SIGMA SPORT BC 1106L DTS User manual

Brand: SIGMA SPORT

Model: BC 1106L DTS

Category: Bicycle accessories

Type: User manual

GERMANY

BIKE COMPUTER

TOPLINE

BC 1606L

SIGMA BIKE COMPUTER

BC 1606L

WWW.SIGMASPORT.COM

SIGMA USA:

North America

1067 Kingsland Drive

Batavia, IL 60510, USA

Tel. +1-630-761-1106

Fax +1-630-761-1107

Toll Free: 888-744-6277

SIGMA EUROPA:

SIGMA Elektro GmbH

Dr.- Julius - Leber- Straße 15

D-67433 Neustadt a.d.W.

Tel. +49-(0)6321-9120-118

Fax +49-(0)6321-9120-34

SIGMA ASIA:

Asia, Australia, South America

7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street,

Taichung City, Taiwan

Tel. +886-4-2475 3577

Fax +886-4-2475 3563

Printed in USA: 086160/1

Content / Contenu / Contenudo Installation / Montage / Montaje

3 4 5 2 3 4 6

• Mount Bike 1

• Support vélo 1

• Soporte

bicicleta 1

42 mm

32 mm

go to

step 3

go to

step 2

handlebar

stem

Installation / Montage / Montaje Installation / Montage / Montaje

3 42

4 x

90°

4 x

The harness comes ready to mount on your handlebars.

To mount on a stem, remove the 4 screws on the back of the harness, turn base 90 degrees.

stem mount

remove yellow tape

Installation / Montage / Montaje Installation / Montage / Montaje

6 75

the SIGMA logo on the harness must

always face the front of the bike.

Installation / Montage / Montaje Installation / Montage / Montaje

8 9

CLICK!

Note: secure magnet to spoke with

metal steeve. Metal sleeve is not the magnet!

Installation / Montage / Montaje Installation / Montage / Montaje

10 11

CLICK!

ax. 5 m

Note: if necessary, slide magnet towards center

of wheel to reduce space.

Note: if properly installed, wire will come towards rider.

15:23

Installation cadence kit / Montage / MontajeInstallation cadence kit / Montage / Montaje

1 2 3

Max. 5 mm

remove yellow tape



KMH

HEURE

15:23



KMH

HORA

15:23

Mode / Reset

খ

KMH

CLOCK

15:23

KM JOUR

TEMPS PARC

CADENCE

VIT MOYEN.

CAD MOYEN.

VIT MAXI

MODE 1

KM JOUR

TEMPS PARC

VIT MOYEN.

CAD MOYEN.

VIT MAXI

CHRONO

CPT TEMPS +/-

CPT KM +/-

RESET

HEURE

CHRONO

CPT TEMPS +/-

CPT KM +/-

KM-VELO 1/2*

KM TOTAL*

TEMPSVELO 1/2*

TEMPSTOTAL*

MODE 2

SET

• Touche MODE 1/2:

appel de la fonction.

• Touche RESET:

remise à zéro des

fonctions listées.

RESET

SET

= Lumiere

*Pas pendant la conduite

KM DIA

TIEMPO PAR

CADENCIA

VEL MEDIA

CAD MEDIA

VEL MAXIMA

MODE 1

KM DIA

TIEMPO PAR

VEL MEDIA

CAD MEDIA

VEL MAXIMA

CRONOMETRO

TIEMPO +/-

CUENTA KM +/-

RESET

HORA

CRONOMETRO

TIEMPO +/-

CUENTA KM +/-

KM BICI 1/2*

KM TOTAL*

TIEMPOBIC 1/2*

TIEMPO TOT*

MODE 2

SET

• Tecla MODE 1/2:

Activar las funciones

• Tecla RESET:

Restablecimiento

de las funciones

de la lista

RESET

SET

= Luz

*no durante la carrera

TRIP DIST

TRIP TIME

CADENCE

AVG. SPEED

AVG. CADENCE

MAX. SPEED

MODE 1

TRIP DIST

TRIP TIME

AVG. SPEED

AVG. CADENCE

MAX. SPEED

STOPWATCH

TIMER +/-

TRIP +/-

RESET

CLOCK

STOPWATCH

TIMER UP/DOWN

TRIP UP/DOWN

ODO BIKE 1/2*

TOTAL ODO*

TIME BIKE 1/2*

TOTAL TIME*

MODE 2

SET

• MODE 1/2 button:

Open the functions

• RESET button:

Resets the listed

functions

RESET

SET

= Light

*not while riding

LANGUE

DIM ROUE 1/2

AFF. CAD.

COMPTEUR KM +/-

TIMER

etc.

IDIOMA

DIM RUEDA 1/2

VER CADEN.

CUENTA KM +/-

TIEMPO +/-

etc.

LANGUAGE

WS BIKE 1/2

SHOW CAD

TRIP UP/DOWN

TIMER UP/DOWN

etc.

Changing modes Changement d’affichage / Cambio de visualización

খ





KMH

CLOCK

15:23

KMH

TRIP DIST

15,23

How to change modes

• Press MODE 1 button until the desired function is

displayed(TRIP DISTANCE, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX.

SPEED, CLOCK, TOTAL ODO, TOTAL TIME)

• While riding the TOTAL ODO and TOTAL TIME functions

are hidden.

• Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce que la fonction

souhaitée soit affichée (DISTANCE JOURNALIERE KM,

TEMPS PARCOURU, PEDALE UPM, MOYENNE KMH,

MOYENNE UPM, MAX.KMH). A l'aide de MODE2 activer

HEURE, CHRONOMETRE, TIMER, COMPTEUR KM, KM-

ROUE 1/2*, DISTANCE TOTALE EN KM*, TEMPS-ROUE

1/2*, TEMPS TOTAL*. *Pas pendant la conduite.

• Pulsar la tecla MODE1 hasta que se muestre la función deseada (KM

DIARIOS, DURACIÓN DEL TRAYECTO, RPM PEDAL, PROMEDIO KMH,

PROMEDIO RPM, KMH MÁX.). Con MODE2 activar HORA, CRONÓMETRO,

TEMPORIZADOR, CUENTAKILÓMETROS, KM RUEDA 1/2*, KM TOTALES*,

TIEMPO RUEDA 1/2*, TIEMPO TOTAL*. *No durante la carrera.

MODE 1

MODE 2

Display illumination Eclairage de l'écran / Iluminación de la indicación

খ





KMH

CLOCK

15:23

• The backlight function is switched on/off when you press

the SET button and RESET button at the same time. The

display will illuminate when you press any button while

backlight is turned on. Turn off backlight by pressing

SET and RESET at the same time.

Conserve battery life by avoiding unnecessary

illumination!

• En appuyant simultanément sur les touches SET et RESET,

la lumière est allumée/éteinte. En appuyant sur une

touche, la lumière est activée; en appuyant de nouveau,

la prochaine fonction est affichée.

Pour économiser la pile, évitez un éclairage inutile !

• Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa / desactiva la

función de iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente

pulsación se apaga.

Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila.

SET

RESET

Basic settings Réglages de base / Ajustes básicos

খ





KMH

CLOCK

15:23

SET

LANGUAGE

• Press SET button for 3 sec. to enter set-up mode

(SET will appear in upper right hand corner of display

when in set-up mode, you must be in set-mode to

perform steps 1-8).

• Use the set-up mode to change language, KMH/MPH,

wheel size, time, total odo, total time, and contrast.

• Appuyer sur la touche SET 3 sec pour effectuer les

réglages de base suivants : langue, changement entre

kmh/mph, circonférence de la roue 1/2, heure, montrer

pédalage, Km-Roue 1/2, temps-roue 1/2 et contraste de

l'écran. Après le changement de la pile, seule l'heure et le

contraste de l'écran doivent être à nouveau réglés.

• Pulsar la tecla SET durante 3 segundos para realizar los siguientes ajustes

básicos: idioma, cambio entre kmh/mph, dimensiones de la rueda 1/2,

hora, mostrar pedaleo, Km rueda 1/2, tiempo rueda 1/2 y contraste de

la pantalla. Tras un cambio de la pila deben introducirse solo la hora y el

contraste de la pantalla.

SET

> 3 sec

Assembly 2nd wheel Montage 2ème roue / Montaje 2ª rueda

খ





KMH

TRIP DIST

30.10

optional WS 2

Art.-Nr. 00389

WS 1

KMH

TRIP DIST

30.10

1. Switching between WHEEL 1 and WHEEL 2 is

automatic, the (optional) handlebar holder with WS 2

must be used.

• It is no longer possible to change by making an entry.

1. Le changement entre la ROUE 1 et la ROUE 2 est

effectué automatiquement. Il faut utiliser le support

vélo (en option) avec WS 2.

• Un changement manuel n'est plus possible.

1. El cambio entre la RUEDA 1 y RUEDA 2 se realiza

automáticamente. Debe emplearse el soporte del

manillar (opcional) con el WS 2.

• Ya no es posible un cambio por introducción.

Language Entry Réglage langue / Introducir el idioma

খ





SET

LANGUAGE

SET

ENGLISH

SET

ENGLISH

SET

SET OK

2. Set language

• Press MODE1 button until LANGUAGE is displayed.

• Press the SET button briefly, the display flashes. Set the

desired language using the MODE1 button and confirm

by pressing SET button briefly.

2. Régler la langue

• Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce que LANGUE

apparaisse sur l'écran.

• Appuyer brièvement sur la touche SET, l'affichage clignote.

Régler la langue souhaitée à l'aide de la touche MODE1 et

confirmer avec la touche SET.

2. Ajustar el idioma

• Pulsar la tecla MODE1 hasta que aparezca IDIOMA en la

pantalla.

• Pulsar brevemente la tecla SET, la indicación parpadea. Con

la tecla MODE1 ajustar el idioma seleccionado y confirmar

con la tecla SET.

MODE1

SET SET

D, GB, F, I, E, S, NL

KMH/MPH Entry Réglage KMH/MPH / Introducción KMH/MPH

খ





SET

KMH / MPH

SET

MPH

SET

KMH

SET

SET OK

MODE1

3. KMH / MPH

• Press MODE 1 button until KMH / MPH is displayed.

• Press SET button briefly, KMH or MPH is displayed and

flashing.

• Select MPH or KMH with MODE 1 button.

• Confirm by pressing SET button briefly.

3. KMH / MPH

• A l'aide de la touche MODE1 changer le réglage KMH/MPH.

• Appuyer brièvement sur la touche SET.

• KMH ou MPH apparaît sur l'écran et clignote.

• Régler MPH ou KMH à l'aide de la touche MODE1.

• Confirmer par la touche SET.

3. KMH / MPH

• Con la tecla MODE1 cambiar a la introducción de KMH/MPH

• Pulsar la tecla SET brevemente.

• En la pantalla aparece KMH o MPH y parpadea.

• Con la tecla MODE1 ajustar MPH o KMH.

• Confirmar con la tecla SET.

SET

MPH KMH

Wheel size entry Circonférence de roue / Dimensiones de la rueda

খ





SET

WS BIKE 1

SET

WHEEL SIZE

2.115

SET

WHEEL SIZE

115

4. Wheel size BIKE 1

• Press MODE 1 button to change to WS BIKE 1.

• Press SET button briefly and the first digit flashes.

• Change the number by pressing the RESET or MODE 2

button, (RESET decreases value, MODE 2 increases value)

Change to next digit by pressing MODE 1. Repeat with

next 3 numbers until desired wheel size is entered.

• Confirm by pressing SET button briefly.

4. Circonférence de la roue VELO 1

• A l'aide de la touche MODE1 passer à VELO 1.

• Appuyer brièvement sur la touche SET, le premier chiffre à

entrer clignote.

• Régler les valeurs à l'aide de la touche MODE2 (+) ou RESET

(-), passer au prochain chiffre à l'aide de la touche MODE1.

• Le vélo 1 est toujours le vélo avec le support de guidon WS 1

4. Dimensiones de la rueda BICICLETA 1

• Con la tecla MODE1 cambiar a BICICLETA 1.

• Pulsar brevemente la tecla SET, la primera cifra de

introducción parpadea.

• Con la tecla MODE2 (+) o la tecla RESET (-) ajustar los

valores, con la tecla MODE1 cambiar a la cifra siguiente.

• La bicicleta 1 es siempre la bicicleta con el soporte del

manillar WS 1

MODE1

SET

RESET

WS 1

1 2 33 2 1

Measure wheel size Mesurer la roue / Dimensiones de la rueda

খ





SET

WHEEL SIZE

2.1

SET

WHEEL SIZE

2.1

SET

WHEEL SIZE

2.1

SET

SET OK

• A partir de la tabla C "Wheel Size Chart" (véase la página

siguiente) determinar el valor correspondiente al tamaño

de la rueda. Introducir este valor.

• Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda

(tabla A o tabla B)

• Tras la última cifra confirmar con la tecla SET.

• Determine the correct value for your wheel size from

Table C “Wheel Size Chart .

• Alternative: calculate wheel size using formula Table A or

Table B.

• Déterminer la valeur correspondant à votre circonférence

de roue à partir du tableau C "Wheel Size Chart" (voir

page suivante). Entrer cette valeur.

• Alternative: calculer/déterminer WS (Tab. A ou tab. B).

• Après le dernier chiffre, confirmer par la touche SET.

M2RESET

Wheel Size Chart

1 … 00 … 1

Page is loading ...

Wheel size entry Circonférence de roue / Dimensiones de la rueda

খ





5. Wheel size BIKE 2

This computer can be programmed for two bikes, if you are

only using this computer for one bike, skip this step and go

to step 5.

Changing between WHEEL SIZE 1 and WHEEL SIZE 2 occurs

automatically with addition of the optional WS 2 mounting

bracket.

• Press MODE 1 button to change to WS BIKE 2.

• Press SET button briefly and the first digit flashes.

• Change the number by pressing RESET or MODE 2 button.

• Change to next digit by pressing MODE 1 button. Repeat

with next 3 numbers until desired wheel size is entered.

• Confirm by pressing SET button briefly.

5. Circonférence de la roue VELO 2

• A l'aide de la touche MODE1 passer au VELO 2.

• Appuyer brièvement sur la touche SET, le premier chiffre à

entrer clignote.

• Réglage comme pour le VELO 1 : régler les valeurs à l'aide

de la touche RESET/MODE2, passer au prochain chiffre à

l'aide de la touche MODE1.

• Le vélo 2 est toujours le vélo avec le support de guidon WS2

5. Dimensiones de la rueda BICICLETA 2

• Con la tecla MODE1 cambiar a BICICLETA 2.

• Pulsar brevemente la tecla SET, la primera cifra de introducción parpadea.

• Introducción como en RUEDA 1: Con las teclas RESET/MODE2 ajustar los

valores, con la tecla MODE1 cambiar a la cifra siguiente, etc.

• La bicicleta 2 es siempre la bicicleta con el soporte del manillar WS 2.

WS 2

WS 1

Time entry Réglage heure / Introducir la hora

খ



SET

CLOCK

SET

CLOCK

12:

SET

CLOCK

12:2

SET

CLOCK

12:23

6. Time (24 hr clock will display when using KMH,

12 hr clock will display when using MPH)

• Press MODE 1 button until TIME is displayed.

• Press the SET button briefly and the hour digit flashes.

• Change the hour with the RESET or MODE 2 button.

• Advance to minutes by pressing MODE 1 button.

• Change the minutes with the RESET or MODE 2 button.

• Confirm by pressing the SET button briefly.

6. Heure (kmh = 24 h / mph = 12 h)

• Appuyer sur la touche MODE1 jusqu'à ce qu'HEURE apparaisse.

• Appuyer brièvement sur la touche SET, le réglage clignote.

• Régler l'heure à l'aide de la touche RESET/MODE2. A l'aide

de la touche MODE1 passer au réglage des minutes.

• Régler les minutes à l'aide de la touche RESET/MODE2.

Confirmer avec la touche SET.

6. Hora (kmh = 24 h / mph = 12 h)

• Pulsar la tecla MODE1 hasta que aparezca HORA.

• Pulsar brevemente la tecla SET, la introducción parpadea.

• Con la tecla RESET/MODE2 ajustar las horas. Con la tecla

MODE1 cambiar a la introducción de minutos.

• Con la tecla RESET/MODE2 ajustar los minutos. Confirmar

con la tecla SET.

MODE1

SET

M2RESET

24 00 24

Cadence entry Réglage fréquence de pédalage / Frecuencia de pedaleo

খ



SET

SHOW CAD

SET

SET OK

SET

YES

SET

7. Display cadence function

• Press MODE 1 button until SHOW CAD is displayed.

• Press SET button briefly, the entry flashes.

• Select YES or NO by pressing the MODE 1 button.

• Select YES to show cadence and average cadence while

riding, Select NO if cadence functions are not desired.

• Confirm by pressing set button briefly.

7. Affichage de la fréquence de pédalage

• Appuyer sur MODE1 jusqu'à ce que AFF. CAD. apparaisse.

• Appuyer brièvement sur SET, le réglage montre le réglage actuel.

• A l'aide du MODE1 régler OUI ou NON. Confirmer avec SET.

• OUI, si un capteur de fréquence de pédalage est installé. Si

NON, les fonctions de la fréquence de pédalage CADENCE

et CAD MOYEN. ne sont plus affichées.

7. Indicación de la frecuencia de pedaleo

• Pulsar la tecla MODE1 hasta que aparezca CADENCIA.

• Pulsar SET brevemente, la introducción muestra el ajuste actual.

• Con MODE1 ajustar SÍ o NO. Confirmar con SET

• SÍ, si el sensor de frecuencia de pedaleo está montado.

Con NO no se muestran más las funciones de frecuencia

de pedaleo RPM PEDAL y PROMEDIO RPM.

SET

MODE1

YES NO

Total data entry Réglage des valeurs totales / Datos totales

খ



SET

ODO BIKE 1

SET

ODO BIKE 1

00.000

SET

ODO BIKE 1

00.

200

SET

ODO BIKE 1

00.

200

You can enter TOTAL ODO(miles) and TOTAL times from

your previous computer.

Note – This step is not necessary if previous data from

another computer is not desired(skip to step 8).

8. Enter TOTAL ODO 1/2 (miles)

• Press MODE 1 button until TOTAL ODO is displayed.

• Press SET button briefly and the first digit will flash.

• Press RESET or MODE 2 button to change each digit.

• Press MODE 1 button to advance to next number.

• Repeat until desired number is entered.

• Confirm by pressing the SET button briefly.

9. Enter TOTAL TIME 1/2

• Press MODE 1 button until TOTAL TIME is displayed

• Press SET button briefly and the first digit will flash.

• Press RESET or MODE 2 button to change each digit.

• Press MODE 1 button to advance to next number.

• Repeat until desired number is entered

• Confirm by pressing the SET button briefly.

8. KM-VELO 1/2

9. TEMPS VELO 1/2

• Réglage identique à la circonférence de la roue. Ici, vous

pouvez transférer la distance totale en km, par exemple

lors de l'achat de cet appareil, à partir d'un autre

compteur.

8. KM RUEDA 1/2

9. TIEMPO RUEDA 1/2

• Introducción como en las dimensiones de la rueda. Aquí se

puede transferir el número total de km p.ej. en caso de

compra del aparato de otro ordenador de bicicleta.

MODE

SET

MODE 1

RESET

1 2 …… 2 1

Page is loading ...

SIGMA SPORT BC 1106L DTS User manual

Brand: SIGMA SPORT

Model: BC 1106L DTS

Category: Bicycle accessories

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

français: SIGMA SPORT BC 1106L DTS Manuel utilisateur
español: SIGMA SPORT BC 1106L DTS Manual de usuario

SIGMA SPORT BC 1106L DTS User manual

SIGMA SPORT BC 1106L DTS User manual

in other languages

Related papers

Other documents