Sparky Group BR 100E User manual

±

'5,//

,QVWUXFWLRQɆDQXDO

±

3(5&(86(

,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

±

ȾɊȿɅɖ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

±

ȻɈɊɆȺɒɂɇȺ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

±

%2+50$6&+,1(

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHSURYLVLRQVRIWKHIROORZLQJG

DQGWKHFRUUHVSRQGLQJKDUPRQL]HGVWDQGDUGV

((&(&((&(1(1(1(1(1

(1

.21)250,7b76(5./b581*

+LHUPLWYHUVLFKHUQZLUXQVHUHSHUV|QOLFKH+DIWXQJGDGLHVHV(U]HXJQLVGHQ$QRUGQXQJHQIROJHQGHU5LFKWOL

HQWSVUHFKHQGHUKDUPRQLVLHUWHQ6WDQGDUGV

(1

'(&/$5$7,21'(&21)250,7(

1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHSURSUHUHVSRQVDELOLWp TXH FH SURGXLW HVW FRQIRUPp DX[GLUHFWLYHVUHVSHFWLYH

VWDQGDUGVKDUPRQLVpV

(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɈɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

Ɇɵɡɚɹɜɥɹɟɦɧɚɲɭɥɢɱɧɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɭɧɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɲɚɬɚɥɢɱɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɜɚɢɡɞɟɥɢɟɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚɫ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɫɴɨɬɜɟɬɧɨɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

(1

63$5.<*PE+

/HLS]LJHU6WU

%HUOLQ'(876&+/$1'

*HVFKlIWVIKUHU'LSO.IP'LSO,QJ6WDQLVODY3HWNRY

63$5.<

: %5(

5

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ

ȻɈɊɆȺɒɂɇȺ

%5(

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɧɚɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟɧɚɪɟɞɛɢ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɧɢɫɤɨɜɨɥɬɨɜɢɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɦɚɲɢɧɢɬɟ±ɉɆɋ

ɇɚɪɟɞɛɚɡɚɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ±ɉɆɋ

ɤɚɤɬɨɢɧɚɫɥɟɞɧɢɬɟȻȾɋɜɴɜɟɥɢɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɬɟɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1ȻȾɋ(1

ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

ɭɥÄɄɭɛɪɚɬ´

Ʌɨɜɟɱ

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɇɢɤɨɥɚɣɄɴɥɛɨɜ

ɂɡɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧȾɢɪɟɤɬɨɪ



ɋɉȺɊɄɂȿɅɌɈɋȺȾ

ZZZVSDUN\JURXSFRP

%/$

.3$17

1(

   

  



%/$

.3$17

1(

ENBR 100E • Instruction Manual

Contents

I - Introduction ..................................................................................................................................... 1

 ,,  7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV................................................................................................................. 3

III - Safety instructions for power tools ................................................................................................ 3

IV - Additional safety rules for drills ...................................................................................................... 4

V - Know your product ......................................................................................................................A/4

VI - Operation ........................................................................................................................................ 4

VII - Maintenance ....................................................................................................................................6

VIII - Warranty .......................................................................................................................................... 6

UNPACKING

Duetomodernmassproductiontechniques,itisunlikelythatyourpowertoolisfaultyorthatapartis

PLVVLQJ,I\RX¿QGDQ\WKLQJZURQJGRQRWRSHUDWHWKHWRROXQWLOWKHSDUWVKDYHEHHQUHSODFHGRUWKHIDXOW

KDVEHHQUHFWL¿HG)DLOXUHWRGRVRFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\

ASSEMBLY

7KLV63$5.<GULOO%5(LVSDFNHGIXOO\DVVHPEOHG

I - Introduction

<RXUQHZ63$5.<SRZHUWRROZLOOPRUHWKDQVDWLVI\\RXUH[SHFWDWLRQV,WKDVEHHQPDQXIDFWXUHGXQGHU

VWULQJHQW63$5.<4XDOLW\6WDQGDUGVWRPHHWVXSHULRUSHUIRUPDQFHFULWHULD<RXZLOO¿QG\RXUQHZWRRO

HDV\DQGVDIHWRRSHUDWHDQGZLWKSURSHUFDUHLWZLOOJLYH\RXPDQ\\HDUVRIGHSHQGDEOHVHUYLFH

CAUTION!

&DUHIXOO\UHDGWKURXJKWKLVHQWLUH,QVWUXFWLRQ0DQXDOEHIRUHXVLQJ\RXUQHZ63$5.<SRZHUWRRO7DNH

VSHFLDOFDUHWRKHHGWKH&DXWLRQV<RXU63$5.<SRZHUWRROKDVPDQ\IHDWXUHVWKDWZLOOPDNH\RXUMRE

IDVWHUDQGHDVLHU6DIHW\SHUIRUPDQFHDQGGHSHQGDELOLW\KDYHEHHQJLYHQWRSSULRULW\LQWKHGHYHORSPHQW

of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical products together with household waste!

:DVWHHOHFWULFDOSURGXFWVVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWKKRXVHKROGZDVWH3OHDVHUHF\FOHZKHUH

IDFLOLWLHVH[LVW&KHFNZLWK\RXUORFDODXWKRULW\RUUHWDLOHUIRUUHF\FOLQJDGYLFH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

7KHPDFKLQHDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVRUWHGIRUHQYLURQPHQWDOIULHQGO\UHF\FOLQJ

7KHSODVWLFFRPSRQHQWVDUHODEHOOHGIRUFDWHJRULVHGUHF\FOLQJ

pages-BR 100E.indd 1 ɝ

BR 100EEN

DESCRIPTION OF SYMBOLS

7KHUDWLQJSODWHRQ\RXUSRZHUWRROPD\VKRZV\PEROV7KHVHUHSUHVHQWLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWWKH

product or instructions on its use.

 'RXEOHLQVXODWHGIRU

additional protection.

 &RQIRUPVWRUHOHYDQW(XURSHDQ

safety standards.

Conforms to the requirements

of the German Equipment and

Product Safety Act.

Conforms to the requirements of

Russian standards.

pages-BR 100E.indd 2 ɝ

Instruction Manual EN

III - Safety instructions for

power tools

WARNING!5HDGDOOLQVWUXFWLRQV)DLOXUHWRIROORZ

DOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF

VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\

Save these instructions!

WORK AREA

ƒ  .HHS ZRUN DUHD FOHDQ DQG ZHOO OLW &OXWWHUHG

DQGGDUNDUHDVLQYLWHDFFLGHQWV

ƒ  'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRV-

SKHUHVVXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOH

liquids,gasesordust.Powertoolscreate

sparks which may ignite the dust or fumes.

ƒ .HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRS-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

ƒ  3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHU

modifythepluginanyway.Donotuseany

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

ƒ  $YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

WULFVKRFNLI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG

ƒ  'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGL-

tions.Waterenteringapowertoolwillincrease

the risk of electric shock.

ƒ 'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

PRYLQJ SDUWV 'DPDJHG RU HQWDQJOHG FRUGV

increase the risk of electric shock.

ƒ  :KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ

H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRI

DFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVN

of electric shock.

PERSONAL SAFETY

ƒ  6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVH

common sense when operating a power tool.

Donotuseapowertoolwhileyouaretiredor

under the influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operat-

ing power tools may result in serious personal

LQMXU\

ƒ8VHVDIHW\HTXLSPHQW$OZD\VZHDUH\HSUR-

tection. Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

UHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV

ƒ$YRLGDFFLGHQWDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLV

LQWKHRIISRVLWLRQEHIRUHSOXJJLQJLQ&DUU\LQJ

powertoolswithyourfingerontheswitchor

SOXJJLQJLQSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ

LQYLWHVDFFLGHQWV

ƒ  5HPRYH DQ\ DGMXVWLQJ NH\ RU ZUHQFK EHIRUH

turningthepowertoolon.Awrenchorakey

leftattachedtoarotatingpartofthepowertool

PD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\

ƒ  'R QRW RYHUUHDFK .HHS SURSHU IRRWLQJ DQG

EDODQFHDWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQ-

trol of the power tool in unexpected situations.

ƒ'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRU

MHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHV

DZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZ-

HOOHU\ RU ORQJ KDLU FDQ EH FDXJKW LQ PRYLQJ

parts.

ƒ  ,I GHYLFHV DUH SURYLGHG IRU WKH FRQQHFWLRQ RI

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

,,7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV

Model: BR 100E

ƒ6XSSO\YROWDJH 9a+]

ƒ3RZHULQSXW :

ƒ1RORDGVSHHG ±PLQ

-1

ƒ(OHFWURQLFVSHHGSUHVHOHFWLRQ <HV

ƒ5HYHUVLQJ <HV

ƒ&KXFNFDSDFLW\ ±PP

ƒ'ULOOLQJFDSDFLW\LQVWHHOZRRG PP

ƒ:HLJKW NJ

ƒ6DIHW\FODVV(1

ƒ6RXQGSUHVVXUHOHYHO G%$

ƒ6RXQGSRZHUOHYHO G%$

ƒ:HLJKWHGDFFHOHUDWLRQ PVð

pages-BR 100E.indd 3 ɝ

BR 100EEN

RIWKHVHGHYLFHVFDQUHGXFHGXVWUHODWHGKD]-

ards.

POWER TOOL USE AND CARE

ƒ  'R QRWIRUFHWKH SRZHU WRRO 8VH WKHFRUUHFW

power tool for your application. The correct

SRZHU WRRO ZLOOGRWKH MREEHWWHU DQGVDIHU DW

the rate for which it was designed.

ƒ  'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRW

turnitonandoff.Anypowertoolthatcannot

EHFRQWUROOHGZLWKWKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQG

PXVWEHUHSDLUHG

ƒ  'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHEH-

IRUHPDNLQJDQ\DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHV-

VRULHVRUVWRULQJSRZHUWRROV6XFKSUHYHQWLYH

safety measures reduce the risk of starting the

powertoolaccidentally.

ƒ 6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLO-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

ƒ  0DLQWDLQSRZHUWRROV&KHFNIRUPLVDOLJQPHQW

RUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWV

and any other condition that may affect the

SRZHU WRROV RSHUDWLRQ ,I GDPDJHG KDYH WKH

SRZHUWRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFL-

GHQWVDUHFDXVHGE\SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHU

tools.

ƒ  .HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\

maintained cutting tools with sharp cutting

HGJHVDUHOHVVOLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWR

control.

ƒ 8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWV

etc., in accordance with these instructions and

inthemannerintendedfortheparticulartype

of power tool, taking into account the working

FRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREHSHUIRUPHG8VH

of the power tool for operations, different from

WKRVH LQWHQGHG FRXOG UHVXOW LQ D KD]DUGRXV

situation.

SERVICE

ƒ  +DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHG

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

powertoolismaintained.

IV - Additional safety rules

for drills

The small chip and particles separated while op-

HUDWLQJWKHSRZHUWRRODVZHOOWRXFKLQJLWVPRYLQJ

SDUWV FRXOG FDXVH VHYHUH SK\VLFDO LQMXULHV DQG

noise loading from continuous operation could

damage the operator’s hearing if the Safety In-

VWUXFWLRQVDQGWKHEHORZPHQWLRQHGUXOHVDUHQRW

REVHUYHG

ƒ  'XULQJ RSHUDWLRQ SURYLGH H\H SURWHFWLRQ WR

SUHYHQWH\HVIURPH[SRVXUHWRIO\LQJSDUWLFOHV

Wear goggles.

ƒ  :HDU KHDULQJ SURWHFWLRQ ZKHQ RSHUDWLQJ WKH

tool for extended periods.

ƒ  $OZD\V WLH ORQJKDLU EHKLQG DQG GRQRW ZHDU

loose clothing while working.

ƒ $OZD\VNHHSWKHFRUGDZD\IURPWKHZRUNLQJ

area of the power tool.

ƒ  $OZD\VVHDUFKIRUDVHFXUHDQGVWDEOHSRVLWLRQ

RI\RXUERG\

ƒ )L[WKHPDFKLQHGSLHFHLQYLFHRULQDQRWKHU

appropriate way.

ƒ :DWFKRXWIRUWKHLQLWLDOWRUTXHUHDFWLRQRIWKH

GULOOHVSHFLDOO\ZKHQGULOOELWLVWLJKW

ƒ $OZD\VVZLWFKRIIWKHSRZHUWRRODQGXQSOXJ

WKH PDFKLQH SULRU WR DQ\ DGMXVWPHQW UHSDLU

maintenance or in case of mains drop out.

ƒ  7KHSRZHUWRROPXVWQRWEHXVHGRXWGRRUVLQ

UDLQ\ZHDWKHURULQPRLVWHQYLURQPHQWDIWHU

UDLQRULQFORVHYLFLQLW\ZLWKHDVLO\IODPPDEOH

liquids and gases. The working place should

EHZHOOOLW

V - Know your product

1. Securing screw

 .H\OHVVFKXFN

 3ODFHIRUVSLQGOH¿[LQJ

4. Belt clip

 9HQWLODWLRQVORWV

 5HYHUVLQJVZLWFK

 (OHFWURQLFUHJXODWRURIURWDWLRQVSHHG

 212))VZLWFK

 /RFNRQEXWWRQ

VI - Operation

Thispowertoolissuppliedfromsingle-phaseal-

WHUQDWLQJFXUUHQWPDLQVRQO\,WLVGRXEOHLQVXODWHG

DFFRUGLQJWR(1,(&DQGFDQEH

connectedtogroundedornotgroundedsockets.

This power tool is radio suppressed in compliance

ZLWK(1(1(1

(1IRUUDGLRLQWHUIHUHQFH

This power tool is designed for drilling in steel,

wood, plastics, etc.

SDJHV%5(LQGG ɝ

Instruction Manual EN

PRIOR TO INITIAL OPERATION

ƒ  0DNHVXUHSRZHUVXSSO\YROWDJHFRUUHVSRQGV

WRWKHYDOXHLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHZLWK

technical data of the tool.

ƒ  $OZD\VFKHFNWKHSRVLWLRQRI212))VZLWFK

7KH SRZHU WRRO PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH

powersupplysocketonlywhenthisswitchis

LQ2))SRVLWLRQ,IWKHSOXJLVFRQQHFWHGWRD

UHFHSWDFOHZKLOHWKHSRZHUVZLWFKLVLQWKH21

position,thepowertoolwillstartoperatingim-

mediately, which could cause a serious acci-

dent.

ƒ 0DNHVXUHWKHFRUGDQGWKHSOXJDUHLQRUGHU

If the replacement of the supply cord is neces-

VDU\WKLVKDVWREHGRQHE\WKHPDQXIDFWXUHU

RUKLVDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDVDIHW\KD]DUG

INSTALLING AND REMOVING BITS

CAUTION: Switch off and unplug the ma-

chinepriortoanyprocedureonthepowertool.

Grip rear collar of keyless chuck and rotate front

FROODUXQWLOFKXFNLVRSHQHGVXIILFLHQWO\IRUWKHELW

WREHLQVHUWHG7KHQILUPO\WLJKWHQIURQWFROODUE\

hand.

SWITCHING ON / SWITCHING OFF

Brief activation:

ƒ 6ZLWFKLQJRQ3UHVV212))VZLWFK

ƒ 6ZLWFKLQJRII5HOHDVH212))VZLWFK

Continuous use:

ƒ 6ZLWFKLQJRQ3UHVV212))VZLWFKDQGLQ

SUHVVHGSRVLWLRQORFNLWE\EXWWRQ

ƒ 6ZLWFKLQJRII3UHVV212))VZLWFKRQFH

and release it immediately.

CAUTION: Before plugging in the tool,

DOZD\VFKHFNWRVHHWKDWWKHWULJJHUVZLWFK

DFWXDWHVSURSHUO\ DQGUHWXUQV WR2))SRVLWLRQ

when released.

SMOOTH ELECTRONIC RPM CONTROL

/LJKWSUHVVXUHRQ212))VZLWFKUHVXOWVLQ

low rotation speed, further pressing the switch re-

sults in smooth increase of the rpm to maximum

upon reaching the extreme position.

SELECTION OF RPM VALUE

7KH QHFHVVDU\ VSHHG FDQ EH SUHVHOHFWHG E\

URWDWLQJWKHUHJXODWRUGLDOFORFNZLVHRUDQWL

clockwise.

REVERSING

7KHH[WUHPHSRVLWLRQRIOHYHUWRWKHULJKWLV

HTXLYDOHQWWRDQWLFORFNZLVHURWDWLRQWKHH[WUHPH

SRVLWLRQWRWKHOHIW±WRFORFNZLVHURWDWLRQ

:KHQWKH212))VZLWFKLVGHSUHVVHGOHYHU

FDQQRWEHDFWXDWHG5HYHUVLQJFDQEHSHU

formed only when the spindle is not rotating!

SCREWING / UNSCREWING BOLTS,

SCREWS AND NUTS

)ROORZLQJ WKH DERYHGHVFULEHG SURFHGXUH WLJKWHQ

WKHFRUUHVSRQGLQJDFFHVVRU\LQFKXFN6HOHFWWKH

URWDWLRQGLUHFWLRQQHFHVVDU\E\OHYHU7KHVHRS-

HUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\DWORZUSP

CAUTION: In case of screwing / unscrew-

LQJORQJEROWVDQGVFUHZVWKHUHLVDGDQJHURIVOLS-

ping the drill.

REMOVING THE CHUCK

*ULSUHDUFROODURINH\OHVVFKXFNDQGURWDWHIURQW

FROODUXQWLOFKXFNLVRSHQHG%\PHDQVDVFUHZGULYHU

unwind the left-treaded securing screw. Insert and

IDVWHQ$OOHQNH\RUVFUHZGULYHUELWLQWRWKHFKXFN

&ODPSWKHSODFHIRU¿[LQJWKHVSLQGOHE\PHDQVRI

DVSDQQHUDQGURWDWHWKHFKXFNDQWLFORFNZLVHE\WKH

IUHHHQGRIWKHNH\ELW

RECOMMENDATIONS FOR OPERATION

Drillatspeedlowerthanthemaximumspeedand

select the speed depending on the processed

material.

8VHVWUDLJKWVKDQNGULOOELWV

:DWFKRXWWKHVWDJHRIEOXQWLQJRIWKHELWDQGUHSODFH

LWLIFRQVLGHUDEOHGHFUHDVHRIHI¿FLHQF\LVREVHUYHG

Before drilling large-diameter holes in metal, wood or

plastics, drill a small pilot hole.

ACCESSORIES TO BE USED WITH

THIS POWER TOOL

ƒ 'ULOOELWVIRUPHWDOWRPP

ƒ 'ULOOELWVIRUZRRGWRPP

ƒ PP´KH[DJRQVKDQNVFUHZGULYHUELWV

pages-BR 100E.indd 5 ɝ

BR 100EEN

VII - Maintenance

CAUTION: Always ensure that the tool is

VZLWFKHGRIIDQGXQSOXJJHGEHIRUHDWWHPSWLQJWR

perform inspection or maintenance.

BRUSH REPLACEMENT

:KHQWKHFDUERQEUXVKHVDUHZRUQRXWERWKEUXVKHV

PXVW EH UHSODFHG VLPXOWDQHRXVO\ ZLWK JHQXLQH

EUXVKHVDW63$5.<VHUYLFHFHQWUHIRUZDUUDQW\DQG

SRVWZDUUDQW\VHUYLFH

CLEANING

)RUVDIHRSHUDWLRQDOZD\VNHHSWKHPDFKLQHDQGLWV

YHQWLODWLRQVORWVFOHDQ

:LWKWKHPRWRUUXQQLQJEORZGLUWDQGGXVWRXWRIDOODLU

YHQWVZLWKGU\DLUDWOHDVWRQFHDZHHN:HDUVDIHW\

glasses while performing this.

([WHULRUSODVWLFSDUWVPD\EHFOHDQHGZLWKDGDPS

cloth and mild detergent.

CAUTION: Although exterior plastic parts

DUHKLJKO\VROYHQWUHVLVWDQWQHYHUXVHVROYHQWV

IMPORTANT!7RDVVXUHSURGXFWVDIHW\DQGUHOLDELO

LW\UHSDLUVPDLQWHQDQFHDQGDGMXVWPHQWLQFOXGLQJ

EUXVK LQVSHFWLRQ DQG UHSODFHPHQW VKRXOG EH SHU-

IRUPHGE\FHUWL¿HGVHUYLFHFHQWUHVRURWKHUTXDOL¿HG

VHUYLFHRUJDQLVDWLRQVDOZD\VXVLQJJHQXLQHUHSODFH-

ment parts.

VIII - Warranty

The guarantee period for SPARKY power tools is

determined in the guarantee card.

)DXOWVGXHWRQRUPDOZHDURYHUORDGLQJRULPSURS

HUKDQGOLQJZLOOEHH[FOXGHGIURPWKHJXDUDQWHH

)DXOWVGXHWRGHIHFWLYHPDWHULDOVLPSOHPHQWHGDV

ZHOODVGHIHFWVLQZRUNPDQVKLSZLOOEHFRUUHFWHG

free of charge through replacement or repair.

7KHFRPSODLQWVIRUGHIHFWLYH63$5.<SRZHU

WRROV ZLOO EH UHFRJQL]HG LI WKH PDFKLQH LV VHQW

EDFNWRWKHGHDOHURULVSUHVHQWHGWRWKHDXWKRU

LVHGZDUUDQW\VHUYLFHFHQWUHXQGLVPDQWOHGLQLWV

initial condition.

Notes

&DUHIXOO\UHDGWKHHQWLUH,QVWUXFWLRQ0DQXDOEHIRUH

usingthisproduct.

:LWK FRQWLQXLQJ SURGXFW GHYHORSPHQW FKDQJHV

PD\ KDYH RFFXUUHG ZKLFK UHQGHU WKH SURGXFW

UHFHLYHGVOLJKWO\GLIIHUHQWWRWKDWVKRZQLQWKLVLQ

VWUXFWLRQPDQXDO7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKH

ULJKWWRFKDQJHVSHFL¿FDWLRQVZLWKRXWQRWLFH

6SHFL¿FDWLRQVPD\GLIIHUIURPFRXQWU\WRFRXQWU\

pages-BR 100E.indd 6 ɝ

Bedienungsanleitung DE

Inhalt

I - Einführung ........................................................................................................................................

,,  7HFKQLVFKH$QJDEHQ ..................................................................................................................... 

,,,  6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGLH$UEHLWPLW(OHNWURZHUN]HXJHQ......................................................... 

,9  =XVlW]OLFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUGLH$UEHLWPLW%RKUPDVFKLQHQ......................................... 10

9  %HNDQQWPDFKXQJPLWGHP(OHNWURZHUN]HXJ ..........................................................................A/11

VI - Bedienungsanleitung ....................................................................................................................11

9,,  :DUWXQJXQG3ÀHJH ..................................................................................................................... 

VIII - Garantie ......................................................................................................................................... 13

AUSPACKEN

(QWVSUHFKHQG GHQ DOOJHPHLQ DQJHQRPPHQHQ +HUVWHOOXQJVWHFKQRORJLHQ LVW HV NDXP ZDKUVFKHLQOLFK

GDVVGDVYRQ,KQHQHUZRUEHQH(OHNWURZHUN]HXJEHVFKlGLJWLVWRGHULUJHQGZHOFKHU7HLOIHKOW)DOOV6LH

PHUNHQGDVV HWZDV QLFKW LQ 2UGQXQJ LVWEHJLQQHQ 6LH QLFKW PLWGHU$UEHLWEHYRUGHUEHVFKlGLJWHQ

7HLOQLFKWHUVHW]WRGHUGLH6W|UXQJQLFKWEHVHLWLJWLVW'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU(PSIHKOXQJHQNDQQ]X

schweren Unfällen führen.

ZUSAMMENBAU

'LH%RKUPDVFKLQH%5(ZLUGYHUSDFNWXQG]XVDPPHQJHEDXWJHOLHIHUW

I - Einführung

'DVYRQ,KQHQQHXHUZRUEHQH(OHNWURZHUN]HXJ63$5.<ZLUG,KUH(UZDUWXQJHQEHUVSULQJHQ(VLVW

HQWVSUHFKHQGGHQKRKHQ4XDOLWlWVVWDQGDUGVYRQ63$5.<KHUJHVWHOOWGLHGHQVWUHQJHQ$QIRUGHUXQJHQ

GHV9HUEUDXFKHUVHQWVSUHFKHQ/HLFKW]XP%HGLHQHQXQGXQJHIlKUOLFKEHLP%HWULHEZLUGGLHVHV(OHNWUR-

ZHUN]HXJEHLEHVWLPPXQJVJHPlHP9HUEUDXFK,KQHQODQJH-DKUH]XYHUOlVVLJGLHQHQ

ACHTUNG!

/HVHQ6LHGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPEHYRU6LHGDVQHXHUZRUEHQH(OHNWURZHUN]HXJ

63$5.<LQ%HWULHEQHKPHQ%HDFKWHQ6LHEHVRQGHUVGLH7H[WHGLHPLWGHQ:|UWHUQÄ$FKWXQJ³RGHU

Ä:DUQXQJ³EHJLQQHQ,KU(OHNWURZHUN]HXJ63$5.<EHVLW]WYLHOH(LJHQVFKDIWHQGLH,KUH$UEHLWHUOHLFK-

WHUQZHUGHQ%HLGHU(QWZLFNOXQJGLHVHV(OHNWURZHUN]HXJVLVWK|FKVWH$XIPHUNVDPNHLWGHU6LFKHUKHLW

GHQ%HWULHEVHLJHQVFKDIWHQXQGGHU=XYHUOlVVLJNHLWJHZLGPHWGLHHVOHLFKW]XU:DUWXQJXQG%HGLHQXQJ

macht.

Nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge gehören nicht zum Alltagsmüll!

'LH $EIlOOH YRQ HOHNWULVFKHQ (U]HXJQLVVHQ JHK|UHQ QLFKW ]XP $OOWDJVPOO 6LH VROOWHQ HLQHU

XPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ=XP5HF\FOLQJVROOWHQ6LHVLFKDQGLH

|UWOLFKH%HK|UGHRGHULKUH9HUWUHWHUZHQGHQ

UMWELTSCHUTZ

*HUlW=XEHK|UXQG9HUSDFNXQJVROOWHQHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUW

ZHUGHQ=XPVRUWHQUHLQHP5HF\FOLQJVLQGGLH.XQVWVWRIIWHLOHHQWVSUHFKHQGJHNHQQ]HLFKQHW

SDJHV%5(LQGG ɝ

BR 100EDE

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

$XIGHP7\SHQVFKLOGGHV(OHNWURJHUlWHVVLQGVSH]LHOOH6\PEROEH]HLFKQXQJHQDQJHEUDFKW6LHJHEHQ

ZLFKWLJH,QIRUPDWLRQEHUGDV3URGXNWRGHU,QVWUXNWLRQHQIUVHLQH1XW]XQJ

 'RSSHOLVROLHUXQJ]XP]XVlW]OLFKHQ

6FKXW]

 hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQ

Europäischen Sicherheitsstandards.

Entspricht den Anforderungen der

Deutschen Vorschrift für Sicherheit

GHU$QODJHQXQGGHU(U]HXJQLVVH

Entspricht den Anforderungen der

UXVVLVFKHQQRUPDWLYHQ'RNXPHQWH

SDJHV%5(LQGG ɝ

Bedienungsanleitung DE

III - Sicherheitshinweise

für die Arbeit mit

Elektrowerkzeugen

ACHTUNG!/HVHQ6LHGLHVH+LQZHLVH'DV1LFKW-

HLQKDOWHQGHUZHLWHUXQWHQDQJHJHEHQHQ+LQZHLVH

NDQQ9HUOHW]XQJYRQHOHNWULVFKHP6WURP%UDQG

XQGRGHUHUQVWHQ%HWULHEVXQIDOOYHUXUVDFKHQ

Bewahren Sie diese Hinweise gut auf!

ARBEITSPLATZ

ƒ +DOWHQ 6LH ,KUHQ $UEHLWVEHUHLFK VDXEHU XQG

DXIJHUlXPW 8QRUGQXQJ XQG XQEHOHXFKWHWH

$UEHLWVEHUHLFKHN|QQHQ]X8QIlOOHQIKUHQ

ƒ  $UEHLWHQ6LHPLWGHP*HUlWQLFKWLQH[SORVLRQV-

JHIlKUGHWHU8PJHEXQJLQGHUVLFKEUHQQEDUH

)OVVLJNHLWHQ *DVH RGHU 6WlXEH EHILQGHQ

(OHNWURZHUN]HXJHHU]HXJHQ)XQNHQGLHGHQ

6WDXERGHUGLH'lPSIHHQW]QGHQN|QQHQ

ƒ +DOWHQ6LH.LQGHUXQGDQGHUH3HUVRQHQZlK-

UHQGGHU%HQXW]XQJGHV(OHNWURZHUN]HXJV

IHUQ%HL$EOHQNXQJN|QQHQ6LHGLH.RQWUROOH

EHUGDV*HUlWYHUOLHUHQ

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

ƒ  'HU$QVFKOXVVVWHFNHUGHV*HUlWHVPXVVLQGLH

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeiner

:HLVHYHUlQGHUWZHUGHQ9HUZHQGHQ6LHNHL-

QH$GDSWHUVWHFNHUJHPHLQVDPPLWVFKXW]JH-

HUGHWHQ *HUlWHQ 8QYHUlQGHUWH 6WHFNHU XQG

SDVVHQGH6WHFNGRVHQYHUULQJHUQGDV5LVLNR

eines elektrischen Schlages.

ƒ9HUPHLGHQ6LH.|USHUNRQWDNWPLWJHHUGHWHQ

2EHUIOlFKHQ ZLH YRQ 5RKUHQ +HL]XQJHQ

+HUGHQXQG.KOVFKUlQNHQ(VEHVWHKWHLQHU-

K|KWHV5LVLNRGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJZHQQ

,KU.|USHUJHHUGHWLVW

ƒ  +DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQ5HJHQRGHU1lVVH

IHUQ'DV(LQGULQJHQYRQ:DVVHULQHLQ(OHN-

WURJHUlWHUK|KWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ

Schlages.

ƒ  =ZHFNHQWIUHPGHQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGDV

*HUlW]XWUDJHQDXI]XKlQJHQRGHUXPGHQ

6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]X]LHKHQ+DOWHQ

6LH GDV .DEHO IHUQ YRQ +LW]H gO VFKDUIHQ

.DQWHQ RGHU VLFK EHZHJHQGHQ *HUlWHWHLOHQ

%HVFKlGLJWHRGHUYHUZLFNHOWH.DEHOHUK|KHQ

das Risiko eines elektrischen Schlages.

ƒ  :HQQ 6LH PLW HLQHP (OHNWURZHUN]HXJ LP

)UHLHQ DUEHLWHQ YHUZHQGHQ 6LH QXU 9HUOlQ-

JHUXQJVNDEHOGLHDXFKIUGHQ$XHQEHUHLFK

]XJHODVVHQ VLQG 'LH $QZHQGXQJ HLQHV IU

GHQ$XHQEHUHLFKJHHLJQHWHQ9HUOlQJHUXQJV-

NDEHOVYHUULQJHUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ

Schlages.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

ƒ6HLHQ6LHDXIPHUNVDPDFKWHQ6LHGDUDXI

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an

GLH$UEHLWPLWHLQHP(OHNWURZHUN]HXJ%HQXW-

]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQ6LHPGHVLQG

RGHUXQWHUGHP(LQIOXVVYRQ'URJHQ$ONRKRO

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

8QDFKWVDPNHLW EHLP *HEUDXFK GHV *HUlWHV

NDQQ]XHUQVWKDIWHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ

ƒ  7UDJHQ6LHSHUV|QOLFKH6FKXW]DXVUVWXQJXQG

LPPHUHLQH6FKXW]EULOOH'DV7UDJHQSHUV|Q-

OLFKHU 6FKXW]DXVUVWXQJ ZLH 6WDXEPDVNH

UXWVFKIHVWH 6LFKHUKHLWVVFKXKH 6FKXW]KHOP

RGHU*HK|UVFKXW]MHQDFK$UWXQG(LQVDW]GHV

(OHNWURZHUN]HXJHVYHUULQJHUWGDV5LVLNRYRQ

9HUOHW]XQJHQ

ƒ 9HUPHLGHQ 6LH HLQH XQEHDEVLFKWLJWH ,QEH-

WULHEQDKPH9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU

6FKDOWHU LQ GHU 3RVLWLRQ Ä$86³ LVW EHYRU 6LH

II - Technische Daten

Modell: BR 100E

ƒ1HW]VSDQQXQJ 9a+]

ƒ1HQQDXIQDKPH :

ƒ/HHUODXIGUHK]DKO ±PLQ

-1

ƒ(OHNWURQLVFKH'UHK]DKOUHJHOXQJ -D

ƒ'UHKULFKWXQJVZHFKHO -D

ƒ%RKUIXWWHUNDSD]LWlW ±PP

ƒ0D[%RKUHUGXUFKPHVVHULQ6WDKO+RO] PP

ƒ*HZLFKW NJ

ƒ6FKXW]NODVVH(1

ƒ6FKDOOGUXFNSHJHO G%$

ƒ6FKDOOHLVWXQJVSHJHO G%$

ƒ%HZHUWHWH%HVFKOHXQLJXQJ PVð

SDJHV%5(LQGG ɝ

BR 100EDE

denSteckerindieSteckdosestecken.Wenn

6LH EHLP 7UDJHQ GHV *HUlWV GHQ )LQJHU DP

6FKDOWHUKDEHQRGHUGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHW

DQGLH6WURPYHUVRUJXQJDQVFKOLHHQNDQQ

GLHV]X8QIlOOHQIKUHQ

ƒ  (QWIHUQHQ6LH(LQVWHOOZHUN]HXJHRGHU6FKUDX-

EHQVFKOVVHO EHYRU 6LH GDV *HUlW HLQVFKDO-

WHQ(LQ:HUN]HXJRGHU6FKOVVHOGHUVLFKLQ

HLQHPGUHKHQGHQ*HUlWHWHLOEHILQGHWNDQQ]X

9HUOHW]XQJHQIKUHQ

ƒhEHUVFKlW]HQ6LHVLFKQLFKW6RUJHQ6LHIU

HLQHQVLFKHUHQ6WDQGXQGKDOWHQ6LHMHGHU]HLW

GDV*OHLFKJHZLFKW'DGXUFKN|QQHQ6LHGDV

*HUlWLQXQHUZDUWHWHQ6LWXDWLRQHQEHVVHUNRQ-

trollieren.

ƒ  7UDJHQ 6LH JHHLJQHWH .OHLGXQJ 7UDJHQ 6LH

NHLQH ZHLWH .OHLGXQJ RGHU 6FKPXFN +DOWHQ

6LH+DDUH.OHLGXQJXQG+DQGVFKXKHIHUQYRQ

VLFK EHZHJHQGHQ 7HLOHQ /RFNHUH .OHLGXQJ

6FKPXFNRGHUODQJH+DDUHN|QQHQYRQVLFK

EHZHJHQGHQ7HLOHQHUIDVVWZHUGHQ

ƒ  :HQQ 6WDXEDEVDXJ XQG DXIIDQJHLQULFKWXQ-

JHQ PRQWLHUW ZHUGHQ N|QQHQ YHUJHZLVVHUQ

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

ULFKWLJ YHUZHQGHW ZHUGHQ 'DV 9HUZHQGHQ

GLHVHU(LQULFKWXQJHQYHUULQJHUW*HIlKUGXQJHQ

GXUFK6WDXE

SORGFÄLTIGER UMGANG UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

ƒ hEHUODVWHQ6LHGDV*HUlWQLFKW9HUZHQGHQ

6LHIU,KUH$UEHLWGDVGDIUEHVWLPPWH(OHN-

WURZHUN]HXJ 0LW GHP SDVVHQGHQ (OHNWUR-

ZHUN]HXJDUEHLWHQ6LHEHVVHUXQGVLFKHUHULP

DQJHJHEHQHQ/HLVWXQJVEHUHLFK

ƒ  %HQXW]HQ 6LH NHLQ (OHNWURZHUN]HXJ GHVVHQ

6FKDOWHUGHIHNWLVW(LQ(OHNWURZHUN]HXJGDV

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

ƒ  =LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH

EHYRU 6LH *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ YRUQHKPHQ

=XEHK|UWHLOH ZHFKVHOQ RGHU GDV *HUlW ZHJ-

OHJHQ 'LHVH 9RUVLFKWVPDQDKPH YHUKLQGHUW

GHQXQEHDEVLFKWLJWHQ6WDUWGHV*HUlWV

ƒ  %HZDKUHQ 6LH XQEHQXW]WH (OHNWURZHUN]HXJH

DXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI

/DVVHQ6LH3HUVRQHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW-

]HQGLHPLWGLHVHPQLFKWYHUWUDXWVLQGRGHU

GLHVH $QZHLVXQJHQ QLFKW JHOHVHQ KDEHQ

(OHNWURZHUN]HXJH VLQG JHIlKUOLFK ZHQQ 6LH

YRQXQHUIDKUHQHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQ

ƒ 3IOHJHQ6LHGDV*HUlWPLW6RUJIDOW.RQWUROOLH-

UHQ 6LH RE EHZHJOLFKH *HUlWHWHLOH HLQZDQG-

IUHLIXQNWLRQLHUHQXQGQLFKWNOHPPHQRE7HLOH

JHEURFKHQRGHUVREHVFKlGLJWVLQGGDVVGLH

)XQNWLRQGHV*HUlWHVEHHLQWUlFKWLJWLVW/DV-

VHQ6LHEHVFKlGLJWH7HLOHYRUGHP(LQVDW]GHV

*HUlWHV UHSDULHUHQ 9LHOH 8QIlOOH KDEHQ LKUH

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

]HXJHQ

ƒ  +DOWHQ6LH6FKQHLGZHUN]HXJHVFKDUIXQGVDX-

EHU 6RUJIlOWLJ JHSIOHJWH 6FKQHLGZHUN]HXJH

PLWVFKDUIHQ6FKQHLGNDQWHQYHUNOHPPHQVLFK

ZHQLJHUXQGVLQGOHLFKWHU]XIKUHQ

ƒ  9HUZHQGHQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJ =XEHK|U

(LQVDW]ZHUN]HXJH XVZ HQWVSUHFKHQG GLH-

sen Anweisungen und so, wie es für diesen

VSH]LHOOHQ *HUlWHW\S YRUJHVFKULHEHQ LVW

%HUFNVLFKWLJHQ 6LH GDEHL GLH $UEHLWVEHGLQ-

JXQJHQXQGGLHDXV]XIKUHQGH7lWLJNHLW'HU

*HEUDXFKYRQ(OHNWURZHUN]HXJHQIUDQGHUH

DOVGLHYRUJHVHKHQHQ$QZHQGXQJHQNDQQ]X

gefährlichen Situationen führen.

SERVICE

ƒ  /DVVHQ 6LH ,KU *HUlW QXU YRQ TXDOLIL]LHUWHP

)DFKSHUVRQDOXQGQXUPLW2ULJLQDO(UVDW]WHL-

len reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

GLH6LFKHUKHLWGHV*HUlWVHUKDOWHQEOHLEW

IV - Zusätzliche Sicher-

heitshinweise für

die Arbeit mit

Bohrmaschinen

'LH EHLP $UEHLWHQ HQWVWHKHQGHQ 6SlQH RGHU

Bruchstücke und das Berühren der rotierenden

7HLOHGHV(OHNWURZHUN]HXJVN|QQHQ]XVFKZHUHQ

N|USHUOLFKHQ 9HUOHW]XQJHQ XQG GLH /lUPEHODV-

WXQJ]X*HK|UVFKlGHQIKUHQIDOOVGLHXQWHQDXI-

JHIKUWHQ 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ QLFKW EHDFKWHW

werden.

ƒ  :lKUHQG GHU $UEHLW 6FKXW]EULOOH WUDJHQ XP

VLFK YRU IOLHJHQGHQ %UXFKVVWFNHQ ]X VFKW-

]HQ

ƒ  %HLDQGDXHUQGHU$UEHLW*HK|UVFKXW]WUDJHQ

ƒ  /DQJH +DDUH QDFK KLQWHQ ]XVDPPHQELQGHQ

XQG QXU HQJ DQOLHJHQGH $UEHLWVNOHLGXQJ EH-

QXW]HQ

ƒ'DV1HW]NDEHODXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHL-

ches der Bohrmaschine führen.

ƒ  ,PPHU HLQHQ IHVWHQ XQG VLFKHUHQ 6WDQG IU

GHQ.|USHUVXFKHQ

ƒ  'DV]XEHDUEHLWHQGH:HUNVWFNIHVWVSDQQHQ

oder entsprechend sichern.

ƒ  $XIGDV7UlJKHLWVPRPHQWEHLP$QODVVHQGHU

%RKUPDVFKLQHRGHUEHL)HVWIDKUHQGHV%RK-

rers achten.

ƒ  9RUMHJOLFKHQ(LQVWHOOXQJHQ5HSDUDWXUHQRGHU

:DUWXQJVDUEHLWHQ DP (OHNWURZHUN]HXJ GHQ

pages-BR 100E.indd 10 ɝ

Bedienungsanleitung DE

1HW]VWHFNHU]LHKHQ

ƒ  'DV(OHNWURZHUN]HXJGDUIQLFKWLP)UHLHQEHL

5HJHQLQIHXFKWHU8PJHEXQJQDFKGHP5HJ-

QHQRGHULQGHU1lKHYRQOHLFKWHQWIODPPED-

UHQ)OVVLJNHLWHQRGHU*DVHQEHQXW]WZHUGHQ

'HU$UEHLWVSODW]PXVVJXWEHOHXFKWHWVHLQ

V - Bekanntmachung mit

dem Elektrowerkzeug

 6LFKHUXQJVVFKUDXEH

 6FKQHOOVSDQQERKUIXWWHU

 6SLQGHO¿[LHUXQJVVWHOOH

4. Clip

 /IWXQJV|IIQXQJHQ

 'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWKHEHO

 (OHNWURQLVFKHU'UHK]DKOUHJOHU

(LQ$XV6FKDOWHU

 6FKDOWHUIHVWVWHOONQRSI

VI - Arbeitshinweise

'LHVHV(OHNWURZHUN]HXJZLUGQXUPLWHLQSKDVLJHU

:HFKVHOVSDQQXQJYHUVRUJW(VNDQQDQ6WHFN-

GRVHQ RKQH 6FKXW]NOHPPHQ DQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQ GD HV QDFK (1  XQG ,(& 

GRSSHOLVROLHUWLW'LH)XQNVW|UXQJHQHQWVSUHFKHQ

GHQ (1  (1  (1 

(1

'DV (OHNWURZHUN]HXJ LVW ]XP %RKUHQ LQ 6WDKO

+RO].XQVWVWRIIXlEHVWLPPW

VOR ALLEN ARBEITEN MIT DEM

ELEKTROWERKZEUG IST DAS

FOLGENDE ZU BEACHTEN

ƒ  'LH 6SDQQXQJ GHU 6WURPTXHOOH VROO PLW GHQ

$QJDEHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG GHV (OHNWUR-

ZHUN]HXJVEHUHLQVWLPPHQ

ƒ  6WHOOXQJGHV6FKDOWHUV'DV(OHNWURZHUN]HXJ

ZLUGQXUEHLDEJHVFKDOWHWHP6FKDOWHUDQV1HW]

DQJHVFKORVVHQXQG YRP 1HW]JHWUHQQW)DOOV

GDV (OHNWURZHUN]HXJ PLW HLQJHVFKDOWHWHP

6FKDOWHUDQV1HW]DQJHVFKORVVHQZLUGZLUGHV

VRIRUWDQJHODXIHQ'DVNDQQ]X9HUOHW]XQJHQ

führen.

ƒ  $QVFKOXVVNDEHO XQG 6WHFNHU DXI HYHQWXHOOH

%HVFKlGLJXQJ NRQWUROOLHUHQ ,P )DOO YRQ %H-

VFKlGLJXQJ GDV .DEHO VRIRUW YRP +HUVWHOOHU

RGHUYRQHLQHPDQHUNDQQWHQ)DFKEHWULHEHU-

QHXHUQODVVHQXP*HIDKUHQYRQGHU(UQHXH-

UXQJ]XYHUPHLGHQ

EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINES

WERKZEUGS

ACHTUNG:9RUMHJOLFKHQ$UEHLWHQDP

(OHNWURZHUN]HXJGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

'HQKLQWHUHQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVIHVWKDOWHQ

XQGGHQYRUGHUHQ.UDQ]GUHKHQELVVLFKGDV

%RKUIXWWHUJHQXJJH|IIQHWKDWXPGDV:HUN]HXJ

HLQ]XVHW]HQ'DQDFKGHQYRUGHUHQ.UDQ]PLWGHU

+DQGIHVW]LHKHQ

EIN- UND AUSSCHALTEN

Momentschaltung:

ƒ (LQVFKDOWHQ(LQ$XV6FKDOWHUGUFNHQ

ƒ $XVVFKDOWHQ(LQ$XV6FKDOWHUORVODVVHQ

Dauerschaltung:

ƒ (LQVFKDOWHQ  (LQ$XV6FKDOWHU  GUFNHQ

XQGEHLJHGUFNWHU6WHOOXQJGHQ)HVWVWHOONQRSI

DUUHWLHUHQ

ƒ $XVVFKDOWHQ (LQ$XV6FKDOWHU  NXU]]HLWLJ

drücken und sofort loslassen.

ACHTUNG:%HYRU6LHGHQ6WHFNHULQGLH

6WHFNGRVHVWHFNHQEHUSUIHQ6LHVWHWVREGHU

+DXSWVFKDOWHUVLFKEHWlWLJHQXQGQDFKGHP

/RVODVVHQLQ$863RVLWLRQVWHOOHQOlVVW

STUFENLOSE ELEKTRONISCHE

DREHZAHLREGELUNG

'XUFKOHLFKWHV'UFNHQGHV6FKDOWHUVZLUGGLH

%RKUPDVFKLQH PLW QLHGULJHQ 'UHK]DKOHQ DQJH-

IDKUHQGLHGXUFK$QKHEHQGHV'UXFNHVDXIGHQ

6FKDOWHUELV]XP$QVFKODJVWXIHQORVELVPD[HU-

K|KWZHUGHQ

DREHZAHLVORWAHL

'LHJHZQVFKWH'UHK]DKOZLUGGXUFKGUHKHQDP

5HJOHULQ5LFKWXQJ8KU]HLJHUVLQQRGHUHQWJH-

JHQJHVHW]WJHZlKOW

DREHRICHTUNGSWECHSEL

'LH (QGVWHOOXQJ UHFKWV GHV +HEHOV EHGHXWHW

'UHKHQ LQ 5LFKWXQJ HQWJHJHQJHVHW]W GHP 8KU-

]HLJHUVLQQXQGGLH(QGVWHOOXQJOLQNV±LQ5LFKWXQJ

8KU]HLJHUVLQQ%HLJHGUFNWHP6FKDOWHUNDQQ

GHU+HEHOQLFKWEHWlWLJWZHUGHQ(LQ'UHKULFK-

WXQJVZHFKVHONDQQQXUEHL6WLOOVWDQGGHU%RKUPD-

schine erfolgen.

pages-BR 100E.indd 11 ɝ

BR 100EDE

LÖSEN UND EINDREHEN VON BOLZEN,

SCHRAUBEN UND MUTTERN

'HQ HQWVSUHFKHQGHQ (LQVDW] ]XP (LQGUHKHQ E]Z

/|VHQYRQ%RO]HQ0XWWHUQRGHU6FKUDXEHQLQGDV

%RKUIXWWHU  ZLH REHQ EHVFKULHEHQ IHVWVSDQQHQ

'XUFKGHQ'UHKULFKWXQJVXPVFKDOWKHEHOZLUGGLH

2SHUDWLRQ/|VHQRGHU(LQGUHKHQDXVJHZlKOW'DEHL

QXUPLWNOHLQHU'UHK]DKODUEHLWHQ

ACHTUNG:9RUVLFKWEHLP(LQGUHKHQODQ-

JHU%RO]HQXQG6FKUDXEHQ$EUXWVFKJHIDKU

DEMONTAGE DES BOHRFUTTERS

'HQKLQWHUHQ.UDQ]GHV%RKUIXWWHUVIHVWKDOWHQXQG

GHQYRUGHUHQ.UDQ]GUHKHQELVGDV%RKUIXWWHUY|OOLJ

JH|IIQHWZLUG

0LWHLQHP6FKUDXEHQ]LHKHUGLH6LFKHUXQJVVFKUDXEH

PLW/LQNVJHZLQGHO|VHQ,QGDV%RKUIXWWHUHLQ6HFKV

NDQWHQGVWFNRGHUGHQ(LQVDW]]XP(LQGUHKHQYRQ

6FKUDXEHQ OHJHQ XQG IHVW]LHKHQ 'LH 6SLQGHO¿[LH-

UXQJVVWHOOHPLWHLQHP6FKUDXEHQVFKOVVHOHUIDV-

senunddasBohrfuttermitdemfreienEndedesEnd-

VWFNVHQWJHJHQJHVHW]WGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ

ȿ03)(+/81*(1

'LH 'UHK]DKO LQ $EKlQJLNHLW YRP 0DWHULDO ZlKOHQ

QLHGULJHUDOVGLHPD[DQJHJHEHQH

(PSIHKOHQVZHUWLVWGLH%HQXW]XQJYRQ%RKUHUQPLW

]\OLQGULVFKHP 6FKDIW $E XQG ]X GHQ %RKUHU DXV

GHP%RKUORFKKHUDXV]LHKHQGDPLWGHU6WDXEEHVHL

tigt wird.

:HQQ /|FKHU PLW JURHP 'XUFKPHVVHU LQ 0HWDOO

+RO]RGHU.XQVWVWRIIJHERKUWZHUGHQVROOHQ]XHUVW

eine Bohrung mit kleinerem Bohrer machen.

ZUBEHÖR ZUM BENUTZEN MIT DIESEM

ELEKTROWERKZEUG

ƒ 0HWDOOERKUHUPLW'XUFKPHVVHUYRQ

ELVPP

ƒ +RO]ERKUHUPLW'XUFKPHVVHUYRQ

ELVPP

ƒ 6HFKVNDQWHLQVlW]HPP³]XP/|VHQ

XQG(LQGUHKHQYRQ6FKUDXEHQ

9,,:DUWXQJXQG3ÁHJH

ACHTUNG:9RUMHJOLFKHQ:DUWXQJVDUEH-

LWHQDP(OHNWURZHUN]HXJGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ

AUSWECHSELN DER KOHLEBÜRSTEN

:HQQGLH.RKOHEUVWHQDEJHQXW]WVLQGPVVHQ

EHLGH .RKOHEUVWHQ LQ HLQHU ]XVWlQGLJHQ .XQGHQ-

dienstwerkstatt für Garantie- und Reparaturleistun-

JHQGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJHDXVJHZHFKVHOW

werden.

REINIGUNG

)UGHQVLFKHUHQ%HWULHEGDV(OHNWURZHUN]HXJXQG

VHLQH/IWXQJV|IIQXQJHQLPPHUVDXEHUKDOWHQ

0LQGHVWHQVHLQPDOZ|FKHQWOLFKEHLODXIHQGHP0RWRU

PLWWURFNHQHU'UXFNOXIWGHQ6FKPXW]XQGGHQ6WDXE

YRQDOOHQ/IWXQJV|IIQXQJHQVlXEHUQ'DEHLLPPHU

6FKXW]EULOOHWUDJHQ

'LH $XHQNXQVWVWRIIWHLOH N|QQHQ PLW HLQHP OHLFKW

angefeuchteten Tuch und einem milden Waschmittel

gereinigt werden.

ACHTUNG:2EZRKOGLH$XHQNXQVWVWRII-

WHLOHEHVWlQGLJDXI/|VXQJVPLWWHOVLQGLVWGHU*H-

EUDXFKYRQ/|VXQJVPLWWHOQQLFKWJHVWDWWHW

WICHTIG!8PGHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV(OHN

WURZHUN]HXJV XQG VHLQH =XYHUOlVVLJNHLW ]X JH-

währleisten, sollen alle Reparatur-, Wartungs- und

(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQHLQVFKOhEHUSUIXQJXQG$XV-

ZHFKVHOQ GHU .RKOHQEUVWHQ LQ GHQ DXWRULVLHUWHQ

63$5.<.XQGHQGLHQVWVWHOOHQEHLGHU9HUZHQGXQJ

YRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

pages-BR 100E.indd 12 ɝ

Bedienungsanleitung DE

VIII - Garantie

'LH*DUDQWLHIULVWGHU63$5.<(OHNWURZHUN]HXJH

ZLUGLP*DUDQWLHVFKHLQEHVWLPPW

6FKlGHQGLHDXIQDWUOLFKH$EQXW]XQJhEHUODV

WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH +DQGKDEXQJ ]XUFN-

]XIKUHQ VLQG EOHLEHQ YRQ GHU *DUDQWLH DXVJH-

schlossen.

6FKlGHQGLHGXUFK0DWHULDOXQGRGHU+HUVWHO

lerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich

GXUFK(UVDW]OLHIHUXQJRGHU5HSDUDWXUEHVHLWLJW

%HDQVWDQGXQJHQ EH]JOLFK HLQHV EHVFKlGLJWHQ

63$5.<(OHNWURZHUN]HXJV N|QQHQ QXU DQHU

NDQQWZHUGHQZHQQGDV*HUlWXQ]HUOHJWLPXU-

VSUQJOLFKHQ=XVWDQGGHP/LHIHUDQWHQRGHUGHU

EHIXJWHQ.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWYRUJHOHJWZLUG

Bemerkungen

/HVHQ6LHDXIPHUNVDPGLHJDQ]H%HGLHQXQJVDQ-

OHLWXQJEHYRU6LHPLWGHU%HQXW]XQJGLHVHV3UR-

GXNWHVEHJLQQHQ

'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRU9HUEHV

VHUXQJHQXQGbQGHUXQJHQLQVHLQHQ(U]HXJQLV-

VHQXQGLQGHQ6SH]L¿NDWLRQHQ RKQH 9RUDQPHO-

GXQJYRU]XQHKPHQ

'LH6SH]L¿NDWLRQHQN|QQHQIUGLHYHUVFKLHGHQHQ

/lQGHUXQWHUVFKLHGOLFKVHLQ

pages-BR 100E.indd 13 ɝ

BR 100EFR

Table des matières

I - Introduction ................................................................................................................................... 14

 ,,  6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV............................................................................................................ 

,,,  ,QVWUXFWLRQVGHVHFXULWpORUVGXWUDYDLODYHFRXWLOVHOHFWURSRUWDWLIV ........................................... 

,9  5qJOHVGHVHFXULWpVXSSOpPHQWDLUHVORUVGXWUDYDLODYHFXQHSHUFHXVH...................................

V - Connaître l’outil électroportatif ..................................................................................................$

9,  &RQVLJQHVGHWUDYDLO..................................................................................................................... 

VII - Entretien ........................................................................................................................................ 

VIII - Garantie ......................................................................................................................................... 

DÉBALLAGE

9RWUHQRXYHORXWLOpOHFWURSRUWDWLIDpWpIDEULTXpHQFRQIRUPLWpDYHFWRXWHVOHVWHFKQRORJLHVVWDQGDUG,OHVW

GRQFSHXSUREDEOHTX¶LOVRLWHQGRPPDJpRXTXHO¶XQHGHVHVSDUWLHVVRLWPDQTXDQWH6LYRXVUHPDUTXH]

XQHGpIDLOODQFHLQWHUURPSUHOHWUDYDLOMXVTX¶jFHTXHODSLqFHGpIHFWXHXVHQHVRLWFKDQJpHRXTXHOD

SDQQHQHVRLWUpSDUpH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQVWUXFWLRQSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVDFFLGHQWVGHWUDYDLO

ASSEMBLAGE

/DSHUFHXVH%5(HVWOLYUpHHPEDOOpHHVWHQWLqUHPHQWDVVHPEOpH

I - Introduction

9RWUHQRXYHORXWLOpOHFWURSRUWDWLI63$5.<LUDDXGHOjGHYRVDWWHQWHV)DEULTXpVHORQGHVQRUPHVGH

TXDOLWpVpYqUHVLOUpSRQGjWRXWHVOHVH[LJHQFHVGHV XWLOLVDWHXUV)DFLOHjHQWUHWHQLUHWG¶XQHVpFXULWp

JDUDQWLHYRWUHQRXYHORXWLO63$5.<YRXVVHUYLUDGHORQJXHVDQQpHVVLYRXVYRXVFRQIRUPH]DX[UqJOHV

d’utilisation.

ATTENTION!

0HUFLGHOLUHDWWHQWLYHPHQWHWHQHQWLHUOHPDQXHOG¶H[SORLWDWLRQDYDQWGHPHWWUHHQVHUYLFHYRWUHQRXYHO

RXWLOpOHFWURSRUWDWLI63$5.<1RXVDWWLURQVWRXWVSpFLDOHPHQWYRWUHDWWHQWLRQDX[WH[WHVSUpFpGpVGH

FRQFHSWLRQOHSOXVJUDQGLQWpUrWDpWpSRUWpjODVpFXULWpDX[TXDOLWpVG¶H[SORLWDWLRQHWjOD¿DELOLWpjWRXWH

pSUHXYHTXLHQIRQWXQHPDFKLQHIDFLOHjHQWUHWHQLUHWjPDQLHU

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères !

/HV GpFKHWV SURYHQDQW G¶RXWLOV pOHFWULTXHV QH GRLYHQW SDV rWUH UDPDVVpV DYHF OHV RUGXUHV

ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les

autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

(QYXHjODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWOHVDSSDUHLOVFRPPHG¶DLOOHXUVOHXUVDFFHVVRLUHVHW

HPEDOODJHVGRLYHQWSRXYRLUVXLYUHFKDFXQXQHYRLHGHUHF\FODJHDSSURSULpH1RVSLqFHVHQ

PDWLqUHVDUWL¿FLHOOHVRQWpWpPDUTXpHVHQYXHG¶XQUHF\FODJHVpOHFWLIGHVGLIIpUHQWVPDWpULDX[

SDJHV%5(LQGG ɝ

Instructions d’utilisation FR

LÉGENDE

/¶RXWLOpOHFWULTXHSRUWHXQHSODTXHGpFULYDQWOHVVLJQHVVSpFLDX[,OVDSSRUWHQWXQHLQIRUPDWLRQLPSRUWDQWH

quant au produit ou des instructions d’utilisation.

 'RXEOHLVRODWLRQSRXUXQH

meilleure sécurité.

Conforme aux normes de

sécurité européennes.

 (QFRQIRUPLWp DYHF OHV H[LJHQFHV

de la Règle de sécurité des équipe-

ments et produits allemande.

 (Q FRQIRUPLWpDYHF OHV H[LJHQFHV GHV

standards Russes.

pages-BR 100E.indd 15 ɝ

BR 100EFR

III - Instructions de

sécurité lors du travail

avec outils

électroportatifs

ATTENTION!/LUHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/HQRQ

respect des consignes ci-dessous peut entraîner

XQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXXQJUDYHDF-

FLGHQWGHWUDYDLO

Conservez ces instructions pour

consultation ultérieure!

LIEU DE TRAVAIL

ƒ  (QWUHWHQLUOHOLHXGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODL-

Up/HGpVRUGUHHWOHPDQTXHGHOXPLqUHVXUOH

OLHXGHWUDYDLOSUpGLVSRVHQWjGHVDFFLGHQWVGH

WUDYDLO

ƒ 1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFO¶RXWLOSUqVGHPDWLq-

UHVH[SORVLYHVSDUH[SUqVGHOLTXLGHVIDFLOH-

PHQWLQIODPPDEOHVGHJD]RXGHSRXVVLqUH

/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGpJDJHQWGHVpWLQ-

celles qui pourraient enflammer la poussière

RXOHVYDSHXUV

ƒ  7HQLUjO¶pFDUWHQIDQWVHWWLHUVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ

de l’outil. Toute distraction pourrait entraîner

une perte du contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

ƒ/HVILFKHVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWWRX-

MRXUVFRUUHVSRQGUHDX[SULVHVpOHFWULTXHV1H

MDPDLVPRGLILHUODILFKHG¶DXFXQHIDoRQ1HMD-

mais utiliser des raccords intermédiaires pour

RXWLOVpOHFWULTXHVjPLVHjWHUUHGHVpFXULWp

/¶XWLOLVDWLRQGHVILFKHVG¶RULJLQHHWGHOHXUVSUL-

ses correspondantes diminue le risque d’élec-

trocution.

ƒ 3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHpYLWHUWRXW

FRQWDFWFRUSRUHODYHFGHVpOpPHQWVPLVj

terre (tuyauteries, radiateurs, cuisinières élec-

WULTXHVUpIULJpUDWHXUVHWF6LYRWUHFRUSVHVW

PLVjWHUUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQHVWpOHYp

ƒ  1HSDVH[SRVHUODPDFKLQHjODSOXLHRXjO¶KX-

midité. Toute pénétration d’eau augmente le

risque d’électrocution.

ƒ  8WLOLVHU OH ILO G¶DOLPHQWDWLRQ j GHVWLQDWLRQ 1H

MDPDLVXWLOLVHUOHILOG¶DOLPHQWDWLRQSRXUWUDQV-

SRUWHURXWUDvQHUO¶RXWLO1HMDPDLVWLUHUVXUOHILO

G¶DOLPHQWDWLRQSRXUGpEUDQFKHUO¶RXWLO7HQLUOH

ILOG¶DOLPHQWDWLRQjO¶pFDUWGHVVRXUFHVGHFKD-

leur,d’huile,depointesaiguësoudespièces

PRELOHV/HVILOVG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpV

RXHQFKHYrWUpV DXJPHQWHQW OH ULVTXHG¶pOHF-

trocution.

ƒ /RUVGHWUDYDLOjGpFRXYHUWXWLOLVHUXQHUDOORQJH

GHVWLQpHjO¶XWLOLVDWLRQjGpFRXYHUW/¶XWLOLVDWLRQ

GHUDOORQJHVFRQoXHVSRXUOHWUDYDLOjGpFRX-

YHUWGLPLQXHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ

SÉCURITÉ PERSONNELLE

ƒ  3UXGHQFH HW PHVXUH V¶LPSRVHQW 7UDYDLOOHU

WRXMRXUV DYHF EHDXFRXS G¶DWWHQWLRQ 1H SDV

WUDYDLOOHU DYHF O¶RXWLO HQ FDV GH IDWLJXH VRXV

l’influencedestupéfiants,d’alcooloudemédi-

caments. Un moment d’inattention peut entraî-

QHUXQJUDYHDFFLGHQWGHWUDYDLO

ƒ  3RUWHU GHV pOpPHQWV GH SURWHFWLRQ SHUVRQ-

QHOOH7RXMRXUVXWLOLVHUGHVSURWHFWHXUVRFXODL-

UHV/HVpOpPHQWVGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH

comme par ex. le masque anti-poussière, les

ERWWHVDQWLGpUDSDQWHVOHFDVTXHGHVpFXULWp

et les protecteurs auriculaires, utilisés selon

les conditions spécifiques, diminuent le risque

G¶DFFLGHQWVGHWUDYDLO

ƒ eYLWHUODPLVHHQPDUFKHLQWHPSHVWLYH6¶DV-

,,6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV

Modèle: BR 100E

ƒ7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ 9a+]

ƒ3XLVVDQFHDEVRUEpH :

ƒ9LWHVVHjYLGH ±PLQ

-1

ƒ9DULDWHXUpOHFWURQLTXHGHODYLWHVVH 2XL

ƒ5pYHUVLELOLWp 2XL

ƒ&DSDFLWpGXPDQGULQ ±PP

ƒ&DSDFLWpGHSHUoDJHGDQVOɟDFLHUERLV PP

ƒ3RLGV NJ

ƒ&ODVVHGHSURWHFWLRQ(1

ƒ1LYHDXGHSUHVVLRQDFRXVWLTXH G%$

ƒ1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH G%$

ƒ9DOHXUFRUULJpHG¶DFFpOpUDWLRQ PVð

pages-BR 100E.indd 16 ɝ

Instructions d’utilisation FR

surer que l’interrupteur est en position ARRÊT

DYDQW GH EUDQFKHU O¶RXWLO DX VHFWHXU 3RUWHU

O¶RXWLOOHGRLJWVXUO¶LQWHUUXSWHXURXOHEUDQFKHU

au secteur quand l’interrupteur est en position

0$5&+(SUpGLVSRVHjGHVDFFLGHQWVGHWUD-

YDLO

ƒ(QOHYHUWRXWHFOpGHVHUUDJHRXG¶pFURXDYDQW

GHEUDQFKHUO¶RXWLODXVHFWHXU8QHFOpWRXFKDQW

jXQHSLqFHPRELOHGHO¶RXWLOSHXWHQWUDvQHUXQ

DFFLGHQWGHWUDYDLO

ƒ  1HYRXVWHQGH]SDV*DUGHUXQHSRVLWLRQDV-

VXUpHHWHQpTXLOLEUHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ&HFL

assure un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

ƒ  3RUWHU GHV YrWHPHQWV GH WUDYDLO DSSURSULpV

eYLWHU OHV YrWHPHQWV IORWWDQWV RX OHV ELMRX[

*DUGHUFKHYHX[YrWHPHQWVHWJDQWVORLQGHV

SLqFHV PRELOHV /HV YrWHPHQWV IORWWDQWV OHV

ELMRX[RXOHVJDQWVSHXYHQWrWUHHQWUDvQpVSDU

OHVSLqFHVPRELOHV

ƒ 6LO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIHVWSRXUYXGHGLVSRVL-

tifsd’aspirationetdestockagedelapoussière,

s’assurerqu’ilssoientcorrectementraccordés

HWXWLOLVpV/¶XWLOLVDWLRQGHFHVGLVSRVLWLIVGLPL-

QXHOHVULVTXHVOLpVjODSRXVVLqUH

UTILISATION ET ENTRETIEN DES

OUTILS ÉLECTROPORTATIFS

ƒ  eYLWHU WRXWH VXUFKDUJH GH O¶RXWLO &KRLVLU WRX-

MRXUV O¶RXWLO OH SOXV DSSURSULp SRXU OH WUDYDLO

FRQFUHW/HFKRL[GXERQRXWLOJDUDQWLUDXQ

meilleur rendement et une meilleure sécurité

GDQVOHFDGUHGHODSXLVVDQFHjODTXHOOHLODpWp

FRQoX

ƒ  1HMDPDLVXWLOLVHUO¶RXWLOVLVRQLQWHUUXSWHXUQH

SHXWrWUHGpSODFpHQSRVLWLRQ0$5&+(RX

$55Ç78QRXWLOpOHFWURSRUWDWLIjLQWHUUXSWHXU

défectueux est dangereux et doit être réparé.

ƒ5HWLUHUODILFKHGXVHFWHXUDYDQWWRXWHPD-

nipulation sur l’outil électroportatif, échange

GHIRUHWVRXSRXUSURFpGHUjODFRQVHUYDWLRQ

SURORQJpHGHO¶RXWLO&HWWHPHVXUHSUpYHQWLYH

GLPLQXHOHULVTXHG¶XQHPLVHHQPDUFKHLQYR-

lontaire.

ƒ  /RUVTXHQRQXWLOLVpVOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV

GRLYHQWrWUHFRQVHUYpVORLQGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVeYLWHUTXHGHVSHUVRQQHVQHFRQQDLV-

VDQWSDVO¶RXWLORXFHVLQVWUXFWLRQVV¶HQVHUYHQW

/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[HQ-

tre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

ƒ  /HV RXWLOV pOHFWURSRUWDWLIV QpFHVVLWHQW GHV

VRLQV 9pULILHU TXH OHV SLqFHV PRELOHV VRLHQW

entières, qu’elles fonctionnent normalement et

VHGpSODFHQWOLEUHPHQW)DLUHDWWHQWLRQ jWRXW

FHTXLSRXUUDLWHQWUDYHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW

GHVRXWLOVpOHFWULTXHV/¶RXWLOHQGRPPDJpGH-

YUDrWUHUpSDUpDYDQWQRXYHOOHXWLOLVDWLRQ/¶HQ-

WUHWLHQ QpJOLJHQW HVW OD FDXVH GH QRPEUHX[

accidents.

ƒ  (QWUHWHQLUOHVRXWLOVWUDQFKDQWVELHQDIIWpVHW

SURSUHV/HVRXWLOVWUDQFKDQWVELHQHQWUHWHQXV

HWD\DQWGHVERUGVELHQWUDQFKDQWVVRQWUDUH-

PHQWEORTXpVHWVRQWPLHX[PDQ°XYUpV

ƒ  8WLOLVHU O¶RXWLO pOHFWURSRUWDWLI VHV DFFHVVRLUHV

et ses forets, en respectant ces consignes et

selon les règles d’utilisation préconisées pour

cetyped’appareil,entenantcomptedescon-

GLWLRQV G¶H[SORLWDWLRQ HW GX W\SH GH WUDYDLO j

HIIHFWXHU/¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSRXUXQHWkFKH

DXWUHTXHFHOOHjODTXHOOHLODpWpSUpYXSRXUUDLW

engendrer un danger.

SERVICE APRÈS-VENTE

ƒ  3RXUDVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQHQWRXWHVpFXULWp

ODUpSDUDWLRQGHO¶RXWLOUHYLHQWjXQSURIHVVLRQ-

nel qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange d’origine.

IV - Règles de sécurité

supplémentaires lors

du travail avec une

perceuse

/HVFRSHDX[HWpFODWVSURMHWpVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ

GHO¶RXWLOOHFRQWDFWDYHFVHVSLqFHVPRELOHVDLQVL

TXHODSHUWHGHFRQWU{OH SHXYHQWSURYRTXHUGHV

OpVLRQVJUDYHV/HEUXLWORUVG¶XQHXWLOLVDWLRQSUR-

ORQJpHSHXWHQWUDvQHUGHVWURXEOHVGHO¶DXGLWLRQ,O

HVWGRQFREOLJDWRLUHGHUHVSHFWHUOHVFRQVLJQHVGH

sécurité et les règles ci-dessous.

ƒ  3URWpJHUOHV\HX[GHVSDUWLFXOHVYRODQWHV/H

SRUWGHSURWHFWHXUVRFXODLUHVHVWREOLJDWRLUH

ƒ  /HSRUWGHSURWHFWHXUVDXGLWLIVORUVG¶XWLOLVDWLRQ

SURORQJpHHVWREOLJDWRLUH

ƒ  eYLWHUOHVYrWHPHQWVGHWUDYDLOIORWWDQWVHWOLHU

OHVFKHYHX[GHUULqUH

ƒ 7HQLUOHILOG¶DOLPHQWDWLRQjO¶pFDUWGHO¶DLUHGH

WUDYDLOGHO¶RXWLO

ƒ  7RXMRXUV YHLOOHU j FH TXH YRWUH FRUSV VRLW HQ

SRVLWLRQVUHHWHQpTXLOLEUH

ƒ )L[HUODSLqFHWUDLWpHGDQVXQpWDXRXG¶XQH

autre manière appropriée.

ƒ  6XLYUHOHPRPHQWG¶LQHUWLHDXODQFHPHQWGHOD

SHUFHXVHRXORUVGHEORFDJHGXIRUHW

ƒ 5HWLUHUODILFKHGXVHFWHXUDYDQWGHSURFpGHU

jXQUpJODJHGHO¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjXQHUp

parationouentretienoulorsd’unecoupurede

courant .

ƒ  ,OHVWjSURVFULUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOjGpFRX-

SDJHV%5(LQGG ɝ

BR 100EFR

YHUWHQWHPSVGHSOXLHGDQVXQPLOLHXKXPLGH

DSUqVSOXLHRXSUqVGHOLTXLGHVRXJD]IDFL-

OHPHQWLQIODPPDEOHV6¶DVVXUHUTXHOHOLHXGH

WUDYDLOVRLWELHQpFODLUp

V - Connaître l’outil

électroportatif

1. Visdesécurité

 0DQGULQjVHUUDJHUDSLGH

 =RQHGH¿[DJHGHODEURFKH

4. Accessoire pour suspension

 2XwHVGHYHQWLODWLRQ

 ,QYHUVHXUGXVHQVGHURWDWLRQ

 9DULDWHXUpOHFWURQLTXHGHODYLWHVVH

 ,QWHUUXSWHXU

 %RXWRQGHEORFDJHGHO¶LQWHUUXSWHXU

VI - Consignes de travail

Votre outil électroportatif est alimenté par un cou-

UDQWDOWHUQDWLIPRQRSKDVp,OSHXWrWUHEUDQFKp

GDQVGHVSULVHVVDQVERUQHVjWHUUHJUkFHjVD

GRXEOHLVRODWLRQVHORQOHVQRUPHV(1HW

,(&/HVLQWHUIpUHQFHVUDGLRVXLYHQWOHV

QRUPHV(1(1(1

(1

9RWUHSHUFHXVHHVWFRQoXHSRXUSHUFHUGHVRXYHU

WXUHVGDQVO¶DFLHUOHERLVOHSODVWLTXHHWF

SE PRÉPARER AU TRAVAIL

ƒ  9pULILHUTXHODWHQVLRQGDQVOHUpVHDXGHGLVWUL-

EXWLRQUpSRQGjFHOXLPDUTXpVXUODSODTXHj

caractéristiques techniques sur l’outil.

ƒ  9pULILHUODSRVLWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXU/¶RXWLOGRLW

rWUH EUDQFKp HW GpEUDQFKp XQLTXHPHQW j LQ-

terrupteurenpositionARRÊT.Sil’outilest

EUDQFKp DX VHFWHXU TXDQG O¶LQWHUUXSWHXU HVW

HQSRVLWLRQ0$5&+(LOVHPHWWUDHQPDUFKH

LPPpGLDWHPHQWFHTXLSUpGLVSRVHjGHVDFFL-

dents.

ƒ  6¶DVVXUHUGXERQpWDWGXILOG¶DOLPHQWDWLRQHWGH

la fiche. Si le fil d’alimentation est endommagé

LOGHYUDrWUHUHPSODFpSDUOHSURGXFWHXURXSDU

XQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUpYLWHUOHV

dangers d’un remplacement mal effectué.

ƒ 6¶DVVXUHUTXHODSRLJQpHDX[LOLDLUHVRLWELHQ

montée et fermement serrée.

METTRE EN PLACE ET RETIRER LE

FORET ET L’EMBOUT

ATTENTION: $UUrWHU WRXMRXUV O¶RXWLO HW

UHWLUHUODILFKHGXVHFWHXUDYDQWWRXWHPDQLSX-

lation.

Saisir le collier du mandrin (l’anneau postérieur) et

tourner le corps du mandrin (l’anneau antérieur)

GHIDoRQjTXHOHVPRUVGXPDQGULQV¶RXYUHQWHW

ODLVVHQWHQWUHUOLEUHPHQWOHIRUHWRXO¶HPERXW(Q

VXLWHVHUUHUjODPDLQO¶DQQHDXDQWpULHXU

MISE EN MARCHE – ARRÊT

Travail de courte durée:

ƒ 0LVHHQPDUFKHLQWHUUXSWHXUHVWDSSX\p

ƒ $UUrWLQWHUUXSWHXUHVWUHOkFKp

Travail continu:

ƒ 0LVHHQPDUFKHLQWHUUXSWHXUHVWDSSX\pHW

EORTXpHQFHWWHSRVLWLRQDYHFOHERXWRQ

ƒ $UUrW LQWHUUXSWHXU  HVW DSSX\p XQH VHXOH

IRLVHWUHOkFKpGHVXLWH

ATTENTION:$YDQWGHEUDQFKHUODILFKH

DXVHFWHXUWRXMRXUVYpULILHUTXHO¶LQWHUUXSWHXU

SHXWrWUHDFWLRQQpHWTXHUHOkFKpLOUHWRXUQHHQ

position ARRÊT.

RÉGLAGE DE LA VITESSE SANS

DEGRÉS

$SSX\HU OpJqUHPHQW VXU O¶LQWHUUXSWHXU  SRXU

PHWWUHHQPDUFKHO¶RXWLOjOHQWHYLWHVVHFHOOHFLDW-

teindrasonmaximumenaugmentantlapression

VXUO¶LQWHUUXSWHXUHWHQO¶HQIRQoDQWMXVTX¶DXERXW

RÉGLER LA VITESSE

/HUpJODJHGHODYLWHVVHVHIDLWjWUDYHUVOHYDULD-

WHXU pOHFWURQLTXH  GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV

d’unemontreoudanslesenscontraire.

INVERSER LE SENS DE ROTATION

/DSRVLWLRQGHJDXFKHGHO¶LQYHUVHXUGHURWDWLRQ

(6)signifieunerotationdanslesensdesaiguilles

G¶XQH PRQWUH HW OD SRVLWLRQ GH GURLWH ± GDQV OH

sens opposé.

(Q DSSX\DQW VXU O¶LQWHUUXSWHXU  O¶LQYHUVHXU GH

URWDWLRQQHSHXWrWUHGpSODFp/HFKDQJHPHQW

GXVHQVGHURWDWLRQGRLWrWUHIDLWXQLTXHPHQWjSHU

ceuse en repos.

SDJHV%5(LQGG ɝ

Page is loading ...

Sparky Group BR 100E User manual

Related papers

Other documents