Steris S40 Sterilant Concentrate Operating instructions

Brand
Steris
Model
S40 Sterilant Concentrate
Type
Operating instructions
1x
S4003
S40® Sterilant Concentrate
MANUFACTURED BY
STERIS Corporation
5960 Heisley Road
Mentor, OH 44060 USA
800-548-4873
Imported & Distributed in
Canada by STERIS Canada Sales ULC
375 Britannia Road East
Mississauga, ON L4Z 3E2 Canada
1-800-661-3937
FOR EXPORT ONLY - NOT FOR SALE OR USE IN USA • RESERVE A L’EXPORTA-
TION - NON DESTINÉ À LA VENTE OU À L'UTILISATION AUX ÉTATS-UNIS
DIRECTIONS FOR USE
Refer to the Operator Manual for the Processor concerning the disposal of leaking, damaged, or expired
S40 Sterilant Concentrate containers.
1. Appropriate personal protective equipment (PPE) is required when handling containers of S40 Sterilant
Concentrate. Minimally, PPE should consist of chemical-resistant gloves, apron, goggles or face shield, and any
other protection required by facility procedures.
2. Carefully inspect the sterilant carton for evidence of damage. If the sterilant carton is damaged, do NOT use
the sterilant container inside of the damaged carton.
3. Check that the manufacturer’s expiration date has not lapsed. Do NOT use the S40 Sterilant Concentrate
container past the printed manufacturer’s expiration date.
4. Wearing appropriate personal protective equipment, open the carton at the tear notch and remove the sterilant
container.
5. Visually check the S40 Sterilant Concentrate container. If the sterilant container is leaking or damaged, do
NOT use the sterilant container.
6. If the container is not leaking or damaged, insert the S40 Sterilant Concentrate container into the Processor and
follow the OPERATION OF THE PROCESSOR instructions in the Operator Manual for the Processor.
EN
EN
FR FR
MANUFACTURED BY
1x
S4003
S40® Sterilant Concentrate
DO NOT REMOVE STERILANT CONTAINER UNTIL TIME OF USE
CONSERVER L’AGENT STÉRILISANT DANS SA BOÎTE JUSQU’AU MOMENT DE L’UTILISATION
CONTENTS:
Each cup of S40 Sterilant Concentrate contains:
ACTIVE INGREDIENT (Liquid) 35% Peracetic Acid 76.5 g
INERT INGREDIENTS (Powders) 117.7 g
Total Net Contents 194.2 g
EN
CONTENU:
Chaque cartouche d’agent stérilisant concentré S40 contient:
MATIÈRE ACTIVE (liquide) Acide peracétique 35% 76,5 g
MATIÈRES INERTES (poudres) 117,7 g
Poids net du contenu 194,2 g
FR
10007436 Rev. H
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Se reporter au manuel de l’opérateur du dispositif de traitement concernant l’élimination des conteneurs
d’agent stérilisant concentré S40 présentant une fuite, un dommage ou ayant dépassé la date d’expiration.
1. Il est obligatoire de porter un équipement de protection individuelle (ÉPI) lors de la manipulation ou de
l’élimination de conteneurs d’agent stérilisant concentré S40. Au minimum, l’ÉPI doit se composer de gants de
protection contre les agents chimiques, d’un tablier de protection, de lunettes de sécurité ou d’un écran
protecteur et de toute autre protection requise par les procédures du site.
2. Vérifier soigneusement que l’emballage de l’agent stérilisant n’est pas endommagé. Si l’emballage de l’agent
stérilisant est endommagé, NE PAS utiliser le conteneur d’agent stérilisant contenu dans l’emballage en
question.
3. Vérifier que la date d’expiration du fabricant n’est pas dépassée. NE PAS utiliser le conteneur d’agent stérilisant
concentré S40 au-delà de la date d’expiration du fabricant imprimée.
4. Se munir d’un équipement de protection individuelle adéquat, ouvrir la boîte suivant l’encoche pour ouverture
facile et retirer le conteneur d’agent stérilisant.
5. Vérifier visuellement le conteneur de l’agent stérilisant concentré S40. NE PAS utiliser le conteneur d’agent
stérilisant s’il fuit ou est endommagé.
6. S’il ne fuit pas et s’il n’est pas endommagé, insérer le conteneur d’agent stérilisant concentré S40 dans le
dispositif de traitement puis suivre les instructions de FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF DE TRAITEMENT du
manuel de l’opérateur de ce dispositif.
STORAGE AND DISPOSAL
STORAGE: The S40 Sterilant Concentrate container must be stored at 16-27°C (61-81°F), upright, away from sunlight and not
near heat or open flame, in a dry environment, until ready to use.
Do NOT use an S40 Sterilant Concentrate container after the manufacturer’s expiration date.
DISPOSAL: Dispose of spent container in proper receptacle. Extreme care should be taken if an attempt is made to manually open
a sealed container of S40 Sterilant Concentrate. Refer to the Operator Manual for the Processor concerning the disposal
instructions of leaking, damaged, or expired containers.
NOT FOR USE IN THE
SYSTEM 1 PROCESSOR
STOCKAGE ET ÉLIMINATION
STOCKAGE: Le conteneur de l’agent stérilisant concentré S40 doit être stocké entre 16 et 27°C, verticalement, à l’abri de la lumière
du soleil et à distance d’une source de chaleur ou d’une flamme nue, dans un environnement sec, jusqu’à son utilisation.
NE PAS utiliser un conteneur d’agent stérilisant concentré S40 au-delà de la date d’expiration du fabricant.
ÉLIMINATION: Éliminer le conteneur utilisé dans le récipient approprié. Procéder avec une extrême prudence s’il est nécessaire d’ouvrir
manuellement un conteneur fermé hermétiquement d’agent stérilisant concentré S40. Se reporter au manuel de l’opérateur du dispositif
de traitement concernant les instructions d’élimination des conteneurs présentant une fuite, un dommage ou ayant dépassé la date
d’expiration.
Fiche signalétique disponible à l’adresse
suivante: www.steris.com
DANGER
Flammable liquid and vapour. • Heating may cause a fire. • Harmful if swallowed, in contact with skin or inhaled. •
May cause respiratory irritation. • Causes severe skin burns and eye damage. • Very toxic to aquatic life.
PRECAUTIONARY STATEMENTS:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. • Do not breathe dust,
fumes, vapours, mist, spray. • IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing. • IF ON
SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water. • IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Do NOT induce vomiting. • IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if
present and easy to do. Continue rinsing. • Call a POISON CENTER or physician if you feel unwell. • Wear protective
clothing, protective gloves, eye and face protection. • Avoid release to the environment. Refer to special disposal
instructions in the Processor’s Operator Manual and the safety data sheet.
DANGER
Liquide et vapeurs inflammables. Peut s’enflammer ou exploser sous l’eet de la chaleur. Nocif en cas d’ingestion,
par contact cutané ou par inhalation. Peut irriter les voies respiratoires. Provoque des brûlures de la peau et des
lésions oculaires graves. Très toxique pour les organismes aquatiques.
MISES EN GARDE SPÉCIALES :
Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, et des flammes nues et de toute autra source
d’ignition. Ne pas fumer. Ne pas respirer les poussières, fumées, vapeurs ou aérosols. EN CAS D’INHALATION :
transporter la personne à l’extérieur et la maintenir dans une position où elle peut confortablement respirer. EN CAS DE
CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement tous les vêtements contaminés. Rincer la peau à
l’eau. EN CAS D’INGESTION : rincer la bouche. NE PAS faire vomir. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec
précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent
être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. Porter
des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/du visage. Éviter le rejet
dans l'environnement. Consulter les instructions specials d’élimination au manuel de l’opérateur du dispositive de
traitement et la fiche signalétique.
S40 STERILANT CONCENTRATE
INTENDED USE: S40
®
Sterilant Concentrate is a single-use chemistry for use only with the SYSTEM 1® EXPRESS and SYSTEM 1® PLUS
Sterile Processing Systems to sterilize pre-cleaned immersible, reusable, semi-critical and critical medical devices, including
endoscopes and their accessories in hospitals and medical/surgical clinics and oces. The S40 Sterilant Concentrate container holds
both a liquid active ingredient (35% peracetic acid) and powdered inert ingredients. S40 Sterilant Concentrate is Sporicidal, Fungicidal,
Bactericidal, Virucidal, & Tuberculocidal.
AGENT STÉRILISANT CONCENTRÉ S40
CHAMPS D’APPLICATION: L’agent stérilisant concentré S40
®
est un produit chimique à usage unique réservé uniquement à un usage
avec les systèmes de stérilisation SYSTEM 1
®
EXPRESS et SYSTEM 1
®
PLUS pour stériliser des dispositifs médicaux critiques,
semi-critiques, réutilisables, immersibles, soumis à un nettoyage préliminaire, dont des endoscopes et leurs accessoires dans des
hôpitaux ainsi que des établissements médicaux/chirurgicaux et des cliniques. Le conteneur d’agent stérilisant concentré S40 contient à
la fois une matière active liquide (35% d’acide peracétique) et des matières inertes en poudre. L’agent stérilisant concentré S40 est
sporicide, fongicide, bactéricide, virucide et tuberculocide.
EN
FR
SDS available at www.steris.com
  • Page 1 1

Steris S40 Sterilant Concentrate Operating instructions

Brand
Steris
Model
S40 Sterilant Concentrate
Type
Operating instructions
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents