QHGRåORNSRåNRGHQLX]DULDGHQLDQHXNODGDMWHQD]DULDGHQLHQiGREXQDSHĈHQLHDQL
çLDGQHLQpSUHGPHW\
Recyklácia
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQR
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř.
3URGXNWR]QDĈHQîV\PERORPSUHåNUWQXWpKRRGSDGNRYpKRNRåDMHYV~ODGHVRVPHUQLFRX(Ô
Ĉ(&
7HQWRSURGXNWVDQHVPLHQLNG\OLNYLGRYDřVLQîPGRPRYîPRGSDGRP2ER]QiPWH
sa s miestnymi predpismi pre separovaný zber elektrických a elektronických výrobkov.
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWîFKSURGXNWRYSRPiKDWH]QLçRYDřSRWHQFLiOQHQHJDWtYQH
QiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH
Elektromagnetické polia (EMF)
7HQWRVSRWUHELĈRGVSRORĈQRVWL3KLOLSVMHYV~ODGHVRYåHWNîPLQRUPDPLYVSRMLWRVWLV
HOHNWURPDJQHWLFNîPLSRĸDPL(0)$NEXGHWH]DULDGHQLHSRXçtYDřVSUiYQHDYV~ODGH
VSRN\QPLYWRPWRQiYRGHQDSRXçLWLHEXGHMHKRSRXçLWLHEH]SHĈQpSRGĸDYåHWNîFKY
V~ĈDVQRVWL]QiP\FKYHGHFNîFKSR]QDWNRY
Ochrana v prípade výpadku napájania
7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpSDPlřRYRXIXQNFLRXYĊDNDNWRUHMVL]DULDGHQLH]DSDPlWiVWDY
SURFHVXSHĈHQLD]DSUHGSRNODGXçHVDQDSiMDQLHREQRYtGRPLQ~W$NSRĈDVSURFHVX
SHĈHQLDG{MGHNYîSDGNXQDSiMDQLDSRMHKRREQRYHQtEXGHRGSRĈtWDYDQLHSURFHVXSHĈHQLD
SRNUDĈRYDřWDPNGHVNRQĈLORSUHGYîSDGNRP$NSRĈDVSURFHVXSHĈHQLDG{MGHNYîSDGNX
QDSiMDQLDNWRUîWUYiGOKåLHDNRPLQ~WSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\
Y\QXOXMHQDSUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWH
FHOîSURFHVRG]DĈLDWNX$NVWHQDVWDYLOLĈDVRYDĈDYĈDVHYîSDGNXQDSiMDQLDVDSUHGYROHQî
SURFHVSHĈHQLDHåWHQH]DĈDOSRREQRYHQtQDSiMDQLDVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\QXOXMHQD
SUHGYROHQpQDVWDYHQLH2WYRUWHGRPiFXSHNiUHŀY\EHUWHMHMREVDKD]RSDNXMWHFHOîSURFHV
RG]DĈLDWNX
2 Úvod
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV$N
FKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQD
lokalite www.philips.com/welcome.
3 9DåDGRPiFDSHNiU
Hlavná jednotka
Priezorové okienko 2YOiGDFtSDQHO
Veko 6LHřRYi]iVWUĈND
Ovládací panel
CYKLUS 1DVWDYHQLHSUHGYROHQpKRĈDVX
+PRWQRVřERFKQtND Ponuka programovania
2SHĈHQLHN{UN\ 7ODĈLGORåWDUWVWRS]UXåLř
Stavový LCD displej
Príslušenstvo
Lopatka na miesenie Odmerka
1iGREDQDSHĈHQLH 2GPHUQiQiGRED
+iĈLN 1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRPOHQPRGHO
HD9046)
4 3RXçtYDQLHGRPiFHMSHNiUQH
3UHGSUYîPSRXçLWtP
1 =R]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWRNEDOLDFLPDWHULiO'iYDMWHSR]RUDE\VWHQH]DKRGLOL
lopatku na miesenie.
2 =WHOD]DULDGHQLDRGVWUiŀWHYåHWN\QiOHSN\
3 $NFKFHWH]R]DULDGHQLDRGVWUiQLřQDKURPDGHQîSUDFKXWULWHYRQNDMåRN]DULDGHQLD
QiGREXQDSHĈHQLHDORSDWNXQDPLHVHQLHYOKNRXWNDQLQRX
Poznámka
1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
4 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDG{NODGQHRVXåWHYåHWN\MHKRĈDVWL
Príprava domácej pekárne a surovín
1 'RPiFXSHNiUHŀSRORçWHQDVWDELOQîYRGRURYQîDKODGNîSRYUFK
2 1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHNDY\EHUWH
3 /RSDWNXQDPLHVHQLHSHYQHQDVDĊWHQDKULDGHĸ
4 2GPHUDMWHVXURYLQ\QDSUtSUDYXSRçDGRYDQpKRUHFHSWXSR]ULWHVLEURç~UNXV
receptami).
 6XURYLQ\YçG\RGPHUDMWHSUHVQH
 $NYUHFHSWHQLHMHXYHGHQpLQDNYåHWN\VXURYLQ\E\PDOLPDřL]ERY~WHSORWX
5 6XURYLQ\YORçWHGRQiGRE\QDSHĈHQLHYSRUDGtNWRUpMHXYHGHQpYGDQRPUHFHSWH
 9çG\QDMVN{USULGDMWHWHNXWpSUtVDG\DSRWRPVXFKpVXURYLQ\
 'iYDMWHSR]RUDE\GURçGLHQHSULåORGRNRQWDNWXVRVRĸRX
Poznámka
1HSULGiYDMWHYlĈåLHPQRçVWYiVXURYtQDNRMHXYHGHQpYUHFHSWHSUHWRçHP{çHG{MVřN
SRåNRGHQLXGRPiFHMSHNiUQH
 3ULSHĈHQtYWHMWRGRPiFHMSHNiUQLYçG\SRXçtYDMWHDNWtYQHVXFKpGURçGLH
 'URçGLHSULGiYDQpGRQiGRE\QDSHĈHQLHPXVtE\řVXFKpDQHVPLHSUtVřGR
kontaktu s ostatnými surovinami.
 0DVORDLQpWXN\PXVLDE\řSUHGSULGDQtPGRQiGRE\QDSHĈHQLHQDNUiMDQpQD
PDOpN~VN\DE\VDĸDKåLHUR]PLHåDOL
 9SUtSDGHSRWUHE\SRPRFRXYDUHåN\]RåNUDEWH]PHVSULFK\WHQ~QDVWHQiFK
QiGRE\QDSHĈHQLHVSlřGR]Y\åNX]PHVL
 3RĈDVPLHåDQLDEXGHWHSRĈXřStSQXWLHNWRUpYiVXSR]RUQtNHG\P{çHWHSULGDř
ĊDOåLHVXURYLQ\DNRQDSURUHFK\
6 9ORçWHQiGREXQDSHĈHQLHGR]DULDGHQLD1iGREXQDSHĈHQLHRWRĈWHYVPHUH
KRGLQRYîFKUXĈLĈLHNNîPQH]DSDGQHQDPLHVWR
Poznámka
$NQiGREDQDSHĈHQLHQLHMHVSUiYQHQDVDGHQiORSDWNDQDPLHVHQLHVDQHEXGHRWiĈDř
7 =ORçWHUXNRYDřQiGRE\QDSHĈHQLHD]DWYRUWHYHNR]DULDGHQLD
8 6LHřRY~]iVWUĈNXSULSRMWHGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
» =DULDGHQLH]DStSDDQDGLVSOHMLVD]REUD]LD~GDMHÅ´DÅ´]RGSRYHGDM~FH
SURJUDPXÅ%LHO\´
Nastavenie domácej pekárne
1 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORSRQXN\Y\EHUWHSURJUDP
 =REUD]tVDĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDĈDVVSUDFRYDQLD
 %OLçåLHLQIRUPiFLHRSURJUDPRFKQiMGHWHYĈDVWLÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH
2 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORRSHĈHQLDN{UN\Y\EHUWHVWXSHŀRSHĈHQLD
kôrky.
 9\EUDQîVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\PRçQRPHQLřRGVYHWOpKRSRWPDYî
3 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD WODĈLGORKPRWQRVWLERFKQtNDY\EHUWHKPRWQRVř
ERFKQtND
 8LVWLWHVDçH]YROHQiKPRWQRVř]RGSRYHGiPQRçVWYXVXURYtQY\EUDQpKRUHFHSWX
3R]ULWHVLĈDVřÅ5HFHSWQDSUtSUDYXFKOHED´QLçåLH
4 6WODĈHQtPWODĈLGOD åWDUWVWRSVSXVWLWHSURFHVSUtSUDY\FKOHED
Výstraha
3RĈDVSURFHVXSHĈHQLDVDGRPiFDSHNiUHŀDYHNR]RKUHM~QDYHĸPLY\VRN~WHSORWX'iYDMWH
SR]RUDE\VWHVDQHSRSiOLOL
» 'LVSOHMRGSRĈtWDYDĈDVVSUDFRYDQLDNîPVDFKOLHEQHXSHĈLH
» 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQLDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDDSUHMGHGRUHçLPX
XGUçLDYDQLDWHSORW\SRGREXPLQ~W
1DVWDYHQLHĈDVXRGORçHQpKRSHĈHQLD
$NFKFHWHDE\VDFKOLHEXSLHNROQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřĈDVRYDĈćDVSHĈHQLDP{çHWH
RGORçLřPD[LPiOQHQDKRGtQ
Poznámka
)XQNFLXĈDVRYDĈDQHSRXçtYDMWHSULUHFHSWRFKVĈHUVWYîPLVXURYLQDPLNWRUpE\VDPRKOL
SRND]LřQDSUYDMtĈNDĈHUVWYpPOLHNRN\VOiVPRWDQDDOHERV\U
1 'RQiGRE\QDSHĈHQLHYORçWHYåHWN\VXURYLQ\
2 3RGĸDUHFHSWX]YRĸWHSUtVOXåQîSURJUDPYHĸNRVřERFKQtNDDVWXSHŀRSHĈHQLDN{UN\
» 1DGLVSOHMLVD]REUD]tFHONRYîĈDVVSUDFRYDQLD
3 6WODĈHQtPWODĈLGOD QDVWDYHQLHSUHGYROHQpKRĈDVXY\EHUWHSRçDGRYDQîSUHGYROHQî
ĈDV
» 'RPiFDSHNiUHŀVDSUHSQHGRUHçLPXSUHGYROHQpKRĈDVX
 1DSUtNODGDNMHSUiYHKRGDY\FKFHWHDE\EROFKOLHESULSUDYHQîR
KRGQDVOHGXM~FHKRUiQDRKRGtQQHVN{UP{çHWHQDVWDYLřSUHGYROHQîĈDVQD
12:00.
 $NSRGUçtWHWODĈLGORVWODĈHQpQDVWDYHQLHĈDVXVDEXGH]Y\åRYDřUîFKOHMåLH
 $NWODĈLGORĈDVRYDĈDEXGHWHGUçDřDMSRWRPDNRĈDVQDGLVSOHMLGRVLDKQHKRGtQ
GLVSOHMVDYUiWLVSlřQDĈDVSHĈHQLDQDVWDYHQpKRSURJUDPX
4 6WODĈWHWODĈLGOR åWDUWVWRS]UXåLř
» ćDVRYDĈ]DĈQHRGSRĈtWDYDřQDVWDYHQîĈDVSRPLQ~WDFK
» .HĊĈDVRYDĈGRVLDKQHKRGQRWXDGRPiFDSHNiUHŀ]DStSDFKOLHEMHSULSUDYHQî
'RNRQĈHQLHSURFHVXSHĈHQLD
Výstraha
9Q~WURGRPiFHMSHNiUQHQiGREDQDSHĈHQLHORSDWNDQDPLHVHQLHDFKOLHEV~YHĸPLKRU~FH
3ULY\EHUDQtQiGRE\QDSHĈHQLHQDNRQFLF\NOXSHĈHQLDDOHERNHG\NRĸYHNYSULHEHKXUHçLPX
XGUçLDYDQLDWHSORW\YçG\SRXçtYDMWHNXFK\QVNpFKŀDSN\
1 'RPiFXSHNiUHŀY\SQHWHRGSRMHQtPVLHřRYHM]iVWUĈN\]HOHNWULFNHM]iVXYN\
2 3RPRFRXNXFK\QVNîFKUXNDYtFDOHERFKŀDSLHNRWYRUWHYHNRDRWRĈWHQiGREXQD
SHĈHQLHSURWLVPHUXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
3 1iGREXQDSHĈHQLHXFKRSWH]DUXNRYlřDY\EHUWH
4 1iGREXQDSHĈHQLHREUiřWHXFKRSWH]DUXNRYlřDSRWUDVHQtP]QHMY\EHUWHFKOLHE
Poznámka
1DRGVWUiQHQLHFKOHEDQHSRXçtYDMWHNRYRYpNXFK\QVNpQiĈLQLHDE\VWHQHSRåNRGLOLQHSULĸQDYî
SRYUFKQiGRE\QDSHĈHQLH
%XĊWHRSDWUQtQiGREDQDSHĈHQLHDMFKOLHEV~KRU~FH
5 3RPRFRXGRGDQpKRKiĈLNDRGVWUiŀWH]KULDGHĸDDOHER]FKOHEDORSDWNXQDPLHVHQLH
 9çG\VDXLVWLWHçHORSDWNDQDPLHVHQLHQH]RVWDOD]DFK\WHQiYFKOHEH9RSDĈQRP
SUtSDGHE\VWHMXPRKOLSRåNRGLřSULNUiMDQtFKOHED
6 3UHGĈLVWHQtPQHFKDMWHGRPiFXSHNiUHŀY\FKODGQ~ř
Príprava jogurtu (len model HD9046)
Poznámka
 3UHGSUtSUDYRXMRJXUWXG{NODGQHXP\WHQiGREXQDSUtSUDYXMRJXUWXYWHSOHMYRGHVĈLVWLDFLP
prostriedkom a osušte ju.
 0{çHWHSRXçLřSOQRWXĈQpPOLHNRRGWXĈQHQpPOLHNRDOHERPOLHNRVREVDKRPWXNX
 8LVWLWHVDçHMHMRJXUWĈHUVWYîDDNWtYQHPLNURNXOW~U\V~ĈLQQp
1 3RPHUPOLHNDDMRJXUWRYHM]PHVLMH1DSUtNODGPOPOLHNDDPOMRJXUWX
2 'RQiGRE\QDSUtSUDYXMRJXUWXQDOHMWHPOLHNR
3 3ULGDMWHGRQiGRE\MRJXUWDG{NODGQHSUHPLHåDMWH
4 Zatvorte a upevnite veko.
5 6SXVWLWHSURJUDPQDSUtSUDYXMRJXUWX
» -RJXUWEXGHKRWRYî]DKRGtQ
5 ćLVWHQLHD~GUçED
Poznámka
3UHGĈLVWHQtPRGSRMWHGRPiFXSHNiUHŀRGVLHWH
3UHGĈLVWHQtPSRĈNDMWHNîPGRPiFDSHNiUHŀGRVWDWRĈQHY\FKODGQH
=DULDGHQLHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLLQHMNYDSDOLQ\DQLKRQHRSODFKXMWHYRGRX
1DĈLVWHQLH]DULDGHQLDQLNG\QHSRXçtYDMWHGUVQîPDWHULiOGUVQpĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQL
DJUHVtYQHNYDSDOLQ\DNREHQ]tQDOHERDFHWyQ
.Y{OLPD[LPiOQHMEH]SHĈQRVWLXGUçLDYDMWH]DULDGHQLHĈLVWpEH]PDVWQRW\D]Y\åNRYSRWUDYtQ
9Q~WRUQiĈDVř]DULDGHQLD
9Q~WURNU\WXDKODYQpKRWHOD
 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
 =GRPiFHMSHNiUQHYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
Ohrevné teleso:
 2ĈLVWLWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\
 =Y\åN\SRWUDY\RGVWUiŀWHSRPRFRXY\çPîNDQHMQDYOKĈHQHMWNDQLQ\DOHERåSiUDGLHO
9RQNDMåLDĈDVř]DULDGHQLD
Povrch veka a vonkajšok hlavného tela:
 2ĈLVWLWHSRPRFRXWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYRYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
 2YOiGDFtSDQHOĈLVWLWH/(1SRPRFRXMHPQHMDVXFKHMWNDQLQ\
 =RYOiGDFtFKWODĈLGLHOYçG\RGVWUiŀWHYåHWN\]Y\åN\SRWUDY\
Príslušenstvo
1iGREDQDSHĈHQLH
 1iGREXQDSHĈHQLHRĈLVWLWHSRPRFRXMHPQHMWNDQLQ\QDYOKĈHQHMYKRU~FHMYRGH
DOHERĈLVWLDFRPSURVWULHGNX
 1iGREXQDSHĈHQLHQHSRQiUDMWHGRYRG\DQLMXQHĈLVWLWHYXPîYDĈNHQDULDG
/RSDWNDQDPLHVHQLHRGPHUNDRGPHUQiQiGREDDKiĈLN
 3RQRUWHGRKRU~FHMYRG\DY\ĈLVWLWHSRPRFRXåSRQJLH
1iGREDQDSUtSUDYXMRJXUWXVYHNRP
 '{NODGQHY\ĈLVWLWHYKRU~FHMYRGHVĈLVWLDFLPSURVWULHGNRP
 3UHGSRXçLWtPVDXLVWLWHçHMHQiGREDVXFKi
Tip
3RGRNRQĈHQtSHĈHQLDRNDPçLWHY\EHUWHORSDWNXQDPLHVHQLH]QiGRE\QDSHĈHQLHDE\VD
neprilepila.
6 Odkladanie
'RPiFXSHNiUHŀRGORçWHQDEH]SHĈQpDVXFKpPLHVWR
7 Suroviny na prípravu chleba
&KOHERYiP~ND
&KOHERYiP~NDPiY\VRNîREVDKOHSNX]WRKRG{YRGXMXWDNWLHçPRçQRQD]YDřP~NDV
Y\VRNîPREVDKRPOHSNXDSURWHtQRY9\WYiUDSUXçQpFHVWRDGRNiçHXGUçDřYHĸNRVřFKOHED
D]DEUiQLřVWUDWHREMHPXSRQDN\VQXWt.HĊçHPiY\ååtREVDKOHSNXDNREHçQpP~N\P{çHWH
MXSRXçLřQDSUtSUDYXYHĸNpKRFKOHEDVOHSåRXYQ~WRUQRXWH[W~URX0~NDMHQDMG{OHçLWHMåRX
VXURYLQRXSULSUtSUDYHFKOHED
&HOR]UQQiP~ND
&HOR]UQQiP~NDVD]tVNDYDUR]RPOHWtPFHOpKR]UQD2EVDKXMHSåHQLĈQ~RWUXEXDOHSRN
&HOR]UQQiP~NDMHKXVWHMåLDDREVDKXMHYLDFçLYtQDNREHçQiP~ND&KOLHESULSUDYHQî]
FHOR]UQQHMP~N\MH]Y\ĈDMQHPHQåt=WRKRG{YRGXQDGRVLDKQXWLHĈRQDMOHSåtFKYîVOHGNRY
PQRKRUHFHSWRYNRPELQXMHFHOR]UQQ~P~NXVFKOHERYRXP~NRX
5DçQiP~ND
5DçQiP~NDPiY\VRNîREVDKYOiNQLQ\DYåDNQLçåtREVDKOHSNXDNRSåHQLĈQiP~ND5DçQî
FKOLHEMH]Y\ĈDMQHWPDYåtDPiYîUD]QHMåLXFKXřDNRELHO\DSåHQLĈQîFKOLHE9WHMWRGRPiFHM
SHNiUQLE\VDPDODSRXçtYDřYNRPELQiFLLVFKOHERYRXP~NRX
.XNXULĈQiDOHERRYVHQiP~ND
.XNXULĈQiDRYVHQiP~NDVD]tVNDYDM~UR]RPOHWtPNXNXULĈQîFKDRYVHQîFK]ŋQ3RXçtYDM~
VDDNRGRSOQNRYiVXURYLQDSULSUtSUDYHFKOHEDVKXVWRXWH[W~URXDQD]YîUD]QHQLHFKXWLD
Y\OHSåHQLHWH[W~U\
3RORKUXEiP~ND
0iQLçåtREVDKOHSNXDNRFKOHERYiP~ND9QDåLFKUHFHSWRFKMXP{çHWHSRXçLřQDSUtSUDYX
YHĸNRQRĈQpKRNROiĈDWRUW\EXFKLHWQDSDUHDRSHNDQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQLHN
Cukor
&XNRUMHYHĸPLG{OHçLWRXVXURYLQRXNWRUi]Y\åXMHVODGNRVřD]OHSåXMHIDUEXFKOHED8
N\VQXWpKRFKOHEDVDWDNWLHçSRYDçXMH]DYîçLYRY~OiWNX9lĈåLQRXVDSRXçtYDELHO\FXNRU
1LHNHG\VDYUHFHSWRFKP{çHSRXçtYDřDMKQHGîFXNRUSUiåNRYîFXNRUDOHERFXNRUQD
SUtSUDYXFXNURYHMYDW\
'URçGLH
3RSURFHVHNYDVHQLD]DĈQHGURçGLHSURGXNRYDřSO\QQîR[LGXKOLĈLWî9ĊDNDSO\QQpPXR[LGX
XKOLĈLWpPXFHVWRN\VQHD]tVNDMHPQHMåLXWH[W~UX9WHMWRGRPiFHMSHNiUQLSRXçtYDMWHDNWtYQH
VXFKpGURçGLH
'URçGLHVDPXVtVNODGRYDřYFKODGQLĈNHSUHWRçHSULY\VRNîFKWHSORWiFKGRFKiG]DNQLĈHQLX
K~E3UHGSRXçLWtPVNRQWUROXMWHGiWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLYiåKRGURçGLD3RNDçGRP
SRXçLWtGURçGLHĈRQDMVN{URGORçWHVSlřGRFKODGQLĈN\1HGRVWDWRĈQpQDN\VQXWLHFKOHEDMH
]Y\ĈDMQHVS{VREHQpQHNYDOLWQîPGURçGtP
6Rĸ
6RĸMHSRWUHEQiQDY\OHSåHQLHFKXWLDIDUE\N{UN\FKOHED0{çHYåDN]DEUiQLřN\VQXWLXGURçGLD
3ULUHFHSWRFKQLNG\QHSRXçtYDMWHSUtOLåYHĸDVROL%H]SULGDQLDVROL]tVNDWHYlĈåtFKOLHE
Vajce
9DMFHP{çHY\OHSåLřWH[W~UX]YîåLřYîçLYQ~KRGQRWXDMYHĸNRVřFKOHED9DMFHMHSRWUHEQp
URYQRPHUQHUR]PLHåDř
Tuk, maslo a rastlinný olej
7XN]MHPQtFKOHEDDSUHGĴçLMHKRWUYDQOLYRVř0DVORMHSRWUHEQpSUHGSRXçLWtPUR]WRSLřDOHER
QDNUiMDřQDPDOpN~VN\
Voda a iné kvapaliny
9RGDMH]iNODGQRXVXURYLQRXSULSUtSUDYHNDçGpKRFKOHED1DMOHSåLDWHSORWDYRG\MHPHG]L
&D&9RGXP{çHWHQDKUDGLřĈHUVWYîPPOLHNRPDOHERP{çHWH]PLHåDřYRGXV
VXåHQîPPOLHNRP=YîUD]QtWHWDNFKXřDY\OHSåtWHIDUEXN{UN\9QLHNWRUîFKUHFHSWRFKP{çH
E\řQD]YîUD]QHQLHFKXWLFKOHEDSRXçLWîRYRFQîGç~VQDSUMDEONRYîSRPDUDQĈRYîFLWUyQRYî
DWĊ
8 æLYRWQpSURVWUHGLH
=DULDGHQLHQDNRQFLMHKRçLYRWQRVWLQHRGKDG]XMWHVSROXVEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRP
DOHNY{OLUHF\NOiFLLKRRGRY]GDMWHQDPLHVWHRÀFLiOQHKR]EHUX0{çHWHWDNSULVSLHřNRFKUDQH
çLYRWQpKRSURVWUHGLD
9 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHVHUYLVLQIRUPiFLHDOHERPiWHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL
3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERVDREUiřWHQD6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORVWUHGLVNDQiMGHWHYFHORVYHWRYRSODWQRP
]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKR
predajcu výrobkov Philips.
6ORYHQåĈLQD
1 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJDVKUDQLWH]DSR]QHMåR
uporabo.
Nevarnost
 7HORGRPiFHMSHNiUQHQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\DQLGRLQHMNYDSDOLQ\DQLKR
QHRSODFKXMWHSRGWHĈ~FRXYRGRX
 .îPMHGRPiFDSHNiUHŀYSUHYiG]NHRWYRU\QDRGYiG]DQLHSDU\DYHWUDFLHRWYRU\
nikdy nezakrývajte.
Opozorilo
 Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti
QDSUHMLQRVHEH]]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne nevarnosti.
 Otroci naj se ne igrajo z aparatom. Otroci aparata
QHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLĈHQLVRVWDUHMåLRGLQ
pod nadzorom.
 Aparat in kabel hranite izven dosega otrok pod 8.
OHWRPVWDURVWL2PUHçQLNDEHOQDMQHYLVLSUHNRURED
mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat.
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOH
SRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOL
ustrezno usposobljeno osebje.
 $SDUDWDQLPRJRĈHXSUDYOMDWL]]XQDQMLPĈDVRYQLNRP
DOLORĈHQLPVLVWHPRP]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMH
 Dostopne površine med delovanjem lahko
SRVWDQHMRYURĈH
 Za programe za splošno peko kruha, hitro peko
NUXKDLQSHNRYHOLNRQRĈQHJDNRODĈDQHGRGDMDMWHYHĈ
kot 560 g moke in 9 g, 12 g, 14 g kvasa.
 3UHGHQSULNOMXĈLWHDSDUDWQDHOHNWULĈQRRPUHçMHSUHYHULWHDOLQDSHWRVWQDYHGHQDQD
DSDUDWXXVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD
 $SDUDWSULNOMXĈLWHOHQDR]HPOMHQRYWLĈQLFR9WLNDĈPRUDELWLSUDYLOQRYVWDYOMHQYVWHQVNR
YWLĈQLFR
 ćHVRQDYWLNDĈXNDEOXRKLåMXDSDUDWDDOLSRVRGL]DNUXKYLGQHSRåNRGEHDSDUDWDQH
uporabljajte.
 3UHGHQYWLNDĈSULNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFRPRUDMRELWLJUHOQLHOHPHQWYUWOMLYDJUHG
SRVRGH]DNUXKLQ]XQDQMRVWSRVRGH]DNUXKĈLVWLLQVXKL
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 $SDUDWDQHSULNOMXĈLWHLQQHXSUDYOMDMWHQDG]RUQHSORåĈH]PRNULPLURNDPL
 .RDSDUDWGHOXMHVHQHSULEOLçXMWHRGSUWLQDP]DSDURLQ]UDN]REUD]RPDOLURNDPL
 Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
 0HGSHNRVHDSDUDWLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
 Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.
 0HGSURJUDPRPSHNHQHXSRUDEOMDMWHSULSRPRĈNRY]DPHåDQMHVHVWDYLQYSRVRGL]D
kruh.
 V posodo za kruh dodajte samo sestavine. Pazite, da v notranjost naprave tudi po
QHVUHĈLQHSRWUHVHWHVHVWDYLQDOLGRGDWNRYVDMODKNRSULGHGRSRåNRGEJUHOQHJD
elementa.
 ćHL]SRVRGHRGVWUDQMXMHWHYURĈRPDUPHODGRSRVRGRGYLJQLWH]REHPDURNDPDY
URNDYLFDK]DSHĈLFRLQL]OLMWHPDUPHODGR
Pozor
 $SDUDWMHQDPHQMHQL]NOMXĈQRXSRUDELY
JRVSRGLQMVWYXćHVHDSDUDWXSRUDEOMDQHSUDYLOQR
ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
QDPHQHR]LURPDQDQDĈLQNLQLYVNODGX]QDYRGLOL
za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa
ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitno
SRY]URĈHQRåNRGR
 Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne
SULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 3RVRGH]DNUXKVHQHGRWLNDMWH]RVWULPLSULSRPRĈNLGDMHQHSRåNRGXMHWH
 1DSUDYHQHL]SRVWDYOMDMWHYLVRNLPWHPSHUDWXUDPLQMHQHRGODJDMWHQDGHOXMRĈDOLYURĈ
štedilnik ali kuhalnik.
 Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.
 9DSDUDWYHGQRSRVWDYLWHSRVRGR]DNUXKSUHGHQYVWDYLWHYWLNDĈYVWHQVNRYWLĈQLFRLQ
vklopite aparat.
 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
 3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
 3RVRGH]DNUXKQHSRVWDYLWHYRELĈDMQRSHĈLFRGDELVSHNOLNUXK
 0HGGHORYDQMHPDSDUDWDODKNRGRVWRSQHSRYUåLQHSRVWDQHMRYURĈH3ULGYLJRYDQMX
SRVRGH]DNUXK]DURĈDMSULUDYQDQMX]YURĈRSRVRGR]DNUXKORSDWLFR]DJQHWHQMHDOL
YURĈLPNUXKRPQRVLWHURNDYLFH]DSHĈLFR
 3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH]YURĈRSDURNLPHGLQSRSHNLXKDMDL]RGSUWLQ]DSDURLQL]
aparata, ko dvignete pokrov.
 Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.
 Ne dotikajte se gibljivih delov.
 $SDUDWDQHL]SRVWDYOMDMWHQHSRVUHGQLVRQĈQLVYHWOREL
 V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
 ćHMHSRVRGD]DNUXKSRåNRGRYDQDMHQHXSRUDEOMDMWH
 $SDUDWSRXSRUDELRĈLVWLWH
 Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
 Aparata ne uporabljajte na prostem.
 Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja
toplote ne bi prišlo do škode.
 Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne poškodujete.
Recikliranje
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLKGHORYNLMLKMHPRJRĈH
reciklirati in uporabiti znova.
ćHMHQDL]GHONXSUHĈUWDQVLPEROSRVRGH]DVPHWLVNROHVLMHL]GHOHN]DMHWYHYURSVNLGLUHNWLYL
2002/96/ES:
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih
SUDYLOLK]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY3UDYLOQDRGVWUDQLWHY
VWDUHJDL]GHONDSRPDJDSUHSUHĈLWLPRUHELWQHQHJDWLYQHSRVOHGLFH]DRNROMHLQ]GUDYMH
ljudi.
Elektromagnetna polja (EMF)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPVWDQGDUGRPJOHGHHOHNWURPDJQHWQLKSROM(0)ćH]
DSDUDWRPUDYQDWHSUDYLOQRLQYVNODGX]QDYRGLOLYWHPSULURĈQLNXMHQMHJRYDXSRUDEDJOHGH
na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
Ochrana v prípade výpadku napájania
$SDUDWMHRSUHPOMHQ]YDUQRVWQRIXQNFLMRNLVL]DSRPQLVWDQMHSUHGL]SDGRPHOHNWULĈQHJD
WRNDĈHVHRVNUED]HOHNWULNR]QRYDY]SRVWDYLYPLQXWDKćHGRL]SDGDSULGHPHGSHNR
VHRGåWHYDQMHĈDVDSHNHQDGDOMXMHRGWUHQXWNDL]SDGDćHMHHOHNWULĈQDRVNUEDSUHNLQMHQD
]DYHĈNRWPLQXWLQGRL]SDGDSULGHPHGSHNRDYWRPDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQR
ponastavi prejšnjo nastavitev, ko se oskrba z elektriko nadaljuje. Odprite aparat za peko
NUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH]QRYDćHVWHQDVWDYLOLĈDVRYQLNLQSRVWRSHNSULSUDYHNL
VHREL]SDGXåHQL]DĈHODSDUDW]DSHNRNUXKDVDPRGHMQRSRQDVWDYLSUHMåQMRQDVWDYLWHYNR
VHRVNUED]HOHNWULNRQDGDOMXMH2GSULWHDSDUDW]DSHNRNUXKDRGVWUDQLWHYVHELQRLQ]DĈQLWH
znova.
2 Uvod
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYH
podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.
3 Vaš aparat za peko kruha
Glavna enota
Pregledno okence 1DG]RUQDSORåĈD
Pokrov 2PUHçQLYWLNDĈ
1DG]RUQDSORåĈD
CIKEL ćDVRYQLN]DSUHGQDVWDYLWHY
7HçDåWUXFH Meni s programi
Barva skorje *XPE]D]DĈHWHN]DXVWDYLWHYSUHNOLF
Zaslon LCD s prikazom stanja
Dodatna oprema
Lopatica za gnetenje 0HULOQDçOLĈND
Posoda za kruh Merilna posodica
Kavelj Posoda za jogurt s pokrovom (samo HD9046)
4 Uporaba aparata za peko kruha
Pred prvo uporabo
1 =DSDUDWDRGVWUDQLWHYVRHPEDODçR3D]LWHGDQH]DYUçHWHWXGLORSDWLFH]DJQHWHQMH
2 Z ohišja aparata odstranite vse nalepke.
3 Obrišite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah,
ki se je morda nabral na aparatu.
Opomba
$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
ali aceton.
4 3UHG]DĈHWNRPXSRUDEHWHPHOMLWRRVXåLWHYVHGHOH
Priprava aparata za peko kruha in sestavin
1 Aparat za peko kruha postavite na stabilno, ravno in vodoravno površino.
2 Posodo za kruh obrnite v levo in dvignite iz aparata.
3 Lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred.
4 2GPHULWHVHVWDYLQH]DUHFHSWSRNDWHUHPçHOLWHSULSUDYLWLWHVWRRJOHMWHVLNQMLçLFR]
recepti).
 6HVWDYLQHYHGQRRGPHULWHQDWDQĈQR
 9VHVHVWDYLQHPRUDMRLPHWLVREQRWHPSHUDWXURĈHUHFHSWQH]DKWHYDGUXJDĈH
5 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so naštete v receptu.
 9HGQRQDMSUHMGRGDMWHWHNRĈHLQQDWRVXKHVHVWDYLQH
 Kvas se ne sme dotikati soli.
Opomba
1HGRGDMDMWHYHĈMHNROLĈLQHYVHELQNRWMHQDYHGHQRYNQMLçLFL]UHFHSWLNHUODKNRSRåNRGXMHWH
aparat za peko kruha.
 S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.
 .RNYDVGRGDWHYSRVRGR]DNUXKPRUDELWLVXKLQORĈHQRGGUXJLKVHVWDYLQ
 3UHGHQYSRVRGR]DNUXKGRGDWHPDVORLQGUXJHPDåĈREHMLK]DODçMHPHåDQMH
QDUHçLWHQDPDMKQHNRåĈNH
 ćHVHVHVWDYLQHVSULPHMRQDVWHQRSRVRGH]DNUXKMLKSRVWUJDMWH]ORSDWLFRLQ
dodajte nazaj v mešanico.
 0HGPHåDQMHPYDVSLVNDQMHRSR]DUMDGDODKNRSRçHOMLGRGDMDWHVHVWDYLQHNRWVR
orehi.
6 3RVRGR]DNUXKSRVWDYLWHYDSDUDW2EUQLWHMRYGHVQRGDVH]DVNRĈL
Opomba
ćHSRVRGD]DNUXKQLSUDYLOQRQDPHåĈHQDVHORSDWLFD]DJQHWHQMHQHREUDĈD
7 =ORçLWHURĈDMSRVRGH]DNUXKLQ]DSULWHSRNURYDSDUDWD
8 1DSDMDOQLYWLĈYNOMXĈLWHYVWHQVNRYWLĈQLFR
» $SDUDW]DSLVNDLQQD]DVORQXVHSRMDYLWDåWHYLONLª©LQª©NLR]QDĈXMHWDª%HOL©
program.
Nastavitev aparata za peko kruha
1 Pritiskajte (gumb za meni), da izberete program.
 3ULNDçHWDVHL]EUDQDåWHYLONDSURJUDPDLQĈDVSULSUDYH
 Podroben opis programa si oglejte v razdelku »Recept za kruh« spodaj.
2 Pritiskajte (gumb za barvo skorje), da izberete barvo skorje.
 Izberete lahko svetlo ali temno barvo skorje.
3 Pritiskajte JXPE]DWHçRåWUXFHGDL]EHUHWHWHçRåWUXFH
 3UHYHULWHDOLL]EUDQDWHçDXVWUH]DNROLĈLQLVHVWDYLQ]DL]EUDQLUHFHSW2JOHMWHVL
razdelek »Recept za kruh« spodaj.
4 Pritisnite JXPE]DYNORSL]NORSGD]DĈQHWHSRVWRSHNSHNHNUXKD
Pozor
0HGSHNRVHDSDUDW]DSHNRNUXKDLQSRNURYPRĈQRVHJUHMHWD3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
» 1D]DVORQXVHRGåWHYDĈDVSULSUDYHGRNOHUNUXKQLSHĈHQ
» .RMHSHNDNUXKDNRQĈDQDDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVNDLQSUHNORSLYQDĈLQ
ohranjanja toplote (za 60 minut).
3UHGQDVWDYOMHQLĈDV]DSHNR]]DPLNRP
ćDVRYQLNODKNRXSRUDELWHĈHçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQSR]QHMH1DVWDYLWHODKNR]DPLNGR
13 ur.
Opomba
)XQNFLMHĈDVRYQLNDQHXSRUDEOMDMWHĈHSULSUDYOMDWHWHVWR]DNDWHUHJDVRSRWUHEQHVYHçH
VHVWDYLQHNLVHKLWURSRNYDULMRNRWVRMDMFDVYHçHPOHNRNLVODVPHWDQDDOLNUXK
1 V posodo za kruh dodajte vse sestavine.
2 Izberite ustrezen program, velikost štruce in barvo skorje za izbrani recept.
» 1D]DVORQXMHSULND]DQVNXSQLĈDVSULSUDYH
3 Pritisnite JXPEĈDVRYQLND]DSUHGQDVWDYLWHYGDL]EHUHWHçHOHQLSUHGQDVWDYOMHQLĈDV
» $SDUDW]DSHNRNUXKDSUHNORSLYSUHGQDVWDYOMHQLQDĈLQ
 ćHMHQDSULPHUWUHQXWQLĈDVYLSDVLçHOLWHGDERNUXKSULSUDYOMHQQDVOHGQMH
MXWURREXUSR]QHMHODKNRSUHGQDVWDYOMHQLĈDVQDVWDYLWHQD
 ćHJXPEGUçLWHSULWLVQMHQVHĈDVGDOMåDKLWUHMH
 ćHĈDVQD]DVORQXGRVHçHXULQåHYHGQRGUçLWHJXPEĈDVRYQLNDVH]DVORQ
SRYUQHQDĈDVSHNHQDVWDYOMHQHJDSURJUDPD
4 Pritisnite JXPE]D]DĈHWHNNRQHFSUHNOLF
» ćDVRYQLNRGåWHYDQDVWDYOMHQLĈDVYPLQXWDK
» .UXKMHSULSUDYOMHQNRĈDVRYQLNRGåWHMHGRLQDSDUDW]DSHNRNUXKD]DSLVND
.RQĈDQMHSRVWRSNDSHNH
Pozor
1RWUDQMRVWDSDUDWD]DSHNRNUXKDSRVRGD]DNUXKORSDWLFD]DJQHWHQMHLQNUXKVR]HORYURĈL
=DRGVWUDQMHYDQMHSRVRGH]DNUXKRENRQFXFLNODSHNHDOLNDGDUNROLPHGQDĈLQRPRKUDQMDQMD
WRSORWHYHGQRXSRUDELWHURNDYLFH]DSHĈLFR
1 ćHDSDUDW]DSHNRNUXKDçHOLWHL]NORSLWLL]NOMXĈLWHYWLNDĈL]VWHQVNHYWLĈQLFH
2 =URNDYLFDPL]DSHĈLFRDOLSULMHPDONDPLRGSULWHSRNURYLQREUQLWHSRVRGR]DNUXKY
levo.
3 3RVRGR]DNUXKSULPLWH]DURĈDMLQGYLJQLWHL]DSDUDWD
4 3RVRGRREUQLWHQDY]GROSULPLWH]DURĈDMLQL]WUHVLWHNUXK
Opomba
=DRGVWUDQMHYDQMHNUXKDQHXSRUDEOMDMWHNRYLQVNLKSULSRPRĈNRYNHUODKNRSRåNRGXMHMRSUHPD]
proti sprijemanju posode za kruh.
3RVRGD]DNUXKLQNUXKVWDYURĈD]DWR]QMLPDUDYQDMWHSUHYLGQR
5 6SULORçHQRNOMXNRRGVWUDQLWHORSDWLFR]DJQHWHQMH]JUHGLNUXKD
 9HGQRVHSUHSULĈDMWHGDORSDWLFDQLRVWDODYNUXKXVDMELMRSULUH]DQMXNUXKDODKNR
poškodovali.
6 3UHGHQDSDUDW]DSHNRNUXKDRĈLVWLWHJDSXVWLWHGDVHRKODGL
Priprava jogurta (samo HD9046)
Opomba
 Pred pripravo jogurta morate posodo za jogurt temeljito oprati s toplo milnico in
posušiti.
8SRUDELWHODKNRSROQRPDVWQRSRVQHWRPOHNRDOLPOHNR]PDåĈREH
 -RJXUWPRUDELWLVYHçGDMHQMHJRYDNXOWXUDåHVYHçD
1 Razmerje mleka in jogurta v mešanici je 10:1 (na primer: 400 ml mleka s 40 ml jogurta).
2 V posodo za jogurt nalijte mleko.
3 Jogurt dodajte v posodo za jogurt in dobro premešajte.
4 Zaprite in privijte pokrov.
5 =DçHQLWHSURJUDP]DMRJXUW
» -RJXUWERSULSUDYOMHQĈH]XU
5 ćLåĈHQMHLQY]GUçHYDQMH
Opomba
$SDUDW]DSHNRNUXKDSUHGĈLåĈHQMHPL]NORSLWHL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD
3UHGĈLåĈHQMHPSRĈDNDMWHGDVHDSDUDW]DSHNRNUXKDGRYROMRKODGL
$SDUDWDQHSRWDSOMDMWHYYRGRDOLGUXJRWHNRĈLQRLQJDQHVSLUDMWHSRGWHNRĈRYRGR
$SDUDWDQHĈLVWLWHVĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOLDJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPLNRWVWDEHQFLQ
ali aceton.
=DQDMYHĈMRYDUQRVWDSDUDWUHGQRĈLVWLWHLQ]QMHJDUHGQRRGVWUDQMXMWHRVWDQNHPDåĈRELQ
hrane
.
Notranjost
Notranjost pokrova in glavnega ohišja:
 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR
 2GVWUDQLWHYVRSUHRVWDORKUDQRNLVHGUçLDSDUDWD]DSHNRNUXKD
Grelni element:
 2EULåLWH]RçHWRLQYODçQRNUSR
 2VWDQNHKUDQHRGVWUDQLWH]RçHWRLQYODçQRNUSRDOL]RERWUHEFL
Zunanjost
Površina pokrova in zunanja površina glavnega ohišja:
 2EULåLWHVNUSRQDYODçHQR]PLOQLFR
 1DG]RUQRSORåĈREULåLWH6$02]PHKNRLQVXKRNUSR
 Odstranite vso preostalo hrano okoli upravljalnih gumbov.
Dodatna oprema
Posoda za kruh:
 3RVRGR]DNUXKRĈLVWLWH]PHKNRNUSRQDYODçHQRVWRSORYRGRDOLWHNRĈLPĈLVWLORP
 3RVRGH]DNUXKQHQDPDNDMWHYYRGLLQMHQHĈLVWLWHYSRPLYDOQHPVWURMX
/RSDWLFD]DJQHWHQMHPHULOQDçOLFDLQSRVRGLFDNDYHOM
 1DPRĈLWHYYURĈLYRGLLQRĈLVWLWH]JRELFR
Posoda za jogurt s pokrovom:
 Temeljito operite s toplo milnico.
 Pred uporabo zagotovite, da je popolnoma suha.
Nasvet
Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila..
6 Shranjevanje
Aparat za peko kruha hranite na varnem in suhem mestu.
7 Sestavine za kruh
Krušna moka
Krušna moka vsebuje veliko glutena (pravimo ji tudi visokoglutenska moka, ki vsebuje veliko
EHOMDNRYLQMHSURçQDLQODKNRRKUDQLYHOLNRVWNUXKDNLVHSRY]KDMDQMXQH]PDQMåD.HU
YVHEXMHYHĈJOXWHQDNRWQDYDGQDPRNDMRODKNRXSRUDEOMDWH]DSHNRYHĈMHJDLQJRVWHMåHJD
kruha. Krušna moka je najpomembnejša sestavina pri peki kruha.
Polnozrnata moka
3ROQR]UQDWDPRNDMH]POHWDL]]UQD9VHEXMHROXSNH]UQDLQJOXWHQ3ROQR]UQDWDPRNDMHWHçMD
LQEROMKUDQOMLYDRGQDYDGQHPRNH.UXKL]SROQR]UQDWHPRNHMHRELĈDMQRPDMKHQ3ULåWHYLOQLK
receptih morate za najboljši kruh uporabiti polnozrnato moko ali krušno moko.
5çHQDPRND
5çHQDPRNDYVHEXMHYHOLNRYODNHQYHQGDUPDQMJOXWHQDNRWSåHQLĈQDPRND5çHQLNUXKMH
RELFDMQRWHPQHMåLLQPRĈQHMåHJDRNXVDNRWEHOLLQSåHQLĈQLNUXK6WHPDSDUDWRP]DSHNR
kruha ga morate pripraviti s krušno moko.
Koruzna in ovsena moka
Koruzna in ovsena moka sta zmleti iz koruze in ovsa. Sta dodatni sestavini pri pripravi
zrnatega kruha, ki izboljšata okus in teksturo.
Vsenamenska moka
Vsebuje manj glutena kot krušna moka. Pri naših receptih jo lahko uporabljate za pripravo
YHOLNRQRĈQHJDNRODĈDSHFLYDSRJDĈHLQJULVLQRY
Sladkor
Sladkor je zelo pomembna sestavina za sladkejši in lepše obarvan kruh. Je tudi hranljiva
VHVWDYLQDNYDåHQHJDNUXKD9HĈLQRPDVHXSRUDEOMDEHOLVODGNRU5MDYLVODGNRUVODGNRUYSUDKX
ali kockah lahko uporabljate pri uporabi posebnih receptov.
Kvas
.YDVSRY]KDMDQMXSURL]YDMDRJOMLNRYGLRNVLG2JOMLNRYGLRNVLGUD]åLULNUXKLQRPHKĈDQRWUDQMD
vlakna. S tem aparatom za peko kruha uporabljajte samo suhi pivski kvas.
.YDVPRUDWHKUDQLWLYKODGLOQLNXNHUJOLYLFHNYDVRYNHQHSUHçLYLMRYLVRNLKWHPSHUDWXU3UHG
XSRUDERSUHYHULWHGDWXPSURL]YRGQMHLQURNXSRUDEHNYDVD7DNRMSRXSRUDELJDĈLPSUHM
SRVSUDYLWHQD]DMYKODGLOQLNćHNUXKQHY]KDMDMHY]URN]DWRRELĈDMQRSRNYDUMHQNYDV
Sol
Sol izboljša okus kruha in barvo skorje. Vendar pa sol lahko tudi ovira vzhajanje kvasa. Pri
SULSUDYLQHXSRUDEOMDMWHSUHYHĈVROL9HQGDUELELONUXKEUH]VROLYHĈML
Jajce
-DMFDODKNRL]EROMåDMRWHNVWXURNUXKDJDQDUHGLMRKUDQOMLYHMåHJDLQYHĈMHJD-DMFDPRUDWH]PHåDWL
enakomerno.
0DåĈREDPDVORLQUDVWOLQVNRROMH
0DåĈREDODKNRRPHKĈDNUXKLQSRGDOMåDURNXSRUDEH0DVORPRUDWHSUHGXSRUDERVWRSLWLDOL
QDUH]DWLQDPDMKQHNRåĈNH
9RGDLQGUXJHWHNRĈLQH
Voda je bistvena sestavina pri pripravi kruha. Na splošno je najboljša temperatura vode med
&LQ&1DPHVWRYRGHODKNRXSRUDELWHVYHçHPOHNRDOLPHåDQLFRYRGHLQPOHND
YSUDKX]PDåĈREHNLODKNRL]EROMåDRNXVNUXKDLQEDUYRVNRUMH3ULQHNDWHULKUHFHSWLK
ERVWHPRJRĈHPRUDOLXSRUDELWLVRNNLL]EROMåDRNXVNUXKDQDSULPHUMDEROĈQLSRPDUDQĈQL
limonin itd.
8 Okolje
$SDUDWDSRSUHWHNXçLYOMHQMVNHGREHQHRGYU]LWHVNXSDM]RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL
WHPYHĈJDRGORçLWHQDXUDGQHP]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMH6WHPERVWHSULSRPRJOLN
varovanju okolja.
9 Garancija in servis
ćHSRWUHEXMHWHVHUYLVDOLLQIRUPDFLMHDOLLPDWHWHçDYRRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRPHVWRQD
QDVORYXZZZSKLOLSVFRPDOLVHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYYDåL
GUçDYL7HOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWHYPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYL
QLFHQWUD]DSRPRĈXSRUDEQLNRPVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
Srpski
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVDĈXYDMWHJD]DEXGXĂH
potrebe.
Opasnost
 1LNDGDQHXUDQMDMWHMHGLQLFXDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDXYRGXQLWLQHNXGUXJXWHĈQRVWL
ne ispirajte je pod slavinom.
 Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh dok aparat za pravljenje
hleba radi.
Upozorenje
 Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8
JRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva
i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da
UD]XPHMXPRJXĂHRSDVQRVWL
 'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRPćLåĂHQMH
LNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHGRSXåWHQRMHVDPRGHFL
starijoj od 8 godina i uz nadzor odraslih.
 $SDUDWLQMHJRYNDEOGUçLWHYDQGRPDåDMDGHFHPODČH
od 8 godina. Nemojte ostavljati kabl za napajanje
da visi preko ivice stola ili radne površine na koju je
smešten aparat.
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD
]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQL
FHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNREL
se izbegao rizik.
 Aparat nije namenjen za upotrebu sa spoljnim
tajmerom ili odvojenim sistemom za daljinsko
upravljanje.
 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂH
dok aparat radi.
 Ne stavljajte više od 560 g brašna i 9 g kvasca za
RELĈDQKOHERGQRVQRJ]DKOHENRMLVHYHRPD
brzo priprema ili 14 g za Uskršnji hleb.
 3UHXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDSURYHULWHGDOLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWXRGJRYDUDQDSRQX
ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX8YHNSURYHULWHGDOLMHXWLNDĈ
ĈYUVWRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
 1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWDNRMHRåWHĂHQXWLNDĈNDEO]DQDSDMDQMHMHGLQLFDDSDUDWDLOL
posuda za hleb.
 Proverite da li grejni element, rotaciona osovina posude za hleb i spoljašnjost posude za
KOHEĈLVWDLVXYDSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFX
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 1HPRMWHGDSULNOMXĈXMHWHDSDUDWQLWLGDUXNXMHWHNRQWUROQRPWDEORPPRNULPUXNDPD
 1HPRMWHGDSULEOLçDYDWHOLFHQLWLUXNHYHQWLODFLRQLPRWYRULPD]DSDUXLYD]GXKGRN
aparat radi.
 1HPRMWHGDRWYDUDWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDSRåWRWRPRçHGDGRYHGHGR
toga da testo ili hleb splasne.
 7RNRPSURFHVDSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
 Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
 =DPHåDQMHVDVWRMDNDXSRVXGL]DKOHEWRNRPSURJUDPD]DSHĈHQMHQLNDGDQHPRMWH
koristite pribor.
 6DVWRMNHVWDYLWHLVNOMXĈLYRXSRVXGX]DKOHE8XQXWUDåQMRVWDSDUDWDQHPRMWHGDVWDYOMDWH
niti da sipate sastojke i/ili aditive da ne biste oštetili grejni element.
 3ULOLNRPXNODQMDQMDGçHPDL]SRVXGH]DKOHEQDREHUXNHVWDYLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
SRGLJQLWHSRVXGX]DKOHELLVWRĈLWHYUXĂLGçHP
Oprez
 2YDMDSDUDWQDPHQMHQMHLVNOMXĈLYR]DXSRWUHEX
XGRPDĂLQVWYX$NRVHDSDUDWXSRWUHEOMDYD
nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne
QDPHQHLOLVHNRULVWLQDQDĈLQNRMLQLMHXVNODGXVD
XSXWVWYLPDL]NRULVQLĈNRJSULUXĈQLNDJDUDQFLMDĂH
SUHVWDWLGDYDçLD3KLOLSVQHĂHSULKYDWLWLRGJRYRUQRVW
QL]DNDNYDQDVWDODRåWHĂHQMD
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD
3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMD
SUHVWDMHGDYDçL
 Nemojte da dodirujete posudu za hleb oštrim priborom kako je ne biste oštetili.
 1HPRMWHGDL]ODçHWHDSDUDWYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDQLWLGDJDVWDYOMDWHQDXNOMXĈHQXLOL
MRåYUXĂXULQJOX
 8YHNVWDYOMDMWHXUHČDMQDVWDELOQXUDYQXLKRUL]RQWDOQXSRYUåLQX
 8YHNVWDYLWHSRVXGX]DKOHEXDSDUDWSUHQHJRåWRXWLNDĈXNOMXĈLWHX]LGQXXWLĈQLFXL
XNOMXĈLWHDSDUDW
 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
 8YHNRVWDYLWHDSDUDWGDVHRKODGLSUHĈLåĂHQMDLOLSRPHUDQMD
 Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.
 3RYUåLQHNRMHVHGRGLUXMXPRJXGDSRVWDQXYUXĂHGRNDSDUDWUDGL3ULOLNRPSRGL]DQMD
SRVXGH]DKOHE]DGUåNXLOLSULOLNRPUXNRYDQMDYUHORPSRVXGRP]DKOHEVHĈLYRP]D
PHåHQMHLOLYUXĂLPKOHERPREDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFH
 ćXYDMWHVHYUHOHSDUHNRMDL]OD]LL]YHQWLODFLRQLKRWYRUD]DSDUXWRNRPSHĈHQMDLOLL]
DSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDNDGDRWYRULWHSRNORSDFWRNRPSURFHVDSHĈHQMDLOLQDNRQ
njega.
 1HSRGLçLWHQLWLSRPHUDMWHDSDUDWGRNUDGL
 Ne dodirujte pokretne delove.
 1HPRMWHL]ODJDWLDSDUDWGLUHNWQRMVXQĈHYRMVYHWORVWL
 Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za
paru.
 1HPRMWHGDNRULVWLWHSRVXGX]DKOHEDNRMHRåWHĂHQD
 $SDUDWRĈLVWLWHQDNRQVYDNHXSRWUHEH
 Aparat nemojte prati u mašini za sudove.
 Nemojte koristiti aparat napolju.
 Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da
ELVWHVSUHĈLOLRåWHĂHQMDL]D]YDQDWRSORWRPNRMD]UDĈL
 1HPRMWHGDVWDYOMDWHSRVXGX]DKOHEQLWLGUXJHSUHGPHWHQDXUHČDMNDNRJDQHELVWH
oštetili.
Recikliranje
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti
koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.
6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDVHQDWDMSURL]YRGRGQRVL(YURSVND
direktiva 2002/96/EC.
1LNDGDQHPRMWHGDRGODçHWHRYDMSURL]YRGVDRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD,QIRUPLåLWHVH
RORNDOQRMUHJXODWLYLXYH]LVD]DVHEQLPSULNXSOMDQMHPRWSDGQLKHOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLK
SURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
Elektromagnetna polja (EMF)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPVWDQGDUGLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
(0)$NRVHDSDUDWRPUXNXMHQDRGJRYDUDMXĂLQDĈLQLXVNODGXVDXSXWVWYLPDL]RYRJ
SULUXĈQLNDRQMHEH]EHGDQ]DXSRWUHEXSUHPDQDXĈQLPGRND]LPDNRMLVXGDQDVGRVWXSQL
6LVWHPUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDRPRJXĂDYDSDPĂHQMHVWDWXVDSUHQHVWDQND
VWUXMHSRGXVORYRPGDVWUXMDSRQRYRGRČHXURNXRGPLQXWD$NRGRQHVWDQNDVWUXMH
GRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRSRQRYRGRČHVWUXMDWDMPHU]DYUHPHSHĈHQMD
QDVWDYLĂHGDRGEURMDYDWDPRJGHMHVWDR$NRQHVWDQDNVWUXMHEXGHWUDMDRGXçHRGPLQXWD
DGRQMHJDGRČHXWRNXSURFHVDSHĈHQMDQDNRQåWRGRČHVWUXMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHED
ĂHVHDXWRPDWVNLUHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNX2WYRULWHDSDUDW]DSUDYOMHQMH
KOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRGHVLOLWDMPHUD]DND]DQLSURFHV
SHĈHQMDQLMHSRĈHRNDGDGRČHGRQHVWDQNDVWUXMHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHVHDXWRPDWVNL
UHVHWRYDWLQDXQDSUHGSRGHåHQXSRVWDYNXQDNRQåWRGRČHVWUXMD2WYRULWHDSDUDW]D
SUDYOMHQMHKOHEDL]YDGLWHVDGUçDML]QMHJDLSRĈQLWHLVSRĈHWND
2 Uvod
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX
nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
3 Vaš aparat za pravljenje hleba
Glavna jedinica
3UR]RUĈLĂ]DSUDĂHQMH 8SUDYOMDĈNDSORĈD
Poklopac 8WLNDĈ
8SUDYOMDĈNDSORĈD
CIKLUS Unapred podešeni tajmer
7HçLQDYHNQH Meni sa programima
Boja korice Dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje
LCD ekran za status
Dodaci
6HĈLYR]DPHåHQMH Kašika za merenje
Posuda za hleb Merica
Kuka Posuda za jogurt sa poklopcem (samo za HD9046)
4 Upotreba aparata za pravljenje hleba
Pre prve upotrebe
1 8NORQLWHVDYPDWHULMDO]DSDNRYDQMHVDDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHVHĈLYR]DPHåHQMH
2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata.
3 'DELVWHXNORQLOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWXVSROMDåQMRVWDSDUDWDSRVXGX
]DKOHELVHĈLYR]DPHåHQMHREULåLWHYODçQRPNUSRP
Napomena
=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL
DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ
4 'REURRVXåLWHVYHGHORYHSUHQHJRåWRSRĈQHWHGDNRULVWLWHDSDUDW
Priprema aparata za pravljenje hleba i sastojaka
1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu površinu.
2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i
izvadite je.
3 =DWLPĈYUVWRVPHVWLWHVHĈLYR]DPHåHQMHQDRVRYLQX
4 ,]PHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHGDSULSUHPLWHSRJOHGDMWHNQMLJXUHFHSDWD
 Uvek precizno izmerite sastojke.
 6YLVDVWRMFLPRUDMXELWLQDVREQRMWHPSHUDWXULRVLPDNRUHFHSWQDODçHGUXJDĈLMH
5 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
 8YHNSUYRVWDYLWHWHĈQHVDVWRMNHD]DWLPGRGDMWHVXYHVDVWRMNH
 1HGR]YROLWHGDVRGRČHXNRQWDNWVDNYDVFHP
Napomena
1HSRYHĂDYDMWHNROLĈLQHQDYHGHQHXUHFHSWXMHUPRçHGDGRČHGRRåWHĂHQMDDSDUDWD]D
pravljenje hleba.
 Uvek koristite suvi kvasac kada pripremate hleb u aparatu.
 Kvasac mora da bude potpuno suv i odvojen od drugih sastojaka prilikom
dodavanja u posudu za hleb.
 0DVODFLRVWDOHPDVQHVDVWRMNHWUHEDLVHĂLQDNRPDGLĂHSUHXEDFLYDQMDXSRVXGX]D
hleb kako bi se olakšalo mešanje.
 Ukoliko je potrebno, lopaticom vratite u smešu sastojke koji su se nalepili na
zidove posude.
 7RNRPPHåHQMDĂHVHĈXWL]YXĈQLVLJQDOGDYDVRSRPHQHGDSRçHOMLXEDFLWH
GRGDWQHVDVWRMNHQDSULPHUNRåWXQMDYRYRĂH
6 Postavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne
legne na mesto.
Napomena
$NRSRVXGD]DKOHEQLMHLVSUDYQRSRVWDYOMHQDVHĈLYR]DPHåHQMHQHĂHUDGLWL
7 Sklopite dršku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.
8 8NOMXĈLWHNDEO]DQDSDMDQMHXXWLĈQLFX
» $SDUDWĂHVHRJODVLWLDQDHNUDQXĂHVHSRMDYLWLÅ´LÅ´åWRR]QDĈDYDSURJUDP
Å%HOLKOHE´
Nastavitev aparata za peko kruha
1 ,]DEHULWHSURJUDPWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za meni).
 3ULND]DĂHVHEURML]DEUDQRJSURJUDPDLYUHPHREUDGH
 'HWDOMQLMLRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGHOMNXÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
2 ,]DEHULWHERMXNRULFHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH (dugme za boju
korice).
 0RçHWHL]DEUDWLQHNXRGYLåHERMDNRULFHRGVYHWOHGRWDPQH
3 ,]DEHULWHWHçLQXYHNQHWDNRåWRĂHWHQHNROLNRSXWDGDSULWLVQHWH GXJPH]DWHçLQX
vekne).
 3URYHULWHGDOLL]DEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDNDXUHFHSWXNRMLVWHNRULVWLOL
3RJOHGDMWHRGHOMDNÅ5HFHSW]DKOHE´XQDVWDYNX
4 Pritisnite GXJPH]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHGDELSURFHVSUDYOMHQMDKOHED]DSRĈHR
Oprez
7RNRPSURFHVDSHĈHQMDWHORDSDUDWDLSRNORSDFVHMDNR]DJUHYDMX3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
» Na ekranu se odbrojava vreme obrade do završetka pravljenja hleba.
» .DGDVH]DYUåLSURFHVSHĈHQMDDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDLVSXåWD]YXĈQLVLJQDOL
SUHOD]LXUHçLP]DRGUçDYDQMHWHPSHUDWXUHXWUDMDQMXRGPLQXWD
3RGHåDYDQMHYUHPHQD]DRGORçHQRSHĈHQMH
8SRWUHELWHWDMPHUDNRçHOLWHGDKOHEEXGHJRWRYNDVQLMH0DNVLPDOQRRGORçHQRYUHPH
SRĈHWNDNRMHVHPRçHSRGHVLWLL]QRVLVDWL
Napomena
1HPRMWHGDNRULVWLWHIXQNFLMXWDMPHUD]DUHFHSWHNRML]DKWHYDMXXSRWUHEXVYHçLKVDVWRMDNDNRML
PRJXGDVHSRNYDUHQDSULPHUMDMDVYHçHJPOHNDSDYODNHLOLVLUD
1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb.
2 ,]DEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXYHNQHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
» 1DHNUDQXĂHVHSULND]DWLXNXSQRYUHPHREUDGH
3 Pritisnite GXJPH]DWDMPHUGDELVWHXQDSUHGSRGHVLOLçHOMHQRYUHPH]DWDMPHU
» $SDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDĂHDNWLYLUDWLXQDSUHGSRGHåHQLUHçLP
 1DSULPHUDNRMHWUHQXWQRYUHPHDçHOLWHGDYDPKOHEEXGHJRWRYVOHGHĂHJ
jutra u 7:00 (za 12 sati), podesite tajmer na 12:00.
 'RNGUçLWHGXJPHSULWLVQXWLPYUHPH]DWDMPHUVHEUçHPHQMD
 $NRYUHPHWDMPHUDGRVWLJQHVDWLDYLQDVWDYLWHGDGUçLWHGXJPH]DWDMPHUQD
HNUDQXĂHVHSRQRYRSULND]DWLYUHPHSHĈHQMD]DL]DEUDQLSURJUDP
4 Pritisnite (dugme za pokretanje/zaustavljanje/otkazivanje).
» Tajmer odbrojava vreme u minutima.
» +OHEMHJRWRYNDGDWDMPHUVWLJQHGRYUHGQRVWLLNDGDVHDSDUDWRJODVL]YXĈQLP
signalom.
'RYUåDYDQMHSURFHVDSHĈHQMD
Oprez
8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DSUDYOMHQMHKOHEDSRVXGD]DKOHEVHĈLYR]DPHåHQMHLKOHEVHYHRPD
zagrevaju.
3ULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DKOHEQDNUDMXFLNOXVDSHĈHQMDLOLWRNRPUHçLPD]DRGUçDYDQMH
toplote uvek koristite kuhinjske rukavice.
1 'DELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDWLVNOMXĈLWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH
2 3RPRĂXGUçDĈD]DSRVXGHLOLNXKLQMVNLKUXNDYLFDRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGX]D
hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.
3 Zatim uhvatite posudu za hleb za dršku i izvadite je iz aparata.
4 =DWLPRNUHQLWHSRVXGX]DKOHEQDRSDNRLGUçHĂL]DGUåNXLVWUHVLWHKOHE
Napomena
=DYDČHQMHKOHEDQHPRMWHGDNRULVWLWHPHWDOQLSULERUSRåWRRQPRçHGDRåWHWLWHÁRQVNX
oblogu posude za hleb.
%XGLWHSDçOMLYLSRåWRVXSRVXGD]DKOHELKOHEYUHOL
5 8NORQLWHVHĈLYR]DPHåHQMHVDRVRYLQHKOHEDSRPRĂXPHWDOQHNXNHNRMXVWHGRELOLX]
aparat.
 8YHNSURYHULWHGDVHĈLYR]DPHåHQMHQLMHRVWDORXKOHEXSRåWRXVXSURWQRP
PRçHWHGDJDRåWHWLWHWRNRPVHĈHQMDKOHED
6 2VWDYLWHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGDVHRKODGLSUHQHJRåWRJDRĈLVWLWH
Priprema jogurta (samo za HD9046)
Napomena
 2SHULWHSRVXGD]DMRJXUWWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRPLRVXåLWHMHSUHSUDYOMHQMD
jogurta.
 0RçHWHGDNRULVWLWHSXQRPDVQRREUDQRLOLPOHNRVDPOHĈQHPDVWL

3URYHULWHGDOLMHMRJXUWVYHçMHUVDPRMRJXUWQDNXOWXUDL]VYHçHJMRJXUWDPRçHGDGkGREDU
jogurt.
1 Mleko i jogurt se mešaju u odnosu 10:1 (na primer, 400 ml mleka i 40 ml jogurta).
2 Sipajte mleko u posudu za jogurt.
3 U posudu dodajte jogurt i dobro promešajte.
4 Dobro zatvorite poklopac.
5 Pokrenite program za jogurt.
» -RJXUWĂHELWLJRWRY]DVDWL
 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
Napomena
3UHĈLåĂHQMDLVNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMH
6DĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DSUDYOMHQMHKOHEDGRYROMQRRKODGLSUHĈLåĂHQMD
1HXUDQMDMWHDSDUDWXYRGXLOLQHNXGUXJXWHĈQRVWLQHLVSLUDMWHJDSRGVODYLQRP
=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]DULEDQMHLDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMHQLWL
DJUHVLYQHWHĈQRVWLNDRåWRVXEHQ]LQLOLDFHWRQ
5DGLPDNVLPDOQHEH]EHGQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHRVWDWNHPDVQRĂHLKUDQHL]
njega.
Unutrašnjost
Ispod poklopca i unutar tela aparata:
 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
 2ĈLVWLWHVYHRVWDWNHKUDQHNRMLVXVH]DGUçDOLQDDSDUDWX]DSUDYOMHQMHKOHED
Grejni element:
 2EULåLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRP
 2VWDWNHKUDQHXNORQLWHLVFHČHQRPYODçQRPNUSRPLOLĈDĈNDOLFDPD
Spoljašnjost
Spoljašnjost poklopca i tela aparata:
 2EULåLWHNUSRPXPRĈHQRPXUDVWYRUGHWHUGçHQWDNRMXVWH]DWLPLVFHGLOL
 8SUDYOMDĈNXSORĈXEULåLWH6$02PHNRPVXYRPNUSRP
 Obavezno uklonite sve ostatke hrane sa dugmadi i oko njih.
Dodaci
Posuda za hleb:
 3RVXGX]DKOHERĈLVWLWHSRPRĂXPHNDQHWNDQLQHQDYODçHQHYUXĂRPYRGRPVD
PDORWHĈQRVWL]DSUDQMHVXGRYD
 Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u mašini za
sudove.
6HĈLYR]DPHåHQMHNDåLND]DPHUHQMHPHULFDLNXND
 8URQLWHXYUXĂXYRGXLRSHULWHVXQČHURP
Posuda za jogurt sa poklopcem:
 'REURRSHULWHWRSORPYRGRPLGHWHUGçHQWRP
 Osušite je pre upotrebe.
Savet
1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHVHĈLYR]DPHåHQMHL]SRVXGH]DKOHENDNRVHQHEL]DOHSLOR.
6 Odlaganje
$SDUDWXYHNRGODçLWHQDVXYRLVLJXUQRPHVWR
7 Sastojci za hleb
Namensko brašno za hleb
1DPHQVNREUDåQR]DKOHELPDYLVRNVDGUçDMJOXWHQD]ERJĈHJDVHQD]LYDLYLVRNRJOXWHQVNR
EUDåQRVDYLVRNLPVDGUçDMHPSURWHLQDYHRPDMHHODVWLĈQRLVSUHĈDYDKOHEGDVSODVQHQDNRQ
QDUDVWDQMD3RåWRMHVDGUçDMJOXWHQDYHĂLQHJRNRGRELĈQRJEUDåQDPRçHVHNRULVWLWL]D
SUDYOMHQMHYHĂLKKOHERYDVDEROMRPVWUXNWXURP1DPHQVNREUDåQR]DKOHEMHQDMYDçQLMLVDVWRMDN
hleba.
Integralno brašno
,QWHJUDOQREUDåQRVHGRELMDPOHYHQMHP]UQDSåHQLFH6DGUçLPHNLQMHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDåQRMHWHçHLKUDQOMLYLMHRGRELĈQRJ+OHERGLQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRLVSDGQHPDQML
6WRJDPQRJLUHFHSWLSUHSRUXĈXMXNRPELQRYDQMHLQWHJUDOQRJLQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHEGDEL
se postigli najbolji rezultati.
5DçDQREUDåQR
5DçDQREUDåQRLPDYLVRNVDGUçDMYODNDQDDOLLPDQMHJOXWHQDRGSåHQLĈQRJEUDåQD5DçDQR
EUDåQRMHRELĈQRWDPQLMHLLPDMDĈLXNXVRGEHORJLSåHQLĈQRJKOHED$NRJDNRULVWLWHX
aparatu za pravljenje hleba, mešajte ga sa namenskim brašnom za hleb.
Kukuruzno i ovseno brašno
Kukuruzno i ovseno brašno se dobijaju odvojenim mlevenjem kukuruza i ovsa. Koriste se kao
GRGDFL]DSUDYOMHQMHRERJDĂHQRJKOHEDXVYUKXSREROMåDYDQMDXNXVDLWHNVWXUH
Višenamensko brašno
,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPHQVNRJEUDåQD]DKOHE8QDåLPUHFHSWLPDVHSUHSRUXĈXMHGDVH
NRULVWL]D8VNUåQMLKOHENRODĈHWHVWRVSUHPDQRQDSDULLXåWLSNH
äHĂHU
äHĂHUMHYHRPDYDçDQVDVWRMDNNRMLGDMHVODVWDQKOHEOHSHERMHNRULFH6OXçLLNDRLVKUDQD
NYDVFXXKOHEXVDNYDVFHP8JODYQRPVHNRULVWLEHOLåHĂHU6PHČLåHĂHUåHĂHUXSUDKXLOL
åHĂHUQDSHQDVHNRULVWHVDPRXSRVHEQLPUHFHSWLPD
Kvasac
7RNRPQDUDVWDQMDNYDVDFSURL]YRGLXJOMHQGLRNVLG8JOMHQGLRNVLGSURX]URNXMHQDUDVWDQMH
hleba i omekšava mu strukturu. Ako pripremate hleb u aparatu, uvek koristite suvi kvasac.
.YDVDFPRUDGDVHĈXYDXIULçLGHUXMHUYLVRNDWHPSHUDWXUDXELMDJOMLYLFHXQMHPX3UH
upotrebe proverite datum proizvodnje i rok trajanja. Nakon svake upotrebe, nepotrošenu
NROLĈLQXåWRSUHYUDWLWHXIULçLGHU1DMĈHåĂLX]URN]DQHQDUDVWDQMHLOLORåHQDUDVWDQMHKOHEDMHORå
kvasac.
So
6RMHQHRSKRGQD]DSREROMåDYDQMHXNXVDKOHEDLERMHNRULFH0HČXWLPVRPRçHLGDRPHWD
narastanje. Nikada ne stavljajte više soli nego što stoji u receptu. Hleb bez soli više narasta.
Jaja
-DMDPRJXGDSREROMåDMXVWUXNWXUXKOHEDXĈLQHJDKUDQOMLYLMLPLYHĂLP8YHNLKUDYQRPHUQR
umešajte u smesu.
Mast, maslac i biljno ulje
0DVQRĂDĈLQLKOHEPHNåLPLSURGXçDYDPXVYHçLQX0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLLVHFNDWLQD
NRPDGLĂHSUHNRULåĂHQMD
9RGDLGUXJHWHĈQRVWL
9RGDMHNOMXĈQLVDVWRMDN]DVSUDYOMDQMHKOHED8RSåWHQRX]HYLGHDOQDWHPSHUDWXUDYRGHMH
L]PHČX&L&9RGXPRçHWHGD]DPHQLWHPOHNRPLOLYRGRPVDPOHNDXSUDKX
åWRĂHSREROMåDWLXNXVKOHEDLGDWLOHSåXNRULFX1HNLUHFHSWLSUHGODçXXEDFLYDQMHVRNDQSU
VRNDRGMDEXNHQDUDQGçHOLPXQDLWGUDGLSREROMåDYDQMDXNXVD
 æLYRWQDVUHGLQD
$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHXSRWUHEOMDYDWLQHPRMWHGDRGODçHWHXNXĂQLRWSDGYHĂJD
SUHGDMWHQD]YDQLĈQRPSULNXSOMDOLåWX]DUHFLNODçX7DNRĂHWHGRSULQHWL]DåWLWLçLYRWQHVUHGLQH
9 Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili ako imate neki problem, posetite Philips Web lokaciju
QDDGUHVLZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQH
SRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQLPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
1 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵ
ǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻ
ǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzǼǭǽǺǵǿDzǵǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭ
ǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵ
ǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZ
ǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭ
ȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDz
ǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
 ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz
ǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZ
ǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵǺǭDZǴǻǽ
 ǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDzǻǿ
DZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǼǻDZǰǻDZǵǺǵǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDz
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌȅǺȀǽDZǭǯǵǾǵǼǽDzǴǽȇǮǭǺǭǹǭǾǭǿǭ
ǵǸǵǾǿǻǶǷǭǿǭǺǭǷǻȌǿǻDzǼǻǾǿǭǯDzǺȀǽDzDZȇǿ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵ
ǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDz
ǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
 ǠǽDzDZȇǿǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǾǯȇǺȅDzǺǿǭǶǹDzǽǵǸǵǻǿDZDzǸǺǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
 ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿ
DZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
 ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǯDzȄDzǻǿǰǮǽǭȅǺǻǵ
ǵǸǵǰǹǭȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǽǻǰǽǭǹǵǿDz
ǾȇǻǿǯDzǿǺǻǴǭǻǮǵǷǺǻǯDzǺȂǸȌǮǾȀǼDzǽǮȇǽǴȂǸȌǮ
ǵǸǵǷǻǴȀǺǭǷ
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ
ǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDz
DZǭǸǵȆDzǼǾDzǸȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǾǿǭǮǵǸǺǻǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸǷǻǽǼȀǾȇǿǺǭȀǽDzDZǭǵǸǵ
ǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵ
 ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌǿDzǸDzǹDzǺǿǯȇǽǿȌȆǭǿǭǾDzǻǾǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵ
ǯȇǺȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǭȄǵǾǿǵǵǾȀȂǵǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǺDzǽǭǮǻǿDzǿDzǾǼȀǸǿǭǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
 ǚDzǼǽǵǮǸǵdzǭǯǭǶǿDzǸǵȃDzǿǻǵǸǵǽȇȃDzǿDzǾǵDZǻǯDzǺǿǵǸǭȃǵǻǺǺǵǿDzǵǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ
ǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵ
 ǚDzǻǿǯǭǽȌǶǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzǿȇǶǷǭǿǻǿDzǾǿǻǿǻǵǸǵȂǸȌǮȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǾǼǭDZǺǭǿ
 ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz
ǵǴǰǻǽǵǿDz
 ǚDzǵǴǯǭdzDZǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǿȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǽǭǴǮȇǽǷǯǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǼǽǵǮǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭ
ǼǽǻǰǽǭǹǭǴǭǼDzȄDzǺDz
 ǞǸǭǰǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǾǭǹǻǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǵǺDzǽǭǴǾǵǼǯǭǶǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǵǵǸǵDZǻǮǭǯǷǵǯȇǯǯȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵȌDzǸDzǹDzǺǿ
 ǗǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻǺȁǵǿȋǽǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯDZǵǰǺDzǿDzȌǾDZǯDzǽȇȃDzǷǭǿǻǾǵ
ǾǸǻdzǵǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǴǭDZǭǵǴǸDzDzǿDzǰǻǽDzȆǵȌǷǻǺȁǵǿȋǽ
ǏǺǵǹǭǺǵDz
 ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǾǭǹǻǴǭǮǵǿǻǯǵȃDzǸǵ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǼǽǭǯǵǸǺǻǵǸǵǴǭ
ǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵǵǸǵǼǻǸȀǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǺǵȃDzǸǵ
ǷǭǷǿǻǵǭǷǻǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǼǻǺǭȄǵǺǷǻǶǿǻǺDzDz
ǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻ
ǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǰǭǽǭǺȃǵȌǿǭǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭǵ
3KLOLSVǺDzǼǻDzǹǭǻǿǰǻǯǻǽǺǻǾǿǴǭǷǭǷǯǵǿǻǵDZǭ
ǮǵǸǻǼǽǵȄǵǺDzǺǵȆDzǿǵ
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDNRMHNRPSDQLMD
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭ
ǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭ
ǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǻǾǿǽǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵ
 ǚDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǯǵǾǻǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǺDzǰǻǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǽǭǮǻǿDzȆǭ
ǵǸǵǯǾDzǻȆDzǰǻǽDzȆǭǰǻǿǯǭǽǾǷǭǼDzȄǷǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭǽǭǯǺǭǵȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
 ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǼǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵ
DZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDzǵǸǵǼǽDzǹDzǾǿǵǿDz
 ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭȁȀǽǺǭǴǭDZǭǵǴǼDzȄDzǿDzȂǸȌǮ
 ǏȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǿDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵǏǵǺǭǰǵǾǵ
ǾǸǭǰǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǼǻǯDZǵǰǭǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵǸǵ
ȂǯǭȆǭǿDzǰǻǽDzȆǭǿǭǷǻȁǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵǸǵǰǻǽDzȆǵȌȂǸȌǮ
 ǜǭǴDzǿDzǾDzǻǿǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz
ǵǸǵǻǿȀǽDzDZǭǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮǷǻǰǭǿǻǻǿǯǻǽǵǿDzǷǭǼǭǷǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDz
ǵǸǵǾǸDzDZǷǽǭȌǹȀ
 ǚDzǯDZǵǰǭǶǿDzǵǺDzǹDzǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭ
 ǚDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzDZǯǵdzDzȆǵǿDzǾDzȄǭǾǿǵ
 ǺDzǵǴǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǼǽȌǷǭǾǸȇǺȄDzǯǭǾǯDzǿǸǵǺǭ
 ǚDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǵǸǵǺDzǾǯǻǶǾǿǯDzǺǵǯDzȆDzǾǿǯǭǯǼǭǽǺǵǿDzǻǿǯǻǽǵ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǭǷǻDzǼǻǯǽDzDZDzǺǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
 ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǻǿǷǽǵǿǻ
 ǛǾǵǰȀǽDzǿDzǼǻǺDzǾǹǾǯǻǮǻDZǺǻǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻǺǭDZǵǴǭDZȀǽDzDZǭǵǻǿDZǯDzǿDzǹȀ
ǾǿǽǭǺǵǴǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵǼǻǽǭDZǵǵǴǸȇȄǯǭǺǭǿǭǿǻǼǸǵǺǭ
 ǔǭDZǭǺDzǾDzǼǻǯǽDzDZǵȀǽDzDZȇǿǺDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǯȇǽȂȀǺDzǰǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǸǵDZǽȀǰ
ǼǽDzDZǹDzǿ
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ.
ǗǻǰǭǿǻǯǵDZǵǿDzǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄDzǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽDzǼDzǺǷȇǹ
ǼǽǻDZȀǷǿǭǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿDzǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽDzǷǿǵǯǭ(&
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǴǭDzDZǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿDzǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿDzǾDzǴǭǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵȌ
ǼǽǻDZȀǷǿǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻ
ǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDz
DZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ
ǛǮDzǴǼDzȄǭǯǭǺDzǼǽǵǾǼǵǽǭǺDzǺǭǿǻǷǭ
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǷǻȌǿǻǴǭǼǻǹǺȌǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻǼǽDzDZǵǾǼǵǽǭǺDzǿǻ
ǺǭǿǻǷǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǹǵǺȀǿǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDz
ǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǻǿǮǽǻȌǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǼǽǻDZȇǸdzǭǯǭ
ǻǿǿǭǹDZǻǷȇDZDzǿǻDzǾǿǵǰǺǭǸǻǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǍǷǻǿǻǷȇǿǾǼǽDzǴǭ
ǼǻǯDzȄDzǻǿǹǵǺȀǿǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽǭǮǻǿǭȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDz
ȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭȄǭǸǻǍǷǻǾǿDzǺǭǾǿǽǻǵǸǵǿǭǶǹDzǽǭǵ
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǵȌǿǼǽǻȃDzǾǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǯǾDzǻȆDzǺDzDzǴǭǼǻȄǺǭǸǷǻǰǭǿǻǿǻǷȇǿ
ǾǼǽDzȀǽDzDZȇǿǾDzǯǽȇȆǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷȇǹǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻǾDzǯȇǴǾǿǭǺǻǯǵǛǿǯǻǽDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǯǭDZDzǿDzǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǿǻǵǴǭǼǻȄǺDzǿDz
ǻǿǺǭȄǭǸǻ
2 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǿǭǷǻȌǿǻ3KLOLSVǼǽDzDZǸǭǰǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP
welcome.
3 ǏǭȅǵȌǿȀǽDzDZǴǭȂǸȌǮ
Glavna jedinica
ǜǽǻǴǻǽȄDzǴǭǺǭǮǸȋDZDzǺǵDz ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ
ǗǭǼǭǷ ǦDzǼǾDzǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǗǻǺǿǽǻǸDzǺǼǭǺDzǸ
CYCLE ǟǭǶǹDzǽ
ǐǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭ ǙDzǺȋǾǼǽǻǰǽǭǹǵ
ǣǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ ǎȀǿǻǺǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ
/&'DZǵǾǼǸDzǶǴǭǾȇǾǿǻȌǺǵDzǿǻ
ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDz ǙDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭ
ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ ǙDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭ
ǗȀǷǭ ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷǾǭǹǻǴǭ
HD9046)
4 ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
ǜǽDzDZǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǞǯǭǸDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭǯǾǵȄǷǵǻǼǭǷǻǯȇȄǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸǵǿDz
ǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDz
2 ǞǯǭǸDzǿDzǯǾǵȄǷǵDzǿǵǷDzǿǵǻǿǷǻǽǼȀǾǭǺǭȀǽDzDZǭ
3 ǔǭDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzǼǽǭȂǿǭǷǻȌǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzDzǾȇǮǽǭǸǭǼǻȀǽDzDZǭǵǴǮȇǽȅDzǿDz
ǯȇǺȅǺǭǿǭǹȀǾǿǽǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ
ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ
4 ǕǴǾȀȅDzǿDzȆǭǿDzǸǺǻǯǾǵȄǷǵȄǭǾǿǵǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭ
ǜǻDZǰǻǿǯȌǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz
1 ǞǸǻdzDzǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǯȇǽȂȀǾǿǭǮǵǸǺǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
2 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDz
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭǷǽDzǼDzǿDzǴDZǽǭǯǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǷȇǹǻǾǿǭ
4 ǕǴǹDzǽDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǴǭǽDzȃDzǼǿǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵǰǻǿǯǵǿDzǯǵdzǿDzǷǺǵdzǷǭǿǭ
ǾǽDzȃDzǼǿǵ
 ǏǵǺǭǰǵǵǴǹDzǽǯǭǶǿDzǿǻȄǺǻǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz
 ǏǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǾȇǾǾǿǭǶǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǻǾǯDzǺǭǷǻǽDzȃDzǼǿǭǿǭ
ǵǴǵǾǷǯǭDZǽȀǰǻ
5 ǞǸǻdzDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǼǻǽDzDZǭǺǭǵǴǮǽǻȌǯǭǺDzǿǻǵǹǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǾǸǭǰǭǶǿDzǼȇǽǯǻǿDzȄǺǵǿDzǭǾǸDzDZǿǻǯǭǾȀȂǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
 ǜǭǴDzǿDzǹǭȌǿǭǻǿDZǻǼǵǽǾȇǾǾǻǸǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǻǰǻǸDzǹǵǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭǻǿǼǻǾǻȄDzǺǵǿDzǯǽDzȃDzǼǿǭǿǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
ȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ
 ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾȀȂǭǵǻǿDZDzǸǺǻǻǿǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǰǭǿǻȌǾǸǭǰǭǿDz
ǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ
 ǚǭǽȌǴǯǭǶǿDzǹǭǾǸǻǿǻǵDZǽȀǰǵǼǻDZǻǮǺǵǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭǼǽDzDZǵDZǭǰǵ
ǾǸǻdzǵǿDzǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭȀǸDzǾǺǵǿDzǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻ
 ǍǷǻDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǻǾǿȇǽdzDzǿDzǾǿDzǺǵǿDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǸǻǼǭǿǷǭǴǭDZǭ
ǯȇǽǺDzǿDzǼǻǸDzǼǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǯǾǹDzǾǿǭ
 ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǾǹDzǾǯǭǺDzǿǻǾDzȄȀǯǭǿǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǷǻǵǿǻǯǵǼǻDZǷǭǺǯǭǿ
DZǭDZǻǮǭǯǵǿDzDZǽȀǰǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǺǭǼǽǵǹDzǽȌDZǷǵǭǷǻdzDzǸǭDzǿDz
6 ǞǸǻdzDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȀǽDzDZǭǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǼǻȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ
DZǻǷǭǿǻǾDzǴǭǾǿǻǼǻǽǵǺǭǹȌǾǿǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǍǷǻǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǺDzDzǼǻǾǿǭǯDzǺǭǼǽǭǯǵǸǺǻǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺȌǹǭDZǭǾDzǯȇǽǿǵ
7 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǺǭDZǻǸȀDZǽȇdzǷǭǿǭǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵǴǭǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǺǭȀǽDzDZǭ
8 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
» ǠǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵDZǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭÅ´ǵÅ´ǷǻDzǿǻDz
ǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭÅǎȌǸ´
ǚǭǾǿǽǻǶǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
1 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǹDzǺȋǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭ
 ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǵǴǮǽǭǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǵǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
 ǔǭǼǻDZǽǻǮǺǻǻǼǵǾǭǺǵDzǺǭǼǽǻǰǽǭǹǵǿDzǯǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´Ǽǻ
DZǻǸȀ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzȃǯDzǿǭ
ǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
 ǙǻdzDzǿDzDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǵǴǮǽǭǺǵȌȃǯȌǿǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǻǿǾǯDzǿȇǸǺǭǿȇǹDzǺ
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǰǽǭǹǭdzǺǭȂǸȌǮǭǺDzǷǻǸǷǻǷǽǭǿǺǻǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǰǽǭǹǭdzǭ
 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǵǴǮǽǭǺǵȌǿǰǽǭǹǭdzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǿǻǼǽǻDZȀǷǿǵǯ
ǵǴǮǽǭǺǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǏǵdzǿDzǽǭǴDZDzǸǭÅǝDzȃDzǼǿǭǴǭȂǸȌǮ´ǼǻDZǻǸȀ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǴǭDZǭǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǜǻǯǽDzǹDzǺǭǼDzȄDzǺDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǷǭǼǭǷȇǿǾDzǺǭǰǽȌǯǭǿǾǵǸǺǻǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDzǾDz
ǵǴǰǻǽǵǿDz
» ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮǽǭǿǺǻǿǻǮǽǻDzǺDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzDZǻǷǭǿǻ
ȂǸȌǮȇǿǾǿǭǺDzǰǻǿǻǯ
» ǗǻǰǭǿǻǼDzȄDzǺDzǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵȀǽDzDZȇǿǵǴDZǭǯǭǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǵǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯ
ǽDzdzǵǹǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǴǭǹǵǺȀǿǵ
ǔǭDZǭǯǭǺDzǺǭǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭǼDzȄDzǺDzǿǻ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿǭǶǹDzǽǭǭǷǻǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭDzǰǻǿǻǯǼǻǷȇǾǺǻǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǿǻ
ǯǽDzǹDzǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿDzȄǭǾǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǭǶǹDzǽǭǾǽDzȃDzǼǿǵǾǼǽDzǾǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǻǵǿǻǹǻdzDzDZǭǾDzǽǭǴǯǭǸȌǿ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǶȃǭǼǽȌǾǺǻǹǸȌǷǻǴǭǷǯǭǾDzǺǭǾǹDzǿǭǺǭǵǸǵǾǵǽDzǺDz
1 ǞǸǻdzDzǿDzǯǾǵȄǷǵǼǽǻDZȀǷǿǵǯǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ
2 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǿDzǴǭǯǭȅǭǿǭǽDzȃDzǼǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭǽǭǴǹDzǽǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯȌǿǺǭ
ǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
» ǑǵǾǼǸDzȌǿǼǻǷǭǴǯǭǻǮȆǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDz
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭ
ǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ
» ǠǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǼǽDzǹǵǺǭǯǭǯǽDzdzǵǹǺǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿ
 ǚǭǼǽǵǹDzǽǭǷǻǯǹǻǹDzǺǿǭDzȄǵǵǾǷǭǿDzȂǸȌǮȇǿDZǭǮȇDZDzǰǻǿǻǯǯȄ
ǾȀǿǽǵǺǿǭǾǸDzDZȄǭǾǭǹǻdzDzǿDzDZǭǴǭDZǭDZDzǿDzǯǽDzǹDzǿǻǴǭǻǿǸǻdzDzǺǾǿǭǽǿǺǭ
12:00.
 ǍǷǻǴǭDZȇǽdzǵǿDzǮȀǿǻǺǭǺǭǿǵǾǺǭǿǯǽDzǹDzǿǻǾDzȀǯDzǸǵȄǭǯǭǼǻǮȇǽǴǻ
 ǍǷǻǼǻǷǭǴǭǺǻǿǻǺǭDZǵǾǼǸDzȌǯǽDzǹDzDZǻǾǿǵǰǺDzȄǭǾǭǵǯǾDzǻȆDzDZȇǽdzǵǿDz
ǺǭǿǵǾǺǭǿǮȀǿǻǺǭǺǭǿǭǶǹDzǽǭDZǵǾǼǸDzȌǿǾDzǯǽȇȆǭǷȇǹǯǽDzǹDzǿǻǴǭǼDzȄDzǺDzǺǭ
ǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭǼǽǻǰǽǭǹǭ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭǴǭǼȀǾǷǾǿǻǼǻǿǹȌǺǭ
» ǟǭǶǹDzǽȇǿǴǭǼǻȄǯǭǻǮǽǭǿǺǻǮǽǻDzǺDzǺǭǴǭDZǭDZDzǺǻǿǻǯǽDzǹDzǯǹǵǺȀǿǵ
» ǢǸȌǮȇǿDzǰǻǿǻǯǷǻǰǭǿǻǿǭǶǹDzǽȇǿDZǻǾǿǵǰǺDzǵȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮǵǴDZǭDZDz
ǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸ
ǗǽǭǶǺǭǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼDzȄDzǺDz
ǏǺǵǹǭǺǵDz
ǏȇǿǽDzȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǵȂǸȌǮȇǿǾǭǹǺǻǰǻ
ǰǻǽDzȆǵ
ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǷǻǰǭǿǻǯǭDZǵǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯǷǽǭȌǺǭȃǵǷȇǸǭ
ǺǭǼDzȄDzǺDzǵǸǵǼǻǯǽDzǹDzǺǭǽDzdzǵǹǭǴǭǼǻDZDZȇǽdzǭǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
1 ǔǭDZǭǵǴǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǵǴǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǗǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǽȇǷǻȂǯǭǿǷǵǵǸǵǷȀȂǺDzǺǾǷǵǽȇǷǭǯǵȃǵǻǿǯǻǽDzǿDzǷǭǼǭǷǭǵ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǻǮǽǭǿǺǻǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ
3 ǢǯǭǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǵȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿȀǽDzDZǭ
4 ǛǮȇǽǺDzǿDzǷǻȁǭǿǭǾDZȇǺǻǿǻǺǭǰǻǽDzȂǯǭǺDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǵǵǴǿǽȇǾǷǭǶǿDzȂǸȌǮǭǻǿ
Ƿǻȁǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽǵǮǻǽǵǴǭǵǴǯǭdzDZǭǺDzǺǭȂǸȌǮǭǴǭDZǭǺDzǼǻǯǽDzDZǵǿDz
ǺDzǴǭǸDzǼǯǭȆǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮ
ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǵȂǸȌǮȇǿǾǭǰǻǽDzȆǵ
5 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǭǿǭǷȀǷǭǴǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǻǾǿǭ
ȂǸȌǮǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzDZǭǸǵǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǺDzDzǻǾǿǭǺǭǸǻǯȂǸȌǮǭǴǭDZǭ
ǺDzǰǻǼǻǯǽDzDZǵǿDzDZǻǷǭǿǻǽDzdzDzǿDzȂǸȌǮǭ
6 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿǴǭȂǸȌǮDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǭǹǻǴǭ+'
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
 ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭǵǰǻ
ǼǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ
 ǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼȇǸǺǻǹǭǾǸDzǺǻǻǮDzǴǹǭǾǸDzǺǻǵǸǵǹǸȌǷǻ
 ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭDzǼǽȌǾǺǻǿǭǷǭȄDzǮǭǷǿDzǽǵǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǾǭǭǷǿǵǯǺǵ
1 ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǭǿǭǼǽȌǾǺǻǵǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǯǼǽǻǼǻǽȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǹǸǼǽȌǾǺǻǵǹǸǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ
2 ǕǴǾǵǼDzǿDzǼǽȌǾǺǻǿǻǹǸȌǷǻǯǷǻǺǿDzǶǺDzǽǭ
3 ǑǻǮǭǯDzǿDzǷǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻǵǽǭǴǮȇǽǷǭǶǿDzDZǻǮǽDz
4 ǔǭǿǯǻǽDzǿDzǵǴǭǿDzǰǺDzǿDzǷǭǼǭǷǭ
5 ǜȀǾǺDzǿDzǼǽǻǰǽǭǹǭǿǭǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻ
» ǗǵǾDzǸǻǿǻǹǸȌǷǻȆDzǮȇDZDzǰǻǿǻǯǻǾǸDzDZȄǭǾǭ
5 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDzǷȇǹǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZȇǿDZǭǵǴǾǿǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵDZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾ
ǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵ
ǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ
ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǼǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzȀǽDzDZǭȄǵǾǿǮDzǴǹǭǴǺǵǺǭǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵ
ǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǺDzǰǻ
ǛǿǯȇǿǽDz
ǛǿǯȇǿǽDzǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ
 ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǼǻȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮ
ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸDzǺDzǸDzǹDzǺǿ
 ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǾDZǻǮǽDzǵǴȃDzDZDzǺǭǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǵǸǵ
ǷǸDzȄǷǭǴǭǴȇǮǵ
ǛǿǯȇǺ
ǜǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǷǭǼǭǷǭǵǻǾǺǻǯǺǻǿǻǿȌǸǻ
 ǕǴǮȇǽȅDzǿDzǾǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾȇǾǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǞǍǙǛǹDzǷǭǾȀȂǭǷȇǽǼǭǷǻǰǭǿǻǮȇǽȅDzǿDzǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯǾǵȄǷǵȂǽǭǺǵǿDzǸǺǵǻǾǿǭǿȇȃǵǼǻǸDzǼǺǭǸǵǻǷǻǸǻǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵDz
ǍǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǗǻȁǭǴǭȂǸȌǮ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǺǭǯǸǭdzǺDzǺǭǾǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǸǵǿDzȄDzǺ
ǹǵDzȆǼǽDzǼǭǽǭǿ
 ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzȌǹǵǶǿDzǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ
ǛǾǿǽǵDzǴǭǹDzǾDzǺDzǹDzǽǵǿDzǸǺǭǸȇdzǵȃǭǹDzǽǵǿDzǸǺǭȄǭȅǭǵǷȀǷǭ
 ǚǭǷǵǾǺDzǿDzǯǰǻǽDzȆǭǯǻDZǭǵǵǴǹǵǶǿDzǾǰȇǮǭ
ǗǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǷǵǾDzǸǻǹǸȌǷǻǾǷǭǼǭǷ
 ǕǴǹǵǶǿDzDZǻǮǽDzǾǿǻǼǸǭǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭ
ǜǻDZǾȀȅDzǿDzǼǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǞȇǯDzǿ
ǏDzDZǺǭǰǭǾǸDzDZǼDzȄDzǺDzǵǴǯǭDZDzǿDzǻǾǿǽǵDzǿǻǴǭǹDzǾDzǺDzǻǿǷǻȁǭǿǭǴǭȂǸȌǮǴǭDZǭǺDzǴǭǾDzDZǺDz.
6 ǞȇȂǽǭǺDzǺǵDz
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȂǸȌǮǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻ
7 ǜǽǻDZȀǷǿǵǴǭǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭȂǸȌǮ
ǎǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ
ǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǵǮDzǸǿȇȄǵǺǵǵǺDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺǭ
ȂǸȌǮǭDZǭǾǼǭDZǺDzǾǸDzDZǷǭǿǻDzǯǿǭǾǭǸǜǻǯǵǾǻǷǻǿǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDz
ǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǰǻǼǽǭǯǵǼǻDZȂǻDZȌȆǻǴǭǵǴǼǵȄǭǺDzǺǭǼǻǰǻǸDzǹǵȂǸȌǮǻǯDzǾ
ǼǻǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǎǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮDzǺǭǶǯǭdzǺǵȌǿǼǽǻDZȀǷǿǷǻǰǭǿǻ
ǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮ
ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻ
ǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǼǽǵǾǹǵǸǭǺDzǺǭȃDzǸǵǿDzǴȇǽǺǭǟǻǾȇDZȇǽdzǭ
ǼȅDzǺǵȄǺǵǸȋǾǼǵǵǰǸȀǿDzǺǜȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǼǻǿDzdzǷǻǵǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸǺǻǻǿ
ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǿǻǢǸȌǮȇǿǻǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǮǽǭȅǺǻǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǹǭǸǷǵǽǭǴǹDzǽǵ
ǙǺǻǰǻǽDzȃDzǼǿǵǾȇȄDzǿǭǯǭǿǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǻǵǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻǴǭǺǭǶDZǻǮȇǽǽDzǴȀǸǿǭǿ
ǝȇdzDzǺǻǮǽǭȅǺǻ
ǝȇdzDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻDzǾǯǵǾǻǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭȁǵǮǽǵǺǻǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭ
ǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǼȅDzǺǵȄDzǺǻǿǻǝȇdzDzǺǵȌǿȂǸȌǮǻǮǵǷǺǻǯDzǺǻDzǾǼǻǿȇǹDzǺȃǯȌǿǵǼǻ
ǾǵǸDzǺǯǷȀǾǻǿǮDzǸǵȌǵǼȇǸǺǻǴȇǽǺDzǾǿǵȌǏǿǻǴǵȀǽDzDZǿǻǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǹDzǾDzǺǻǾ
ǮǽǭȅǺǻǴǭȂǸȌǮ
ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǵǻǯDzǾDzǺǻǮǽǭȅǺǻ
ǣǭǽDzǯǵȄǺǻǿǻǵǻǯDzǾDzǺǻǿǻǮǽǭȅǺǻǾDzǼǻǸȀȄǭǯǭǿǻǿǾǹǵǸǭǺDzǿǻǺǭȃǭǽDzǯǵȃǭǵǻǯDzǾǟDz
ǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿǷǭǿǻDZǻǮǭǯǷǭǼǽǵǼǽǵǰǻǿǯȌǺDzǿǻǺǭȂǸȌǮǾǼǻǮǻǰǭǿǯǷȀǾǵǺDzǿǻǸǷǻǯǭȁǵǺǭ
ǿDzǷǾǿȀǽǭ
ǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǮǽǭȅǺǻ
ǟǻDzǾǼǻǺǵǾǷǻǾȇDZȇǽdzǭǺǵDzǺǭǰǸȀǿDzǺǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾǮǽǭȅǺǻǿǻǴǭȂǸȌǮǏǺǭȅǵǿDz
ǽDzȃDzǼǿǵǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǷǻǴȀǺǭǷǷDzǷǾǼDzǸǹDzǺǵǺǭǼǭǽǭǵǼȇǽdzDzǺǵǸDzǺǿǵȂǸȌǮ
ǔǭȂǭǽ
ǔǭȂǭǽǿǭDzǹǺǻǰǻǯǭdzǺǭǾȇǾǿǭǯǷǭǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭǺǭȂǸȌǮǭǾǸǭDZȇǷǯǷȀǾǵȃǯȌǿǟȌǼǽǭǯǵ
ǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺȂǸȌǮǭǾǹǭȌǚǭǶȄDzǾǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭDzǮȌǸǭǿǭǴǭȂǭǽǚȌǷǻǵǾǼDzȃǵǭǸǺǵ
ǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǷǭȁȌǯǭǴǭȂǭǽǼȀDZǽǭǴǭȂǭǽǵǸǵǴǭȂǭǽDzǺǼǭǹȀǷ
ǙǭȌ
ǏǼǽǻȃDzǾǭǺǭȁDzǽǹDzǺǿǭȃǵȌǹǭȌǿǭǻǿDZDzǸȌǯȇǰǸDzǽǻDZDzǺDZǵǻǷǾǵDZǏȇǰǸDzǽǻDZǺǵȌǿDZǵǻǷǾǵDZ
DzǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǮȀȂǺDzǵȁǵǮǽǵǿDzǯǺDzǰǻDZǭǻǹDzǷǺǭǿǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭ
ȂǸȌǮǾǭǷǿǵǯǺǭǾȀȂǭǹǭȌ
ǙǭȌǿǭǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǾȇȂǽǭǺȌǯǭǯȂǸǭDZǵǸǺǵǷǿȇǶǷǭǿǻDZǽǻdzDZǵǿDzǯǺDzȌȀǹǵǽǭǿǼǽǵǯǵǾǻǷǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǹǭȌǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǿǭǿǭǺǭǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǻǵǾǽǻǷǭ
ǺǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǞǸDzDZǯǾȌǷǭȀǼǻǿǽDzǮǭǯȇǴǹǻdzǺǻǺǭǶǮȇǽǴǻȌǼǽǵǮǵǽǭǶǿDzǻǮǽǭǿǺǻǯ
ȂǸǭDZǵǸǺǵǷǭǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǼǽǵȄǵǺǭǿǭȂǸȌǮȇǿDZǭǺDzǮȀȂǺDzDzǸǻȅǭǿǭǹǭȌ
ǞǻǸ
ǞǻǸǿǭDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿȇǶǷǭǿǻǼǻDZǻǮǽȌǯǭǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚǻ
ǾǻǸǿǭǹǻdzDzDZǭǼǻǼǽDzȄǵǺǭǹǭȌǿǭDZǭǯǿǭǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǾǸǭǰǭǶǿDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻǾǻǸ
ǢǸȌǮȇǿȆDzǮȀȂǺDzǼǻǯDzȄDzǭǷǻǺDzǾǸǻdzǵǿDzǾǻǸ
ǬǶȃǭ
ǬǶȃǭǿǭǼǻDZǻǮǽȌǯǭǿǿDzǷǾǿȀǽǭǿǭǺǭȂǸȌǮǭǼǽǭǯȌǿǰǻǼǻȂǽǭǺǵǿDzǸDzǺǵǼǻǮȀȂǺǭǸǟDz
ǿǽȌǮǯǭDZǭǾǭǽǭǴǮǵǿǵDZǻǮǽDz
ǙǭǴǺǵǺǭǹǭǾǸǻǵǻǸǵǻ
ǙǭǴǺǵǺǭǿǭǼǽǭǯǵȂǸȌǮǭǼǻǹDzǷǵǼǻǿǽǭDzǺǙǭǾǸǻǿǻǿǽȌǮǯǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻDZǭǾDz
ǽǭǴǿǻǼǵǵǸǵǺǭǽDzdzDzǺǭǹǭǸǷǵǼǭǽȄDzǺȃǭ
ǏǻDZǭǵDZǽȀǰǵǿDzȄǺǻǾǿǵ
ǏǻDZǭǿǭDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǭdzǺǭǷǻǰǭǿǻǼǽǵǰǻǿǯȌǿDzȂǸȌǮǛǮǵǷǺǻǯDzǺǻǺǭǶDZǻǮǽǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǯǻDZǭǿǭDzǹDzdzDZȀ&ǵ&ǙǻdzDzǿDzDZǭǴǭǹDzǺǵǿDzǯǻDZǭǿǭǾǼǽȌǾǺǻ
ǹǸȌǷǻǵǸǵǾǹDzǾǻǿǯǻDZǭǵǾȀȂǻǹǸȌǷǻǷǻDzǿǻǹǻdzDzDZǭǼǻDZǻǮǽǵǯǷȀǾǭǺǭȂǸȌǮǭǵ
ȃǯDzǿǭǺǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǚȌǷǻǵǽDzȃDzǼǿǵǹǻdzDzDZǭǵǴǵǾǷǯǭǿǾǻǷǾȃDzǸǼǻDZǻǮǽȌǯǭǺDzǺǭǯǷȀǾǭ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȌǮȇǸǷǻǯǼǻǽǿǻǷǭǸǻǯǸǵǹǻǺǻǯǾǻǷǵDZǽ
8 ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵǻǺǺǵȌǾǽǻǷǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǴǭDzDZǺǻǾ
ǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻ
DZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵǺǭȄǵǺȆDzǼǻǹǻǰǺDzǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ
9 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǾDzǽǯǵǴǺǻǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV
ćHåWLQD
1 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRXSŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUR
EXGRXFtSRXçLWt
1HEH]SHĈt
 7ĖORSHNiUQ\QLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHQHRSODFKXMWHSRG
WHNRXFtYRGRX
 1H]DNUîYHMWHRWYRU\SUR~QLNSiU\DQLYĖWUDFtRWYRU\NG\çMHSHNiUQDYSURYR]X
8SR]RUQĖQt
 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLVWDUåtOHWD
RVRE\VHVQtçHQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER
GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP
]NXåHQRVWtD]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMH
DSRNXGE\O\REH]QiPHQ\VSŏtVOXåQîPLUL]LN\
 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD~GUçEXE\
QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåtQHçOHWD
jsou bez dozoru.
 3ŏtVWURMDMHKRNDEHOXGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWt
PODGåtFKOHW1HQHFKiYHMWHSŏtYRGQtNDEHOYLVHW
SŏHVKUDQXVWROXQHERSUDFRYQtGHVN\QDNWHUpMH
SŏtVWURMSRVWDYHQ
 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKR
YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPXQHEH]SHĈt
 3ŏtVWURMQHQtXUĈHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFt
H[WHUQtKRĈDVRYDĈHQHERVDPRVWDWQpKRGiONRYpKR
RYODGDĈH
 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHKRUNp
 3ŏLSRXçtYiQtSURJUDPţSURSHĈHQtQRUPiOQtKR
FKOHEDYîMLPHĈQĖU\FKOpKRFKOHEDDPD]DQFţ
QHYV\SiYHMWHYtFHQHçJPRXN\DJUHVSHNWLYH
12 g a 14 g kvasnic.
 'ŏtYHQHçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRVtWĖ]NRQWUROXMWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURMLVRXKODVt
VQDSĖWtPYPtVWQtHOHNWULFNpVtWL
 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN9çG\]NRQWUROXMWHŏiGQp
]DSRMHQt]iVWUĈN\GRVtřRYp]iVXYN\
 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHSRNXGMHYLGLWHOQĖSRåNR]HQD]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHOWĖOR
SŏtVWURMHQHERQiGREDQDFKOpE
 1Hç]DSRMtWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\]NRQWUROXMWH]GDMVRXWRSQpWĖOHVRRWRĈQi
KŏtGHOQiGRE\QDFKOpELYQĖMåtSRYUFKQiGRE\QDFKOpEĈLVWpDVXFKp
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 1H]DSRMXMWHSŏtVWURMDQHPDQLSXOXMWHVRYOiGDFtPSDQHOHPSRNXGPiWHPRNUpUXFH
 1HSŏLEOLçXMWHREOLĈHMDQLUXFHNRWYRUţPSUR~QLNSiU\DNYĖWUDFtPRWYRUţPNG\çMH
SŏtVWURMYSURYR]X
 1HRWHYtUHMWHYtNREĖKHPSURFHVXSHĈHQtWĖVWRQHERFKOpEE\PRKO\VSODVNQRXW
 %ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQîSŏtVWURMLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RU
DE\VWHVHQHVSiOLOL
 %ĖKHPSRXçtYiQtQHY\MtPHMWH]SŏtVWURMHQiGREXQDFKOpE
 1LNG\QHPtFKHMWHLQJUHGLHQFHYQiGREĖQDFKOpENXFK\ŀVNîPQiĈLQtPEĖKHP
SURJUDPXSHĈHQt
 ,QJUHGLHQFHGiYHMWHSRX]HGRQiGRE\QDFKOpE1HGiYHMWHQHUR]V\SHMWHDQLQHY\OLMWH
çiGQpLQJUHGLHQFHĈLSŏtVDG\GRYQLWŏQtFKSURVWRUSŏtVWURMHMLQDNE\VHPRKORSRåNRGLW
WRSQpWĖOHVR
 .G\ç]QiGRE\QDFKOpEY\MtPiWHGçHP]GYLKQĖWHQiGREXQDFKOpEREĖPDUXNDPD
PĖMWHSŏLWRPQDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\DKRUNîGçHPY\OLMWH
Pozor
 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL
3RNXGE\E\OSRXçtYiQQHVSUiYQîP]SţVREHP
SURSURIHVLRQiOQtĈLSRORSURIHVLRQiOQt~ĈHO\QHER
YSŏtSDGĖSRXçLWtYUR]SRUXVSRN\Q\YWpWR
XçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHSR]EîYi]iUXNDSODWQRVWLD
VSROHĈQRVW3KLOLSVRGPtWiMDNRXNROLY]RGSRYĖGQRVW
]D]SţVREHQpåNRG\
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\
GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi
]iUXNDSODWQRVWL
 1HGRWîNHMWHVHQiGRE\QDFKOpERVWUîPNXFK\ŀVNîPQiĈLQtPDE\VHQHSRåNRGLOD
 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMY\VRNîPWHSORWiPDQLMHMQHSRNOiGHMWHQDVSRUiNNWHUîMH
YSURYR]XQHERMHVWiOHMHåWĖKRUNî
 3ŏtVWURMXPtVWĖWHYçG\QDVWDELOQtDYRGRURYQRXSRGORçNX
 1iGREXQDFKOpEYORçWHGRSŏtVWURMHYçG\SŏHGWtPQHç]DSRMtWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\D
]DSQHWHSŏtVWURM
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
 1HçSŏtVWURMY\ĈLVWtWHQHERSŏHVXQHWHQHFKWHMHMY\FKODGQRXW
 1HSHĈWHFKOpEYQiGREĖQDFKOpEVSRXçLWtPEĖçQpWURXE\
 3ŏtVWXSQpSRYUFK\PRKRXEîWEĖKHPSRXçtYiQtSŏtVWURMHKRUNp3ŏL]YHGiQtQiGRE\
QDFKOpE]DUXNRMHřSŏLPDQLSXODFLVKRUNRXQiGRERXQDFKOpEKQĖWDFtPQRçHPQHER
KRUNîPFKOHEHPPĖMWHYçG\QDYOHĈHQ\NXFK\ŀVNpFKŀDSN\
 2WHYtUiWHOLEĖKHPSURFHVXSHĈHQtQHERSRMHKRVNRQĈHQtYtNRPĖMWHQDSDPĖWLçH
]RWYRUţSUR~QLNSiU\QHER]SHNiUQ\XQLNiKRUNiSiUD
 1H]GYLKHMWHDQHSŏHPtVřXMWHSŏtVWURMSRNXGMHYSURYR]X
 1HGRWîNHMWHVHSRK\EOLYîFKĈiVWt
 1HY\VWDYXMWHSŏtVWURMSŏtPpPXVOXQHĈQtPXVYLWX
 1HYNOiGHMWHGRRWYRUţSUR~QLNSiU\NRYRYpSŏHGPĖW\DQLFL]RURGpOiWN\
 1HSRXçtYHMWHQiGREXQDFKOpESRNXGMHSRåNR]HQi
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\Y\ĈLVWĖWH
 1HP\MWHSŏtVWURMYP\ĈFH
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYHQNX
 1DGSŏtVWURMHP]DQtPDSRRERXVWUDQiFKSŏtVWURMHSRQHFKHMWHYROQîSURVWRUQHMPpQĖ
FPDE\Y\]DŏRYDQpWHSORQH]SţVRELORåNRG\
 =DEUDŀWHSRåNR]HQtSŏtVWURMHDQHSRNOiGHMWHQDQĖMQiGREXQDFKOpEDQLçiGQîMLQî
SŏHGPĖW
Recyklace
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW
D]QRYXSRXçtYDW.
-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM
Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWHQWRYîUREHNGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţP
QDçLYRWQtSURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
Elektromagnetická pole (EMP)
7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK
SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp
SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp
=iORKDSURSŏtSDGYîSDGNXQDSiMHQt
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFt]iORK\SDPDWXMHVLVWDYSŏHGYîSDGNHPQDSiMHQt]D
SŏHGSRNODGXçHVHQDSiMHQtREQRYtEĖKHPPLQXW3RNXGNYîSDGNXQDSiMHQtGRMGH
EĖKHPSURFHVXYDŏHQtSRREQRYHQtQDSiMHQtSRNUDĈXMHRGSRĈtWiYiQtGRE\YDŏHQtWDPNGH
VNRQĈLOR3RNXGMHYîSDGHNQDSiMHQtGHOåtQHçPLQXWDGRMGHNQĖPXEĖKHPSURFHVX
YDŏHQtSHNiUQDVHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\
2WHYŏHWHSHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX3RNXGMVWHQDVWDYLOL
ĈDVRYDĈDSŏHGHPQDVWDYHQîSURFHVYDŏHQtYGREĖYîSDGNXQDSiMHQtMHåWĖQH]DĈDOSHNiUQD
VHSRREQRYHQtQDSiMHQtDXWRPDWLFN\UHVHWXMHQDSŏHGHPQDVWDYHQpKRGQRW\2WHYŏHWH
SHNiUQXY\MPĖWHMHMtREVDKD]DĈQĖWHFHOîSRVWXS]QRYX
2 Úvod
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL
Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH.
3 Pekárna
Hlavní jednotka
.RQWUROQtRNpQNR 2YOiGDFtSDQHO
9tNR =iVWUĈND
Ovládací panel
CYKLUS ćDVRYDĈSŏHGYROHE
+PRWQRVWERFKQtNX 1DEtGNDSURJUDPţ
%DUYDNţUN\ 7ODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt
Stavový displej LCD
3ŏtVOXåHQVWYt
+QĖWDFtQţç 2GPĖUND²OçLĈND
1iGREDQDFKOpE 2GPĖUND²KUQHĈHN
+iĈHN 1iGREDQDMRJXUWVYtNHPSRX]HPRGHO
HD9046)
4 3RXçtYiQtSHNiUQ\
3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP
1 =SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYHåNHUîREDORYîPDWHULiO3R]RUDE\VWHQHY\KRGLOLKQĖWDFtQţç
2 =WĖODSŏtVWURMHRGVWUDŀWHYåHFKQ\åWtWN\
3 2WŏHWHYQĖMåtSRYUFKSŏtVWURMHQiGRE\QDFKOpEDKQĖWDFtKRQRçHQDYOKĈHQîP
KDGŏtNHPDE\VWHRGVWUDQLOLSUDFKNWHUîVHQDSŏtVWURMLPRKOXVDGLW
Poznámka
.ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
4 1Hç]DĈQHWHSŏtVWURMSRXçtYDWGţNODGQĖY\VXåWHYåHFKQ\MHKRĈiVWL
3ŏtSUDYDSHNiUQ\DLQJUHGLHQFt
1 3HNiUQXXPtVWĖWHQDVWDELOQtYRGRURYQîDY\URYQDQîSRYUFK
2 2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNDY\WiKQĖWHML
3 =DWODĈWHKQĖWDFtQţçSHYQĖGRKŏtGHOH
4 2GPĖŏWHLQJUHGLHQFHSURUHFHSWNWHUîFKFHWHSŏLSUDYLWYL]NQLKDUHFHSWţ
 ,QJUHGLHQFHYçG\RGPĖŏXMWHSŏHVQĖ
 9åHFKQ\LQJUHGLHQFHE\PĖO\PtWSRNRMRYRXWHSORWXSRNXGQHQtYUHFHSWX
uvedeno jinak.
5 ,QJUHGLHQFHYORçWHGRQiGRE\QDFKOpEYSRŏDGtNWHUpMHXYHGHQRYUHFHSWX
 1HMSUYHYçG\SŏLGiYHMWHWHNXWpLQJUHGLHQFHDSRWpLQJUHGLHQFHVXFKp
 'EHMWHQDWRDE\NYDVQLFHQHSŏLåO\GRVW\NXVHVROt
Poznámka
1HSŏLGiYHMWHYĖWåtPQRçVWYtQHçMVRXXYHGHQDYUHFHSWXMLQDNE\VHSHNiUQDPRKODSRåNRGLW
 9WpWRSHNiUQĖYçG\SRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
 .G\çNYDVQLFHSŏLGiYiWHGRQiGRE\QDFKOpEPĖO\E\EîWVXFKpDRGGĖOHQpRG
RVWDWQtFKLQJUHGLHQFt
 0iVORDMLQpWXN\E\PĖO\EîWSŏHGYORçHQtPGRQiGRE\QDFKOpEQDNUiMHQ\QD
NRXVN\DE\SRGSRŏLO\PtFKiQt
 9SŏtSDGĖSRWŏHE\VHWŏHWHVWUDQ\QiGRE\QDFKOpEVWĖUNRXDE\VHXOSĖOiVPĖV
YUiWLODGRWĖVWD
 %ĖKHPPtFKiQtVHR]YHStSQXWtNWHUpYiVXSR]RUQtQDPRçQRVWSŏLGDWGDOåt
LQJUHGLHQFHQDSŏtNODGRŏHFK\
6 9ORçWHQiGREXQDFKOpEGRSŏtVWURMH2WRĈWHQiGRERXQDFKOpESURWLVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNGRNXGQH]DSDGQHQDPtVWR
Poznámka
3RNXGQHQtQiGREDQDFKOpEŏiGQĖVHVWDYHQDQHEXGHVHKQĖWDFtQţçRWiĈHW
7 6NORSWHUXNRMHřQiGRE\QDFKOpED]DYŏHWHYtNRSŏtVWURMH
8 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
» 3ŏtVWURMStSQHDQDGLVSOHMLVH]REUD]t~GDMÅ´DÅ´7HQWR~GDMR]QDĈXMHÅ%tOî´
program.
Nastavení pekárny
1 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRQDEtGN\]YROWHSURJUDP
 =REUD]tVHĈtVOR]YROHQpKRSURJUDPXDGRED]SUDFRYiQt
 3RGUREQîSRSLVSURJUDPţQDOH]QHWHYQiVOHGXMtFtĈiVWLÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´
2 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSURQDVWDYHQtEDUY\NţUN\]YROWHEDUYX
NţUN\
 =YROHQRXEDUYXNţUN\O]H]PĖQLW]HVYĖWOpQDWPDYRX
3 2SDNRYDQîPVWLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRKPRWQRVWLERFKQtNX]YROWHKPRWQRVW
ERFKQtNX
 8MLVWĖWHVHçH]YROHQiKPRWQRVWRGSRYtGiPQRçVWYtLQJUHGLHQFtYH]YROHQpP
UHFHSWX9L]QiVOHGXMtFtĈiVWÅ5HFHSWQDSHĈHQtFKOHED´
4 6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]DKDMWHSURFHVSŏtSUDY\FKOHED
Výstraha
%ĖKHPSURFHVXSHĈHQtVHVDPRWQiSHNiUQDLYtNRPLPRŏiGQĖ]DKŏtYDMt'HMWHSR]RUDE\VWH
VHQHVSiOLOL
» 1DGLVSOHMLVHRGSRĈtWiYiGRED]SUDFRYiQtGRNXGQHQtFKOpESŏLSUDYHQ
» 3RGRNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQtSHNiUQDStSQHDSŏHMGHGRUHçLPXXGUçRYiQtWHSORW\
(na 60 minut).
3ŏHGYROEDĈDVXSURRGORçHQpSHĈHQt
&KFHWHOLDE\E\OFKOHEDSŏLSUDYHQSR]GĖMLPţçHWHSRXçtWĈDVRYDĈ0ţçHWHQDVWDYLWGREX
RGORçHQtPD[LPiOQĖKRGLQ
Poznámka
)XQNFLĈDVRYDĈHQHSRXçtYHMWHVUHFHSW\Y\çDGXMtFtPLĈHUVWYpSŏtVDG\NWHUpVHPRKRX]ND]LW
MDNRMVRXQDSŏtNODGYHMFHĈHUVWYpPOpNRN\VDQiVPHWDQDQHERVîU
1 9ORçWHSŏtVDG\GRQiGRE\QDFKOpE
2 9\EHUWHRGSRYtGDMtFtSURJUDPKPRWQRVWERFKQtNXDEDUYXNţUN\SRGOH]YROHQpKR
receptu.
» 1DGLVSOHMLVH]REUD]tFHONRYiGRED]SUDFRYiQt
3 6WLVNQXWtPWODĈtWND WODĈtWNRSŏHGYROE\ĈDVRYDĈH]YROWHSRçDGRYDQRXGREX
SŏHGYROE\
» 3HNiUQDSŏHMGHGRUHçLPXSŏHGYROE\
 3RNXGMHQDSŏtNODGSUiYĖKRGLQDY\FKFHWHPtWFKOpESŏLSUDYHQîGUXKîGHQ
YUiQRRKRGLQSR]GĖMLPţçHWHQDVWDYLWGREXSŏHGYROE\QD
 3RNXGSRQHFKiWHWODĈtWNRVWLVNQXWpĈDVEXGHSŏLEîYDWU\FKOHML
 3RNXGĈDVQDGLVSOHMLGRViKQHKRGLQDEXGHWHVWiOHGUçHWWODĈtWNRĈDVRYDĈH
GLVSOHM]DĈQHRSĖW]REUD]RYDWGREXSHĈHQtQDVWDYHQpKRSURJUDPX
4 6WLVNQĖWHWODĈtWNR WODĈtWNRVSXåWĖQt]DVWDYHQt]UXåHQt
» ćDVRYDĈRGSRĈtWiYiQDVWDYHQîĈDVYPLQXWiFK
» &KOpEMHSŏLSUDYHQNG\çĈDVRYDĈRGSRĈtWiĈDVQDKRGQRWXDSHNiUQDStSQH
'RNRQĈHQtSURFHVXSHĈHQt
Výstraha
9QLWŏHNSHNiUQ\QiGREDQDFKOpEKQĖWDFtQţçDFKOpEMVRXYHOPLKRUNp
3ŏLY\MtPiQtQiGRE\QDFKOpEQDNRQFLF\NOXSHĈHQtQHERNG\NROLEĖKHPUHçLPXXGUçRYiQt
WHSORW\Y\MtPHMWHQiGREXQDFKOpESRX]HVQDYOpNQXWîPLNXFK\ŀVNîPLFKŀDSNDPL
1 &KFHWHOLSHNiUQXY\SQRXWY\WiKQĖWH]iVWUĈNX]HVtřRYp]iVXYN\
2 3RPRFtGUçiNţQDKUQFHQHERNXFK\ŀVNîFKFKŀDSHNRWHYŏHWHYtNRDRWRĈWHQiGRERX
QDFKOpESURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
3 8FKRSWHQiGREXQDFKOpE]DUXNRMHřDY\WiKQĖWHML
4 2WRĈWHQiGREXGQHPY]KţUXGUçWHUXNRMHřDY\NOHSHMWHFKOpE
Poznámka
.Y\MPXWtFKOHEDQHSRXçtYHMWHNRYRYpNXFK\ŀVNpQiĈLQtSURWRçHE\PRKORSRåNRGLWQHSŏLOQDYî
SRYUFKQiGRE\QDFKOpE
%XĊWHRSDWUQtQiGREDQDFKOpEDFKOpEMVRXKRUNp
5 3RPRFtGRGDQpKRKiĈNXY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]KŏtGHOHFKOHED
 9çG\]NRQWUROXMWH]GDKQĖWDFtQţçQH]ţVWDOYFKOHEXMLQDNE\VWHMHMSŏLNUiMHQt
chleba mohli poškodit.
6 3ŏHGĈLåWĖQtPQHFKWHSHNiUQXY\FKODGQRXW
3ŏtSUDYDMRJXUWXSRX]HPRGHO+'
Poznámka
 1Hç]DĈQHWHVSŏtSUDYRXMRJXUWXXMLVWĖWHVHçHMHQiGREDQDMRJXUWGţNODGQĖXP\Wi
WHSORXYRGRXDPîGOHPDY\VXåHQi
 /]HSRXçtWSOQRWXĈQpĈLRGWXĈQĖQpPOpNRQHERPOpNRVWXNX
 =NRQWUROXMWH]GDMHMRJXUWĈHUVWYîDSRĈiWHĈQtNXOWXUDMHWHG\DNWLYQt
1 3RPĖUVPĖVLPOpNDDMRJXUWXMHQDSŏtNODGPOPOpNDVHPOMRJXUWX
2 1DOLMWHPOpNRGRQiGRE\QDMRJXUW
3 3ŏLGHMWHGRQiGRE\QDMRJXUWWDNpMRJXUWDGREŏHSURPtFKHMWH
4 =DYŏHWHDXWiKQĖWHYtNR
5 6SXVřWHSURJUDPQDSŏtSUDYXMRJXUWX
» -RJXUWEXGHSŏLSUDYHQ]DKRGLQ
5 ćLåWĖQtD~GUçED
Poznámka
3ŏHG]DKiMHQtPĈLåWĖQtSHNiUQXRGSRMWH]H]iVXYN\
6ĈLåWĖQtPSRĈNHMWHDçSHNiUQDGRVWDWHĈQĖY\FKODGQH
3ŏtVWURMQLNG\QHSRQRŏXMWHGRYRG\QHERMLQpNDSDOLQ\DQLMHMQHSURSODFKXMWHSRGWHNRXFt
vodou.
.ĈLåWĖQtSŏtVWURMHQLNG\QHSRXçtYHMWHNRYRYpçtQN\DEUD]LYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\DQLDJUHVLYQt
ĈLVWLFtSURVWŏHGN\MDNRMHQDSŏtNODGEHQ]tQQHERDFHWRQ
.YţOL]DMLåWĖQtPD[LPiOQtEH]SHĈQRVWLXGUçXMWHSŏtVWURMYĈLVWRWĖEH]]E\WNţWXNXDSRWUDYLQ
9QLWŏQtĈiVWL
9QLWŏQtĈiVWNU\WXDWĖORSŏtVWURMH
 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQSŏLOQXWpNSHNiUQĖ
7RSQpWĖOHVR
 2WŏHWHMHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHP
 =E\WN\SRWUDYLQRWŏHWHY\çGtPDQîPDYOKNîPKDGŏtNHPQHERMHRGVWUDŀWHSiUiWN\
9QĖMåtĈiVWL
3RYUFKYtNDDYQĖMåtVWUDQDWĖODSŏtVWURMH
 2WŏHWHMHKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYPîGORYpYRGĖ
 2YOiGDFtSDQHORWtUHMWH328=(PĖNNîPDVXFKîPKDGŏtNHP
 'EHMWHQDWRDE\VWHRGVWUDQLOLYåHFKQ\]E\WN\SRWUDYLQ]RNROtRYOiGDFtFKWODĈtWHN
3ŏtVOXåHQVWYt
1iGREDQDFKOpE
 1iGREXQDFKOpERĈLVWĖWHPĖNNîPKDGŏtNHPQDYOKĈHQîPYKRUNpYRGĖQHER
P\FtPSURVWŏHGNX
 1HSRQRŏXMWHQiGREXQDFKOpEGRYRG\DQLMLQHP\MWHYP\ĈFH
+QĖWDFtQţçRGPĖUQiOçLĈNDDKUQHĈHNDKiĈHN
 3RQRŏWHGRKRUNpYRG\DRĈLVWĖWHKRXERX
1iGREDQDMRJXUWVYtNHP
 'ţNODGQĖMHRP\MWHWHSORXYRGRXDPîGOHP
 3ŏHGSRXçLWtP]NRQWUROXMWH]GDMVRXVXFKp
Tip
3RSHĈHQtLKQHGY\MPĖWHKQĖWDFtQţç]QiGRE\QDFKOpEDE\VHQHSŏLFK\WLO
6 Skladování
3HNiUQXVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPDVXFKpPPtVWĖ
7 3ŏtVDG\SURSHĈHQtFKOHED
Chlebová mouka
&KOHERYiPRXNDPiY\VRNîREVDKJOXWHQXWDNçHMLO]HR]QDĈLWWDNpMDNRPRXNXVY\VRNîP
REVDKHPJOXWHQXNWHUiREVDKXMHKRGQĖEtONRYLQMHKRGQĖSUXçQiDGRNiçH]DFKRYDW
YHOLNRVWFKOHEDSRY\N\QXWt3URWRçHMHREVDKJOXWHQXY\ååtQHçXRE\ĈHMQpPRXN\O]H
MLSRXçtWNSŏtSUDYĖFKOHEDYĖWåtYHOLNRVWLDVOHSåtYQLWŏQtVWUXNWXURX&KOHERYiPRXNDMH
QHMGţOHçLWĖMåtSŏtVDGRXSURSŏtSUDYXFKOHED
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXND
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHQDPOHWD]FHOpKRRELOt2EVDKXMHREDO\SåHQLĈQîFK]UQDJOXWHQ
&HOR]UQQiSåHQLĈQiPRXNDMHWĖçåtDREVDKXMHYtFHYîçLYQîFKOiWHNQHçRE\ĈHMQiPRXND
&KOpESŏLSUDYHQî]FHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\MHREY\NOHPDOî=WRKRWRGţYRGXPQRKR
UHFHSWţY\XçtYiNRPELQDFLFHOR]UQQpSåHQLĈQpPRXN\QHERFKOHERYpPRXN\SURGRVDçHQt
QHMOHSåtFKYîVOHGNţ
æLWQiPRXND
æLWQiPRXNDPiY\ååtREVDKYOiNQLQ\DOHQLçåtREVDKJOXWHQXQHçSåHQLĈQiPRXNDæLWQi
PRXNDMHREY\NOHWPDYåtDPiYîUD]QĖMåtFKXřQHçEtOiDSåHQLĈQiPRXND9WpWRSHNiUQĖE\
VHPĖODSRXçtYDWVFKOHERYRXPRXNRX
.XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXND
.XNXŏLĈQiPRXNDDRYHVQiPRXNDVHPHOH]NXNXŏLFHUHVSHNWLYH]RYVD-HGQiVH
RGRGDWHĈQpLQJUHGLHQFHSURSŏtSUDYXFHOR]UQQpKRFKOHEDNWHUp]YîUD]ŀXMtFKXřDVWUXNWXUX
Hladká mouka
0iQLçåtREVDKJOXWHQXQHçFKOHERYiPRXND9QDåLFKUHFHSWHFKMLO]HSRXçtWSURSHĈHQt
PD]DQFţNROiĈţçHPOtSŏLSUDYRYDQîFKYSiŏHDVPDçHQîFKFKOHERYîFKW\ĈLQHN
Cukr
&XNUMHYHOPLGţOHçLWiSŏtVDGDSURWRçH]OHSåXMHVODGNRXFKXřDEDUYXFKOHED3RYDçXMHVHWDNp
]DYîçLYXYNYDVQLFRYpPFKOHEX2EY\NOHVHSRXçtYiEtOîFXNU9SŏtSDGĖ]YOiåWQtFKSRçDGDYNţ
PţçHEîWWŏHEDKQĖGîFXNUPRXĈNRYîFXNUQHERFXNURYiYDWD
Kvasnice
.YDVQLFHSRSURFHVXNYDåHQtSURGXNXMtR[LGXKOLĈLWî2[LGXKOLĈLWîUR]WiKQHWĖVWRD]PĖNĈt
YQLWŏQtVWUXNWXUX9WpWRSHNiUQĖSRXçtYHMWHDNWLYQtVXFKpNYDVQLFH
.YDVQLFHPXVHMtEîWVNODGRYiQ\YFKODGQLĈFHSURWRçHSŏLY\VRNpWHSORWĖXK\QRX3ŏHG
SRXçLWtP]NRQWUROXMWHGDWXPYîURE\DGREXWUYDQOLYRVWLNYDVQLF3RNDçGpPSRXçLWtMH
FRQHMGŏtYHRSĖWXORçWHGRFKODGQLĈN\3RNXGFKOpEQHY\N\QHREY\NOHMHWR]SţVREHQR
QHNYDOLWQtPLNYDVQLFHPL
6ţO
6ţOMHQH]E\WQiSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDDEDUY\NţUN\6ţOYåDNPţçHWDNpNYDVQLFtPEUiQLW
YN\QXWt1HSRXçtYHMWHYUHFHSWHFKSŏtOLåPQRKRVROL%H]SRXçLWtVROLE\YåDNFKOpEE\OYĖWåt
Vejce
9HMFHPRKRX]OHSåLWVWUXNWXUXFKOHED]YîåLWMHKRYîçLYQRXKRGQRWXD]YĖWåLWMHKRYHOLNRVW
9HMFHE\PĖOREîWURYQRPĖUQĖUR]PtFKiQR
Tuk, máslo a rostlinný olej
7XNPţçHFKOpE]PĖNĈLWDSURGORXçLWMHKRWUYDQOLYRVW0iVORE\PĖOREîWSŏHGSRXçLWtP
UR]SXåWĖQpQHERQDNUiMHQpQDNRXVtĈN\
Voda a jiné tekutiny
9RGDMHQH]E\WQRXLQJUHGLHQFtSURSŏtSUDYXFKOHED2EHFQĖO]HŏtFLçHQHMYKRGQĖMåtMHYRGD
RWHSORWĖRG&GR&9RGXO]HQDKUDGLWĈHUVWYîPPOpNHPQHERYRGRXVPtFKDQRX
VHVXåHQîPPOpNHPVWXNX7RPţçH]OHSåLWFKXřFKOHEDDWDNpEDUYXNţUN\9QĖNWHUîFK
UHFHSWHFKPţçHEîWWŏHEDåřiYDSUR]OHSåHQtFKXWLFKOHEDQDSŏtNODGMDEOHĈQiåřiYD
SRPHUDQĈRYiåřiYDFLWUyQRYiåřiYDDSRGREQĖ
8 æLYRWQtSURVWŏHGt
$çSŏtVWURMGRVORXçtQHRGNOiGHMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXDOHRGHY]GHMWHMHM
NUHF\NODFLGRRÀFLiOQtKRVEĖUQpKRGYRUD3RPţçHWHWtP]DFKRYDWçLYRWQtSURVWŏHGt
9 Záruka a servis
3RNXGSRWŏHEXMHWHVOXçE\ĈLLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWHZHE
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRX
SODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]t
REUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
1 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks
kasutamiseks alles.
Oht
 Ärge kunagi kastke leivaküpsetaja korpust vette või muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.
 bUJHEORNHHULJHOHLYDNSVHWDMDW||WDPLVHDMDODXUXMD}KXDYDVLG
Hoiatus
 Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.
HOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWHSXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJD
isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja
teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad
mõistavad sellega seotud ohte.
 /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD/DSVHGWRKLYDG
seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui nad on
YDQHPDGNXLDDVWDWMDWlLVNDVYDQXMlUHOHYDOYHDOO
 +RLGNHVHDGHWMDVHOOHWRLWHMXKHWDOODDDVWDVWHOH
ODVWHOHNlWWHVDDPDWXVNRKDVbUJHODVNHWRLWHMXKWPHO
rippuda üle laua või tööpinna serva, millel seade
seisab.
 Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade
YlOWLPLVHNVWXOHEODVWDWRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV
Philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust
NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO
 6HHVHDGHHLROHP}HOGXGYlOLVHWDLPHULY}LHUDOGL
kaugjuhtimissüsteemi abil kasutamiseks.
 6HDGPHSLQQDGY}LYDGNDVXWXVHNlLJXVNXXPHQHGD
 Ärge kasutage tavalise leiva, kiirleiva ja lihavõttesaia
valmistamisel vastavalt üle 560 g jahu ja 9 g, 12 g,
JSlUPL
 (QQHVHDGPHKHQGDPLVWYRROXY}UNXNRQWUROOLJHNDVVHDGPHOHPlUJLWXGWRLWHSLQJH
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik on kindlalt
seinakontakti sisestatud.
 Ärge kasutage leivaküpsetajat, kui selle toitejuhe, pistik, korpus või kui see ise on
kahjustatud.
 Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti on küttekeha, leivavormi pöörlev
Y}OOMDOHLYDYRUPLYlOLVSLQGSXKDVMDNXLY
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
 bUJHKHQGDJHVHDGHWYRROXY}UNXHJDNlVLWVHJHMXKWSDQHHOLPlUJDGHNlWHJD
 bUJHPLQJHVHDGPHW||WDPLVHDMDORPDQlRY}LNlWHJDDXUXMD}KXDYDGHMXXUGH
 Ärge avage küpsetamise ajal seadme kaant, kuna selle tulemusel võib tainas või leib
kokku vajuda.
 .SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLN
et te ennast ei kõrvetaks.
 Ärge eemaldage seadme töötamise ajal leivavormi seadme küljest.
 Ärge kunagi kasutage köögitarvikuid, et segada leivavormis koostisaineid
leivaküpsetusprogrammi töötamise ajal.
 3DQJHOHLYDYRUPLNVQHVNRRVWLVDLQHG.WWHNHKDNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHSDQJH
ega valage seadme sisse mingeid koostisaineid ja/või lisaaineid.
 .XLY}WDWHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDKRLGNHOHLYDYRUPLVWPRRVLYlOMDYDODPLVHNVP}OHPD
NlHJDNLQQLMDNDVXWDJHSDMDNLQGDLG
Ettevaatust
 Seade on mõeldud kasutamiseks vaid
NRGXPDMDSLGDPLVHV6HDGPHYllUNDVXWXVHO
kasutamisel professionaalsel või poolprofessionaalsel
HHVPlUJLOY}LNXLVHDGHWHLNDVXWDWDNDVXWXVMXKHQGLOH
vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips
ei võta endale vastutust põhjustatud kahjustuste
eest.
 Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.
 6HDGPHYLJDVWDPLVHYlOWLPLVHNVlUJHNDVXWDJHOHLYDYRUPLNlVLWVHPLVHOWHUDYDLG
köögitarvikuid.
 Ärge laske seadmel kokku puutuda kõrgete kuumustega ega asetage seda sisse lülitatud
või veel kuumale pliidile.
 Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
 Pange leivavorm alati seadmesse enne, kui sisestate pistiku pistikupesasse ja lülitate
seadme sisse.
 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
 /DVNHVHDGPHODODWLHQQHSXKDVWDPLVWY}LVHOOHOLLJXWDPLVWlUDMDKWXGD
 Ärge pange leivavormi tavalisse ahju, et selles leiba küpsetada.
 6HDGPHW||WDPLVHOY}LYDGOLJLSllVHWDYDGSLQQDGNXXPHQHGD.DVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG
NXLW}VWDWHDKMXYRUPLNlHSLGHPHVWY}LNXLNlVLWVHWHNXXPDDKMXYRUPLV}WNXPLVWHUDY}L
kuuma leiba.
 2OJHHWWHYDDWOLNDXUXDYDGHVWY}LOHLYDNSVHWDMDVWNSVHWDPLVHDMDOY}LSlUDVWVHGDWXOHYD
kuuma auruga.
 Ärge tõstke ega liigutage seadet töötamise ajal.
 Ärge puudutage liikuvaid osasid
 bUJHMlWNHVHDGHWSlLNHVHNlWWH
 Ärge pange auruavadesse metallesemeid ega sobimatuid aineid.
 Ärge kasutage leivavormi, kui see on kahjustatud.
 3XKDVWDJHVHDGHWDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW
 Ärge peske seadet nõudepesumasinas.
 Seade ei ole mõeldud õues kasutamiseks.
 -lWNHVHDGPHNRKDOHWDKDMDNOJHGHOHYlKHPDOWFPUXXPLHWVHDGPHVWHUDOGXY
kuumus ei saaks kahju tekitada.
 6HDGPHNDKMXVWXPLVHYlOWLPLVHNVlUJHDVHWDJHVHDGPHSHDOHOHLYDYRUPLHJDPXLG
esemeid.
Ringlussevõtt
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on
võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
.XLQlHWHWRRWHNOJHNLQQLWDWXGPDKDW}PPDWXGSUJLNDVWLVPEROLWVLLVNHKWLEWRRWHOH
Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
bUJHNXQDJLYLVDNHVHGDWRRGHWPXXGHPDMDSLGDPLVMllWPHWHKXOND3DOXQYLLJHHQQDVW
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
HHVNLUMDGHJD7RRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGDY}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJL
keskkonnale ja inimeste tervisele.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOHVWDQGDUGLWHOH
.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOHNDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDO
NlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNHWHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD
Varufunktsioon elektrivõrgu rikke korral
.lHVROHYDOVHDGPHORQVSHWVLDDOQHIXQNWVLRRQPLOOHDELOVHDGHUHJLVWUHHULEYRROXULNNHHHOVH
seisundi eeldusel, et rike ei kesta kauem kui 10 minutit. Kui voolurike leiab aset küpsetamise
DMDOMlWNXEYDOPLVWXVDMDORHQGDPLQHSRROHOLMllQXGNRKDVWQLLSHDNXLHQHUJLDYDUXVWXV
WDDVWXE.XLHOHNWHURQlUDNDXHPNXLPLQXWLWMDNSVHWDPLQHRQSDUDVMDJXSRROHOL
VHDGLVWDEOHLYDNSVHWDMDHQGHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXG
seadistusele. Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale. Kui olete
WDLPHULVHDGLVWDQXGMDHHOPllUDWXGNSVHWXVDHJHLROHULNNHLOPQHPLVHDMDOYHHODODQXGOOLWXE
OHLYDNSVHWDMDHQHUJLDYDUXVWXVHWDDVWXGHVDXWRPDDWVHOWPEHUHHOPllUDWXGVHDGLVWXVHOH
Avage leivaküpsetaja, tehke nõu tühjaks ning alustage otsast peale.
2 Tutvustus
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYDWRRWHWRHHHOLVWHWlLHOLNXNV
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
3 Teie leivaküpsetaja
Põhiseade
Vaatlusaken Juhtpaneel
Seadme katte kaas Toitepistik
Juhtpaneel
TSÜKKEL Taimeri seadistamine
/HLYDSlWVLNDDO Programmimenüü
.RRULNXYlUYXV .lLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
/&'HNUDDQ
Tarvikud
Sõtkumistera Mõõdulusikas
Leivaalus Mõõdunõu
Konks Kaanega jogurtinõu (ainult mudeli HD9046
puhul)
4 Leivaküpsetaja kasutamine
Enne esmakasutust
1 Eemaldage seadme küljest kõik pakkematerjalid. Hoolitsege selle eest, et te ei viskaks
sõtkumistera minema.
2 Eemaldage seadme korpuselt kõik sildid.
3 6HDGPHOHNRJXQHQXGWROPXHHPDOGDPLVHNVSKNLJHVHDGPHYlOLVSLQGOHLYDYRUPMD
sõtkumistera niiske lapiga puhtaks.
Märkus
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
4 Enne seadme kasutama hakkamist kuivatage kõik selle osad korralikult.
Seadke leivaküpsetaja leivaküpsetamiseks valmis ja otsige välja
koostisained.
1 PPange leivaküpsetaja kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.
2 .HHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYDMDW}VWNHVHHYlOMD
3 Lükake sõtkumistera kindlalt võlli külge.
4 0}}WNHYlOMDNRRVWLVDLQHWHNRJXVHGYDVWDYDOWUHWVHSWLOHPLGDVRRYLWHNDVXWDGDYW
retseptivihikut).
 2OJHNRRVWLVDLQHWHP}}WPLVHODODWLWlSQH
 Kõik koostisained peaksid olema toatemperatuuril, v.a juhul, kui retseptis on kirjas
teisiti.
5 3DQJHNRRVWLVDLQHGOHLYDYRUPLUHWVHSWLVORHWOHWXGMlUMHNRUUDV
 .}LJHSHDOWSDQJHYRUPLYHGHODGNRRVWLVDLQHGVHHMlUHONXLYDLQHG
 bUJHODVNHSlUPLOVRRODJDNRNNXSXXWXGD
Märkus
bUJHOLVDJHUHWVHSWLVNLUMDVROQXGNRJXVWHOHWlLHQGDYDLGNRJXVHLGNXQDVHHY}LEOHLYDNSVHWDMDW
kahjustada.
 .DVXWDJHDQWXGOHLYDNSVHWDMDJDDODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
 3lUPSHDEROHPDNXLYMDOHLYDYRUPLOLVDPLVHOWHLVWHVWNRRVWLVDLQHWHVWHUDOGL
 9}LMDWHLVHGUDVYDLQHGWXOHEVHJDPLVHK}OEXVWDPLVHNVO}LJDWDYlLNHVWHNVWNNLGHNV
enne, kui need leivavormi lisatakse.
 Vajaduse korral kasutage leivavormi seintele kleepuva segu taina hulka kraapimiseks
spaatlit.
 6HJDPLVHDMDONXXOHWHSLLNVXKHOLVLGPLVDQQDYDGWHLOHPlUNXVHOOHVWHWOLVDNVLWHVRRYL
NRUUDOWlLHQGDYDGNRRVWLVDLQHGQlLWHNVSlKNOLG
6 3DQJHOHLYDYRUPVHDGPHVVH.HHUDNHOHLYDYRUPLSlULSlHYDNXQLVHHNLQGODOWSDLND
lukustub.
Märkus
Kui leivavorm pole õigesti kokku pandud, siis sõtkumistera ei pöörle.
7 9DMXWDJHOHLYDYRUPLNlHSLGHDOODMDVXOJHJHVHDGPHNDDV
8 Pange pistik pistikupessa.
» .XXOHWHSLLNVXKHOLQLQJHNUDDQLOHNXYDWDNVH´µMD´µPLVYLLWDYDGSURJUDPPL
´9DOJHµNDVXWDPLVHOH
Nastavení pekárny
1 Vajutage programmi valimiseks korduvalt nuppu (menüünupp).
 Ekraanile kuvatakse valitud programmi number ja programmi kestus.
 3URJUDPPLGHNVLNDVMDOLNXNLUMHOGXVHJDWXWYXPLVHNVYWDOOSRRORVD´/HLYDUHWVHSWµ
2 9DMXWDJHNRRULNXYlUYXVHYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX NRRULNXYlUYXVHQXSS
 9DOLWXGNRRULNXYlUYXVHY}LEPXXWDKHOHGDVWWXPHGDNV
3 9DMXWDJHOHLYDSlWVLNDDOXYDOLPLVHNVNRUGXYDOWQXSSX OHLYDSlWVLNDDOXQXSS
 Veenduge, et seadistatud kaal sobib teie valitud retseptis sisalduvate koostisainete
NRJXVWHJD7XWYXJHDOOSRRORVDJD´/HLYDUHWVHSWµ
4 Leivaküpsetamise alustamiseks vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVQXSS
Ettevaatust
.SVHWDPLVHDMDOOlKHEQLLVHDGHLVHNXLNDVHOOHNDDVllUPLVHOWNXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH
ennast ei kõrvetaks.
» Ekraanil loendatakse küpsetusaega leiva valmimiseni.
» Kui küpsetamine on lõppenud, kuulete piiksuheli ja seade lülitub ümber soojana
KRLGPLVHUHçLLPLOHPLQXWLW
Aja seadistamine hilisemaks küpsetamiseks
Taimeri abil saate seadistada leivaküpsetaja leiba hiljem küpsetama. Maksimaalne aeg, mille
võrra saate leiva küpsetamise hilisemaks lükata, on 13 tundi.
Märkus
lUJHNDVXWDJHWDLPHULWUHWVHSWLGHJDPLVQ}XDYDGYlUVNHLGNRRVWLVDLQHLGQLQJY}LYDGULNQHGDQW
PXQDGYlUVNHSLLPU}}VNNRRUY}LMXXVW
1 Pange leivavormi kõik koostisained.
2 9DOLJHUHWVHSWLMDRNVVRELYSURJUDPPOHLYDSlWVLVXXUXVMDNRRULNXYlUYXV
» Eelseadistatud valmistamisaeg kuvatakse ekraanile.
3 Soovitud seadistusaja valimiseks vajutage nuppu (taimeri seadistamise nupp).
» /HLYDNSVHWDMDOOLWXEPEHUHHOVHDGLVWXVUHçLLPLOH
 1lLWHNVNXLNHOORQMDWHVRRYLWHHWOHLEVDDNVYDOPLVMlUJPLVHOKRPPLNXONHOO
WXQGLKLOMHPVDDWHVHDGLVWDGDHHOVHDGLVWXVDMDQlLGXNV
 Nuppu all hoides suureneb seadistusaeg kiiremini.
 Kui ekraanile kuvatud aeg jõuab 13 tunnini ja te ikkagi hoiate all aja seadistamise
QXSSXVLLVOlKWHVWDWDNVHHNUDDQLOHNXYDWXGQlLWVHDGLVWDWXGSURJUDPPL
küpsetusajani.
4 Vajutage nuppu NlLYLWXVSHDWDPLVWKLVWDPLVQXSS
» Taimer hakkab seadistatud aega minutites loendama.
» /HLERQYDOPLVNXLWDLPHURQM}XGQXGQlLGXQL´µMDNXXOHWHSLLNVXKHOL
Küpsetamisprotsessi lõpetamine
Ettevaatust
/HLYDNSVHWDMDVLVHPXVOHLYDYRUPV}WNXPLVWHUDMDOHLERQYlJDNXXPDG
.SVHWDPLVWVNOLO}SSHPLVHOMDVRRMDQDKRLGPLVHUHçLLPLDMDOOHLYDYRUPLVHDGPHVWYlOMDY}WPLVHO
kasutage alati pajakindaid.
1 /HLYDNSVHWDMDYlOMDOOLWDPLVHNVW}PPDNHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWYlOMD
2 $YDJHSDMDNLQGDLGNDVXWDGHVNDDVMDNHHUDNHOHLYDYRUPLYDVWXSlHYD
3 9}WNHOHLYDYRUPLNlHSLGHPHVWNLQQLMDW}VWNHVHHYlOMD
4 .lHSLGHPHVWNLQQLKRLGHVNHHUDNHOHLYDYRUPWDJXUSLGLQLQJUDSXWDJHOHLEYlOMD
Märkus
Ärge kasutage leiva eemaldamiseks metallist köögiriistu, sest need võivad kahjustada leivavormi
nakkumatut pinda.
Olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
5 Kasutage komplektis olevat konksu, et eemaldada sõtkumisterad võlli/leiva küljest.
 9HHQGXJHDODWLHWV}WNXPLVWHUDHLROHMllQXGOHLYDVLVVHVHVWPXLGXY}LWHOHLYD
viilutamisel sõtkumistera kahjustada.
6 Laske leivaküpsetajal enne puhastamist maha jahtuda.
Jogurti valmistamine (ainult mudeli HD9046 puhul)
Märkus
 Veenduge, et jogurtinõu on sooja vee ja nõudepesuvahendiga hoolikalt puhtaks pestud ja et
see on enne jogurti valmistamist kuiv.
 Kasutada võib suure rasvasisaldusega, kooritud või 2% piima.
 9HHQGXJHHWMRJXUWRQYlUVNHMDMRJXUWLNXOWXXUDNWLLYQH
1 3LLPDMDMRJXUWLYDKHNRUGVHJXVRQQlLWHNVPOSLLPDMDPOMRJXUWLW
2 Valage piim jogurtinõusse.
3 Lisage jogurt ning segage hoolikalt.
4 Sulgege kaas ja veenduge, et see on korralikult kinni.
5 .lLYLWDJHMRJXUWLYDOPLVWDPLVHSURJUDPP
» -RJXUWRQYDOPLVWXQQLSlUDVW
5 Puhastamine ja hooldus
Märkus
(QQHOHLYDNSVHWDMDSXKDVWDPLVWW}PPDNHSLVWLNYRROXY}UJXVWYlOMD
Oodake, kuni leivaküpsetaja on piisavalt maha jahtunud.
Ärge kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
bUJHNXQDJLNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVNULPLVNlVQXDEUDVLLYVHLGSXKDVWXVYDKHQGHLG
ega sööbivaid vedelikke, nagu bensiin või atsetoon.
Maksimaalse turvalisuse tagamiseks hoolitsege selle eest, et seade oleks puhas, et see ei oleks
UDVYDQHQLQJHWVHOOHVHLROHNVWRLGXMllNH
Seadme sisemus
Kaane sisemus ja korpus
 3KNLJHNDDQWMDNRUSXVWQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
 9HHQGXJHHWOHLYDNSVHWDMDNOMHVHLROHWRLGXMllNH
Küttekeha
 3KNLJHNWWHNHKDQLLVNHYlOMDYllQDWXGODSLJD
 (HPDOGDJHWRLGXMllJLGYlOMDYllQDWXGQLLVNHODSLY}LKDPEDWLNXJD
Seadme välispind
.DWWHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQG
 3KNLJHNDDVMDNRUSXVHYlOLVSLQGSXKWDNVQ}XGHSHVXYDKHQGLWVLVDOGDYDVYHHV
niisutatud lapiga.
 Juhtpaneeli pühkimiseks kasutage ÜKSNES pehmet ja kuiva lappi.
 +RROLWVHJHVHOOHHHVWHWMXKWSDQHHOLPEUXVROHNVWRLGXMllNLGHVWSXKDV
Tarvikud
Leivavorm
 Puhastage leivavormi kuumas vees või nõudepesuvahendit sisaldavas vees
niisutatud pehme lapiga.
 bUJHOHRWDJHOHLYDYRUPLYHHVMDlUJHSHVNHVHGDQ}XGHSHVXPDVLQDV
Sõtkumistera, mõõtelusikas, mõõtenõu ja konks
 Leotage kuumas vees ja peske nuustikuga.
Kaanega jogurtinõu
 Peske põhjalikult puhtaks sooja vee ja nõudepesuvahendiga.
 9HHQGXJHHWVHHRQHQQHNDVXWDPLVWWlLHVWLNXLY
Soovitus
3lUDVWNSVHWDPLVWHHPDOGDJHV}WNXPLVWHUDNLQQLMllPLVHlUDKRLGPLVHNVNRKHOHLYDYRUPLVW
6 Hoiustamine
Hoiustage leivaküpsetajat turvalises ja kuivas kohas.
7 Leiva koostisained
Leivajahu
Leivajahu on suure gluteenisisaldusega (seda võib nimetada ka rohke gluteenisisaldusega
MDKXNVPLVVLVDOGDEVXXUHVNRJXVHVYDONHKHDHODVWVXVHJDHJDODVHOHLYDOSlUDVWNHUNLPLVWDOOD
vajuda. Kuna gluteenisisaldus on suurem kui tavalisel jahul, võib seda kasutada suuremate
leibade ja suurema kiudainesisaldusega leibade küpsetamiseks. Leivajahu on leiva valmistamise
kõige olulisem komponent.
Täisteranisujahu
7lLVWHUDQLVXMDKXRQMDKYDWDWXGWHUYHWHVWWHUDGHVW6HHVLVDOGDEQLVXWHUDGHNHVWDVLGMDJOXWHHQL
7lLVWHUDQLVXMDKXRQUDVNHPMDWRLWDLQHULNNDPNXLWDYDOLQHMDKX7lLVWHUDQLVXMDKXVWYDOPLVWDWXG
OHLERQWDYDOLVHOWPDKXOWYlLNVHP3DOMXGHVUHWVHSWLGHVNDVXWDWDNVHSDULPDWXOHPXVHVDDPLVHNV
QLLWlLVWHUDQLVXMDKXNXLNDOHLYDMDKX
Riisijahu
5LLVLMDKXVLVDOGDEULNNDOLNXOWNLXGDLQHLGNXLGRQQLVXMDKXVWYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJD
5LLVLMDKXVWYDOPLVWDWXGOHLERQWDYDOLVHOWYlUYLOWWXPHGDPMDWXJHYDPDPDLWVHJDNXLKHOH
nisujahust valmistatud leib. Selle leivaküpsetaja puhul tuleks riisijahu kasutada koos leivajahuga.
Maisijahu ja kaerajahu
0DLVLMDKXMDNDHUDMDKXMDKYDWDWDNVHHUDOGLPDLVLVWMDNDHUDVW1HLGNDVXWDWDNVHMlPHGDPD
WHNVWXXULJDOHLEDGHYDOPVLWDPLVHOOLVDNRPSRQHQWLGHQDNXQDQDGWlLXVWDYDGOHLYDO}KQDMD
maitset ning tekstuuri.
Tavajahu
7DYDMDKXRQYlLNVHPDJOXWHHQLVLVDOGXVHJDNXLOHLYDMDKX0HLHUHWVHSWLGHVY}LEWDYDMDKX
kasutada lihavõttesaia, kookide, aurutatud saiakeste ja praetud leivapulkade valmistamiseks.
Suhkur
6XKNXURQYlJDROXOLQHNRRVWLVDLQHPLVVXXUHQGDEOHLYDPDJXVXVWMDDQQDEVHOOHOHYlUYL6HGD
SHHWDNVHNDSlUPLOHLYDQ|WRLGXNV(QDPDVWLNDVXWDWDNVHYDOJHWVXKNUXW6RRYLNRUUDOY}LE
kasutada ka pruuni suhkrut või tuhksuhkrut.
Pärm
3lUDVWNHUJLWDPLVSURWVHVVLWHNLWDESlUPVVLKDSSHJDDVL6VLKDSSHJDDVDQQDEOHLYDOHNRKHYXVW
MDPXXGDEVHOOHNLXGSHKPHPDNV.DVXWDJHVHOOHOHLYDNSVHWDMDSXKXODODWLDNWLLYVHWNXLYSlUPL
3lUPLWXOHEKRLGDNOPNDSLVNXQDSlUPLVHHQHGKlYLYDGN}UJHOWHPSHUDWXXULO(QQHNDVXWDPLVW
NRQWUROOLJHSlUPLYDOPLVWDPLVMDVlLOLYXVDHJD3lUDVWNDVXWDPLVWSDQJHOHMllQXGSlUP
Y}LPDOLNXOWNLLUHVWLWDJDVLNOPNDSSL.XLOHLEHLWDKDNHUNLGDRQHQDPDVWLS}KMXVHNVNHKYSlUP
Sool
6RRORQYDMDOLNOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHQLQJNRRULNXYlUYXVHSDUDQGDPLVHNV6DPDV
Y}LEMXKWXGDHWVRROHLODVHSlUPLOSDLVXGDbUJHNXQDJLNDVXWDJHOLLJDSDOMXVRROD,OPDVRRODWD
oleks leib aga suurem.
Munad
Munad parandavad leiva tekstuuri, muudavad selle toitvamaks ja mahult suuremaks. Munad
tuleb alati korralikult lahti kloppida.
Rasv, või ja taimeõli
5DVYY}LEPXXWDOHLYDSHKPHPDNVMDSLNHQGDEVHOOHVlLOLYXVW9}LWXOHNVHQQHNDVXWDPLVWOHV
sulatada või peeneks tükeldada.
Vesi ja muud vedelikud
9HVLRQOHLYDYDOPLVWDPLVHOHVPDWlKWLVNRRVWLVDLQHhOGMXKXORQN}LJHSDUHPNXLYHH
WHPSHUDWXXUMllEYDKHPLNNX²&9HHDVHPHOY}LENDVXWDGDSLLPDY}LSLLPDSXOEULJD
VHJDWXGYHWW6HHY}LESDUDQGDGDOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVLQLQJWlLXVWDGDNRRULNXYlUYL
0}QHVUHWVHSWLVVRRYLWDWDNVHOHLYDO}KQDMDPDLWVHRPDGXVWHSDUDQGDPLVHNVOLVDGDPDKOD
QlLWHNV}XQDPDKODDSHOVLQLPDKODVLGUXQLPDKODMQH
8 Keskkond
Tööea lõpus ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Niimoodi toimides aitate hoida loodust.
9 Garantii ja hooldus
Kui vajate teenust või teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage palun
Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke ühendust kohaliku Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete edasimüüja poole.
Hrvatski
1 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNLVSUHPLWHJD]DEXGXĂH
potrebe.
Opasnost
 .XĂLåWHDSDUDWD]DNUXKQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXL
nemojte ga ispirati pod vodom.
 Dok aparat za kruh radi, nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
Upozorenje
 Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina
VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja
DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH
opasnosti.
 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRPćLåĂHQMHL
NRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMXL]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRG
8 godina uz nadzor odrasle osobe.
 $SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWDGMHFH
PODČHRGJRGLQD0UHçQLNDEHOQHVPLMHYLVMHWL
preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji
aparat.
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD
zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni
FHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
 Aparat nije namijenjen korištenju u kombinaciji s
vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko
upravljanje.
 3RYUåLQHDSDUDWDNRMHGRGLUXMHWHPRJXSRVWDWLYUXĂH
tijekom korištenja.
 Nemojte stavljati više od 560 g brašna te 9 g kvasca
]DRELĈQLNUXKJNYDVFD]DNUXKNRMLVHYUOREU]R
SULSUHPDLJNYDVFD]DXVNUåQMLNRODĈ
 3ULMHXNRSĈDYDQMDDSDUDWDSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQQDDSDUDWX
QDSRQXORNDOQHPUHçH
 $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX2EDYH]QRSURYMHULWHMHOLXWLNDĈ
LVSUDYQRXPHWQXWX]LGQXXWLĈQLFX
 1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWDNRVXXWLNDĈNDEHO]DQDSDMDQMHNXĂLåWHDSDUDWDLOLSRVXGD]D
NUXKRåWHĂHQL
 3ULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFXSURYMHULWHMHVXOLJULMDĂLHOHPHQWURWLUDMXĂD
RVRYLQDSRVXGH]DNUXKLYDQMVNDVWUDQDSRVXGH]DNUXKĈLVWLLVXKL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
 1HPRMWHXNRSĈDYDWLDSDUDWLOLSULWLVNDWLJXPEHQDXSUDYOMDĈNRMSORĈLDNRVXYDPUXNH
mokre.
 1HPRMWHOLFHLOLUXNHSULEOLçDYDWLRWYRULPD]DSDUXLYHQWLODFLMXGRNDSDUDWUDGL
 1HPRMWHRWYDUDWLSRNORSDFWLMHNRPSHĈHQMDMHUVHXVXSURWQRPWLMHVWRLOLNUXKPRJX
spustiti.
 7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDWLSRNORSDFMDNRVH]DJULMDYDMX1HPRMWHVHRSHĂL
 Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
 Nikada nemojte koristiti kuhinjski pribor za miješanje sastojaka u posudi za kruh tijekom
SURJUDPDSHĈHQMD
 U posudu za kruh stavite samo sastojke. Nemojte stavljati niti prolijevati nikakve
VDVWRMNHLLOLGRGDWNHXXQXWUDåQMRVWDSDUDWDNDNRVHJULMDĂLHOHPHQWQHELRåWHWLR
 Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste
SRGLJOLSRVXGX]DNUXKLL]OLOLYUXĂLSHNPH]
3DçQMD
 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYRXSRUDELX
NXĂDQVWYX$NRVHDSDUDWQHSUDYLOQRNRULVWLDNRVH
koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili
DNRVHQHNRULVWLXVNODGXVXSXWDPDXNRULVQLĈNRP
SULUXĈQLNXMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWLDWYUWND3KLOLSV
QHĂHELWLRGJRYRUQD]DQDVWDOXåWHWX
 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOLSURL]YRČDĈDNRMH
WYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWHWDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåH
jamstvo prestaje vrijediti.
 Nemojte dodirivati posudu za kruh oštrim kuhinjskim priborom kako se ne bi oštetila.
 Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na štednjak ili
NXKDORNRMLUDGHLOLVXMRåXYLMHNYUXĂL
 $SDUDWXYLMHNSRORçLWHQDUDYQXLVWDELOQXSRYUåLQX
 2EDYH]QRSRVWDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDWSULMHXNRSĈDYDQMDXWLNDĈDX]LGQXXWLĈQLFX
LXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
 3ULMHĈLåĂHQMDLOLSUHPMHåWDQMDDSDUDWDREDYH]QRSULĈHNDMWHGDVHRKODGL
 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHVWDYOMDWLXRELĈQXSHĂQLFXNDNRELVWHLVSHNOLNUXK
 'RVWXSQHSRYUåLQHDSDUDWDPRJXSRVWDWLYUXĂHWLMHNRPUDGDDSDUDWD2EDYH]QR
NRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHNDGSRGLçHWHSRVXGX]DNUXK]DUXĈNXLOLUXNXMHWHYUXĂRP
SRVXGRP]DNUXKRåWULFRP]DPLMHåDQMHLOLYUXĂLPNUXKRP
 ćXYDMWHVHYUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]RWYRUD]DSDUXWLMHNRPSHĈHQMDLOLL]DSDUDWD]DNUXK
NDGRWYRULWHSRNORSDFWLMHNRPLOLQDNRQSHĈHQMD
 Aparat nemojte podizati i premještati dok radi.
 Nemojte dirati pokretne dijelove.
 1HL]ODçLWHDSDUDWL]UDYQRPVXQĈHYRPVYMHWOX
 U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane tvari.
 1HPRMWHNRULVWLWLSRVXGX]DNUXKDNRMHRåWHĂHQD
 $SDUDWXYLMHNRĈLVWLWHQDNRQXSRUDEH
 $SDUDWQHPRMWHSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
 Aparat ne koristite na otvorenom.
 Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste
VSULMHĈLOLRåWHĂHQMDX]URNRYDQDHPLWLUDQRPWRSOLQRP
 Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne
bi oštetio.
Recikliranje
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i
ponovno korištenje.
DGDQDSURL]YRGXYLGLWHVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDGWR]QDĈLGDMHXUHČDMREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(8D(&
3URL]YRGQLSRåWRQHPRMWHRGODJDWLVGUXJLPNXĂDQVNLPRWSDGRP5DVSLWDMWHVHR
ORNDOQLPSURSLVLPDR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Elektromagnetska polja (EMF)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLKSROMD
(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDXRYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
SUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPDDSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH.
5H]HUYQRQDSDMDQMHXVOXĈDMXQHVWDQNDVWUXMH
2YDMDSDUDWLPDIXQNFLMXUH]HUYQRJQDSDMDQMDNRMDSDPWLVWDWXVSULMHQHVWDQNDHOHNWULĈQH
HQHUJLMHSRGXYMHWRPGDVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWLXQXWDUPLQXWD$NRGRQHVWDQND
HOHNWULĈQHHQHUJLMHGRČHWLMHNRPSHĈHQMDRGEURMDYDQMHYUHPHQDSHĈHQMDQDVWDYOMDVHRG
PMHVWDJGMHMHVWDORNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL$NRVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDQHYUDWLGXçH
RGPLQXWDDGRQHVWDQNDMHGRåOR]DYULMHPHSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKVHDXWRPDWVNLYUDĂD
QDSUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND$NRVWHSRVWDYLOLWLPHUDSRVWDYOMHQLSURFHVSHĈHQMDMRå
QLMHSRĈHRXWUHQXWNXQHVWDQNDHOHNWULĈQHHQHUJLMHDSDUDW]DNUXKDXWRPDWVNLVHYUDĂDQD
SUHWKRGQRSRVWDYOMHQXSRVWDYNXNDGVHHOHNWULĈQDHQHUJLMDYUDWL2WYRULWHDSDUDW]DNUXK
L]YDGLWHVDGUçDMLNUHQLWHLVSRĈHWND
2 Uvod
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQRLVNRULVWLOLSRGUåNXNRMX
nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
3 Vaš aparat za kruh
Glavna jedinica
Prozor za kontrolu 8SUDYOMDĈNDSORĈD
Poklopac 8WLNDĈ
8SUDYOMDĈNDSORĈD
CYCLE (ciklus) Prethodno postavljeni timer
7HçLQDåWUXFH Izbornik programa
Boja korice Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje
LCD zaslon za status
Dodatna oprema
Oštrica za miješanje tijesta 0MHUQDçOLFD
Posuda za kruh Mjerna šalica
Kuka Spremnik za jogurt s poklopcem (samo
HD9046)
4 Uporaba aparata za kruh
Prije prvog korištena
1 8NORQLWHVYXDPEDODçXVDSDUDWD3D]LWHGDQHEDFLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHWLMHVWD
2 8NORQLWHVYHQDOMHSQLFHVNXĂLåWDDSDUDWD
3 9ODçQRPNUSRPREULåLWHYDQMVNLGLRDSDUDWDSRVXGX]DNUXKLRåWULFX]DPLMHåDQMHNDNR
ELVWHREULVDOLSUDåLQXNRMDVHPRçGDQDNXSLODQDDSDUDWX
Napomena
=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
4 7HPHOMLWRRVXåLWHVYHGLMHORYHSULMHSRĈHWNDXSRUDEHDSDUDWD
Priprema aparata za kruh i sastojaka
1 Aparat za kruh stavite na stabilnu, vodoravnu i ravnu površinu.
2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i zatim je izvadite.
3 ćYUVWRSULWLVQLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHQDRVRYLQX
4 ,]PMHULWHVDVWRMNH]DUHFHSWNRMLçHOLWHSULSUHPLWLSRJOHGDMWHNQMLçLFXVUHFHSWLPD
 6DVWRMNHXYLMHNWRĈQRL]PMHULWH
 Svi sastojci trebaju biti sobne temperature, osim ako se u receptu navodi suprotno.
5 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
 8YLMHNQDMSULMHGRGDMWHWHNXĂHD]DWLPVXKHVDVWRMNH
 3D]LWHGDVROQHGRČHXGRGLUVNYDVFHP
Napomena
1HPRMWHGRGDYDWLNROLĈLQHYHĂHRGQDYHGHQLKXUHFHSWXMHUWRPRçHRåWHWLWLDSDUDW]DNUXK
 U ovom aparatu za kruh obavezno koristite aktivni suhi kvasac.
 Kvasac treba biti suh i odvojen od ostalih sastojaka kada ga dodate u posudu za
kruh.
 0DVODFLGUXJHPDVQRĂHWUHEDL]UH]DWLQDPDOHNRPDGHSULMHVWDYOMDQMDXSRVXGX]D
kruh kako bi se olakšalo miješanje.
 $NRMHSRWUHEQRSRPRĂXORSDWLFHVDVWUXçLWHVWMHQNHSRVXGH]DNUXKNDNRELVWH
odvojili sastojke zalijepljene za stjenku i vratili ih u mješavinu.
 7LMHNRPPLMHåDQMDĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHNRMLXSR]RUDYDMXGDWUHEDWHGRGDWLRVWDOH
VDVWRMNHNDRåWRVXRUDåDVWLSORGRYLDNRWRçHOLWH
6 6WDYLWHSRVXGX]DNUXKXDSDUDW2NUHĂLWHSRVXGX]DNUXKXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXGRN
ne sjedne na mjesto.
Napomena
2åWULFD]DPLMHåDQMHQHĂHVHRNUHWDWLDNRSRVXGD]DNUXKQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQD
7 6SXVWLWHUXĈNXSRVXGH]DNUXKL]DWYRULWHSRNORSDFDSDUDWD
8 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
» $SDUDWĂHVHRJODVLWL]YXĈQLPVLJQDORPLQD]DVORQXĂHVHSULND]DWL´µL´µåWR
VHRGQRVLQDSURJUDP´%LMHOLNUXKµ
Postavljanje aparata za kruh
1 3ULWLåĂLWH (gumb izbornika) kako biste odabrali program.
 Prikazuju se broj odabranog programa i vrijeme obrade.
 'HWDOMDQRSLVSURJUDPDSRWUDçLWHXRGMHOMNX´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
2 3ULWLåĂLWH (gumb za boju korice) kako biste odabrali boju korice.
 %RMXNRULFHPRçHWHPLMHQMDWLL]VYLMHWOHXWDPQX
3 3ULWLåĂLWH JXPE]DWHçLQXåWUXFHNDNRELVWHRGDEUDOLWHçLQXåWUXFH
 3D]LWHGDRGDEUDQDWHçLQDRGJRYDUDNROLĈLQLVDVWRMDND]DRGDEUDQLUHFHSW
3RJOHGDMWHRGMHOMDN´5HFHSW]DNUXKµXQDVWDYNX
4 Pritisnite JXPE]DSRNUHWDQMH]DXVWDYOMDQMHNDNRELVWH]DSRĈHOLSRVWXSDNSHĈHQMD
kruha.
Oprez
7LMHNRPSHĈHQMDDSDUDW]DNUXKLSRNORSDFMDNRĂHVH]DJULMDWL3D]LWHGDVHQHRSHĈHWH
» 1D]DVORQXVHRGEURMDYDYULMHPHREUDGHGRNVHNUXKQHLVSHĈH
» .DGDSHĈHQMH]DYUåLDSDUDW]DNUXKRJODVLWĂHVH]YXĈQLPVLJQDORPLSULMHĂLXQDĈLQ
UDGDRGUçDYDQMDWRSOLQHPLQXWD
3RVWDYOMDQMHYUHPHQD]DRGJRČHQRSHĈHQMH
$NRçHOLWHGDVHNUXKLVSHĈHNDVQLMHPRçHWHNRULVWLWLWLPHU0DNVLPDOQRYULMHPHRGJRGHNRMH
PRçHWHSRVWDYLWLMHVDWL
Napomena
)XQNFLMXWLPHUDQHNRULVWLWHXUHFHSWLPDNRML]DKWLMHYDMXXSRWUHEXVYMHçLKVDVWRMDNDNDRåWRVX
MDMDVYMHçHPOLMHNRNLVHORYUKQMHLOLVLU
1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
2 2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂLSURJUDPYHOLĈLQXåWUXFHLERMXNRULFH]DVYRMUHFHSW
» Ukupno vrijeme obrade prikazuje se na zaslonu.
3 Pritisnite JXPEWLPHUD]DSUHWKRGQRSRVWDYOMDQMHNDNRELVWHRGDEUDOLçHOMHQR
vrijeme.
» $SDUDW]DNUXKXOD]LXSRVWDYOMHQLQDĈLQUDGD
 1DSULPMHUDNRMHWUHQXWQRYULMHPHDçHOLWHGDNUXKEXGHJRWRYX
VOMHGHĂHJMXWUDVDWLSRVOLMHYULMHPHPRçHWHSRVWDYLWLQD
 9ULMHPHVHEUçHSRYHĂDYDDNRJXPEGUçLWHSULWLVQXWLP
 'RVHJQHOLYULMHPHQD]DVORQXVDWLDYLLGDOMHSULWLåĂHWHJXPEWLPHUDQD]DVORQX
VHYUDĂDYULMHPHSHĈHQMDSRVWDYOMHQRJSURJUDPD
4 Pritisnite (gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje).
» Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama.
» .UXKMHVSUHPDQNDGDWLPHURGEURMLGRDDSDUDW]DNUXKLVSXVWL]YXĈQLVLJQDO
=DYUåHWDNSHĈHQMD
Oprez
8QXWUDåQMRVWDSDUDWD]DNUXKSRVXGD]DNUXKRåWULFD]DPLMHåDQMHWLMHVWDLNUXKYUORVXYUXĂL
2EDYH]QRNRULVWLWHNXKLQMVNHUXNDYLFHSULOLNRPYDČHQMDSRVXGH]DNUXKSR]DYUåHWNXFLNOXVD
SHĈHQMDLOLXELORNRMHYULMHPHWLMHNRPQDĈLQDUDGDRGUçDYDQMDWRSOLQH
1 .DNRELVWHLVNOMXĈLOLDSDUDW]DNUXKLVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFH
2 3RPRĂXNXKLQMVNHNUSHLOLUXNDYLFHRWYRULWHSRNORSDFLRNUHQLWHSRVXGXVNUXKRPX
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
3 8KYDWLWHSRVXGX]DNUXK]DQMH]LQXUXĈNXLL]YDGLWHMHL]DSDUDWD
4 ,]YUQLWHSRVXGXQDRSDNRGUçLWHUXĈNXLLVWUHVLWHNUXK
Napomena
Nemojte koristiti metalna pomagala kako biste izvadili kruh jer ona mogu oštetiti sloj koji
RQHPRJXĂXMHOLMHSOMHQMHKUDQHXSRVXGL]DNUXK
%XGLWHRSUH]QLMHUVXSRVXGD]DNUXKLNUXKYUXĂL
5 .RULVWLWHLVSRUXĈHQXNXNX]DYDČHQMHRåWULFH]DPLMHåDQMHWLMHVWDL]RVRYLQHNUXKD
 Uvijek pazite na to da oštrica za miješanje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli
RåWHWLWLGRNUHçHWHNUXK
6 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDW]DNUXKRVWDYLWHGDVHRKODGL
Priprema jogurta (samo HD9046)
Napomena
 Prije pripreme jogurta provjerite je li spremnik za jogurt temeljito opran toplom vodom i
sredstvom za pranje te je li suh.
 0RçHWHNRULVWLWLSXQRPDVQRREUDQRLOLPOLMHNRVPOLMHĈQHPDVWL
 3URYMHULWHMHOLMRJXUWVYMHçWMMHOLVWDUWHUNXOWXUDDNWLYQD
1 Omjer mlijeka i jogurta je 10:1 (na primjer: 400 ml mlijeka s 40 ml jogurta).
2 Ulijte mlijeko u spremnik za jogurt.
3 Dodajte jogurt u spremnik za jogurt i dobro promiješajte.
4 Zatvorite i zategnite poklopac.
5 Pokrenite program za jogurt.
» -RJXUWĂHELWLVSUHPDQ]DVDWL
5 ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
Napomena
,VNRSĈDMWHDSDUDW]DNUXKSULMHSRĈHWNDQMHJRYRJĈLåĂHQMD
3ULMHĈLåĂHQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW]DNUXKGRYROMQRRKODGL
$SDUDWQLNDGDQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQXQLWLLVSLUDWLSRGPOD]RPYRGH
=DĈLåĂHQMHDSDUDWDQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLVSXçYLFH]DULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH
LOLDJUHVLYQHWHNXĂLQHSRSXWEHQ]LQDLOLDFHWRQD
5DGLPDNVLPDOQHVLJXUQRVWLDSDUDWRGUçDYDMWHĈLVWLPLXNODQMDMWHL]QMHJDRVWDWNHPDVQRĂHL
hrane.
Unutrašnjost
8QXWUDåQMRVWSRNORSFDLJODYQRJNXĂLåWD
 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
 Pazite da uklonite sve ostatke hrane zalijepljene za aparat za kruh.
*ULMDĂLHOHPHQW
 2EULåLWHGREURLVFLMHČHQRPYODçQRPNUSRP
 8NORQLWHRVWDWNHKUDQHSRPRĂXGREURLVFLMHČHQHYODçQHNUSHLOLĈDĈNDOLFD
Vanjski dio
3RYUåLQDSRNORSFDLYDQMVNLGLRJODYQRJNXĂLåWD
 2EULåLWHNUSRPQDYODçHQRPYRGRPVDVUHGVWYRP]DSUDQMH
 =DEULVDQMHXSUDYOMDĈNHSORĈHNRULVWLWH,6./-8ć,92PHNXLVXKXNUSX
 Pazite da uklonite sve ostatke hrane oko gumba za upravljanje.
Dodatna oprema
Posuda za kruh:
 3RVXGX]DNUXKRĈLVWLWHPHNRPNUSRPQDYODçHQRPYUXĂRPYRGRPLOLVUHGVWYRP
]DSUDQMHSRVXČD
 3RVXGX]DNUXKQHPRMWHXUDQMDWLXYRGXQLWLSUDWLXVWURMX]DSUDQMHSRVXČD
2åWULFD]DPLMHåDQMHPMHUQDçOLFDLåDOLFDWHNXND
 1DPRĈLWHXYUXĂRMYRGLLRSHULWHVSXçYLFRP
Spremnik za jogurt s poklopcem:
 Temeljito operite toplom vodom i sredstvom za pranje.
 Prije korištenja provjerite je li suh.
Savjet
1DNRQSHĈHQMDRGPDKL]YDGLWHRåWULFX]DPLMHåDQMHL]SRVXGH]DNUXKNDNRELVWHVSULMHĈLOL
zaglavljivanje.
6 Spremanje
Aparat za kruh spremite na sigurno i suho mjesto.
7 Sastojci za kruh
Namjensko brašno za kruh
1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXJOXWHQDEUDåQRVYHOLNRPNROLĈLQRPJOXWHQD
NRMHVDGUçLYHOLNXNROLĈLQXSURWHLQDGRVWDMHHODVWLĈQRLRPRJXĂDYDRGUçDYDQMHYHOLĈLQHNUXKD
QDNRQGL]DQMD%XGXĂLGDMHNROLĈLQDJOXWHQDYHĂDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQRPRçHVHNRULVWLWL
]DSHĈHQMHYHĂHJNUXKDVYHĂRPNROLĈLQRPYODNDQD1DPMHQVNREUDåQR]DNUXKQDMYDçQLMLMH
sastojak za pravljenje kruha.
Integralno brašno
,QWHJUDOQREUDåQRGRELYDVHPOMHYHQMHP]UQDçLWDULFH6DGUçLRSQXçLWDULFHLJOXWHQ,QWHJUDOQR
EUDåQRWHçHMHLVDGUçLYLåHQXWULMHQDWDXRGQRVXQDRELĈQREUDåQR.UXKQDSUDYOMHQRG
LQWHJUDOQRJEUDåQDRELĈQRMHPDQML8PQRJLPUHFHSWLPDNRPELQLUDVHLQWHJUDOQREUDåQRL
namjensko brašno za kruh kako bi se postigli najbolji rezultati.
5DçHQREUDåQR
5DçHQREUDåQRLPDYLVRNXUD]LQXYODNDQDDOLQLçXUD]LQXJOXWHQDXRGQRVXQDSåHQLĈQR
EUDåQR5DçHQLNUXKRELĈQRMHWDPQLMHERMHLLQWHQ]LYQLMHJRNXVDXRGQRVXQDELMHOLLSåHQLĈQL
kruh. U ovom aparatu za kruh treba se koristiti s namjenskim brašnom za kruh.
Kukuruzno i zobeno brašno
Kukuruzno i zobeno brašno zasebno se melju od kukuruza i zobi. Oni su dodatni sastojci za
NUXKRGFMHORYLWLKçLWDULFDDNRULVWHVH]DSREROMåDYDQMHRNXVDLWHNVWXUH
Višenamjensko brašno
,PDPDQMHJOXWHQDRGQDPMHQVNRJEUDåQD]DNUXK8QDåLPUHFHSWLPDPRçHVHNRULVWLWL]D
8VNUåQMLNRODĈWRUWHSDUHQDSHFLYDLSHĈHQHåWDSLĂHRGNUXKD
äHĂHU
äHĂHUMHYUORYDçDQVDVWRMDN]DSRMDĈDYDQMHVODWNRJRNXVDLERMHNUXKD.RULVWLVHLNDRKUDQD
]DNYDVDFXNUXKXVNYDVFHP8YHOLNHVHNRULVWLELMHOLåHĂHU3RSRWUHELVHPRJXNRULVWLWLVPHČL
åHĂHUåHĂHUXSUDKXLOLåHĂHUQDYXQD
Kvasac
1DNRQSURFHVDIHUPHQWDFLMHNYDVDFĂHSURL]YHVWLXJOMLĈQLGLRNVLG8JOMLĈQLGLRNVLGĂHSURåLULWL
kruh i dovesti do omekšavanja unutarnjih vlakana. U ovom aparatu za kruh koristite aktivni
suhi kvasac.
Kvasac se mora spremiti u hladnjak jer visoka temperatura ubija gljivice u njemu pa prije
spremanja provjerite datum proizvodnje i rok trajanja kvasca. Nakon svake uporabe spremite
JDXKODGQMDNåWRMHPRJXĂHSULMH.UXKVHRELĈQRQHXVSLMHYDGLJQXWLNDGDMHNYDVDFORå
Sol
6ROMHQXçQD]DSREROMåDQMHRNXVDNUXKDLERMHNRULFH1RVROPRçHVSULMHĈLWLGL]DQMHNYDVFD
1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLSUHYLåHVROL1RNUXKELEH]VROLELRYHĂL
Jaje
-DMDPRJXSREROMåDWLWHNVWXUXNUXKDXĈLQLWLNUXKKUDQMLYLMLPLYHĂLPDSRWUHEQRLKMH
ravnomjerno umutiti u tijesto.
Mast, maslac i biljno ulje
0DVWPRçHRPHNåDWLNUXKLSURGXçLWLQMHJRYURNWUDMDQMD0DVODFWUHEDLVWRSLWLLOLL]UH]DWLQD
male komade prije uporabe.
9RGDLGUXJDWHNXĂLQD
9RGDMHNOMXĈDQVDVWRMDNSUDYOMHQMDNUXKD2SĂHQLWRQDMEROMDMHWHPSHUDWXUDYRGHL]PHČX
&L&9RGDVHPRçH]DPLMHQLWLVYMHçLPPOLMHNRPLOLYRGRPSRPLMHåDQRPVPOLMHND
XSUDKXåWRPRçHSREROMåDWLRNXVNUXKDLERMXNRULFH1HNLUHFHSWLREXKYDĂDMXVRN]D
SREROMåDQMHRNXVDNUXKDQSUVRNRGMDEXNHQDUDQĈHOLPXQDLVOLĈQR
8 Okoliš
$SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD
QHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQDUHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMX
okoliša.
9 Jamstvo i servis
$NRYDPWUHEDVHUYLVLQIRUPDFLMDLOLDNRLPDWHSUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
7HOHIRQVNLEURMPRçHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
Magyar
1 Fontos!
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODKDV]QiODWL~WPXWDWyWpVʼnUL]]HPHJ
NpVʼnEELKDV]QiODWUD
Vigyázat!
 1HPHUtWVHDNHQ\pUVWʼnNpV]OpNKi]iWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOH
IRO\yYt]]HOVHP
 $NHQ\pUVWʼnPťN|GpVHN|]EHQQHWDNDUMDOHDJʼn]NLHUHV]WʼnpVV]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNDW
Figyelmeztetés
 A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve
FV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPL
NpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve
LVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHN
PyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDND
NpV]OpNNHO$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLV
YpJH]KHWʼnNDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQ
aluli gyermek, és 8 éven felüli gyermek is csak
felügyelet mellett végezheti el ezeket.
 $NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVDWiYROpYHQ
DOXOLJ\HUPHNHNWʼnOhJ\HOMHQDUUDKRJ\DKiOy]DWL
NiEHOQHOyJMRQOHD]DV]WDOUyOYDJ\DPXQNDODSUyO
DPHO\LNHQDNpV]OpNiOO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRN
elkerülése érdekében azt egy Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
 $NpV]OpNHWQHKDV]QiOMDNOVʼnLGʼn]tWʼnYHOLOOHWYH
NO|QWiYYH]pUOʼnUHQGV]HUUHO
 +DV]QiODWN|]EHQDNpV]OpNKR]]iIpUKHWʼnIHOOHWHL
felforrósodhatnak.
 A készülékbe ne helyezzen 560 g lisztnél, valamint
JJpVJpOHV]WʼnQpOW|EEHWD]iOWDOiQRV
NHQ\pUV]XSHUJ\RUVNHQ\pUpVK~VYpWLNDOiFV
programok esetében.
 $NpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HKRJ\DUDMWDIHOWQWHWHWWIHV]OWVpJHJ\H]LNH
DKHO\LKiOy]DWpYDO
 .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHW0LQGLJJRQGRVNRGMRQ
DUUyOKRJ\DFVDWODNR]yGXJyWV]LOiUGDQKHO\H]]HEHDIDOLDOM]DWED
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDGXJyDKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNYDJ\D]HGpQ\VpUOW
 0LHOʼnWWDGXJyWFVDWODNR]WDWMDDIDOLDOM]DWEDJ\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\DIťWʼnHOHPD]
HGpQ\IRUJyWHQJHO\HpVNOVʼnIHOOHWHWLV]WDpVV]iUD]
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
 1HFVDWODNR]WDVVDDNpV]OpNHWD]DOM]DWEDpVQHKDV]QiOMDDNH]HOʼnIHOOHWHWQHGYHV
kézzel.
 $NpV]OpNPťN|GpVHN|]EHQQHWHJ\HD]DUFiWYDJ\DNH]pWDJʼn]NLHUHV]WʼnpV
V]HOOʼn]ʼnQ\tOiVRNN|]HOpEH
 A sütési folyamat alatt ne nyissa fel a fedelet, mivel az a tészta vagy kenyér összeesését
okozhatja.
 $VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNpV]OpNpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQ
KRJ\QHpJHVVHPHJPDJiW
 1HYHJ\HNLD]HGpQ\WDNpV]OpNEʼnOKDV]QiODWN|]EHQ
 1HNHYHUMHQ|VV]HWHYʼnNHWD]HGpQ\EHQHYʼnHV]N|]]HOVWpVN|]EHQ
 $KR]]iYDOyNDWFVDND]HGpQ\EHKHO\H]]HHO$IťWʼnHOHPVpUOpVpQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQYDJ\|QWV|QVHPPLO\HQKR]]iYDOyWDNpV]OpNEHOVHMpEH
 +DOHNYiUWNpV]tWNpWNp]]HONRQ\KDLNHV]W\ťEHQHPHOMHNLD]HGpQ\WpVyYDWRVDQ|QWVH
NLDIRUUyOHNYiUW
Figyelem
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVLKDV]QiODWUD
WHUYH]WpN$NpV]OpNQHPUHQGHOWHWpVYDJ\
V]DNV]HUťKDV]QiODWDLOOHWYHQHPDKDV]QiODWL
XWDVtWiVQDNPHJIHOHOʼnKDV]QiODWDHVHWpQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WLpVD3KLOLSVQHPYiOODOIHOHOʼnVVpJHWD
NHOHWNH]HWWNiUpUW
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWWWDUWR]pNRW
YDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
 1HpUMHQD]HGpQ\KH]pOHVHYʼnHV]N|]|NNHOPHUWIHOVpUWKHWLD]W
 1HWHJ\HNLDNpV]OpNHWPDJDVKʼnPpUVpNOHWQHNpVQHKHO\H]]HD]WPťN|GʼnYDJ\PpJ
PHOHJVWʼnEHYDJ\Wť]KHO\UH
 $NpV]OpNHWPLQGLJVWDELOHJ\HQHVpVYt]V]LQWHVIHOOHWUHKHO\H]]H
 0LQGLJKHO\H]]HD]HGpQ\WDNpV]OpNEHDNRQQHNWRUEDFVDWODNR]WDWiVpVEHNDSFVROiV
HOʼnWW
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
 7LV]WtWiVYDJ\PR]JDWiVHOʼnWWPLQGLJKDJ\MDKRJ\DNpV]OpNOHKťOM|Q
 1HKHO\H]]HD]HGpQ\WNHQ\pUVWpVKH]KDJ\RPiQ\RVVWʼnEH
 $]HOpUKHWʼnIHOOHWLHOHPHNPťN|GpVN|]EHQIHOIRUUyVRGKDWQDN0LQGLJKDV]QiOMRQ
NRQ\KDLNHV]W\ťWDPLNRUDIRJDQW\~MiQiOIRJYDIHOHPHOLDNHQ\pUVWʼnWYDJ\DPLNRUD
IRUUyNHQ\pUVWʼnHGpQ\WGDJDV]WyNDUWYDJ\NHQ\HUHWIRJMDPHJ
 hJ\HOMHQDVWpVVRUiQDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNRQYDJ\DVWpVLIRO\DPDWN|]EHQYDJ\
XWiQDIHGpOIHOHPHOpVHNRUNLiUDPOyIRUUyJʼn]UH
 +DV]QiODWN|]EHQQHHPHOMHpVQHPR]JDVVDDNpV]OpNHW
 Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket.
 Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek.
 1HKHO\H]]HQIpPEʼnONpV]OWWiUJ\DNDWYDJ\LGHJHQDQ\DJRNDWDJʼn]NLHUHV]WʼnQ\tOiVRNED
 1HKDV]QiOMDD]HGpQ\WKDPHJVpUOW
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJWLV]WtWVDPHJDNpV]OpNHW
 1HWLV]WtWVDDNpV]OpNHWPRVRJDWyJpSEHQ
 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWNOWpUHQ
 $NLVXJiU]RWWKʼnRNR]WDNiURNHONHUOpVHpUGHNpEHQDNpV]OpNIHOHWWP|J|WWpV
PLQGNpWROGDOiQKDJ\MRQOHJDOiEEFPHVV]DEDGKHO\HW
 $NpV]OpNVpUOpVpQHNHONHUOpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HD]HGpQ\WYDJ\EiUPHO\PiV
WiUJ\DWDNpV]OpNWHWHMpUH
Újrafelhasználás
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HNIHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN
~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyN.
$WHUPpNHQWDOiOKDWyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD
(.HXUySDLLUiQ\HOYQHN
1HNH]HOMHDNpV]OpNHWKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpV
HOHNWURQLNXVNpV]OpNHNKXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yKHO\LW|UYpQ\HNUʼnO$IHOHVOHJHVVp
YiOWNpV]OpNKHO\HVNLVHOHMWH]pVpYHOVHJtWPHJHOʼn]QLDN|UQ\H]HWpVD]HPEHULHJpV]VpJ
NiURVRGiViW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN
$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDNPHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDL
iOOiVDV]HULQWDNpV]OpNEL]WRQViJRV
Tartalék áramforrás áramszünet esetére
$NpV]OpNUHQGHONH]LNWDUWDOpNiUDPIRUUiVVDODPHO\VHJtWVpJpYHODNpV]OpNHPOpNH]QLIRJD]
iUDPV]QHWHOʼnWWLiOODSRWUDIHOWpYHKRJ\D]iUDPHOOiWiVSHUFHQEHOOLVPpWEHLQGXO+DD]
iUDPV]QHWIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWpYHODIʼn]pVLYDJ\
VWpVLLGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDRWWIRO\WDWyGLNDKROD]DEEDPDUDGW+DD]iUDPV]QHWSHUFQpO
KRVV]DEELGHLJWDUWpVIʼn]pVYDJ\VWpVN|]EHQW|UWpQLNDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRU
DNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHOD
NHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH~MUDDIRO\DPDWRW+DEHiOOtWRWWDD]LGʼn]tWʼnW
pVD]HOʼnUHEHiOOtWRWWIʼn]pVLYDJ\VWpVLIRO\DPDWPpJQHPNH]GʼnG|WWPHJD]iUDPV]QHW
EHN|YHWNH]WHNRUDNNRUD]iUDPHOOiWiVYLVV]DWpUWHNRUDNHQ\pUVWʼnDXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOOD]
HOʼnUHPHJKDWiUR]RWWEHiOOtWiVUD1\LVVDIHODNHQ\pUVWʼnWYHJ\HNLDWiOWDUWDOPiWPDMGNH]GMH
~MUDDIRO\DPDWRW
2 Bevezetés
$3KLOLSVN|V]|QWLgQW*UDWXOiOXQNDYiViUOiVKR]$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWiPRJDWiVWHOMHV
N|UťLJpQ\EHYpWHOpKH]UHJLV]WUiOMDDWHUPpNHWDZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPHFtPHQ
3 $NHQ\pUVWʼn
)ʼnHJ\VpJ
%HWHNLQWʼnDEODN .H]HOʼnSDQHO
Fedél +iOy]DWLFVDWODNR]yGXJy
Control panel
PROGRAM (OʼnUHEHiOOtWRWWLGʼn]tWʼn
Kenyér tömege Program menü
+pMV]tQ ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPE
/&'iOODSRWMHO]ʼn
Tartozékok
Dagasztókar 0pUʼnNDQiO
.HQ\pUVWʼnHGpQ\ 0pUʼnSRKiU
Horog Joghurttartó fedéllel (csak HD9046)
4 $NHQ\pUVWʼnKDV]QiODWD
$]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW
1 7iYROtWVDHODNpV]OpNUʼnODWHOMHVFVRPDJROiVWhJ\HOMHQKRJ\QHGREMDHOYpOHWOHQOD
dagasztókart.
2 7iYROtWVRQHOPLQGHQFtPNpWDNpV]OpNKi]iUyO
3 (J\QHGYHVUXKiYDOiWW|U|OYHWiYROtWVDHOD]HVHWOHJHVSRUWDNpV]OpNNOVHMpUʼnOD]
HGpQ\UʼnOpVDGDJDV]WyNDUUyO
Megjegyzés
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont).
4 $NpV]OpNKDV]QiODWEDYpWHOHHOʼnWWDODSRVDQV]iUtWVRQPHJPLQGHQDONDWUpV]W
$NHQ\pUVWʼnpVDKR]]iYDOyNHOʼnNpV]tWpVH
1 $NHQ\pUVWʼnWVWDELOYt]V]LQWHVpVVtNIHOOHWHQKHO\H]]HHO
2 $NHQ\pUVWʼnWiODWIRUJDVVDHOD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVHQpVHPHOMHNL
3 1\RPMDHUʼnVHQDGDJDV]WyNDUWDWHQJHO\UH
4 0pUMHNLDKR]]iYDOyNDWD]HONpV]tWHQLNtYiQWUHFHSWV]HULQWOiVGDUHFHSWI]HWHW
 0LQGLJSRQWRVDQPpUMHNLDKR]]iYDOyNDW
 +DDUHFHSWEHQQLQFVPiVNpSSHQIHOWQWHWYHDKR]]iYDOyNPLQGLJ
V]REDKʼnPpUVpNOHWťHNOHJ\HQHN
5 7HJ\HEHDKR]]iYDOyNDWD]HGpQ\EHDUHFHSWV]HULQWLVRUUHQGEHQ
 (OʼnV]|UPLQGLJDIRO\pNRQ\KR]]iYDOyNDWKHO\H]]HD]HGpQ\EHD]WiQDV]iUD]
KR]]iYDOyNDW
 hJ\HOMHQKRJ\D]pOHV]WʼnQHpULQWNH]]HQDVyYDO
Megjegyzés
1HKHO\H]]HQEHDUHFHSWEHQPHJDGRWWQiOW|EEKR]]iYDOyWPLYHOD]]DONiUWRNR]KDWD
NHQ\pUVWʼnEHQ
 (KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]PLQGLJDNWtYV]iUD]pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ
 $]pOHV]WʼnQHNV]iUD]QDNNHOOOHQQLHpVD]HGpQ\EHYDOyEHKHO\H]pVNRUJ\HOQLNHOO
KRJ\DW|EELKR]]iYDOyWyOHOOHJ\HQNO|QtWYH
 $YDMDWpVHJ\pE]VLUDGpNRNDWNLVGDUDERNUDNHOOIHOYiJQLDEHKHO\H]pVHOʼnWWKRJ\
HJ\V]HUťEEOHJ\HQD]HONHYHUpVN
 6]NVpJHVHWpQVSDWXODKDV]QiODWiYDOYiODVV]DOHDNHQ\pUVWʼnHGpQ\ROGDOIDOiUD
ragadt keveréket, visszajuttatva azt a keverésbe.
 $NHYHUpVLV]DNDV]EDQDNpV]OpNKDQJMHO]pVHNNHOÀJ\HOPH]WHWDWRYiEEL
KR]]iYDOyNSpOGiXOGLyKR]]iDGiViUDKDV]HUHWQHLO\HQWRYiEELKR]]iYDOyNDW
KR]]iDGQL
6 +HO\H]]HDNHQ\pUVWʼnHGpQ\WDNpV]OpNEH)RUJDVVDD]HGpQ\D]yUDPXWDWyMiUiViYDO
PHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDPtJQHPU|J]ODKHO\pUH
Megjegyzés
+DD]HGpQ\WQHPPHJIHOHOʼnHQKHO\H]LEHDGDJDV]WyNDUQHPIRJPťN|GQL
7 +DMWVDOHD]HGpQ\IRJDQW\~MiWpVFVXNMDEHDNpV]OpNIHGHOpW
8 'XJMDDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLNRQQHNWRUED
» $NpV]OpNKDQJMHO]pVWDGpVDNLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]ÅµpVDÅµIHOLUDWDPHO\D
Å)HKpUµSURJUDPQDNIHOHOPHJ
$NHQ\pUVWʼnEHiOOtWiVD
1 A PHQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQW
programot.
 $NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLNDNLYiODV]WRWWSURJUDPV]iPDpVD]HONpV]tWpVLLGʼn
 $SURJUDPRNUpV]OHWHVOHtUiViWOiVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]EHQ
2 A KpMV]tQJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDKpMV]tQW
 $NLYiODV]WRWWKpMV]tQYLOiJRVpVV|WpWN|]|WWYiOWDNR]KDW
3 A NHQ\pUW|PHJHJRPEHJ\PiVXWiQLW|EEV]|ULPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLD
kenyér tömegét.
 hJ\HOMHQKRJ\DNLYiODV]WRWWW|PHJPHJIHOHOMHQDNLYiODV]WRWWUHFHSWKR]]iYDOyL
PHQQ\LVpJpQHN/iVGD]DOiEELÅ.HQ\pUVWpVLUHFHSWHNµUpV]W
4 A kenyérsütési folyamat megkezdéséhez nyomja meg a ,QGtWiVOHiOOtWiVJRPERW
Vigyázat
$VWpVLIRO\DPDWVRUiQPDJDDNHQ\pUVWʼnpVDIHGHOHUHQGNtYOIRUUyOHKHWhJ\HOMHQKRJ\QH
pJHVVHPHJPDJiW
» $NLMHO]ʼnQOiWKDWyD]LGʼnYLVV]DV]iPOiOiVDDNHQ\pUHONpV]OWpLJ
» $VWpVYpJH]WpYHODNHQ\pUVWʼnKDQJMHO]pVWDGpVDPHOHJHQWDUWiVIXQNFLyEDOpS
(60 percig).
(OʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnWDUWDPNpVOHOWHWHWWVWpVKH]
+DD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUNpVʼnEENpV]OM|QHOKDV]QiOKDWMDD]LGʼn]tWʼnW$OHJKRVV]DEE
EHiOOtWKDWyNpVOHOWHWpVLLGʼnyUD
Megjegyzés
1HKDV]QiOMDD]LGʼn]tWʼnIXQNFLyWKDDUHFHSWRO\DQIULVVKR]]iYDOyNDWtUHOʼnDPHO\HN
PHJURPROKDWQDNSpOGiXOWRMiVIULVVWHMWHMI|OYDJ\VDMW
1 7HJ\HEHD]|VV]HVKR]]iYDOyWD]HGpQ\EH
2 9iODVV]DNLDUHFHSWQHNPHJIHOHOʼnSURJUDPRWDNHQ\pUPpUHWpWpVKpMV]tQW
» $]HOʼnUHEHiOOtWRWWWHOMHVHONpV]tWpVLLGʼnDNLMHO]ʼnQOiWKDWy
3 A HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼn]tWʼnJRPEMDPHJQ\RPiViYDOYiODVV]DNLDNtYiQWHOʼnUHEHiOOtWRWW
LGʼnW
» $NHQ\pUVWʼnHOʼnUHEHiOOtWRWW]HPPyGEDOpS
 3pOGiXOKDD]DNWXiOLVLGʼnyUDpVgQD]WV]HUHWQpKRJ\DNHQ\pUPiVQDS
UHJJHOyUDNRUOHJ\HQNpV]yUiYDONpVʼnEEDNNRUD]HOʼnUHEHiOOtWRWWLGʼnW
yUiUDiOOtWVDEH
 +DDJRPERWOHQ\RPYDWDUWMDDNNRUJ\RUVDEEDQQ|YHNV]LND]LGʼnpUWpN
 +DD]LGʼnDNLMHO]ʼnQHOpULDyUiWpVWRYiEEUDLVQ\RPYDWDUWMDD]LGʼn]tWʼnJRPERW
DNLMHO]ʼnYLVV]DYiOWDEHiOOtWRWWSURJUDPVWpVLLGHMpUH
4 Nyomja meg az ,QGtWiVOHiOOtWiVV]QHWHOWHWpVJRPERW
» $]LGʼn]tWʼnSHUFHNEHQV]iPROYLVV]DDEHiOOtWRWWLGʼnLJ
» $NHQ\pUDNNRUYDQNpV]HQDPLNRUD]LGʼn]tWʼnHOpULDMHO]pVWpVDNpV]OpN
hangjelzést ad.
A sütési folyamat befejezése
Vigyázat
$NHQ\pUVWʼnEHOVHMHDNHQ\pUVWʼnWiODGDJDV]WyNDUpVDNHQ\pUQDJ\RQIRUUy
$PLNRUDVWpVLV]DNDV]YpJpQYDJ\DPHOHJHQWDUWiVLV]DNDV]N|]EHQEiUPLNRUNLYHV]LD
NHQ\pUVWʼnWiODWPLQGLJYLVHOMHQNRQ\KDLNHV]W\ťW
1 $NHQ\pUVWʼnNLNDSFVROiViKR]K~]]DNLDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyO
2 (GpQ\IRJyWYDJ\NRQ\KDLNHV]W\ťWKDV]QiOYDQ\LVVDIHODIHGHOHWpVIRUJDVVDDNHQ\pUVWʼn
WiODWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
3 )RJMDPHJDNHQ\pUVWʼnWiODWDIRJDQW\~MiQiOIRJYDpVHPHOMHNLDNpV]OpNEʼnO
4 )RUGtWVDIHMMHOOHIHOpDWiODWIRJMDPHJDIRJDQW\~WpVUi]]DNLDNHQ\HUHW
Megjegyzés
1HKDV]QiOMRQIpPHV]N|]|NHWDNHQ\pUPHJOD]tWiViKR]PHUWH]HNNHOPHJVpUWKHWLD]HGpQ\
WDSDGiVJiWOyEHYRQDWiW
Legyen óvatos, az edény és kenyér nagyon forró.
5 $GDJDV]WyNDUNHQ\pUEʼnOW|UWpQʼnHOWiYROtWiViKR]KDV]QiOMDDPHOOpNHOWKRUJRW
 0LQGLJHOOHQʼnUL]]HKRJ\DGDJDV]WyNDUQHPPDUDGWHDNHQ\pUDOMiEDQHOOHQNH]ʼn
HVHWEHQPHJVpUOKHWDPLNRUIHOYiJMDDNHQ\HUHW
6 $WLV]WtWiVHOʼnWWKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDNHQ\pUVWʼnW
Joghurt készítése (csak HD9046)
Megjegyzés
 $ODSRVDQPRVVDHODMRJKXUWWDUWyWPHOHJV]DSSDQRVYt]]HOPDMGV]iUtWVDPHJPLHOʼnWWMRJKXUWRW
NpV]tWHQH
 =VtURVOHIHOH]HWWYDJ\RVWHMKDV]QiOKDWy
 hJ\HOMHQKRJ\DMRJKXUWIULVVD]D]DNXOW~UDEHLQGtWyMDDNWtYOHJ\HQ
1 $WHMMRJKXUWNHYHUpNDUiQ\D3pOGiXOPOWHMpVPOMRJKXUW
2 Öntse a tejet a joghurttartóba.
3 Öntse a joghurtot a joghurttartóba és jól keverje el.
4 =iUMDEHpVV]RUtWVDUiDIHGHOHWDWDUWyUD
5 ,QGtWVDHODMRJKXUWNpV]tWʼnSURJUDPRW
» $MRJKXUWyUiQEHOONpV]HQYDQ
5 Tisztítás és karbantartás
Megjegyzés
$WLV]WtWiVPHJNH]GpVHHOʼnWWK~]]DNLDNpV]OpNFVDWODNR]yMiWDKiOy]DWLDOM]DWEyO
7LV]WtWiVHOʼnWWYiUMRQDPtJDNHQ\pUVWʼnPHJIHOHOʼnHQNLKťO
1HPHUtWVHDNpV]OpNHWYt]EHYDJ\PiVIRO\DGpNEDpVQH|EOtWVHOHIRO\yYt]DODWW
$NpV]OpNWLV]WtWiViKR]QHKDV]QiOMRQG|U]VV]LYDFVRWpVV~UROyV]HUWSOPRVyV]HUWEHQ]LQW
vagy acetont).
$PD[LPiOLVEL]WRQViJpUGHNpEHQWDUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQ]VtUpVpWHOPDUDGYiQ\RNWyO
mentesen.
%HOVʼnUpV]
$IHGpODODWWpVDIʼnNpV]OpNKi]RQEHOO
 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO
 hJ\HOMHQKRJ\DNHQ\pUVWʼnUHUDJDGWPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ
)ťWʼnHOHP
 7|U|OMHOHNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDO
 7iYROtWVDHOD]pWHOPDUDGYiQ\RNDWNLFVDYDUWQHGYHVUXKiYDOYDJ\IRJSLV]NiOyYDO
.OVʼnUpV]
$IHGpOpVDIʼnNpV]OpNKi]NOVʼnIHOOHWH
 7|U|OMHOHV]DSSDQRVYt]]HOPHJQHGYHVtWHWWURQJJ\DO
 $NH]HOʼnSDQHOOHW|UOpVpKH]&6$.SXKDpVV]iUD]URQJ\RWKDV]QiOMRQ
 hJ\HOMHQKRJ\DYH]pUOʼnJRPERNN|UOPLQGHQpWHOPDUDGYiQ\WHOWiYROtWVRQ
Tartozékok
.HQ\pUVWʼnHGpQ\
 $NHQ\pUVWʼnHGpQ\WIRUUyYt]]HOYDJ\PRVRJDWyV]HUUHOPHJQHGYHVtWHWWSXKD
URQJJ\DOWLV]WtWVDPHJ
 1HPHUtWVHD]HGpQ\WYt]EHpVQHWHJ\HPRVRJDWyJpSEH
'DJDV]WyNDUPpUʼnNDQiOpVSRKiUpVDKRURJ
 )RUUyYt]EHQi]WDVVDpVV]LYDFFVDOWLV]WtWVDPHJʼnNHW
Joghurttartó és a fedele:
 $ODSRVDQPRVVDHOPHOHJV]DSSDQRVYt]EHQ
 hJ\HOMHQKRJ\KDV]QiODWHOʼnWWV]iUD]OHJ\HQ
Tanács
$VWpVXWiQD]RQQDOWiYROtWVDHODGDJDV]WyNDUWD]HGpQ\EʼnOPLHOʼnWWEHOHUDJDGQDD]HGpQ\EH
6 Tárolás
7iUROMDDNHQ\pUVWʼnWV]iUD]EL]WRQViJRVKHO\HQ
7 Hozzávalók kenyérhez
Kenyérliszt
$NHQ\pUOLV]WJOXWpQWDUWDOPDPDJDVD]D]PDJDVJOXWpQWDUWDOP~OLV]WQHNLVQHYH]KHWʼn
DPHO\QHNPDJDVDIHKpUMHWDUWDOPDNHOOʼnHQUXJDOPDVpVDVHJtWVpJpYHODNHQ\pUDNHOpV
XWiQPHJWDUWMDDPpUHWpW0LYHODJOXWpQWDUWDOPDPDJDVDEEPLQWDQRUPiOOLV]WpQDJ\REE
PpUHWťpVMREEEHOVʼnV]HUNH]HWťNHQ\pUVWKHWʼnEHOʼnOH$NHQ\pUVWpVKH]DNHQ\pUOLV]WD
OHJIRQWRVDEEKR]]iYDOy
7HOMHVNLʼnUOpVťOLV]W
$WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WDPDJRNʼnUOpVpEʼnOV]iUPD]LN%~]DPDJKpMDWpVJOXWpQWWDUWDOPD]$
WHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WQHKH]HEEpVQDJ\REEWiSpUWpNťPLQWDQRUPiOOLV]W$WHOMHVNLʼnUOpVť
OLV]WEʼnONpV]tWHWWNHQ\pUiOWDOiEDQNLVHEEPpUHWť(]pUWDOHJMREEHUHGPpQ\HOpUpVHpUGHNpEHQ
VRNUHFHSWiOWDOiEDQNRPELQiOMDDWHOMHVNLʼnUOpVťOLV]WHWpVDNHQ\pUOLV]WHW
Rozsliszt
$UR]VOLV]WPDJDVURVWWDUWDOP~GHDE~]DOLV]WQpODODFVRQ\DEEJOXWpQWDUWDOP~$UR]VNHQ\pU
iOWDOiEDQV|WpWHEEV]tQťpVHUʼnWHOMHVHEEt]ťDIHKpUpVE~]DNHQ\HUHNQpO(EEHQD
NHQ\pUVWʼnEHQDUR]VOLV]WHWE~]DOLV]WWHOHJ\WWNHOOKDV]QiOQL
Kukoricaliszt és zabliszt
$NXNRULFDOLV]WpVD]DEOLV]WDNXNRULFDpVD]DESHKHO\NO|QNO|QW|UWpQʼnʼnUOpVpEʼnO
V]iUPD]LN$GDOpNDQ\DJNpQWKDV]QiODWRVDNDGXUYDV]HUNH]HWťNHQ\HUHNKH]MDYtWYDD]RNt]pW
pVWH[W~UiMiW
Háztartási liszt
.HYHVHEEJOXWpQWWDUWDOPD]PLQWDNHQ\pUOLV]W$UHFHSWMHLQNEHQDK~VYpWLNDOiFVKR]
NDOiFVKR]Jʼn]|OW]VHPOpKH]pVVOWNHQ\pUUXGDNKR]KDV]QiOMXN
Cukor
$FXNRULJHQIRQWRVKR]]iYDOyDNHQ\pUpGHVt]pQHNpVV]tQpQHNIRNR]iViKR]7RYiEEiD]
pOHV]WʼnVNHQ\pUHVHWpEHQD]pOHV]WʼnJRPEiNWiSDQ\DJiXOLVV]ROJiOÉOWDOiQRVViJEDQDIHKpU
FXNRUKDV]QiODWRV%DUQDFXNRUSRUFXNRUYDJ\QiGFXNRUVSHFLiOLVLJpQ\HNHVHWpQKDV]QiOKDWy
eOHV]Wʼn
$NHOHV]WpVLIRO\DPDWVRUiQD]pOHV]WʼnV]pQGLR[LGRWWHUPHO$V]pQGLR[LGPHJQ|YHOLD
NHQ\pUWpUIRJDWiWpVOiJ\DEEiWHV]LDEHOVʼnURVWRNDW(KKH]DNHQ\pUVWʼnK|]DNWtYV]iUD]
pOHV]WʼnWKDV]QiOMRQ
$]pOHV]WʼnWKťWʼnV]HNUpQ\EHQNHOOWiUROQLPLYHODEHQQHWDOiOKDWyJRPEiNPDJDV
KʼnPpUVpNOHWHQHOSXV]WXOQDN$KDV]QiODWHOʼnWWHOOHQʼnUL]]HDJ\iUWiVGiWXPiWpVD]pOHV]Wʼn
OHMiUDWiQDNLGHMpW0LQGHQHJ\HVKDV]QiODWXWiQDOHKHWʼnOHJKDPDUDEEWHJ\HYLVV]DD
KťWʼnV]HNUpQ\EHÉOWDOiEDQDNHQ\pUQHPPHJIHOHOʼnPHJNHOpVpWDQHPPHJIHOHOʼnpOHV]Wʼn
okozza.
$VyDNHQ\pUt]pQHNpVKpMV]tQpQHNMDYtWiViKR]V]NVpJHV'HDVyPHJLVDNDGiO\R]KDWMDD]
pOHV]WʼnIHOIXWiViW6RKDQHKDV]QiOMRQW~OVRNVyWDUHFHSWEHQ$]RQEDQVyQpONODNHQ\pU
QDJ\REEPpUHWťOHQQH
Tojás
$WRMiVRNMDYtWKDWMiNDNHQ\pUWH[W~UiMiWDNHQ\HUHWWiSOiOyEEipVQDJ\REEiWpYH$WRMiVRNDW
VLPiUDNHOONHYHUQL
Zsír, vaj és növényi olaj
$]VtUOiJ\DEEipVWRYiEEHOWDUWKDWyYiWHV]LDNHQ\HUHW$YDMDWKDV]QiODWHOʼnWWIHONHOO
ROYDV]WDQLYDJ\DSUyGDUDERNUDNHOOYiJQL
Víz és egyéb folyadékok
$Yt]DNHQ\pUVWpVQpONO|]KHWHWOHQKR]]iYDOyMDÉOWDOiQRVViJEDQD&pV&N|]|WWL
KʼnIRN~Yt]DOHJMREE$Yt]NLYiOWKDWyIULVVWHMMHOYDJ\RVWHMSRUUDONHYHUWYt]]HODPL
MDYtWKDWMDDNHQ\pUt]pWpVDKpMV]tQpW(J\HVUHFHSWHNJ\P|OFVOHYHNKR]]iDGiViWtUMiNHOʼnD
NHQ\pUt]pQHNMDYtWiVDpUGHNpEHQSpOGiXODOPDOpQDUDQFVOpFLWURPOpVWE
8 Környezetvédelem
$IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMNKLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWy
J\ťMWʼnKHO\HQDGMDOH(]iOWDOgQLVKR]]iMiUXOKDWN|UQ\H]HWHYpGHOPpKH]
9 Jótállás és szerviz
+DV]HUYL]HOpVUHYDJ\LQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
OiWRJDVVRQHOD3KLOLSVZHEROGDOiUDDZZZSKLOLSVFRPFtPHQYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWW
RUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$YHYʼnV]ROJiODWWHOHIRQV]iPiWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV
JDUDQFLDOHYpOHQWDOiOMDPHJ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD
3KLOLSVKHO\LWHUPpNIRUJDOPD]yMiKR]
ʙǭǴǭʚȅǭ
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿȈǹʞʘǵȌǿǻʘȈǼȅȈʖȈǼǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭ
ǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ
 ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚǷǻǽǼȀǾȈǺǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴȌǮǻǸǹǭǾǭǷǽǭǺ
ǾȀȈǺȈʚǭǾǿȈǺDZǭȅǭǶǹǭʚȈǴ
 ǚǭǺǼDzȅȒdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮȀdzʣǺDzǭȀǭǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺdzǭǼǼǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿȀ
 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴ
ǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭ
dzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDzǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈ
ǮDzǺǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈdzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDz
ȁǵǴǵǷǭǸȈʘǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿȒȅDzǷǿDzȀǸȒ
ǮȒǸȒǹȒǹDzǺǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǭǴǭDZǭǹDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
 ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷdzǭǾʘǭ
ǿǻǸǹǭʖǭǺǮǭǸǭǸǭǽDzǽDzǾDzǷǿȒʚʘǭDZǭʖǭǸǭȀȈǺǾȈǴ
ǿǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʘʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀ
dzʞǹȈǾǿǭǽȈǺdzʜǽǰȒǴǮDzȀȒǿǵȒǾ
 ʗʞǽȈǸʖȈǹDzǺǻǺȈʚǾȈǹȈǺdzǭǾʘǭǿǻǸǹǭʖǭǺ
ǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈdzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǟǻʘ
ǾȈǹȈǾǿʥǸdzǵDzǰȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzʘʞǽǭǸdzʞǹȈǾdzǭǾǭǼ
dzǭǿʘǭǺǮDzǿǿȒʚdzǵDzǰȒǺDzǺǾǭǸǮȈǽǭǼǿʞǽǹǭȀȈǿǵȒǾ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDz
ǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
 ʗʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿʘȈǿǭǶǹDzǽǹDzǺǺDzǹDzǾDzǮʥǸDzǷ
ʘǭȅȈʘǿǭǺǮǭǾʘǭǽȀʘʞǽǭǸȈǹDzǺǮǭǾʘǭǽȈǸǹǭǶDZȈ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽǭǸDZȈʚʞǾǿǭȀʖǭǷDzǸDzǿȒǺ
dzDzǽǸDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺ
 ʢDZDzǿǿDzǰȒǺǭǺʥǿDzǿDzǴǺǭǺdzʣǺDzǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒ
ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǸǭǽȈʜȅȒǺǰǺǭǺǭǽǿȈʘʞǺdzʣǺDz
ǰǰǰǺǭǺǭǽǿȈʘǭȅȈǿʘȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǼǭǾǮʞǽȈǺǻǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀDZȒʚdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǸȒǷDzǽǺDzȀȒǺDz
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒǼǭǸȈʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿDzǷdzDzǽǰDzʘǻǾȈǸʖǭǺǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭʚȈǴʢǽDZǭǶȈǹǭȅǭǺȈʚǽǻǴDzǿǷǭʖǭ
dzǭʘǾȈǸǭǼǷȒǽǰDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ǍȅǭǾȈǹʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺDzǹDzǾDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʘȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǭǶǺǭǸDZȈǽȀǮȒǸȒǰȒ
dzʣǺDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǾȈǽǿȈǿǭǴǭʣǽȒʘʞǽʖǭʘDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǞȀʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭdzǭǸʖǭȀʖǭdzʣǺDzǮǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǹDzǺdzʞǹȈǾȒǾǿDzȀǰDz
ǮǻǸǹǭǶDZȈ
 ʗʞǽȈǸʖȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǮDzǿȒʚȒǴDZȒǺDzǹDzǾDzʘǻǸDZǭǽȈʚȈǴDZȈǮȀʖǭdzʣǺDzǭȀǭ
ǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzdzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ
 ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅǼǭʚȈǴǾDzǮDzǮȒʘǭǹȈǽǺDzǹDzǾDzǺǭǺǷȒȅȒǽDzȋȒǹʜǹǷȒǺ
 ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʘǭǿǿȈʘȈǴǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈDZǭǺǭǸǹǭʚȈǴ
 ǜȒǾȒǽȀǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǷDzǴȒǺDZDzǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺDZǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
DzȅʘǭȅǭǺDzȅǮȒǽǭǾȂǭǺǭʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǿDzǷǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺ
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚȒȅȒǺDzDzȅǮȒǽǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǻǾǼǭǸǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǺDzǹDzǾDzǿʥǰȒǼǭǸǹǭʚȈǴ
 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺǷDzǼǿDzǸȀDZȒǷDzǿȒǽǰDzǺDZDzȈǾǿȈʘǷDzǼǿDzǸȀDZȒǿʥǰȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼDzȅ
ʘǻǸʖǭǮȈǺǷǵǰDzǺDzǷȒʘǻǸǹDzǺǷʥǿDzǽȒʚȒǴ
Figyelem
 ǎʞǸʘʞǽǭǸǿDzǷʜǶDZDzʘǻǸDZǭǺȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZʞǽȈǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷʣǾȒǮǵǺDzǹDzǾDz
dzǭǽǿȈǸǭǶǷʣǾȒǮǵǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭʘǻǸDZǭǺǾǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺDZǭʖȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽʖǭ
ǾʣǶǷDzǾʘǻǸDZǭǺǮǭǾǭǷDzǼȒǸDZȒǷdzǭǽǭǹǾȈǴǮǻǸǭDZȈ
dzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǮǻǸʖǭǺǴǭʘȈǹDZǭǽʖǭ
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǷDzǴǷDzǸǰDzǺdzǭȀǭǼǷDzǽȅȒǸȒǷǿDzǺǮǭǾ
ǿǭǽǿǭDZȈ
 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺʘǻǾǭǸʘȈ
ʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺ
ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
 ǔǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʜȅǷȒǽǴǭǿǿǭǽǹDzǺǿǵǹDzʚȒǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʞǾǿǭǹǭʚȈǴǺDzǹDzǾDzǻǺȈdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺȌ
ǮǻǸǹǭǾǭʣǸȒDZDzǮǻǸǾǭȈǾǿȈʘǼǸǵǿǭǺȈʚǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽǰȒȅǿȒʚʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʣǽDZǭǶȈǹǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾdzDzǽǰDzǻǽǺǭǿȀʘǭdzDzǿ
 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȀdzʣǺDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
 ǟǭǴǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzdzȈǸdzȈǿȀǭǸDZȈǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǾȀȈǿȈʚȈǴ
 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǰȒǼDzȅǷDzǾǭǸǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈʚʘǻǸdzDzǿȒǹDZȒǮDzǿǿDzǽȒȈǾȈǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺǚǭǺ
ǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺǷʥǿDzǽǰDzǺDZDzǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺ
ǺDzǹDzǾDzȈǾǿȈʘǺǭǺDZȈʞǾǿǭʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ǜȒǾȒǽȀǷDzǴȒǺDZDzǮȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǺǺDzǹDzǾDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺDzǺȅȈʖǭǿȈǺȈǾǿȈʘǮȀDZǭǺǾǭʘǿǭǺȈʚȈǴ
 ǓʞǹȈǾȒǾǿDzǼdzǭǿʘǭǺǷDzǴDZDzʘʞǽǭǸDZȈǷʥǿDzǽǹDzʚȒǴdzʣǺDzdzȈǸdzȈǿǼǭʚȈǴ
 ʗǻǴʖǭǸǭǿȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǿǵǹDzʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǷʜǺǾʣȀǸDzǾȒǿȒǷDzǸDzǶǿʜǾDzǿȒǺdzDzǽǰDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
 ǎȀǿDzǾȒǷǿDzǽȒǺDzǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǮʥǰDZDzǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
 ǔǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǾǻʚǻǺȈǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈDZȈǾdzȀʖȈȅǿǭǿǭǴǭǸǭǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǾȈǽǿǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǥȈʖǭǿȈǺʘȈǴȀʖǭǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈǴǭʘȈǹDZȈǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʜǾǿȒǺDZDz
ǭǽǿȈǺDZǭdzʣǺDzDzǷȒdzǭʖȈǺDZǭǷDzǹȒǺDZDzǾǹǮǻǾǻǽȈǺDZȈʘǭǸDZȈǽȈʚȈǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǴǭʘȈǹDZǭǹǭȀʜȅȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǺDzǹDzǾDzǷDzǴǷDzǸǰDzǺǮǭǾʘǭǴǭǿǿȈʘʞǽȈǸʖȈ
ʜǾǿȒǺDzʘǻǶǹǭʚȈǴ
ʙǭǶǿǭʧʜDZDzȀ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺ
ǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹDZDzʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾdzʣȅȒǰȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒǮǻǸǾǭʥǺȒǹǒȀǽǻǼǭǸȈʘ
(&DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈǺǭǷȒǽDzǿȒǺȒǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
ʤǺȒǹDZȒDzȅȀǭʘȈǿǿǭǮǭǾʘǭǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǻʘȈǾǼDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚǮʥǸDzǷdzǵǺǭǸȀȈǿȀǽǭǸȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽǹDzǺ
ǿǭǺȈǾȈʚȈǴǒǾǷȒʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾʣDZȒǾǼDzǺǿǭǾǿǭȀǭǽʘȈǸȈʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈ
dzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǼʘǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘǿǭǸǭǼǿǭǽʖǭ
ǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDzʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵDZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ
ʙȀǭǿʞǴȒǸȒǾȒdzǭʘDZǭǶȈǺDZǭʘȈǾǭʚǿȈʚǷʧȅȒǽǹDz
ʗʞǽȈǸʖȈDZǭʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀǹǵǺȀǿȒȅȒǺDZDzdzǭǸʖǭǾǭǿȈǺǮǻǸǾǭʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǺȒʚǭǸDZȈǺDZǭʖȈ
ǷʜǶDZȒDzǾǿDzǾǭʘǿǭǶǿȈǺǾǭʘǿȈʘǷʥȅȒǽǹDzȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
ǻǽȈǺǭǸǾǭǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǷDzǽȒǾǭǺǭȀʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǮʞǽȈǺʖȈǻǽȈǺǺǭǺ
ǮǭǾǿǭǸǭDZȈǒǰDzǽʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǹǵǺȀǿǿǭǺǷʥǮȒǽDzǷdzǭǸʖǭǾǾǭdzʣǺDzǼȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭ
ǻǽȈǺǭǸǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽDZȒ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDz
ǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴǒǰDzǽǿǭǶǹDzǽDZȒǻǽǺǭǿǾǭʚȈǴdzʣǺDzʘȀǭǿʜǴȒǸȒǾȒǻǽȈǺǭǸʖǭǺDZǭ
ǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒʣǸȒǮǭǾǿǭǸǹǭǾǭǺǭǺǼDzȅȒʘȀǭǿǼDzǺʘǭǹǿȀdzǭǸʖǭǾʘǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽDzDZȒǚǭǺǼDzȅȒǺǭȅȈʚȈǴǻǺȈʚ
ʘʞǽǭǹȈǺǭǸȈʚȈǴdzʣǺDzǮǭǽǸȈʖȈǺʘǭǶǿǭDZǭǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
 ǗȒǽȒǾǼDz
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ
3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǚǭǺǼDzȅȒ
ǚDzǰȒǴǰȒǮʧǸȒǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǿDzǽDzǴDzǾȒ ǎǭǾʘǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
ʗǭʘǼǭʘ Ǎȅǭ
ǎǭǾʚǭǽȀǼǭǺDzǸȒ
ǣǕǗǘ ǍǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀǿǭǶǹDzǽȒ
ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈ ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǹʣǴȒǽȒ
ʗǭǮȈʘǿʜǾȒ ǎǭǾǿǭȀǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ
ǞǗǑǷʜǶȒǺȒʚDZǵǾǼǸDzǶȒ
ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒ ǙʥǸȅDzǽǸDzȀʘǭǾȈʖȈ
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ ʤǸȅDzȀȒȅȅȈǺȈǭȌʘ
DŽǸǰDzǷ ʗǭʘǼǭʖȈǮǭǽǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈ+'ʖǭǺǭ
 ǚǭǺǼDzȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǎȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭ
1 ʗʞǽǭǸDZǭǺǮʜǷȒǸǻǽǭȀȈȅǿȈǭǸȈʚȈǴǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǸǭʘǿȈǽȈǼdzȒǮDzǽǹDzʚȒǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚǷǻǽǼȀǾȈǺǭǺǮǭǽǸȈʘdzǭǼǾȈǽǹǭǸǭǽDZȈǭǸȈʚȈǴ
3 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǽǿȀʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǾȈǽǿȈǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺdzʣǺDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀ
dzʜǴȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZȈǮǭǾǿǭǹǭǶǿʞǽȈǼǮʜǷȒǸǮʥǸȒǷǿDzǽDZȒǹʞʘǵȌǿʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
ǚǭǺǼDzȅȒǺdzʥǺDzǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZǭǶȈǺDZǭȀ
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺǿDzǰȒǾǿʞǽǭʘǿȈdzʣǺDzǷʥǸDZDzǺDzʚdzDzǽǰDzʘǻǶȈʚȈǴ
2 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
3 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǷDzǮǭǾȈʚȈǴ
4 ǑǭǶȈǺDZǭǶȈǺDZDzǼdzǭǿʘǭǺǽDzȃDzǼǿʜȅȒǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʥǸȅDzʚȒǴǽDzȃDzǼǿǿDzǽ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺʘǭǽǭʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒDZʣǸʥǸȅDzʚȒǴ
 ǝDzȃDzǼǿǿDzǮǭǾʘǭȅǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǮǻǸǹǭǾǭǮǭǽǸȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǮʥǸǹDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺDZǭǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
5 ǕǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǽDzȃDzǼǿǿDzǿȒǴȒǸǰDzǺǽDzǿǼDzǺǾǭǸȈʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺǭǸDZȈǹDzǺǾʞǶȈʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿȒǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽʖǭʘǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒ
ʘǻǾȈʚȈǴ
 ǍȅȈǿʘȈǺȈʚǿʞǴʖǭǿǵȋȒǺDzdzǻǸǮDzǽǹDzʚȒǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǝDzȃDzǼǿǿDzǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǺDzǺǷʥǮȒǽDzǷǹʥǸȅDzǽDZȒǾǭǸǹǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
 ǎʞǸǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzʣǽʘǭȅǭǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭʘǻǾʘǭǺDZǭǭȅȈǿʘȈʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzǮǭǾʘǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZDzǺǮʥǸDzǷ
ǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷ
 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾȀʜȅȒǺǺǭǺǺǭȀǭǾȈǺǭǾǭǸȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈdzʣǺDzǮǭǾʘǭ
ǹǭǶǸǭǽDZȈȅǭʖȈǺǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ
 ʗǭdzDzǿǮǻǸǾǭʘǭǮȈǽʖǭʖǭdzǭǮȈǾʘǭǺʘǻǾǼǭǺȈʘǭǶǿǭDZǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀʜȅȒǺ
ʘǭǸǭʘȅǭǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮʜǶȒǽǸDzǽDZȒʘȈǽȈʚȈǴ
 ʗǭǸǭǾǭʚȈǴǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǴDzʚȒǺDZDzDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸDZǭǽdzǭʚʖǭʘǿǭǽǾǵȌʘǿȈ
ʘǻǾȈǹȅǭǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒʘǻǾȀǿȀǽǭǸȈDzǾǷDzǽǿDzDZȒ
6 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺʘʞǽȈǸʖȈʖǭǾǭǸȈʚȈǴǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǻǽǺȈǺDZǭʘʞǸȈǼǿǭǸʖǭǺȅǭǾǭʖǭǿ
ǿȒǸȒǹDzǺǮʞǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǒǰDzǽǺǭǺǿǭǮǭǾȈDZʞǽȈǾǿǭǼǻǽǺǭǿȈǸǹǭǾǭǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒȒǾǷDzʘǻǾȈǸǹǭǶDZȈ
7 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚǿʞǿʘǭǾȈǺǿʜǾȒǽȒǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘǭʘǼǭʖȈǺdzǭǮȈʚȈǴ
8 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
» ʗʞǽȈǸʖȈǺȈDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈǾʥǶǿȒǼDZǵǾǼǸDzǶDZDz©ªdzʣǺDz©ª
ǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸ©:KLWHªǍʘǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ
ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʜǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺǻǽǺǭǿȀ
1 ǎǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǹʣǴȒǽǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
 ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǺʥǹȒǽȒdzʣǺDzʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
 ǒǰdzDzǶǿDzǰdzDzǶǸȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾǵǼǭǿǿǭǹǭǾȈǺǿʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺDzǺ
ʘǭǽǭʚȈǴ
2 ʗǭǮȈʘǿʜǾȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺȒʚǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭǮǭǾȈʚȈǴ
 ǟǭʚDZǭǸʖǭǺʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺǭȅȈʘǿǭǺǷʜʚǰȒǽǿǷDzʥǴǰDzǽǿȀǰDzǮǻǸǭDZȈ
3 ǎʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺʘǭǶǿǭʘǭǶǿǭ
ǮǭǾȈʚȈǴ
 ǟǭʚDZǭǸʖǭǺǾǭǸǹǭʘǿǭʚDZǭǸʖǭǺǽDzȃDzǼǿǿȒʚǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽǹʥǸȅDzǽȒǺDzǾʣǶǷDzǾ
DzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǟʥǹDzǺDZDzǰȒ©ǚǭǺǽDzȃDzǼǿȒªǮʥǸȒǹȒǺʘǭǽǭʚȈǴ
4 ǚǭǺǼȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǮǭǾǿǭȀʜȅȒǺ ǎǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿȀ
ǜȒǾȒǽȀǮǭǽȈǾȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚʥǴȒdzʣǺDzʘǭʘǼǭʘʥǿDzȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǗʜǶȒǼʘǭǸǹǭʚȈǴ
» ǑǵǾǼǸDzǶDZDzǺǭǺDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺʖǭDZDzǶȒǺǰȒȀǭʘȈǿǷDzǽȒǾǭǺǭǸǭDZȈ
» ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǭȌʘǿǭǸʖǭǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸȅȈʖǭǽǭDZȈdzʣǺDzdzȈǸȈ
ʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺDzʥǿDzDZȒǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǗȒDZȒǽǿȒǸǰDzǺǼȒǾȒǽȀʞȅȒǺȀǭʚȈǿǿȈǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȀ
ǚǭǺǷDzǶȒǺȒǽDzǷDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǺʘǭǸǭǾǭʚȈǴǿǭǶǹDzǽDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭǾȈǴǛǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
DzʚǷʥǼȀǭʘȈǿ³Ǿǭʖǭǿ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǎʞǴȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺǮǭǸʖȈǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǹȈǾǭǸȈdzʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǿȒ
ʘǭǶǹǭʘǿȈǺDzǹDzǾDzȒǽȒǹȅȒǷǿȒʘǭdzDzǿDzǿDzǿȒǺǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǿǭǶǹDzǽȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
1 ǎʜǷȒǸǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽDZȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǝDzȃDzǼǿǮǻǶȈǺȅǭʘǭdzDzǿǿȒǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈǮʥǸǷDzǾǭǸǹǭʖȈǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺ
ǿǭʚDZǭʚȈǴ
» ǓǭǸǼȈʥʚDZDzȀȀǭʘȈǿȈDZǵǾǼǸDzǶDZDzǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ
3 ʗǭdzDzǿǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ ǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
ǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
» ǚǭǺǼDzȅȒǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǽDzdzǵǹǰDzʥǿDzDZȒ
 ǙȈǾǭǸȈǭʖȈǹDZǭʖȈȀǭʘȈǿǮǻǸǾǭdzʣǺDzǺǭǺǷDzǸDzǾȒǷʜǺȒǿǭʚDzǽǿDzʚ
ȀǭʘȈǿȈǺDZǭǾǭʖǭǿǷDzǶȒǺDZǭǶȈǺǮǻǸȀȈǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭǭǸDZȈǺǭǸǭǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ
ȀǭʘȈǿǿȈDZDzǼǻǽǺǭǿȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
 ǒǰDzǽǿʜǶǹDzǺȒǮǭǾȈǼǿʞǽǾǭʚȈǴȀǭʘȈǿǿDzǴȒǽDzǷǭǽǿǭDZȈ
 ǒǰDzǽDZǵǾǼǸDzǶDZDzǰȒȀǭʘȈǿǾǭʖǭǿʘǭdzDzǿȒǼǿǭǶǹDzǽǿʜǶǹDzǾȒʣǸȒDZDzǮǭǾȈǸȈǼ
ǿʞǽǾǭDZǵǾǼǸDzǶǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǺȈʚǼȒǾȒǽȀȀǭʘȈǿȈǺǭʘǭǶǿǭDZȈ
4 ǮǭǾǿǭȀǿǻʘǿǭǿȀǮǻǸDZȈǽǹǭȀǿʜǶǹDzǾȒǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴ
» ǟǭǶǹDzǽǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺȀǭʘȈǿǿȈǹǵǺȀǿǿǭǽǹDzǺǷDzǽȒǾǭǺǭǶDZȈ
» ǚǭǺǿǭǶǹDzǽǰDzDZDzǶȒǺǷDzǽȒǾǭǺǭʖǭǺDZǭdzʣǺDzǺǭǺǼDzȅȒDZȈǮȈǾǿȈʘǾǵǰǺǭǸ
ȅȈʖǭǽʖǭǺDZǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
 1HQRVHG]LHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUHVNDPĎUPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHGDUERMDV
%UĦGLQüMXPV
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ
SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD
WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX
 %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQ
DSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDU
JDGLHPXQQHWLHNX]UDXG]ĦWL
 1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWüNXUWDL
QHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL1HĶDXMLHW
HOHNWUĦEDVYDGDPNDUüWLHVSüULJDOGDYDLGDUEDYLUVPDV
PDODLX]NXUDVVWüYLHUĦFH
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüPMXPVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWü
VHUYLVDFHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDPSHUVRQüP
 äĦLHUĦFHQDYSDUHG]ĎWDGDUELQüåDQDLDUüUĎMXWDLPHUL
YDLDWVHYLåıXWüOYDGĦEDVVLVWĎPX
 ,HUĦFHLGDUERMRWLHVVDVNDUHVYLUVPDVYDUVDNDUVW
 1HLHYLHWRMLHWYDLUüNSDUJPLOWXXQJJYDL
JPĦNODVDWWLHFĦJLYLVSüUĦJDMDLPDL]HVFHSåDQDV
ĦSDåLüWUDMDLPDL]HVFHSåDQDVXQNĎNVXFHSåDQDV
programmai.
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDVHOHNWURWĦNODPSüUEDXGLHWYDLX]WüVQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDVNRQWDNWUR]HWHL9LHQPĎU
SüUOLHFLQLHWLHVYDLNRQWDNWGDNåDLUVWLQJULSLHYLHQRWDVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLMDLUERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDVYDGVLHUĦFHVNRUSXVVYDLSDWL
PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH
 3LUPVSLHYLHQRWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüSüUOLHFLQLHWLHVYDLVLOGĦåDQDVHOHPHQWV
PDL]HVFHSåDQDVURWĎMRåüYüUSVWDXQPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVüUSXVHLUWĦULXQVDXVL
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HLHVOĎG]LHWLHUĦFLXQQHSLHVNDULHWLHVYDGĦEDVSDQHOLPDUVODSMüPURNüP
 .DPĎULHUĦFHGDUERMDVQHYĎUVLHWVHMXYDLURNDVSUHWWYDLNDXQJDLVDDWYHUĎP
 1HDWYHULHWYüNXFHSåDQDVODLNüMRPĦNODYDLPDL]HYDUVDSODNW
 &HSåDQDVODLNüLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV
 1HQRľHPLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXQRLHUĦFHVFHSåDQDVODLNü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWSLHGHUXPXVODLVDPDLVĦWXVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDV
SDQQüFHSåDQDVSURJUDPPDVODLNü
 6DVWüYGDĶDVGUĦNVWOLNWWLNDLPDL]HVFHSåDQDVSDQQü1HOLHFLHWYDLQHL]åĶDNVWLHWNüGXQR
VDVWüYGDĶüPXQYDLSLHGHYüPLHUĦFHVLHNåSXVĎODLQHVDERMüWXVLOGĦåDQDVHOHPHQWX
 ,]OHMRWQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVLHYüUĦMXPXSDQQXFHOLHWWXURWDUDEüPURNüPXQ
lietojot virtuves cimdus.
,HYĎUĦEDL
 ,HUĦFHLUSDUHG]ĎWDWLNDLPüMDVOLHWRåDQDL-DLHUĦFH
WLHNL]PDQWRWDQHDWELOVWRåLYDLSURIHVLRQüOü
SXVSURIHVLRQüOüQROşNüYDLDUĦMDWüQHWLHNL]PDQWRWD
DWELOVWRåLOLHWRWüMDURNDVJUüPDWüVQLHJWDMüP
LQVWUXNFLMüPJDUDQWLMD]DXGĎVSĎNXXQ3KLOLSV
QHX]ľHPVLHVDWELOGĦEXSDULHVSĎMDPLHPERMüMXPLHP
 1HSLHVNDULHWLHVPDL]HVFHSåDQDVSDQQDLDUDVLHPSULHNåPHWLHPODLWRQHVDERMüWX
 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLDXJVWXWHPSHUDWşUXLHGDUEĦEDLNüDUĦQHQRYLHWRMLHWWRX]VWUüGüMRåDV
YDLNDUVWDVNUüVQLľDVYDLSOĦWV
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]VWDELODVOĦG]HQDVXQKRUL]RQWüODVYLUVPDV
 3LUPVNRQWDNWGDNåDVSLHYLHQRåDQDVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GüXQSLUPVLHUĦFHVLHVOĎJåDQDV
YLHQPĎULHYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVYDLSüUYLHWRåDQDVYLHQPĎUX]JDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 1HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSDUDVWDMüFHSHåNUüVQĦ
 ,HUĦFHLGDUERMRWLHVSLHHMDPüVYLUVPDVYDUVDNDUVW.DGVDWYHUDWPDL]HVFHSåDQDVSDQQX
DL]WüVURNWXULHPYDLNDGDL]VNDUDWNDUVWXSDQQXPĦFĦåDQDVDVPHQLYDLNDUVWXPDL]L
YLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
 8]PDQLHWLHVQRNDUVWDWYDLNDNDVL]SOşVWSDWYDLNDDWYHUĎPFHSåDQDVODLNüYDLQRPDL]HV
FHSåDQDVLHUĦFHVNDGDWYHUDWYüNXFHSåDQDVODLNüYDLNDGFHSåDQDVSURFHVVLUEHLG]LHV
 1HFHOLHWXQQHNXVWLQLHWLHUĦFLNDGWüLULHVOĎJWD
 1HSLHVNDULHWLHVNXVWĦJDMüPGHWDĶüP
 1HSDNĶDXMLHWLHUĦFLWLHåDLVDXOHVVWDUXLHGDUEĦEDL
 1HOLHFLHWWYDLNDDWYHUĎVPHWüODREMHNWXVYDLFLWXVVYHåıHUPHľXV
 1HOLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXMDWüLUERMüWD
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUL]WĦULHWLHUĦFL
 1HPD]JüMLHWLHUĦFLWUDXNXPD]JüåDQDVPDåĦQü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLüUSXVWHOSüP
 9LUVLHUĦFHVDL]WüVXQWüVDEüVSXVĎVMüEşWYLVPD]FPEUĦYDLYLHWDLODLWüQHWLNWXERMüWD
L]VWDURWüNDUVWXPDGĎĶ
 /DLQHMDXåLQHVDERMüWXLHUĦFLQHQRYLHWRMLHWX]WüVPDL]HVFHSåDQDVSDQQXYDLFLWXV
priekšmetus.
2WUUHL]ĎMüSüUVWUüGH
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHVPDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüP
NXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQL]PDQWRWDWNüUWRWL.
-DUHG]DWSüUVYĦWURWXDWNULWXPXXUQDVVLPEROXX]SURGXNWDWDVQR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWX
DWWLHFDV(6GLUHNWĦYD(.
1HNDGQHXWLOL]ĎMLHWåRSURGXNWXNRSüDUSüUĎMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP/şG]DP
LHSD]ĦWLHVDUYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPDWWLHFĦEüX]HOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWX
DWVHYLåıXVDYüNåDQX3DUHL]DMşVXYHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüOR
QHJDWĦYRLHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNDYHVHOĦEX
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHPODXNLHP(0)-D
UĦNRMDWLHVDWELOVWRåLXQVDVNDľüDUåĦVURNDVJUüPDWDVLQVWUXNFLMüPLHUĦFHLUGURåLL]PDQWRMDPD
VDVNDľüDUPşVGLHQüVSLHHMDPDMLHP]LQüWQLVNLHPGDWLHP
6DJODEüåDQDVIXQNFLMDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPXJDGĦMXPü
,HUĦFHLUDSUĦNRWDDUVDJODEüåDQDVIXQNFLMXNDVVDJODEüLHUĦFHVVWDWXVXSLUPVHOHNWURDSJüGHV
WUDXFĎMXPDUDåDQüVMDHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPLQşåXODLNü-DHOHNWURDSJüGHV
WUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDFHSåDQDVODLNDVNDLWĦåDQD
WLHNWXUSLQüWDQRODLNDNDGQRWLNDHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV-DHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPV
LULOJüNVSDUPLQşWĎPXQMDåüGVWUDXFĎMXPVQRWLHNFHSåDQDVODLNüNDGHOHNWURDSJüGH
WLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWRLHVWDWĦMXPX
$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD-DLHVWDWĦMüW
WDLPHULEHWQRWLHNRWHOHNWURDSJüGHVWUDXFĎMXPDPFHSåDQDVSURFHVVYĎOQHELMDVüFLHVNDG
HOHNWURDSJüGHWLHNDWMDXQRWDPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDXWRPüWLVNLDWLHVWDWDLHSULHNåQRWHLNWR
LHVWDWĦMXPX$WYHULHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]ľHPLHWQRWüVSURGXNWXVXQVüFLHWFHSWQRMDXQD
2 Ievads
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSVSLHGüYüWR
DWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPXZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
3 -şVXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFH
Galvenais bloks
&DXUVSĦGĦJDLVORG]Lľå 9DGĦEDVSDQHOLV
9üNV (OHNWUĦEDVNRQWDNWGDNåD
9DGĦEDVSDQHOLV
CIKLS 7DLPHUDLHVWDWĦåDQD
Maizes klaipa svars 3URJUDPPXL]YĎOQH
*DUR]DVEUşQXPV ,HGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD
LCD statusa displejs
Piederumi
0ĦFĦåDQDVDVPHQV 0ĎUNDURWH
Maizes cepšanas panna 0ĎUJOü]H
ûıLV -RJXUWDWYHUWQHDUYüNXWLNDLPRGHOLP+'
4 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVOLHWRåDQD
3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDV
1 1RľHPLHWYLVXVLHSDNRMXPDPDWHULüOXVQRLHUĦFHV8]PDQLHWLHVODLQHMDXåLQHL]PHVWX
PĦFĦåDQDVDVPHQL
2 1RľHPLHWQRLHUĦFHVYLVDVX]OĦPHV
3 /DLWĦUĦWXX]LHUĦFHVWüVLHNåSXVĎX]PDL]HVFHSåDQDVSDQQDVXQPĦFĦåDQDVDVPHQV
VDNUüMXåRVSXWHNĶXVL]PDQWRMLHWPLWUXGUüQLľX
3LH]ĦPH
,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
4 3LUPVVüNWOLHWRWLHUĦFLUşSĦJLL]çüYĎMLHWYLVDVWüVGDĶDV
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVXQVDVWüYGDĶXVDJDWDYRåDQD
1 1RYLHWRMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLX]VWDELODVKRUL]RQWüODVXQOĦG]HQDVYLUVPDV
2 3DJULH]LHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDPXQL]ľHPLHW
WRQRLHUĦFHV
3 9LHJOLX]VSLHGLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLX]YüUSVWDV
4 1RPĎULHWUHFHSWHLQHSLHFLHåDPüVVDVWüYGDĶDVVNDWLHWUHFHSåXJUüPDWLľX
 6DVWüYGDĶDVYLHQPĎUPĎULHWSUHFĦ]L
 9LVüPVDVWüYGDĶüPMüEşWLVWDEDVWHPSHUDWşUüMDYLHQUHFHSWĎQDYQRUüGĦWVFLWüGL
5 ,HOLHFLHWVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQüWüGüVHFĦEüNüGDQRUüGĦWDUHFHSWĎ
 9LVSLUPVSLHYLHQRMLHWåıLGUüVVDVWüYGDĶDVXQSĎFWDP²VDXVüV
 1HĶDXMLHWUDXJDPQRNĶşWVDVNDUĎDUVüOL
3LH]ĦPH
1HSLHYLHQRMLHWOLHOüNXGDXG]XPXQHNüQRUüGĦWVUHFHSWĎMRYDUDWVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFL
 äDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎYLHQPĎUL]PDQWRMLHWDNWĦYRUDXJX
 5DXJDPMüEşWVDXVDPXQDWGDOĦWDPQRFLWüPVDVWüYGDĶüPNDGWDVWLHNSLHYLHQRWV
PDL]HVFHSåDQDVSDQQü
 6YLHVWVXQFLWDVWDXNYLHODVMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRVSLUPVLHYLHWRåDQDVPDL]HV
FHSåDQDVSDQQüODLDWYLHJORWXPDLVĦåDQX
 -DQHSLHFLHåDPVL]PDQWRMLHWOüSVWLľXODLQRWĦUĦWXPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVPDODVQR
SLHOLSXåüPDLVĦMXPD
 0DLVĦåDQDVIü]ĎDWVNDQĎVSĦNVWLHQLODLEUĦGLQüWXSDUWRNDMüSLHYLHQRSDSLOGX
VDVWüYGDĶDVSLHPĎUDPULHNVWLMDWRYĎODWLHV
6 ,HOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXLHUĦFĎ3DJULH]LHWSDQQXSXONVWHľDUüGĦWüMDNXVWĦEDV
YLU]LHQüOĦG]WüQRQüNVDYüYLHWü
3LH]ĦPH
-DPDL]HVFHSåDQDVSDQQDEşVVDPRQWĎWDQHSDUHL]LPĦFĦåDQDVDVPHQVQHGDUERVLHV
7 1RORNLHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQDL]YHULHWLHUĦFHVYüNX
8 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXVLHQDVNRQWDNWOLJ]Gü
» $WVNDQĎVSĦNVWLHQVXQGLVSOHMüWLNVSDUüGĦWV]LľRMXPV´µXQ´µNDVDS]ĦPĎ
SURJUDPPX´:KLWHµ%DOWPDL]H
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHVWDWĦåDQD
1 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX L]YĎOQHVSRJDODLL]YĎOĎWRVSURJUDPPX
 7LHNSDUüGĦWVL]YĎOĎWüVSURJUDPPDVQXPXUVXQDSVWUüGHVODLNV
 'HWDOL]ĎWXSURJUDPPXDSUDNVWXVNDWLHWWüOüNVDGDĶü´0DL]HVUHFHSWHµ
2 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX JDUR]DVEUşQXPDSRJDODLL]YĎOĎWRVJDUR]DVNUüVX
 ,]YĎOĎWRJDUR]DVNUüVXYDUPDLQĦWQRJDLåDVX]WXPåX
3 9DLUüNNüUWQRVSLHGLHWSRJX PDL]HVNODLSDVYDUDSRJDODLL]YĎOĎWRVPDL]HVNODLSD
svaru.
 3üUOLHFLQLHWLHVYDLL]YĎOĎWDLVVYDUVDWELOVWL]YĎOĎWüVUHFHSWHVVDVWüYGDĶXGDXG]XPDP
6NDWLHWWüOüNVDGDĶX´0DL]HVUHFHSWHµ
4 Nospiediet pogu ,HVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJDODLVüNWXPDL]HVFHSåDQDVSURFHVX
,HYĎUĦEDL
&HSåDQDVODLNüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHXQYüNVĶRWLX]NDUVW8]PDQLHWLHVODLQHDSGHG]LQüWRV
» 'LVSOHMüWLHNUüGĦWDDSVWUüGHVODLNDVNDLWĦåDQDOĦG]PDL]HLUJDWDYD
» .DGFHSåDQDVSURFHVVLUSDEHLJWVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHDWVNDľRSĦNVWLHQXXQ
SüULHWVLOWXPDVDJODEüåDQDVUHçĦPüPLQşWHV
/DLNDLHVWDWĦåDQDDL]NDYĎWDLFHSåDQDL
,]PDQWRMLHWWDLPHULMDYĎODWLHVODLPDL]HVFHSåDQDWLNWXVüNWDYĎOüN0DNVLPüODLVSLHHMDPDLV
aiztures laiks ir 13 stundas.
3LH]ĦPH
1HL]PDQWRMLHWWDLPHUDIXQNFLMXUHFHSWĎPNXUXSDJDWDYRåDQDLQHSLHFLHåDPDVVYDLJDV
VDVWüYGDĶDVNXUDVYDUVDERMüWLHVSLHPĎUDPRODVVYDLJVSLHQVVNüEDLVNUĎMXPVYDLVLHUV
1 ,HOLHFLHWYLVDVVDVWüYGDĶDVPDL]HVFHSåDQDVSDQQü
2 ,]YĎOLHWLHVUHFHSWHLDWELOVWRåXSURJUDPPXPDL]HVNODLSDL]PĎUXXQJDUR]DVEUşQXPX
» 'LVSOHMüWLHNSDUüGĦWVNRSĎMDLVDSVWUüGHVODLNV
3 Nospiediet pogu WDLPHUDLHVWDWĦåDQDVSRJDODLL]YĎOĎWRVYĎODPRODLNX
» 0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHSüULHWLHSULHNåĎMüLHVWDWĦMXPDUHçĦPü
 3LHPĎUDPMDSDåUHL]ĎMDLVODLNVLUXQMşVYĎODWLHVODLPDL]HEşWXJDWDYD
QüNDPDMüUĦWüVWXQGDVYĎOüNYDUDWLHVWDWĦWODLNXX]
 -DSRJXWXUĎVLHWQRVSLHVWXODLNVWLNVSDOLHOLQüWVDUüWUüNXVROL
 -DGLVSOHMüSDUüGĦWDLVODLNVVDVQLHG]VWXQGDVXQWDLPHUDSRJDMRSURMüPWLHNWXUĎWD
QRVSLHVWDGLVSOHMüDWNDOWLNVSDUüGĦWVLHVWDWĦWüVSURJUDPPDVFHSåDQDVODLNV
4 Nospiediet LHGDUELQüåDQDVDSWXUĎåDQDVDWFHOåDQDVSRJD
» 7DLPHULVVNDLWDLHVWDWĦWRODLNXPLQşWĎV
» 0DL]HLUJDWDYDNDGWDLPHUDODLNVWLHNUüGĦWVXQNDGDWVNDQSĦNVWLHQV
Cepšanas procesa pabeigšana
,HYĎUĦEDL
0DL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVLHNåSXVHPDL]HVFHSåDQDVSDQQDPĦFĦåDQDVDVPHQVXQPDL]HLUĶRWL
karsti.
,]ľHPRWPDL]HVFHSåDQDVSDQQXFHSåDQDVSURFHVDEHLJüVYDLMHENXUüODLNüVLOWXPDX]WXUĎåDQDV
UHçĦPüYLHQPĎUOLHWRMLHWYLUWXYHVFLPGXV
1 /DLL]VOĎJWXPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLL]YHOFLHWNRQWDNWGDNåXQRVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDV
2 ,]PDQWRMRWNDWODWXUĎWüMXVYDLYLUWXYHVFLPGXVDWYHULHWYüNXXQSDJULH]LHWPDL]HV
FHSåDQDVSDQQXSUHWĎMLSXONVWHľUüGĦWüMXNXVWĦEDVYLU]LHQDP
3 6DWYHULHWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVURNWXUXVXQL]ľHPLHWWRQRLHUĦFHV
4 7XURWRWUüGLDSJULH]WXPDL]HVFHSåDQDVSDQQXDL]URNWXULHPL]NUDWLHWPDL]LüUü
3LH]ĦPH
1HOLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXVODLL]ľHPWXPDL]LMRWLHYDUVDERMüWPDL]HVFHSåDQDVSDQQDV
QHSLHGHJRåRSüUNOüMXPX
Uzmanieties, jo maizes cepšanas panna un maize ir karsta.
5 /DLL]ľHPWXPĦFĦåDQDVDVPHQLQRVSDODPDL]HVL]PDQWRMLHWSLHJüGüWRüıL
 9LHQPĎUSüUOLHFLQLHWLHVYDLPĦFĦåDQDVDVPHQVQDYSDOLFLVPDL]ĎFLWüGLJULHçRWPDL]L
WRYDUVDERMüW
6 3LUPVWĦUĦåDQDVĶDXMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLDWG]LVW
Jogurta gatavošana (tikai modelim HD9046)
3LH]ĦPH
 3LUPVMRJXUWDJDWDYRåDQDVSLOQĦEüL]PD]JüMLHWMRJXUWDWYHUWQLDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎPXQ
WRL]çüYĎMLHW
 9DUL]PDQWRWSLHQXDUSLOQXWDXNXVDWXUXYüMSLHQXYDLSLHQX
 3üUOLHFLQLHWLHVYDLMRJXUWVLUVYDLJVXQYDLLUDNWĦYVNXOWşUDVDL]VüFĎMV
1 3LHQDXQMRJXUWDSURSRUFLMDVLU3LHPĎUVPOSLHQDX]POMRJXUWD
2 ,HOHMLHWSLHQXMRJXUWDWYHUWQĎ
3 -RJXUWDWYHUWQĎSLHYLHQRMLHWMRJXUWXXQUşSĦJLVDPDLVLHW
4 $L]YHULHWXQQRVOĎG]LHWYüNX
5 6üFLHWMRJXUWDSURJUDPPX
» -RJXUWVWLNVSDJDWDYRWVSĎFVWXQGüP
5 7ĦUĦåDQDXQDSNRSH
3LH]ĦPH
3LUPVPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVDWYLHQRMLHWWRQRVWUüYDV
3LUPVWĦUĦåDQDVX]JDLGLHWOĦG]PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHLUSLHWLHNDPLDWG]LVXVL
1HNDGQHLHJUHPGĎMLHWLHUĦFLşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPüXQQHVNDORMLHWWRWHNRåüNUüQDşGHQĦ
,HUĦFHVWĦUĦåDQDLQHNüGüJDGĦMXPüQHOLHWRMLHWVNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXVYDLDJUHVĦYXV
åıLGUXPXVSLHPĎUDPEHQ]ĦQXYDLDFHWRQX
/DLQRGURåLQüWXPDNVLPüOXGURåĦEXLHUĦFHLYLHQPĎUMüEşWWĦUDLNüDUĦYLHQPĎUMüQRWĦUDWDXNYLHOX
YDLĎGLHQDSüUSDOLNXPL.
ûUSXVH
3üUVHJDLHNåSXVHXQJDOYHQDLVNRUSXVV
 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
 1RWHLNWLQRWĦULHWYLVXVĎGLHQXSüUSDOLNXPXVNDVSLHOLSXåLPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHL
6LOGĦåDQDVHOHPHQWV
 1RVODXNLHWDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQX
 1RWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVDUL]VSLHVWXXQPLWUXGUüQXYDL]REXEDNVWüPDMLHP
ûUSXVH
9üNDYLUVPDXQJDOYHQüNRUSXVDüUSXVH
 1RVODXNLHWDU]LHSMşGHQĦVDPLWULQüWXGUüQX
 9DGĦEDVSDQHĶDQRVODXFĦåDQDLL]PDQWRMLHW7,.$,PĦNVWXXQVDXVXGUüQX
 1RWHLNWLQRWĦULHWĎGLHQXSüUSDOLNXPXVQRYDGĦEDVSRJüP
Piederumi
Maizes cepšanas panna:
 0DL]HVFHSåDQDVSDQQXQRWĦULHWL]PDQWRMRWPĦNVWXGUüQXNDVVDPĎUFĎWDNDUVWü
şGHQĦYDLPD]JüåDQDVOĦG]HNOĦ
 1HLHJUHPGĎMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLşGHQĦXQQHPD]JüMLHWWRWUDXNXPD]JüåDQDV
PDåĦQü
0ĦFĦåDQDVDVPHQVPĎUNDURWHXQNUş]HXQüıLV
 ,HJUHPGĎMLHWNDUVWüşGHQĦXQQRWĦULHWDUVşNOL
-RJXUWDWYHUWQHDUYüNX
 9LVFDXUQRPD]JüMLHWDUVLOWXşGHQLXQ]LHSĎP
 3LUPVOLHWRåDQDVQRWHLNWLSüUEDXGLHWYDLWüLUL]çXYXVL
Padoms
1HNDYĎMRWLHVQRľHPLHWPĦFĦåDQDVDVPHQLQRPDL]HVFHSåDQDVSDQQDVODLWDVQHSLHNDOVWX
6 8]JODEüåDQD
*ODEüMLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFLGURåüXQVDXVüYLHWü
7 0DL]HVVDVWüYGDĶDV
Maizes milti
0DL]HVPLOWLHPLUDXJVWVJOXWĎQDVDWXUVWüSĎFWRVYDUGĎYĎWSDUPLOWLHPDUDXJVWXJOXWĎQD
VDWXUXNXURVLUGDXG]SURWHĦQXWLHLUĶRWLVWDLSĦJLXQYDUVDJODEüWPDL]HVIRUPXQRYĎUåRW
VDSODNåDQX7üNüJOXWĎQDVDWXUVLUOLHOüNVQHNüSDUDVWDMLHPPLOWLHPWRVYDUL]PDQWRWODL
SDJDWDYRWXPDL]LDUOLHOüNXL]PĎUXXQODEüNXåıLHGUYLHOXOĦPHQL0DL]HVPLOWLLUYLVQR]ĦPĦJüNü
PDL]HVVDVWüYGDĶD
Pilngraudu kviešu milti
3LOQJUDXGXNYLHåXPLOWLWLHNPDOWLQRJUDXGLHP7LHVDWXUNYLHåXDSYDONXXQJOXWĎQX3LOQJUDXGX
NYLHåXPLOWLLUVPDJüNLQHNüSDUDVWLHPLOWLXQWDMRVLUYDLUüNEDUĦEDVYLHOX1RSLOQJUDXGXNYLHåX
PLOWLHPSDJDWDYRWüPDL]HSDUDVWLLUPD]üNDL]PĎUX]Lľü/DLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWXGDXG]üV
receptes tiek apvienoti pilngraudu kviešu milti vai maizes milti.
Rudzu milti
5XG]XPLOWLHPLUDXJVWVåıLHGUYLHOXOĦPHQLVWDĈX]HPüNVJOXWĎQDOĦPHQLVQHNüNYLHåXPLOWLHP
5XG]XPDL]HSDUDVWLLUWXPåüNüNUüVüXQDUL]WHLNWüNXJDUåXQHNüEDOWüXQNYLHåXPDL]HäDMü
PDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎWRVMüL]PDQWRNRSüDUPDL]HVPLOWLHP
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWL
.XNXUş]DVPLOWLXQDX]XPLOWLWLHNDWVHYLåıLPDOWLQRNXNXUş]DVXQDX]üP7üVLUSDSLOGX
VDVWüYGDĶDVODLSDJDWDYRWXUXSMXPDL]L²WLHX]ODERJDUåXXQWHNVWşUX
8QLYHUVüOLHPLOWL
7LHPLUPD]üNVJOXWĎQDVDWXUVQHNüPDL]HVPLOWLHP0şVXUHFHSWĎVWRVYDUL]PDQWRWNĎNVLHP
NşNüPSĦUüJLHPXQPDL]HVVWDQG]LľüP
Cukurs
&XNXUVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDODLSDOLHOLQüWXVDOGXPXXQX]ODERWXPDL]HVNUüVX7DVWLHN
X]VNDWĦWVDUĦSDUEDURMRåXSLHGHYXUDXJDPĦNOü3DPDWüWLHNL]PDQWRWVEDOWDLVFXNXUV-D
QHSLHFLHåDPVYDUL]PDQWRWEUşQRFXNXUXSşGHUFXNXUXYDLQLHGUXFXNXUX
Raugs
3ĎFUDXG]ĎåDQDVSURFHVDUDXJVUDGĦVRJOHNĶDGLRNVĦGX2JOHNĶDGLRNVĦGVSDGDUĦVPDL]L
DSMRPĦJüNXXQPĦNVWLQüVWüVSLOGĦMXPXäDMüPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFĎOşG]XL]PDQWRMLHWDNWĦYR
sauso raugu.
5DXJVLUMüJODEüOHGXVVNDSĦMRWDMüHVRåüVĎQĦWHLHWERMüSLHDXJVWDVWHPSHUDWşUDV3LUPV
OLHWRåDQDVSüUEDXGLHWUDXJDGHUĦJXPDWHUPLľXXQX]JODEüåDQDVODLNX3ĎFOLHWRåDQDVLHVSĎMDPL
üWUüNLHYLHWRMLHWWRDWSDNDĶOHGXVVNDSĦ3DUDVWLVOLNWXPĦNODVEULHåDQXL]UDLVDVOLNWVUDXJV
6üOV
6üOVLUQHSLHFLHåDPVODLX]ODERWXPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX7DĈXVüOVYDUDUĦDL]NDYĎW
PĦNODVEULHåDQX1HNDGQHL]PDQWRMLHWSüUüNOLHOXVüOVGDXG]XPX7DĈXPDL]HEşVDSMRPĦJüND
MDQHL]PDQWRVLHWVüOL
Olas
2ODVYDUX]ODERWPDL]HVWHNVWşUXSDGDUĦWPDL]LEDURMRåXXQDSMRPĦJüNXRODVLUMüL]PDLVD
YLHQPĎUĦJL
7DXNLVYLHVWVXQGüU]HľXHĶĶD
7DXNLYDUSDGDUĦWPDL]LPĦNVWüNXXQVDPD]LQüWX]JODEüåDQDVODLNX6YLHVWVSLUPVOLHWRåDQDVLU
MüL]NDXVĎYDLMüVDJULHçPD]RVJDEDOLľRV
ŞGHQVXQFLWLåıLGUXPL
ŞGHQVLUĶRWLVYDUĦJDVDVWüYGDĶDPDL]HVSDJDWDYRåDQü9LVSüUĦJLUXQüMRWYLVODEüNüWHPSHUDWşUD
LUQR&OĦG]&ŞGHQLYDUDL]VWüWDUVYDLJXSLHQXYDLşGHQVXQSLHQDSXOYHUD
PDLVĦMXPXNDVYDUX]ODERWPDL]HVJDUåXXQJDUR]DVNUüVX'DçüVUHFHSWĎVYDUWLNWL]PDQWRWD
VXODSLHPĎUDPüEROXVXODDSHOVĦQXVXODFLWURQXVXODXFODLX]ODERWXPDL]HVJDUåX
8 9LGHVDL]VDUG]ĦED
1HL]PHWLHWLHUĦFLNRSüDUVDG]ĦYHVDWNULWXPLHPWüG]ĦYHVFLNODEHLJüVEHWDL]QHVLHWWRX]
RÀFLüOXSüUVWUüGHVVDYüNåDQDVSXQNWX7üGüYHLGüMşVSDOĦG]ĎVLHWVDXG]ĎWDSNüUWĎMRYLGL
9 Garantija un apkalpošana
-DQHSLHFLHåDPDDSNRSHYDLLQIRUPüFLMDYDLUDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶD
YLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ7ü
WüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
ǜȒǾȒǽȀǼǽǻȃDzǾȒǺǭȌʚǿǭȀ
ǒǾǷDzǽǿȀ
ǚǭǺǼDzȅȒǺȒʚȒȅȒǺǭǺǿǭǮǭǾȈǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒdzʣǺDzǺǭǺʥǿDzȈǾǿȈʘ
ǜȒǾȒǽȀDZȒʚǾǻʚȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzdzȈǸȈʞǾǿǭȀǽDzdzǵǹȒǺȒʚǷDzǴǷDzǸǰDzǺȀǭʘȈǿȈǺDZǭǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺ
ǭǸʖǭǺDZǭʣǽʘǭȅǭǺǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
1 ǚǭǺǼDzȅȒǺʥȅȒǽȀʜȅȒǺǭȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2 ʗʞǹȈǽǭʞǾǿǭʖȈȅǿǭǽDZȈǺDzǹDzǾDzǼDzȅʘǻǸʖǭǮȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼʘǭʘǼǭʘǿȈǭȅȈʚȈǴdzʣǺDz
ǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzǷDzǽȒǮʞǽȈʚȈǴ
3 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǷʥǿDzǽȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ǟǭǮǭǺȈǭȀDZǭǽȈǼǿʞǿʘǭǺȈʞǾǿǭǼǺǭǺDZȈǾȒǸǷȒǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǚǭǺDZȈǭǸȀʜȅȒǺǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴʥǶǿǷDzǺȒǮʞǸǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈʚ
dzǭǮȈǾǼǭǶǿȈǺʘǭǮǭǿȈǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǞǭʘǮǻǸȈʚȈǴǺǭǺǿǭǮǭǾȈdzʣǺDzǺǭǺȈǾǿȈʘ
5 ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǮȒǸȒǷǿDzǺǺǭǺǺǭǺǭǸȀʜȅȒǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȒǸǰDzǺȒǸǰDzǷǿȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺȒʚǺǭǺȒȅȒǺDZDzʘǭǸǹǭȀȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴʣǶǿǼDzǾDzǺǭǺDZȈ
ǷDzǾǷDzǺDZDzǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǴǭʘȈǹDZǭȀȈʚȈǴǹʜǹǷȒǺ
6 ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺǾȀȈǿȈʚȈǴ
ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀ+'ʘǭǺǭ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
 ǖǻǰȀǽǿdzǭǾǭȀǭǸDZȈǺDZǭǶǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺdzȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈʚȈǴ
ǾʥǶǿȒǼʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
 ǙǭǶDZȈǷʥǮȒǷǿȒǺDzǹDzǾDzǾʜǿǿȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
 ǖǻǰȀǽǿǮǭǸʖȈǺDzǷDzǺȒǺdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭǷȀǸȉǿȀǽǭǮǭǾǿǭʖȈȅǮDzǸǾDzǺDZȒDzǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ.
1 ǞʜǿdzʣǺDzǶǻǰȀǽǿʘǻǾǼǭǾȈǺȈʚǼǽǻǼǻǽȃǵȌǾȈ³ǹȈǾǭǸȈǹǸǾʜǿdzʣǺDz
ǹǸǶǻǰȀǽǿ
2 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǾʜǿǿȒʘʞǶȈʚȈǴ
3 ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǺǭǶǻǰȀǽǿǿȈʘǻǾȈǼdzǭʘǾȈǸǭǼǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴ
4 ʗǭʘǼǭʘǿȈdzǭȀȈǼǮDzǷDzǹDZDzʚȒǴ
5 ǖǻǰȀǽǿǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
» ǖǻǰȀǽǿǾǭʖǭǿǿǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
 ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
ǟǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭǺǭǺǼDzȅȒǺȒʚǭȅǭǾȈǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
ǚǭǺǼDzȅȒǺǿǭǴǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭdzDzǿǷȒǸȒǷǿȒǾȀȈǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀʖǭǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǾʞǶȈʘǿȈʘʘǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzǭʖȈǺǾȀǹDzǺȅǭǶǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǸǭʖǭǺDZǭʘȈǽǭǿȈǺȅʜǮDzǽDzǷǿDzǽDZȒʘȈǽʖȈȅǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸDZǭǽȈǺdzǭǺǭǽǹǭǶ
ǺDzǹDzǾDzǭȃDzǿǻǺǾǵȌʘǿȈǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽDZȈʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǒʚdzǻʖǭǽȈʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǹǭǶǹDzǺǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ
DŽȅȒ
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǿȈʚȒȅȒ
 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
 ǚǭǺǼDzȅȒǺDzdzǭǮȈǾʘǭǺǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ʗȈǴDZȈǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒ
 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
 ǞȈʖȈǸʖǭǺȈǸʖǭǸDZȈȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿȒǾǿǭǴǭǸǭʖȈȅǿǭǽǹDzǺǿǭǹǭʘ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ǞȈǽǿȈ
ʗǭʘǼǭʘǿȈʚǮDzǿȒdzʣǺDzǷǻǽǼȀǾǾȈǽǿȈ
 ǞǭǮȈǺDZȈǾȀǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
 ǎǭǾʘǭǽȀǿǭʘǿǭǾȈǺǾʜǽǿȀʜȅȒǺǟǒǗdzʞǹǾǭʘdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘȅʜǮDzǽDzǷǿȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ǎǭǾʘǭǽȀǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺȒʚǭǶǺǭǸǭǾȈǺDZǭʖȈǮʜǷȒǸǿǭǹǭʘʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǷDzǿȒǽȒʚȒǴ
ʙǻǾǭǸʚȈʚʠǽǭǸDZǭǽ
ǚǭǺǿǭǮǭǾȈ
 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺȈǾǿȈʘǾȀǹDzǺǺDzǹDzǾDzdzȀȀǾʞǶȈʘǿȈʖȈǹDzǺȈǸʖǭǸDZǭǺDZȈǽȈǸʖǭǺ
dzʞǹǾǭʘȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ǚǭǺǿǭǮǭǾȈǺǾȀʖǭǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴdzʣǺDzȈDZȈǾdzȀʖȈȅǹǭȅǵǺǭǹDzǺdzȀǹǭʚȈǴ
ǍǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒʥǸȅDzȀʘǭǾȈʖȈdzʣǺDzȅȈǺǭȌʖȈdzʣǺDzȒǸǰDzǷ
 ǨǾǿȈʘǾȀʖǭǹǭǸȈǼǰȀǮǷǭǹDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ǖǻǰȀǽǿȈDZȈǾȈǹDzǺʘǭʘǼǭʘ
 ǓȈǸȈǾȀǹDzǺdzʣǺDzǾǭǮȈǺǹDzǺǹʞʘǵȌǿdzȀȈǸʖǭǺ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǻǺȈʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
ǜȒǾȒǽǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺdzǭǮȈǾȈǼʘǭǸȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀdzʜǴȒǺǺǭǺǿǭǮǭǾȈǺǭǺ
ǮȒǽDZDzǺǭǸȈʚȈǴ
 ǞǭʚǿǭȀ
ǚǭǺǼDzȅȒǺʘǭȀȒǼǾȒǴʘʞǽʖǭʘdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
 ǚǭǺǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ
ǚǭǺʠǺȈ
ǚǭǺʞǺȈǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʞǸǼǭǷʥǼǾǻǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʞǸǼǭǾȈǷʥǼʞǺDZDzǼǭǿǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈǛǸ
ǷʥǼǼǽǻǿDzǵǺDZȒʘǭǹǿǵDZȈǻǸdzǭʘǾȈǾǻǴȈǸǭDZȈdzʣǺDzǷʥǿDzǽȒǸǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒǺ
ǾǭʘǿǭǶDZȈʝǸǼǭʘʞǽǭǹȈʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺdzǻʖǭǽȈǽǭʘǮǻǸʖǭǺDZȈʘǿǭǺǻǺȈʥǸȅDzǹȒʜǸǷDzǺdzʣǺDz
ȒȅǷȒǿǭǸȅȈʖȈdzǭʘǾȈǽǭʘǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭDZȈǚǭǺʞǺȈ³ǺǭǺǼȒǾȒǽȀDZDzǰȒ
DzʚǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿ
ǟʠǿǭǾDZʥǺǺDzǺdzǭǾǭǸʘǭǺʠǺ
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ³DZʣǺǺDzǺǿǭǽǿȈǸʖǭǺǛǸDZʣǺʘǭǮȈʖȈǺdzʣǺDzʞǸǼǭǺȈʘǭǹǿǵDZȈ
ǟʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺʣDZDzǿǿDzǰȒʞǺǺǭǺǭȀȈǽǸǭȀdzʣǺDzʘʞǺDZȈǸȈʖȈǷʥǮȒǽDzǷǟʞǿǭǾ
DZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺǺǭǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǺǭǺǺȈʚʥǸȅDzǹȒʣDZDzǿǿDzȅǭʖȈǺǮǻǸǭDZȈǞǻǺDZȈʘǿǭǺǷʥǼ
ǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzʣDZDzǿǿDzDzʚdzǭʘǾȈǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʣDZDzǿǿDzǿʞǿǭǾDZʣǺǺDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺʞǺ
ǺDzǹDzǾDzǺǭǺʞǺȈǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʙǭǽǭǮǵDZǭǶʠǺȈ
ʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺDZǭʖȈǿǭǸȅȈʘDZDzʚǰDzǶȒdzǻʖǭǽȈǮȒǽǭʘǻǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭǮǵDZǭǶʞǺȈǹDzǺ
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭʞǸǼǭǭǴȈǽǭʘʗǭǽǭǮǵDZǭǶʞǺȈǺȈʚǿʜǾȒʣDZDzǿǿDzǭʘǮǵDZǭǶǺǭǺȈǹDzǺ
ǾǭǸȈǾǿȈǽʖǭǺDZǭǷʜʚǰȒǽǿǿDzȀdzʣǺDzDZʣǹȒʘǭǿǿȈǽǭʘȅȈʖǭDZȈǛǺȈǻǾȈǺǭǺǼDzȅȒǺDZDzǺǭǺ
ʞǺȈǹDzǺǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀǷDzǽDzǷ
ǓʞǰDzǽȒʠǺȈdzʥǺDzǾʠǸȈʠǺȈ
ǓʜǰDzǽȒʞǺȈdzʣǺDzǾʞǸȈʞǺȈdzʜǰDzǽȒDZDzǺdzʣǺDzǾʞǸȈDZǭǺǮʥǸDzǷǿǭǽǿȈǸǭDZȈǛǸǭǽ³DZʣǹ
ǹDzǺʘʞǽȈǸȈǹDZȈdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭǿȈǺʘǭǿǿȈǺǭǺDZȈdzǭǾǭȀDZȈʚʘǻǾȈǹȅǭ
ǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǿDzǽȒ
ǎǭǽǸȈʚǹǭʚǾǭǿʚǭǭǽǺǭǸʘǭǺʠǺ
ǛǺȈʚʘʞǽǭǹȈǺDZǭʖȈʞǸǼǭǺǭǺʞǺȈǺǭǺǭǴȈǽǭʘǎȒǴDZȒʚǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǻǸǜǭǾȂǭǮʣǸȒȅȒǮʣǸȒȅ
ǮȀǹDzǺǼȒǾȒǽȒǸǰDzǺǿǻʘǭȅǿǭdzʣǺDzʘȀȈǽȈǸʖǭǺǺǭǺǿȒǸȒǹDZDzǽȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʙǭǺǿ
ʗǭǺǿǺǭǺǺȈʚǿʣǿǿȒDZʣǹȒǺdzʣǺDzǿʜǾȒǽǭǽǿǿȈǽȀDZȈʚʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿȒǮǻǸȈǼ
ǿǭǮȈǸǭDZȈǞǻǺDZǭǶǭʘǻǸǭȅȈǿʘȈǹDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺǺǭǺDZǭʘǻǸDZǭȀǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈǍʘʘǭǺǿ
ǷDzʚȒǺDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈǍǽǺǭǶȈǿǭǸǭǼǮǻǶȈǺȅǭʘǻʚȈǽʘǭǺǿʘʞǹȅDzǷDzǽǺDzǹDzǾDzǹǭʘǿǭ
ʘǭǺǿȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǍȅȈǿʚȈ
ǍȅȈǿȀDZǭǺǷDzǶȒǺǭȅȈǿʘȈǷʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴDZȈǿȀDZȈǽǭDZȈǗʥǹȒǽʘȈȅʘȈǸǰǭǴǺǭǺDZȈ
ʜǸǷDzǶǿDzDZȒdzʣǺDzȒȅǷȒǿǭǸȅȈʘǿȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈǛǾȈǺǭǺǼDzȅȒʜȅȒǺǮDzǸǾDzǺDZȒʘʞǽʖǭʘ
ǭȅȈǿʘȈǺȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ǍȅȈǿʘȈȅȈǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅǿǭǾǭʘǿǭȀǷDzǽDzǷʥǶǿǷDzǺȒǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzǰȒǾǭʚȈǽǭȀʘʞǸǭʘǿǭǽdzǻʖǭǽȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭʥǸDzDZȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǭȅȈǿʘȈǺȈʚʥǺDZȒǽȒǸǰDzǺǷʜǺȒǺdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀ
ǹDzǽǴȒǹȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴǛǺȈʣǽǼǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȅDzǿDzǴǿǻʚǭǴȈǿʘȈȅʘǭ
ǾǭʘǿǭʚȈǴʢDZDzǿǿDzʘǭǹȈǽǺǭȅǭǽǭȅȈǿʘȈDZǭǺǷʥǿDzǽȒǸǹDzǶDZȒ
ǿʠǴ
ǚǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀʜȅȒǺǿʞǴʘǭdzDzǿǎȒǽǭʘǿʞǴǾǻǺȈǹDzǺǮȒǽǰDz
ǭȅȈǿʘȈǺȈʚǷʥǿDzǽȀȒǺȅDzǷǿDzǶDZȒǝDzȃDzǼǿǿDzDzȅʘǭȅǭǺǿȈǹǷʥǼǿʞǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǎȒǽǭʘ
ǿʞǴǾȈǴǺǭǺʜǸǷDzǺȒǽDzǷǮǻǸǭDZȈ
ǓʠǹȈǽǿʚǭ
ǓʞǹȈǽǿʘǭǸǭǽǺǭǺʘʞǽȈǸȈǹȈǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈǺǭǺDZȈʘʞǺDZȈǽǭʘdzʣǺDzʥǸȅDzǹȒǺʜǸǷDzǺDzǿDzDZȒ
dzʞǹȈǽǿʘǭǺȈǮȒǽǷDzǸǷȒǭǽǭǸǭǾǿȈǽȀǷDzǽDzǷ
ǙǭǶdzʥǺDzʧǾȒǹDZȒǷǹǭǶȈ
ǙǭǶǺǭǺDZȈdzʞǹǾǭǽǿǭDZȈdzʣǺDzǾǭʘǿǭȀǹDzǽǴȒǹȒǺʞǴǭǽǿǭDZȈǜǭǶDZǭǸǭǺȀǭǸDZȈǺDZǭǹǭǶDZȈ
DzǽȒǿȀǺDzǹDzǾDzǷDzǾȀǷDzǽDzǷ
ǞȀdzʥǺDzǮǭǾʚǭǾʠǶȈʚǿȈʚ
ǞȀǺǭǺǼȒǾȒǽȀʜȅȒǺʥǿDzǹǭʚȈǴDZȈǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈʢDZDzǿǿDz&dzʣǺDz&
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈǾȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈDzʚdzǭʘǾȈǞȀDZȈǮǭǸʖȈǺǾʜǿǼDzǺǺDzǹDzǾDzǾʜǿʞǺǿǭʖȈǹDzǺ
ǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈǸʖǭǺǾȀǹDzǺǭȀȈǾǿȈǽȀʖǭǮǻǸǭDZȈǎʞǸǺǭǺDZʣǹȒǺdzʣǺDzʘǭǮȈʘǿʜǾȒǺdzǭʘǾǭǽǿǭDZȈ
ǗDzǶǮȒǽǽDzȃDzǼǿǿDzǽDZDzǺǭǺǺȈʚDZʣǹȒǺdzǭʘǾǭǽǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭȅȈǽȈǺǹȈǾǭǸȈǭǸǹǭȅȈǽȈǺȈ
ǭǼDzǸȉǾǵǺȅȈǽȈǺȈǸǵǹǻǺȅȈǽȈǺȈdzʣǺDzǿǾǾʘǭdzDzǿǮǻǸǭDZȈ
 ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ʗʞǽǭǸDZȈʥǴʘȈǴǹDzǿȒǺǷʥǽǾDzǿȒǼǿǻǴʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǷʜǺDZDzǸȒǷǿȒʜǶʘǻʘȈǾȈǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭȀʖǭ
ǮǻǸǹǭǶDZȈǛǺȈʚǻǽǺȈǺǭǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈǭǽǺǭǶȈdzǵǺǭǼǭǸǭǿȈǺdzDzǽǰDzʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀ
ǹǭʘǾǭǿȈǺǭʥǿǷȒǴȒʚȒǴǛǾȈǸǭǶȅǭʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǺȈʘǻǽʖǭȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzǾȒǴ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗȈǴǹDzǿǺDzǹDzǾDzǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭȌǮǻǸǹǭǾǭǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRP3KLOLSV
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ
ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǛǺȈʚǿDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺDZǭǿǭǮȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
Latviešu
1 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQVDJODEüMLHWOLHWRåDQDV
LQVWUXNFLMXWXUSPüNDLX]]LľDL
Briesmas
 1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]HVFHSåDQDVLHUĦFHVNRUSXVXşGHQĦYDLNüGüFLWüåıLGUXPü
XQQHVNDORMLHWWR]HPNUüQD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Philips HD9046/90 User manual

Category
Bread making machines
Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI