Electrolux EPM500 User manual

Brand: Electrolux

Model: EPM500

Type: User manual

This manual is also suitable for

Page is loading ...



5P PACKNING OCH TRAN SPOR TSKADOR

+ONTROLLERA ATT PANELEN ¤R FELFRI OCH UTAN SKADOR 4RANS

PORTSKADOR SKALL OMEDELBART ANM¤LAS TILL $ISTRILUX $IS 

TRIBUTIONSKONTOR SE FRAKTSEDEL

6ID LEVERANS FR¥N BUTIK ELLER ¥TERF ¶RS ¤LJARE

KONTAKTA

DEM

/"34ILLSAMMANS M ED BRUKSANVIS NINGEN FINNS EN EX

TRA S J¤LVH¤FTANDE DATASKYLT SOM SKALL KLISTRAS IN I BRUK

SANVISNINGEN VID RUBRIKEN k/M PANELEN INTE FUNGE

RAR{

4EKNI SKA DATA

3P¤NNING  6 ^  (Z

%LANSLUT NING  6 

FAS

666

FAS.

6IKT  KG

9TTERM¥TT

&RONT (¶JD  MM

"REDD  MM

0ANELBOX (¶JD  M M

"REDD  MM

$JUP  MM

)NBYGGNADSM¥TT

(¶JD  MM

"REDD  MM

-ED RES ERV ATION F¶R ¤NDRINGAR

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 123

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr: 941 668 125

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

$ENNA APPARAT UPPFYLLER K RAV EN

I%'

DIREKTIVET

%% ' %%'  %% '

Prod-nr:

941 668 127

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz

Typ AE0.G320R0c

EZ 13



)NSTALLATION

-ONTERING AV PANELEN

0ANELEN PLACERAS L¤MPLIGAST UNDER H¤LLEN I ETT L¥DF¶R

STYCKE ELLER I SNICKERIFRONTEN

,¥DF¶RSTYCKET ELLER F RONTEN I VILKEN H¥LET F¶R PANELEN

SKALL S¥GAS UT M¥STE HA EN TJOCKLEK P¥ MIN MM OCH

MAX MM F¶R ATT GE PANELEN EN STABIL PLACE RING SE

FIGUR 

-ONTERA ENLIGT F¶LJANDE

 -¤T UT VAR H¥LET S K ALL G¶RAS (¥LETS ¶V ERK ANT SK ALL

LIGGA MINST  M M NEDANF¶R B¤NKSKIVANS UNDER

KANT SE FIGUR 

 3¥GA UT ETT REKTANGUL¤RT H¥L M ED M ¥TTET  X 

MM I L¥DF¶RSTYCKET ELLER SNICKERIFRONTEN SE FIGUR



 PPNA LOCKET TILL PANELENS INKOPPLINGSPLINT !N

V¤ND EN SKRUVME JSEL OCH PRESSA TAPPARNA INN¥T S¥

ATT LOCKET KAN ¶PPNAS SE FIGUR A

 !NSLUT PANELEN TILL N¤TET ENLIGT ANVIS NINGARNA UNDER

AVSNITTET k%LEKTRISK ANSLUTNING{

 !NSLUT H¤LLENS X

POLIGA KONTAKT BAKTILL P¥ PANE

LEN

 &¶R IN PANELEN I DET UTS¥GADE H¥LET OCH T RY CK IN PA

NELEN I H¥LET S ¥ ATT FJ¤DRARNA P¥ PANELENS KORTS IDOR

SN¤PPS IN BAKOM ¶PPNINGEN

 5NDER PANELEN B¶R EN SKYDDSSKIVAMONTERAS AVETT

ISOLERANDE M ATERIAL T EX TR¤

$EMON TERING AV P ANELEN

0ANELEN M¥STE F¶RST G¶RAS STR¶ML¶S INNAN EN DEMON

TERING F¥R SKE

'¶R S¥ H¤R

 ,OSSA OC H TA BORT VREDEN SE FIG 

 3KRUV A BORT DE TV¥ SVARTA kMUTTRARNA{ SOM H¥LLER

FAST PANELENS FRONT MOT S J¤LVA PANELBOXEN

 $ET H¶RS ETT SN¤PP OCH FJ¤DRARNA SL¤PPER 4A D¤R

EFTER UT EN SIDA I TAGET

 ,OSSA H¤LLENS KONTAKT FR¥N PANELEN

&IGUR A

&IGUR 

&IGUR 

Page is loading ...



/HJ AU SP ANEELI N KUVAUS

 -ERKKILAMPPU JOKA SYTTYY K UN L¤M P¶ALUE LEV Y KYT

KET¤¤N P¤¤LLE

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITS IN 6ASEN ETU SO

PII MY ¶S KAKS O IS ALUE

TASOLLE 

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITSIN6ASEN

TAKA

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONV ALITS IN/IKEA

TAKA

SOPII MY¶S KAKSOIS ALUE

TASOLLE 

 ,¤MP¶ALUEENLEVYN TEHONVALITSIN/ IK EA

ETU

6ALITSIMEN S¤¤T¶

+AIKKIA VALITSIMIA VOIDAAN S¤¤T¤¤ PORTAATTOM AS TI

ASENNOSTA 

 0ORTAATON S ¤¤T ¶ MAHDOLLISTAA TARK A N

TEHON VALINNAN VALMISTETTAVAN RUOAN MUK AAN

+IEHAUTA T¤Y DELL¤ TEHOLLA JA PIENENN¤ TEHOA JATKO

KEITT¤MISELLE SOPIVAKSI 5SEIMMAT RUOKA

AINEET PY 

SYV¤T PARHAIMPINA M IK¤LI NIIT¤ KEITET¤¤N HILJALLEEN

0AISTET T AES S A ON T¤RKE¤¤ ET T ¤ EI PAISTA LIIAN KORK EALLA

L¤MP¶TILALLA 0ALANUT RASV A HUONONTAA M AK UA JA LAA

TUA

!LLA OLEVASTA TAULUKOST A SAAT VIITT EELLIS I¤ OHJEITA ASEN

NON VALITSEMISEK S I + ATTILA RUOKALAJIJA M¤¤R¤ VAIKUTTA

VAT TEHON K¤YTT¶¶N

,¤MPIM¤N¤ PITO 



(AUDUTTAMINEN 



+YPSENT¤MINEN

MAITOPOHJAINEN ATERIA  

VESIPOHJAINEN ATERIA  

0AISTAMINEN 



+IEHAUTTAMINEN 

3¤¤T¶ VALITSIMILLE  JA 

.¤IT¤ VALITSIMIA VOIDAAN K ¤¤NT¤¤ SEK ¤ OIK EALLE ETT¤ VA

SEMMALLE

3¤¤T¶ VALITSIMILLE  JA 

.¤IT¤ V ALITS IM IA VOIDAAN K¤¤NT¤¤ VAIN OIK EALLE

4ASOSSA ILM AN KAKSOISALUETTA TEHO VALITAAN KUTEN VA

LITSIMILLA  JA  MUTTA MAX ASENTOA EI VOIDA OHITTAA

4ASO KAKSO ISALUEELLA

+UN ASETAT VALITSIMEN ASENTOON   SIS¤ALUE KYTKEY

TYY P¤¤LLE *OS K¤¤NN¤T OHI ASENNON  MAX

ASENTOON

KUULUU kKLICK{ JA KOK O ALUE KYT K EY T Y Y + OK O ALUEEN

TEHO VALITAAN ASENNOILLA 

 *OS HALUAT UUDELLEEN

K¤YTT¤¤ VAIN SIS¤ALUETTA ON VALITS IN ENSIN K¤¤NNETT¤V ¤



ASENTOON

/HJAUSPANEELIN PUHDISTUS

+UIVAA OHJAUS PANEELI KOS T EALLA LIINALLA JA K¤SITIS K IAI

NEELLA L¤ K¤YT¤ NAARMUTTAVIA PUHDIS TUS AINEITA





%L LEI O HJAUSPANEELI TOIMI

4ARKISTA ETT¤ SULAKKEET S¤HK¶KESKUKSES SA OVAT EHJ¤T

42+% L¤ T EE MIT¤¤N MUUTOK S IA OHJAUSPANEE

LIIN !SENNUS MAHDOLLISET MUUTOKS ET KAAPELIN PI

DENT¤MINEN YMS  TY ¶T ON ANNETTAV A AM M ATTITAITOIS EN

S¤HK¶ASENTAJAN TEHT¤V¤K SI

(UOLTO JA VARAOSAT

(UOLLOT JA MAHDOLLISET KORJAUKS E T ON ANNETTAVA V ALT UU

TETUN HUOLTOLIIK K EEN TEHT¤V¤KSI 6ARM IS T AAK S ES I LAIT

TEESI MOITTEETTOMAN TOIM INNAN VAADI AINA K¤Y

TETT¤V¤KSI SOPIVINTA SIIS ALKUPER¤IST¤ VARAOS AA

(UOLLOSTA JA V ARAOS IEN MYYNNIS T ¤ VASTAA /Y %LECTROLUX

+OTITALOUSKONEET !B

(5/,4/,58 0ORISS A PUH

   2UOTSISS A !" % LEKTROS ERV ICE

,¤HIMM¤N HUOLTOLIIKKEEN NUMERON L¶Y D¤T PUHELINLUET

TELON KELTAISILTA SIVUILT A T AI SOITTAMALLA NUMEROON



  MKM IN  PPM

 -AINITSE SOITTAESSASI TUOTTEEN MERKKI

+OPIOI ARVOKILVEST¤ TUOTTEEN TIEDOT ALLA OLEVAAN KOH

TAAN NIIN NE L¶YTYV¤T HELPOSTI JOS SINUN PIT¤¤ OTTAA YH

TEYS HUOLTOLIIKKEESEEN

-ALLI 

4UOTENUMERO 

/STOP¤IV¤ 

3ARJANUMERO 

+ULUTTAJANEUVONTA

4UOTETTASI TAI SEN K¤YTT¶¤ KOSKEVIIN KYSYMYKSIIN SAAT

VASTAUKS EN KULUTTAJANEUVONNASTAMME SOITTAMALLA

NUMEROON 

  PMIN  PPM

4AKUU

4UOTTEELLA ON YHDEN  VUODEN TAKUU 4AKUUEHDOT

NOUDATTAVAT ALAN YLEISI¤ EHTOJA JA NIIT¤ ON SAATAVISSA

MYYJ¤LIIKK EEST¤ TAI M AAHANTUOJALTA /STOK UITTI S¤ILY

TET¤¤N KOSKA TAKUUN ALKAMINEN M¤¤RITET¤¤N OS

TOP¤IV¤N M UKAAN

-UISTA S¤ILYTT¤¤ OS T OKUITTI K OSK A TAKUUN ALKAMINEN

M¤¤RITET¤¤N OS TOP¤IV¤N MUKAAN

,AITA LIITTEEN¤ OLEV A ARVOKILPI T ¤H¤N



0AKKAU KSEN PUR KAMINEN JA MATKAVAURIOT

4ARKISTA ETT¤ OHJAUSPANEELI ON VAHINGOITTUM ATON

-AHDOLLISIS T A MATKAVAURIOISTA ON V¤LITT¶ M¤STI ILMOITET

TAVA MYYJ¤LLE 6AHINGOIST A VIRHEIST¤ JA MAHDOLLISES T I

PUUTTUVISTA OSISTA ON M Y¶S V¤LITT¶M¤STI ILMOITETTAVA

MYYJ¤LLE

(5/- +¤YTT¶OHJEEN MUKANA TULEE ITSELIIMAUT UV A AR

VOKILPI MIK¤ ON TARKOIT ET T U LIIMATTAVA K S I K ¤Y T T ¶OHJEE

SEEN OTSIKON k(UOLTO JA VARAOSAT{ K OHTAAN

4EKNI SET TIEDO T

*¤NNITE  6  -Z

3¤HK¶LIIT ¤NT ¤  6  6   6 

.

0AINO  KG

5LKOMITAT

+ORKEUS  MM

,EVEYS  MM

/HJAUSPANEELIN +ORKEUS  MM

RUNKO ,EVEYS  MM

3YVYYS  MM

!SEN NUSAUKON MITAT

+ORKEUS  MM

,EVEYS  MM

/IKEUS MUUTOKSIIN PID¤TET¤¤N

4¤M¤ LAITE T¤YTT ¤¤ %.IN

ASETTAMAT M¤¤R¤YKSET

%5 %5 %5

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Page is loading ...



/HJAUSPANEELIN ASENNUS SEIN¤KAAPIN

ALLE

*OS OHJAUSPANEELI AS ENNETAAN SEIN¤KAAPIN ALLE

KATSO KUVA  ON SEURAAVAT LIS¤V ARUS TEET OSTETTA

VISSA J¤LLEENMYYJ¤LT¤SI

+ASETTI JOHON OHJAUSPANEELI ASENNETAAN

*ATKOJOHTO  CM  6

+ASETIN MUKANA TULEE ASENNUSOHJEET

3¤HK¶LIIT¤N T¤

!SENNUS MAHDOLLISET M UUT OK S ET YMS TY¶T ON ANNET

TAVA AM M ATTITAITOIS EN S¤HK¶ASENTAJAN TEHT¤V¤K SI JA

NOUDATETTAVA VOIMASSA OLEVIA M¤¤R¤YKSI¤ *OS TY¶T TE

KEE HENKIL¶ JOLLA EI OLE RIITT¤VI¤ TIETOJA TUOTTEEN OM INAI

SUUDET SAATTAV AT HEIKENTY¤ JA SEURAUK SENA SAATTAVAT

OLLA HENKIL¶

JATAI ESINEVAHINGOT

/HJAUS PANEELI VOIDAAN LIIT T¤¤  6 KOMPONENT

TIJ¤NNITTEESEEN

/HJAUSPANEELI JA TASO KYTKET¤¤N YHTEEN

X

NAPAISILLA LIITTIMILL¤ 4ARKISTA AINA ENNEN

S¤HK¶VERKK OON LIITT¤MIST¤ ETT¤ MOLEMM ISS A

LAITTEISSA ON SAMA J¤NNITE

/HJAUSPANEELIN LIIT¤NT¤¤N ON HYV¤KSYTTY K¤YTETT¤V¤KSI

KAAPELITYYPPI¤ (22

&

3¤HK¶PIS T OK E TULEE OLLA HELPOST I SAATAVILLA JA JOHDON

PIT¤¤ OLLA V¤HINT¤¤N  M PITK¤ JOTTA OHJAUSPANEELI ON

HELPOSTI LIIT ET T¤V IS S ¤ ASENNUK S EN J¤LKEEN PISTO

RA

SIAAN

(5/- /HJAUSPANEELIA EI SAA

LIITT¤¤ KIINTE¤STI VAAN JOHDON PIT¤¤

OLLA PISTOTULPALLA VARUSTETTU

*OHDOLLA JA PISTORASIALLA LIITT¤M INEN

+ATSO LI ITTEEN ¤ OLEVAA

KYTKENT¤KAAVIO TA

+UVA 

MIN  MM

,IESITASON OHJAUSPANEELI

+ASETTI

+ALUS TEISIIN SI

JOITETTAVA LIESITASO

MIN  MM

)RROTETTAVA LEVY

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6

Page is loading ...



)NSTALLATI ONSANVI SNING

-ONTERING UNDER INDBYGNINGSPLADEN

0ANELET PLACERES UNDER INDBYGNINGSPLADEN I ET K¸K

KENPANEL S OM SVARER TIL DE ¸VRIGE K¸KK ENELEMENTER

+¸ K K ENPANELET HV OR BETJENINGSPANELET SKAL SIDDE

SKAL MINDST HAVE EN TYKKELSE P¥ MM OG MAX MM

FOR AT SIKRE PANELETS S T ABILIT ET SE FIG 

-ONTERING

 -¥L UD HV OR HULLET SKAL V¦RE (ULLETS OVERK ANT SKAL

MINDST V¦RE  MM UNDER BORDPLADENS UNDER

KANT FI G 

 3AV ET REKTANGUL¦RT HUL P¥  MM X  MM I

K¸K K ENPANELET FIG 

 BEN L¥GET TIL PANELETS TILSLUTNINGSS TED FIG A

"RUG EN SKRUETR¦KKER OG PRES INDAD S¥ L¥GET KAN

¥BNES

 4ILSLUT PANELET TIL DEN ELEKTRISKE INS T ALLATION I F¸LGE

AFSNIT T E T k%LEKTRIS K TILSLUTNING{

/"3 )NSTALLATIONEN SKAL F ORETAGES AF EN ELINS T AL

LAT¸R

 4ILSLUT INDBYGNINGSPLADENS 

POL KONTAKTER TIL

PANELET

/"3 )NSTALLATIONEN SKAL F ORETAGES AF EN ELINS T AL

LAT¸R

 3¦T BETJENINGSPANELET IND I HULLET OG TRY K P¥ PA

NELET S¥ FJEDRENE P¥ PANELETS KORTE SIDER SNAPPER

FAT BAG ¥BNINGEN

 %N BESKY TTELS ES PLADE AF ISOLERENDE MATERIALE SK AL

PLACERES UNDER PANELET

!FMON TERING AF PANELET

)NDEN AFM ONTERING AF PANELET SKAL DET G¸RES STR¸M FRIT

 4AG KNAPPERNE AF SE FIG 

 3KRU DE TO SORTE M¸TRIKKE SOM HOLDER PANELETS

FRONT FA ST MOD PANELBOKSEN

 $ER H¸RES ET kSNAP{ OG FJEDRENE SLIPPER 4AG EN

SIDE UD AF GANGEN

 !FMONTER PLADENS KONTAKT FRA PANELET

&IG A

&IG 

&IG 



-ONTERING UNDER O VER SKAB

$ET ER MULIGT A T PLACERE BETJENINGSPANELET UNDER ET

OVERSKAB SE FIG 

$ETTE K R¦ V ER EK S T RA TILBEH¸R SOM KAN BESTILLESK ¸BES

HOS FORHANDLEREN

 +ASS ETTE TIL AT PLAC ERE BETJENINGSPANELET I

 &ORL¦ NGERK ABEL  CM BEREGNET TIL  6

3AMMEN MED K AS SE TTEN F¸LGER EN BRUGSANVISNING

-ONTERING AF PANELET FO RETAGES SOM TIDLIGERE BESK RE

VET

%LEKTRISK TILSLU TN IN G

$EN ELEKTRIS K E INSTALLATION SKAL FORETAGES AF EN AUTORI

SERET EL INSTALLAT¸ R IF¸ LGE G¦LDENDE BESTEM MELSER

&EJLAGTIG INST ALLATION K A N MEDF¸ RE S K ADE P¥ PERSON EL

LER EJENDOM

6 KOMPONENTSP¦ NDING

+ONTROLLER ALTID INDEN PANELET TILK OBLES M ED

PLADENS  POL KONTAK TER OG T ILSLUTNINGEN TIL EL

NETTET AT BEGGE DELE HAR SAMME SP¦NDING

&¸LGENDE LEDNINGSTYPE ER GODKENDT FOR TILSLUTNING AF

DETTE PANEL (/22

&

UDTAGET B¸R PLACERES S ¥ DET ER LET AT KOMM E TIL OG

LEDNINGENS L¦NGDE B¸R B¸R M INDS T V ¦ RE  M FOR AT

LETTE INSTALLATIONEN

/"3 0ANELET M¥ IKKE TILSLUTTES TIL FAS T INSTALLATION M EN

VHTAFETSTIK

3E TILKOB LING SSKEM AET

&IG 

MIN  MM

"ETJENINGSPANEL TIL

INDBYGNINGSPLADE

+ASSETTE

)NDBYGNINGSPLADE

MIN  MM

&LYTBAR PLADE

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6

Page is loading ...



5TPAKKI NG OG TRANSPRT SKADER

+ONTROLLER AT BETJENINGSPANELET IKK E ER SK ADET %VEN

TUELLE TRANSPORTSKADER M ¥ MELDES UM IDDELBART TIL DEN

SOM HAR ANSVAR F OR TRANSPORTEN 3KADER FEIL OG EVEN

TUELT MANGLENDE DELER M ¥ MELDES UM IDDELBART TIL SEL

GEREN

,EGG IKKE PAKKEMATERIALET SLIK AT S M ¥ BARN K AN LEKE

MED DET

4EKNI SKE DATA

3PENNING  6 ^  ( Z

%LEKT RIS K TILKOBLING  ?6  6  FASE

 6  FASE.

6EKT  KG

9TTERM¥L

&RONT (¸Y DE  MM

"REDDE  MM

0ANELBOKS (¸ Y DE  MM

"REDDE  MM

$YBDE  MM

)NBYGGNINGSM¥L

(¸YDE  MM

"REDDE  MM

-ED RES ERV AS JON F OR ENDRINGER

$ETTE APPARATET OPPFYLLER KRAV ENE

I%&

DIREKTIV

%% #  %% # %% #

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13



)NSTALLASJON

-ONTERING AV BETJENINGSPANELET

%N GOD L¸ S NING ER ¥ PLASSERE BETJENINGSPANELET I EN

SKUFF

FRONT UNDER KOKETOPPEN 4YKKELSEN P¥ SKUFF

FRONTEN SOM DET M¥ SAGES HULL T IL PANELET I M¥ V¦RE

MIN  MM OG M AX   MM FOR AT INNFES TINGEN SK AL B LI

STABIL 3E FI G 

-ONTER P¥ F¸LGENDE M¥TE

 -¥L UT HVOR HULLET SKAL V¦RE ( ULLETS OVERKANT SKAL

LIGGE MIN  MM UNDER BENKEPLATENS UNDERK ANT

3E FIG

 3AG UT ET REKTANGUL¦RT HULL MED M¥LENE

X MM I SKUFF

FRONTEN ELLER I INNREDNINGSFRON

TEN 3E FIG 

 PNE LOKK ET TIL TILKOBLINGSKLEM MENE 0RESS TAP

PENE INNOV ER M ED EN SKRUTREKKER FOR ¥ ¥PNE LOKK ET

3E FIGA

 +OBLE PANELET TIL NETTET VED ¥ F¸LGE ANVIS NINGENE

UNDER ì%LEKTRISK TILKOBLINGì

 %NTRE PANELET INN I DET UTSAGEDE HULLET OG TRYKK DET

INN SLIK AT F J¦RENE P¥ KORTS IDENE KLIKKER P¥ PLASS

 +OBLE TIL KOKETOPPENS 

POLIGE PLUGGER TIL KONTAK

TENE BAK P¥ PANELET

 5NDER PANELET B¸ R DET V¦RE EN BESKYTTELSESPLATE

AV ELEK TRIS K ISOLERENDE MATERIALE

FEKS SPON

PLATE

$EMON TERING AV P ANELET

/"3 &¸R DEMONTERINGEN STARTES  M¥ PANELET GJ¸ RES

ST¸ML¸ST VED ¥ TA UT PLUGGEN ELLER SIKRINGEN I SIK RINGS 

SKAPET

'J¸ R F¸LGENDE

 ,¸SNE OG TA BORT BRYTERKNAPPENE 3E FIG 

 3KRU AV DE TO MUTRENE S OM FES TER PANELFRONTEN TIL

SELVE PANELBOKSEN

 $ET H¸ RES ET KLIKK DA FJ¦RENE SLIPPER 4A DERETTER UT

EN SIDE OM GANGEN

 4A UT PLUGGENE FOR KOK ETOPPEN FRA PANELETS BAK

SIDE

&IG A

&IG 

&IG 

Page is loading ...



)N H AL TSVERZ EICHN I S $

7ICHTIGE 3ICHERHEITSHINWEISE 

%LEKTRISCHE 3 IC HERHEIT 

"ENUTZUNG UND "EDIENUNG 

2EINIGUNG 

%NTSORGUNG 

&¼R DEN "ENUTZER

$ER %INBAUSCHALTKASTEN 

!USPACKEN UND +ONTROLLE 

6OR DEM ERSTEN "ENUTZEN 

%RSTREINIGUNG 

$IE +OCHSTELLENSCHALTER 

3CHALTER F¼R .ORM ALKOCHZONEN ODER 'USSKOCHPLATTEN 

3CHALTER F¼R :W EIK REIS K OC HZ ONEN 

2EINIGUNG UND 0FLEGE 

3CHALTERBLENDE UND 3 C HALTK N¶PF E 

'ER¤TE MIT % DELST AHL

!UENF L¤C HE 

7ENN DER %INBAUSCHALTKASTEN NICHT FUNKTIONIERT 

3ERV IC E UND %RSATZ T E ILE 

&¼R DEN )NSTALLATEUR

4ECHNISCHE $ATEN 

)NSTALLATION 

%INBAU IN +¼CHENM¶BEL 

-ONTAGE DES %INBAUSCHALTKAS TEN 

$EMONTAGE DES %INBAUSC HALTKAS TENS 

%LEKTRISCHER !NSCHLUSS 



-ACHEN 3 IE SIC H BITTE V OR DEM ERSTEN ' EBRAUCH DES

'ER¤TES M IT DER 'EBRAUCHSANWEIS UNG VERTRAUT "ITTE

ACHTEN 3 IE S PEZ IELL AUF DIE 3IC HERHEITS HINW EIS E DIE MIT

EINEM

GEKENNZEICHNET SIND

$ADURCH VERM EIDEN 3 IE 3 C H¤DEN S OW OHL AN 0ERSO

NEN ALS AUCH AM 'ER¤T "EWAHREN 3IE DIE 'EBRAUCHS

ANWEISUNG SORGF¤LTIG AUF UND GEBEN 3IE DIESE GGF AN

NACHFOLGENDE " ENUTZ ER WEITER

$AS ' ER¤T DARF NUR IM (AUSHALT UND F¼R DEN BESTIM 

MUNGSGEM ¤EN : WEC K BENUTZ T WERDEN %S ENTSPRICHT

INTERNATIONALEN 3ICHERHEITSVORSC HRIF TEN UND 1UALIT¤TS

NORMEN $IE SELBS TV ERS T¤NDLIC H V ORHANDENEN 3ICHER

HEITSMANAHMEN DECKEN DIE M¶GLICHEN 5NFALLRIS IK EN

NICHT IN JEDEM &ALL AB

%LEKTRI SCH E 3ICHERHEIT

$AS ' ER¤T DARF NUR DURCH EINEN %LEKTROFACHMAN N

ANGESCHLOSSEN WERDEN &¼R DIE ELEKTRISCHE

3ICHERHEIT M¼SSEN %INBAUGER¤TE IN NORMGE

RECHTE P ASSENDE %IN BAUSCHR¤NKE EIN GEBAUT WER

DEN

 "ESCH¤DIGTE 'ER¤TE D¼RFEN NICHT BENUTZT WERDEN

"EI 3 T¶RUNGEN ODER EINEM $EFEKT BITTE DIE 3ICHE

RUNG AUSSC HALTEN BZW HERAUSDREHEN

 !US 3IC HERHEITSGR¼NDEN D¼RFEN 2EPARATUREN AM

'ER¤T INSBESONDERE AN STROM F¼HRENDEN 4EILEN

NUR DURCH %LEKTROFACHKR¤F TE ODER GESCHULTE + UN

DENDIENSTTECHNIKER DURCHGEF¼HRT WERDEN DA

ERHEBLICHE 'EFAHREN F ¼R DEN "ENUTZER ENTSTEHEN

7ENDEN 3 IE SIC H IM 3T¶RUNGSFALL DIREKT AN UNSEREN

+UNDENDIENST

3ICHERHEIT F¼R +INDER

(ALTEN 3IE + LEINK INDER GRUNDS¤TZLICH FERN 3T ELLEN 3IE

SICHER DA SICH SPIELENDE +INDER NIC HT AM 'ER¤T BE

T¤TIGEN

"ENUTZUNG UND "EDIENUNG

 "EIM ! NS C HLU VON ZUS¤TZLICHEN %LEKTROGER¤TEN IN

(ERDN¤HE IST DARAUF ZU ACHTEN DA DIE !NSC HLU

LEITUNGEN NICHT MIT DEM 'E R¤T IN "ER¼HRUNG KOM

MEN ODER MIT DER HEIEN "ACK OF ENT¼R EINGE

KLEMMT WERDEN

 "EIM (ANTIEREN MIT HEIEN + OC HT¶PFEN ODER 0FAN

NEN BITTE 4OPFLAPPEN ODER 4HERMOHANDSCHUHE

BENUTZEN

 6ERW ENDEN 3IE NUR GEEIGNETES 'ARGESCH IRR MIT

GLATTEM UND EBENEM "ODEN

 +ONTROLLIEREN 3 IE NACH 'EBRAUC H DA DAS 'ER¤T

AUSGESCHALTET IST ! LLE $REHKN¶PFE M¼SSEN IN DER

!53 0 OS ITION STEHEN

 %INIGE $REHSCHALTER )HRES 'ER¤TES HABEN EINEN

!N SCHL AG 6ERSUCHEN 3IE NICHT DIESE 3 C HALTER

¼BER DEN !NSCHLAG HINAUS ZU DREHEN SONDERN DRE

HEN 3IE DIES E IN DER ' EGENRIC HTUNG ZUR¼CK %IN

B ERDREHEN F¼HRT ZUR "ESCH¤DIGUNG DES3CHAL

TERS

2EINIGUNG

 7¤HREND DER MANUELLEN 2 EINIGUNG D¼RFEN KEINE

(EIZELEM ENTE EINGESCHALTET SEIN

 $AMPF  UND ( OC HDRUC K  2 EINIGUNGS GER¤TE SIND

AUS 'R¼NDEN DER ELEKTRISCHEN 3 ICHERHEIT F¼R DIE

2EINIGUNG NIC HT GEEIGNET

%NTSORGUNG

6ERPAC KUNGS MATERIAL UND EV ENTUELL !LTGER¤TE

BITTE ORDNUNGSGEM¤ ENTSORGEN "EAC HTEN

3IE BITTE DIE NATIONALEN UND REGIONALEN 6OR

SCHRIFTEN UND DIE -ATERIALKENNZEICHNUNG

-ATERIALTRENNUNG ! BF ALLS AM MLUNG 7ERT

STOFFH¶FE

7ICHTI GE 3ICHERHEITSHI NWEISE

Page is loading ...



7ENN DE R %INBAUSCH ALTKASTEN N ICHT FUNKTIONIERT

3ERVICE UN D %RSATZTEILE

7ENN 3IE EINEN 3ERV ICE ODER %RSATZTEILE BEN¶TIGEN

SETZEN 3 IE SIC H BITTE MIT )HREM 6ERK¤UFER ODER %RSATZ

TEILDIENST IN 6ERBINDUNG

7ENN 3IE EINEN & EHLER ANM ELDEN GEBEN 3IE BITTE DIE

0RODUKTNUMM ER DIE 3ERIENNUMMER UND -ODELLBE

ZEICHNUNG AN

$IESE !NGABEN FINDEN 3 IE AUF DEM $ATENSCHILD DAS

SICH AUF DER / BERSEITE DES 3 C HALTK ASTENS BEFINDET

-ODELL 

0RODUKTNUMMER 

%INKAUFSDATUM 

3ERIENNUMMER 

4ECHN ISCHE $ATEN

%LEKTR3PANNUNG  6  -Z

%LEKTR!NSCHLUSS  6  6   6 

.

'EWICHT  KG

!U SSENABMESSUNGEN

6ORDERS EITE (¶HE  MM

"REITE  MM

3CHALTKAS TEN (¶HE  MM

"REITE  MM

4IEFE  MM

%INBAUABMESSUNGEN

(¶HE  MM

"REITE  MM

$IESES 'ER¤T ENTSPRICHT

DEN % '2 IC HT LINIEN

%7' %7'  %7'

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Page is loading ...



-ONTAGE DES %IN B AUSCHALTKASTEN

$IE - ¶BELFRONT IN DIE DER !USSCHNITT F¼R DEN %INBAU

SCHALTKASTEN AUSGES¤GT WERDEN SOLL MUSS EINE $ICK E

VON MINDESTENS  MM UND H¶CHSTENS  M M AUFWEI

SEN

"EI DER -ONTAGE IST WIE FOLGT VORZUGEHEN

 "ESTIM M EN 3IE WO DER ! US S C HNITT AN DER -¶BEL

FRONT ANGEBRACHT W ERDEN S OLL $IE /BERK ANTE DES

!USSCHNITTES MUSS MINDES TENS  MM UNTER DER

5NTERKANTE DER -¶BELABDECKUNG LIEGEN SIEHE

&IG

 3¤GEN 3 IE NUN DEN !USSCHNITT IN DIE -¶BELFRONT

 MM X  MM

 $ECKEL DES !NSCHLUSSKASTENS ¶FFEN SIEHE

&IGA !NSCHLUSSKABEL ZUM !NSCHLUSSKASTEN

F¼HREN UND GEM¤SS !NSCHLUSS

3CHEM A AUF DEM

'ER¤TEDECKEL ANSCHLIESSEN

 3CHLIESSEN 3IE DEN % INBAUS CHALTK AS TEN GEM¤SS

DEN !NWEIS UNGEN IM +APITEL ë%LEKTRISCHER !N

SCHLUSSì AN DAS .ETZ AN

 3CHLIESS EN3IEDENXPOLIGEN+OCHS T ELLENS TEK 

KER AM 3CHALTKAS TEN AN

 3CHIEBEN 3IE DEN %INBAUSCHALTKAS TEN IN DEN !US

SCHNITT UND DR¼CKEN 3IE DAS ' ER¤T SO IN DEN !US

SCHNITT DASS DIE SEITLICHEN &EDERN HINTER DEM - ¶ 

BELAUSSCHNITT EINSCHNAPPEN

 5NTER DEN %INBAUSCHALTKAS TEN SOLLTE EIN DEMON

TIERBARER "ODEN ANGEBRACHT SEIN

$EMON TAGE DES %INBAUSCHALTKASTENS

"ERVOR 3IE DEN %INBAUSCHALTKASTEN DEMONTIEREN

MUSS SICHERGESTELLT S EIN DASS DAS ' ER¤T STROMFREI IS T

'EHEN 3IE FOLGENDERMASSEN VOR

 :IEHEN 3IE DIE 'RIFFE AB SIEHE &IG

 3CHRAUBEN 3IE DIE BEIDEN SCHWARZEN -UTTERN DIE

DIE " LENDE DES %INBAUSCHALTK ASTENS AM ' EH¤US E

FESTHALTEN AB

 .UN IST DER 3CHALTKAS TEN LOSE UND K ANN DURCH $RE

HEN DURC H DEN !US S CHNITT IN DER - ¶BELF RONT HER

AUSGENOMM EN WERDEN

 4RENNEN 3 IE DEN 3CHALTK ASTEN VON DEN +OCHSTEL

LEN DURCH !USZIEHEN DES X POLIGEN 3TECKERS 

 -ONTAGE DER "LENDE AM 3 CHALTK AS TEN ERFOLGT IN

UMGEKEHRTER 2EIHENFOLGE

&IG A

&IG 

&IG 

Page is loading ...



)NDICE %

)NFORMACI³N SOBRE 3EGURIDAD 

)NFOR M ACI³ N PARA LOS 5SU AR IOS

$ESCRIPCI³N DEL PANEL 

2EGULACI³N DE LOS MANDOS 

-ANEJO DE LOS MANDOS  Y  

-ANEJO DE LOS MANDOS  Y  

5SO CON ENCIMERAS CON DOBLE ZONA DE COCCI³N 

,IMPIEZA DEL PANEL 

3I EL PANEL NO FUNCIONA 

3ERVICIO Y PIEZAS DE RECAM BIOS 

)NFOR M ACI³ N PARA EL IN STALAD O R

$ESEMBALAJE Y DA±OS DE TRANSPORTE 

)NSTALACI³N 

-ONTAJE DEL PANEL BAJO ENCIMERA 

$ESMONTAJE DEL PANEL 

-ONTAJE DEL PANEL BAJO UN ARMARIO DE COC INA 

)NFORMACI³N SOBRE SEGURIDAD

 %L PANEL DE MANDOS EST¡ DIS E±ADO PARA SU USO EN

TAREAS DE COCC I³N DOMESTIC A 3U UTILIZ AC I³N PARA

OTROS FINES PUEDE ENTRA±AR EL RIES GO DE DA±OS A LAS

PERSONAS Y LA PROPIEDAD

 ,AS POSIBLES REPARACIONES DE SERVIC IO DEBEN REALI

ZARSE POR !" %LEKTROSERV ICE O POR UNA COM PA±A

5TILICE S OLAMENTE PIEZAS DE RECAM BIOS ORIGINALES

SUMINIST RADAS POR EL FABRICANTE %N 3UECIA SE APLI

CAN LAS C ONDIC IONES APROBADAS POR % ( , DESDE EL

MOMENTO DE LA COMPRA DEL APARATO 6EA #OMPRAS

DE #ONSUMIDORES %(, QUE PUEDE OBTENER DE SU

DISTRIBUIDOR

 #OMPROBAR QUE LOS CABLES DEL PANEL NO SE PINCEN

DURANTE LA INSTALACI³N

 #OMPROBAR QUE LOS M ANDOS DEL PANEL EN LA POS I

CI³N ìì CUANDO NO SE ES T E UTILIZANDO

 3E EVITAR¡N DA±OS SI CUANDO SE NECESITA LIMPIAR EL

PANEL S E RETIRA DEL MUEBLE Y S E DESC ONECTA S US CA

BLES A LA SALIDA DE LOS M ISMOS EN EL PANEL



$ESCRIP CI³N DEL PAN EL

 ,¡MPARA INDICADORA QUE SE ILUMINA TAN PRONTO

COMO ES CONECTADA C UALQUIERA DE LAS ZONAS DE

COCCI³N

 -ANDO REGULADOR DE ZONA DE COCCI³N

CIMERAS CON ZONA DE COCC I³N DOBLE

 -ANDO REGULADOR DE ZONA DE COCCI³N

)ZQUIERDA DES C ONECTADO

 -ANDO REGULADOR DE ZONA DE COCCI³N

ENCIMERAS CON Z ONA DE COCC I³N DOBLE

 -ANDO REGULADOR DE ZONA DE COCCI³N

$ERECHA CONECTADO

2EGULACI³N DE LOS MANDOS

,A REGULACI³N DE LA POTENC IA DE   PUEDE REALIZARSE

MEDIANTE LOS MANDOS ,A REGULAC I³N HACE POSIBLE

AJUSTAR EL CALOR SEGºN LA COMIDA A PREPARAR ,A INFINITA

VARIEDAD DE AJUSTES HACEN POSIBLE OBTENER LA TEMPERA

TURA EX AC TA NECESARIA PARA EL ALIMENTO QUE S E ESTE CO

CINADO

2EGULAR A LA POS IC I³N M AS ALTA PARA LOGRAR EL PUNTO DE

EBULLICI³N Y A CONTINUACI³N REDUCIR A LA POTENC IA A LA PO

SICI³N JUSTA PARA COCC I³N DEL ALIMENTO ,A MAYOR A DE

LOS ALIMENTOS SE COC INAN M EJOR C UANDO SON A LA TEMPE

RATURA JUSTA PARA MANTENERLOS COCIENDO #UANDO SE

VAYA A ASAR A LA PLANCHA ES IMPORTANTE NO REGULAR LA

TEMPERATURA A UNA POSICI³N DEMASIADO ALTA AUN

PUEDE DETERIORAR EL SABOR Y LA CALIDAD DEL ALIM ENTO A

PREPARAR

,A TABLA ABAJO INDICADA SIRVE DE GUA GENERAL PARA LA

REGULACI³N DE LOS MANDOS  %STOS V ALORES QUIZ¡S TEN

GAN QUE ELEVARSE O REDUCIRSE SEGºN S EA EL TIPO DE ENCI

MERA COMBINADA CON EL PANEL EL NºMERO DE RACIONES

EL TIPO DE RECIPIENTE Y LA CANTIDAD DE L QUIDO C ONTENIDO

-ANTENER CALIENTE 



-ANTENER COC IENDO

#OCCI³N RECETAS A BASE DE LECHE 



#OCCI³N RECETAS A BASE DE AGUA 



!SAR A LA PLANCHA 



(ERVIR 

-ANEJO DE LOS MANDOS  Y 

%STOS MANDOS PUEDEN SER GIRADOS TANTO HACIA LA DERE

CHA COMO LA IZ QUIERDA

-ANEJO DE LOS MANDOS  Y 

%STOS MANDOS SOLO PUEDEN SER GIRADOS HAC IA LA DERE

CHA





5TILIZACI³N CON ENCIMERAS CON DOBLE

ZONA DE COCCI³N

,A Z ONA INTERIOR S E CONECTA Y ES REGULADA POR LAS POSI

CIONES 

 DEL M ANDO #UANDO S E GIRA EL MANDO MAS

ALL¡ DE LA POS IC I³N  SE OY E U N ìCLICì Y SE C ONEC TA LA DO

BLE ZONA JUNTO CON LA ZONA YA CONEC TADA ,A REGULACI³N

DE LA ENTERA ZONA DE C OC C I³N SE LOGRA DE NUEVO MEDI

ANTE LAS POSICIONES 

 3I DESEA DE NUEVO CONECTAR

SOLO LA ZONA CENTRAL SE DEBE PRIMERO PONER EL MANDO

EN LA POSICI³N ìì

,IMPIEZA DEL PANEL

,IMPIAR EL PANEL CON UN TRAPO HºMEDO Y CON UN DETER

GENTE SUAVE .O UTILIZAR PRODUCTOS U OBJET OS QUE

PUEDA RAYAR EL PANEL

3I EL PANEL NO FUNCIONA

#OMPROBAR QUE LOS FUSIBLES EN LA C A JA DISTRIBUCI³N

)-0/24!.4% .O REALICE NINGUNA COMPROBACI³N DEL

PANEL USTED MISM O ,AS COMPROBACIONES Y REPARACIO

NES SOLO DEBEN LLEVARSE A CABO POR PERS ONAL CON EXPE

RIENCIA

3ERVICIO Y PIEZAS DE RECAMBIOS

P³NGASE EN CONTACTO C ON SU DIS TRIBUIDOR O %LEK TROS ER

0¡GINAS !MARILLAS  

#UANDO VAY A HA INFORMAR UNA AVERA DEBE INDICAR EL

NºMERO DE PRODUCTO NºMERO DE SERIE Y DENOMINACI³N

DEL MODELO 0UEDE ENCONTRAR ESTOS DATOS EN LA PLACA

DE CARACT ER STIC A SOBRE LA PARTE SUPERIOR DEL PANEL

-ODELO 

.ºMERO DE PRODUCTO

&ECHA DE COMPRA

.ºMERO DE SERIE

#OLOCAR AQU LA PLACA DE CARAC T ER S TIC A ADHESIVA



$ESEMBALAJE Y DA± OS DE TRANSPORTE

#OMPROBAR QUE EL PANEL DE MANDOS NO ESTE ARA±ADO

O DA±ADO ,OS DA±OS DE TRANSPORTE DEBEN S ER COM UNI

CADOS INM EDIATAMENTE A LA /FICINA DE $ IS TRIBUC I³N DE

$ISTRILUX VER LA NOTA DE ENTREGA

%N EL CASO DE QUE LA ENTREGA DEL APARATO S E REALICE

DESDE UN ALMAC EN O DISTRIBUIDOR

NO OLVIDE COMPRO

BARLOS

./4! $ENTRO DEL LIBRO DE INSTRUCCIONES  BAJO EL ENCA

BEZAMIENTO ì3ERVIC IO Y PIEZ AS DE 2 EC AMBIOSì SE AD

JUNTA UNA PLACA DE CARAC TERIS TIC AS ADHESIVA

$ATOS TECNICOS

6OLTAJE  6 ^  (Z

#ONEXI³N

ELECTRECTRICA  6  6   6  .

0ESO  +G

$IMENSIONES EXTERIORES

&RONTAL !LTO  MM

!NCHO  MM

%MBALAJE !LTO  MM

!NCHO  MM

0ROFUNDO  MM

$IMENSIONES INSTALACI³N

!LTO  MM

!NCHO  MM

3UJETO A CAMBIOS

%STE APARATO CORRESPONDE A

LAS DIREC T IV AS

#%%  # %%  #%% 

Prod-nr:

941 668 122

Serie

EPM 500

max. 7.60kW 230V, 230V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0b

EZ 13

Prod-nr:

941 668 124

Serie

EPM 500K

max. 7.60kW 230 V, 230 V 3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13

Prod-nr:

941 668 126

Serie

EPM 500X

max. 7.60kW 230 V, 230 V3, 400 V 2-3N ~ 50 Hz

Typ AE3.G320S0c

EZ 13



).34!,!#)/.

-ONTAJE DEL PANEL MANDOS BAJO ENCI

MERA

,A INSTALACI³N OPTIM A DEL PANEL MANDOS ES BAJO LA EN

CIMERA EN UNA CAJA PROTEC TORA O FRONTAL M UEBLE

0ARA LOGRAR UN MONTAJE PERFECT O LA CAJA O FRONTAL MUE

BLE EN LA QUE HAY QUE SERRAR EL AGUJERO PARA EL A LOJA

MIENTO DEL PANEL DEBE SER COMO MINIMO DE UN ES PE

SOR DE  MM Y NO SUPERIOR A  MM VER &IGURA 

)NSTRU CIONES DE MONTAJ E

 -EDIR EL AGUJERO QUE DEBE REALIZARSE % L CORTE SU

PERIOR DE AGUJERO DEBE REALIZARS E POR LO MENOS A

 MM DELA ENCIMERA DEL MUEBLE VER FIGURA 

 3ERRAR UN AGUJERO RECTANGULAR DE UN TAM A±O DE

 X  MM EN LA CAJA O EN EL FRONTAL DEL MUEBLE

VER FI GURA 

 !BRIR LA TAPA DEL C ONEC TOR DEL PANEL 5 TILIZ AR UN

DESTORNILLADOR PARA PRESIONAR SUS ENGANC HES PARA

Y AS I PDER ABRIR LA TAPA VER FIG URA A 

 #ONECTAR EL PANEL A LA RED DE ACUERDO CON LAS IN

STRUCCIONES BAJO LA S EC C I³N ì # ONEX I³N ELECTRICAì

 %NCHUFAR EL CONECTOR DE  X  POLOS EN LA PARTE

POSTERIOR DEL PANEL

 )NSERTAR EL PANEL EN EL AGUJERO PREVIAMENTE REALI

ZADO Y EMPUJARLO HASTA QUE SUS ENGANC HES LATERA

LES SE ABRAN POR LA PARTE POSTERIOR DEL AGUJERO

 "AJO EL PANEL PONGA ALGUN TIPO DE PROTECC I³N P

EG M ADERA

$ESMON T AJE DEL PANEL

!NTES DE DESMONTAR EL PANEL ESTE DE SER DESC ONEC

TADO DE LA RED

3IGA LOS SIGUIENTES PASOS

 !FLOJAR Y RETIRAR LOS MANDOS  VER FIG URA  

 $ESATORNILLAR LAS DOS T UERC AS QUE FIJAN EL FRONTAL DEL

PANEL A SU CAJA

 3E OIR¡ UN CHASQUIDO Y LOS ENGANCHES SE RETRAEN

%XTRAER EL PANEL SACANDOLO DE LADO

 $ESENCHUFAR EL CONECTOR DE LA PARTE POSTERIOR

&IGURA A

&IGURA 

&IGURA 



-ONTAJE DEL PANEL MANDOS BAJO UN AR

MARIO SOB RE PAR ED

3I EL PANEL M ANDOS DEBE SER INSTALADO BAJO UN MUEBLE

SOBRE LA PARED VER FI GURA  SE PUEDEN ADQUIRIR LOS

SIGUIENTE ACC ES ORIOS EN S U DISTRIBUIDOR

 #AJETIN INSTALACION PANEL

 #ABLE PROLONGADOR  CM PARA  6

*UNTO CON EL C AJETIN DE INSTALACI³N VIENEN LAS INSTRUCIO

NES DE M ONTAJE 0ARA MONTAR EL PANEL VER LAS INSTRUC

CIONES DESC RITAS ANTERIORMENTE

#ONEXI³N %LECTRICA

4ODAS LA INSTALAC IONES ELECTRICAS DEBEN REALIZ ARS E POR

PERSONAL ELECTRICISTA DE ACUERDO CON LAS NORMATIV AS LO

CALES

5NA INSTALACI³N INCORRECTA PUEDE CAUSAR DA±O A LAS

PERSONAS Y A LA PROPIEDAD

%L PANEL DE MANDOS ES T¡ DISPONIBLE EN DOS VERSIONES

 V YO  6 SEGUN VOLTAJE DE COMPONENTES

,OS SIGUIENTES TIPOS DE CABLES ESTAN APROBADOS PARA

CONECTAR EL PANEL  ($ 22

,A TOMA ELECTRIC A DEBE SER FACILM ENTE ACCESIBLE Y SU

EXTENSI³N DEBE SER DE POR LO MENOS  M PARA PODER

CONECTAR EL ENCHUFE DEL PANEL DESPUES DE SU MONTAJE

./4! . O C ONECTAR EL PANEL A MENOS QUE EL CABLE DE

ALIMENTACI³N V ENGA CON SU CORRESPONDIENTE ENCHUFE

0ARA C ONECTAR EL CABLE DE ALIMETACI³N Y SU ENCHUFE

6ER EL DIAGRAMA DE CONEXI³N ADJUNTO

&IGURA 

MIN  MM

0ANEL DE M ANDOS

#AJETIN

%NCIMERA

VITROCER¡MICA

MIN  MM

!GUJERO DE

INSERCI³N

Inkoppling skall utföras av behörig fackman.

HÄLLENS ELEMENTSPÄNNING 230 V.

ANSLUTNING TILL 400V-NÄT 2-N (2x16 A)

N = NOLLEDARE (blå) = SKYDDSJORD (gul/grön)

Anslutningssladd

Vid anslutning av häll och ugn till gemensam 3-fas-grupp

ansluts hällen till två faser och ugnen till den tredje fasen.

Anslutningssladd H05RRF / 1.5 mm

Vredpanel för 230 V komponentspänning gäller Finland,

Sverige och Danmark.

Tilkobling skal utfø res av autorisert installatø r.

Koketoppens elementspenning 230 V.

Tilslutning til 230V 1-fase.

Tilslutningsledning

= JORD (gul/gronn)

Bryterpanel for 230 V komponentspenning gjelder

Norge, Finland, Sverige og Danmark.

N = Nollajohdin (sin) = Maadoitusjohdin (kelt./vihr.)

Liitäntäjohto

Liitännän saa suorittaa vain siihen oikeutettu

ammattihenkilö.

Keittotason elementtijännite on 230 V.

Sähköverkkoliitäntä 230V/400V 2N.

Uuniosan ja keittotason 3-vaiheliitännässa, keittotaso

liitetään kahteen veiheeseen ja uuni kolmanteen

vaiheeseen. Liitäntäkaapeli H05RRF / 1.5 mm.

230 V elementtijännitteinen ohjauspaneeli koskee

Suomea. Ruotsia ja Tanskaa.

Tilslutnings-

ledning

Må kun udføres af autoriseret el-installatør.

Panelet tilsluttes 400 V - 2 eller 3 faser + nul + jord.

i.h.t. nedenstående tislutningsdiagram.

Ved tilslutning af bord-

apparat og indbygningsovn

med 230 V komponenter kan

fase L1 og L2 samt nul og

jord anvendes til bordapparat

og fase L3 + nul + jord til ovnen.

Panel og bordapparat med

230 V komponenter gæ lder

for Danmark, Norge, Finnland

or Sverige.

Anvedes ved tilslutning af

bordapparat med 230V kom-

ponenter og indbygningsobv

med 400 V komponenter.

Gælder for Danmark.

 6

Page is loading ...

Electrolux EPM500 User manual

Brand: Electrolux

Model: EPM500

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Electrolux EPM500 Benutzerhandbuch
dansk: Electrolux EPM500 Brugermanual

Electrolux EPM500 User manual

This manual is also suitable for

Electrolux EPM500 User manual

in other languages

Other documents