Zeiss Ikon ZM Rangefinder User manual

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division

73446 Oberkochen

www.zeiss.de/photo

www.zeissikon.com

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Instructions d‘emploi

Manual de Instrucciones

Manuale d‘Instruzioni

Chinese Manual

Zeiss Ikon Rangefinder Camera

We make it visible.

Content

4 Deutsch DE

28 English UK

52 Français FR

76 Español ES

100 Italiano IT

124 Chinese CI

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

30

60

125

250

500

1000

200

0

A

ISO

B

Shutter Speed Index

Shutter Speed/

ISO Film Speed Ring

Film Speed Window

Shutter Release Button

Film Advance Lever

Film Counter

Main Switch

Neck Strap Eyelet

Lens Release Button

Mount Index

Accessory Shoe

Frame Selector Lever

Rangefinder Window

Bright-line Frame

Illumination Window

Viewfinder Window

ZM-Lens Mount

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Description of Parts

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

3

0

60

12

5

250

500

1000

2000

A

IS

O

B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13 14 15 16

Elektronikgeräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern

müssen umweltverträglich entsorgt werden. Bringen Sie das

Gerät zum Hersteller oder in Ihr Fachgeschäft.

Verschlusszeiten-Index

Ring für Verschlusszeit und

ISO-Filmempfindlichkeit

Fenster zur Anzeige der Filmempfindlichkeit

Auslöser

Schnellschalthebel für Filmtransport und

Verschlussaufzug

Bildzählwerk

Hauptschalter

Ösen für Tragriemen

Objektiv-Entriegelungsknopf

Indexpunkt zum Einsetzen des Objektivs

Zubehörschuh mit Mittenkontakt

Bildfeldwähler

Fenster des Entfernungsmessers

Beleuchtungsfenster für die Leuchtrahmen

Sucherfenster

ZM-Objektivbajonett

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Blitz-Synchronkontakt

Sucher-Korrekturlinse

Sucherokular

Taste für Belichtungsspeicherung

Filmführungsschienen

Batteriefachdeckel

Rückspulknopf

Rückspulkurbel

Filmpatronenkammer

Rückwandentriegelung

Rückwand

Filmandruckplatte

Filmpatronenfenster

Stativgewinde

Rückspulentriegelung

Filmaufwickelspule

Perforationszahnrad

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Deutsch

4

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

Diopter Correction Lens



"ENUTZEN 3IE KEINE ORGANISCHEN ,ÎSUNGSMITTEL WIE "ENZIN "ENZOL ODER !LKOHOL ZUR 2EINIGUNG DER +AMERA

"EWAHREN 3IE DIE +AMERA NICHT AN /RTEN MIT HOHER ,UFTFEUCHTIGKEIT ODER HOHER 4EMPERATUR AUF ,ASSEN

3IE DIE +AMERA NICHT IN )HREM !UTO LIEGEN

6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT #HEMIKALIEN ALLER !RT Z" +LEBSTOFFE 2EINIGUNGSMITTEL USW "EWAHREN

3IE DIE +AMERA AN EINEM GUT GELÔFTETEN /RT AUF MÎGLICHST NICHT IN ENGEN 4ASCHEN

$IE +AMERA IST NICHT WASSERDICHT p BENUTZEN 3IE DIE +AMERA NICHT IN STARKEM 2EGEN SORGEN 3IE FÔR 3CHUTZ

VOR 3PRITZWASSER

3TARKE %RSCHÔTTERUNGEN 3TÎ·E ODER ANDERER NICHT BESTIMMUNGSGEM¼·ER 'EBRAUCH KÎNNEN 3TÎRUNGEN

DER +AMERAFUNKTION VERURSACHEN

6ERSUCHEN 3IE NIE 3TAUB ODER ANDERE 6ERSCHMUTZUNGEN AUF DEM /BJEKTIV ODER DEN 3UCHERFENSTERN MIT

)HREN &INGERN ZU BESEITIGEN "ENUTZEN 3IE EINEN "LASEBALG UM 3TAUB ZU ENTFERNEN ODER REINIGEN 3IE

DIESE /BERÚ¼CHEN MIT EINEM 0INSEL ODER EINEM WEICHEN 4UCH

0RÔFEN 3IE DIE &UNKTION )HRER +AMERA DURCH EINIGE 0ROBEAUFNAHMEN WENN SIE NACH LANGER ,AGERUNG

WIEDER BENUTZT WERDEN SOLL INSBESONDERE VOR WICHTIGEN !UFNAHMEN

3ETZEN 3IE DIE +AMERA NICHT PLÎTZLICH GRO·EN 4EMPERATURUNTERSCHIEDEN AUS DIE EINE +ONDENSATION VON

&EUCHTIGKEIT IM )NNEREN VERURSACHEN KÎNNTEN )N SOLCHEN 3ITUATIONEN EMPÙEHLT ES SICH DIE +AMERA IN

EINER 4ASCHE ODER EINEM +OFFER ALLM¼HLICH ZU TEMPERIEREN

"EI 4EMPERATUREN UNTER # SINKT DIE ,EISTUNGSF¼HIGKEIT DER "ATTERIE 7ENN 3IE DIE +AMERA BEI NIEDRIGEN

4EMPERATUREN BENUTZEN HALTEN 3IE VORSICHTSHALBER 2ESERVEBATTERIEN BEREIT

2EINIGEN 3IE DIE +AMERA SORGF¼LTIG WENN 3IE BEIM 'EBRAUCH 3TAUB 3AND #HEMIKALIEN 3ALZ3PRÔHNEBEL

ODER 3PRITZWASSER AUSGESETZT WAR

6ERSCHLIE·EN 3IE DAS /BJEKTIVBAJONETT MIT EINEM $ECKEL WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT UND OHNE

/BJEKTIV AUFBEWAHRT WIRD 3CHÔTZEN 3IE DIE +AMERA VOR DIREKTER 3ONNENSTRAHLUNG

0ÚEGEHINWEISE FÔR )HRE +AMERA

Page is loading ...



$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  IN DIE b/.m0OSITION

3PANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL 

7¼HLEN 3IE AM 6ERSCHLU·ZEITENRING  IRGENDEINE :EIT MIT

!USNAHME VON b"n

$RÔCKEN 3IE LEICHT AUF DEN !USLÎSER  DIE ERSTE $RUCKSTUFE

AKTIVIERT DIE "ELICHTUNGSMESSUNG UND DIE AUTOMATISCHE

"ATTERIEPRÔFUNG "LICKEN 3IE DABEI IN DEN 3UCHER 

7ENN AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS EINE ODER ZWEI ,%$S

AUÚEUCHTEN ODER BLINKEN IST DIE "ATTERIEKAPAZIT¼T AUSREICHEND

7ENN DIE ,%$S bn UND bn GLEICHZEITIG LANGSAM BLINKEN

SIND DIE "ATTERIEN SCHWACH UND SOLLTEN ERSETZT WERDEN

7ENN GAR KEINE ,%$ LEUCHTET SIND DIE "ATTERIEN ERSCHÎPFT ODER

FALSCH EINGELEGT

$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH  3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET

NACHDEM 3IE DEN &INGER VOM !USLÎSER  GENOMMEN HABEN

o

/.

/&&

"ATTERIEPRÔFUNG









(INWEIS 5M UNNÎTIGEN 3TROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN

DREHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  IN DIE b/&&m0OSITION

WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT WIRD



:UM ®FFNEN DER 2ÔCKWAND  BEWEGEN 3IE DIE 2ÔCKWANDENTRIE

GELUNG  ,FÎRMIG SIEHE BLAUEN 0FEIL IM "ILD RECHTS NACH VORN

UND OBEN 6ERGEWISSERN 3IE SICH VORHER OB SICH NICHT SCHON EIN

&ILM IN DER +AMERA BEÙNDET 7ENN DIE 2ÔCKWAND  GEÎFFNET

WIRD STELLT SICH DAS "ILDZ¼HLWERK  AUTOMATISCH ZURÔCK AUF DIE

3TARTPOSITION b3m

+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  AUS UND ZIEHEN 3IE DANN DEN

2ÔCKSPULKNOPF  NACH UNTEN

,EGEN 3IE DIE &ILMPATRONE SO IN DIE &ILMPATRONENKAMMER 

DA· DIE AUS DER 0ATRONE HERAUSRAGENDE !CHSE NACH UNTEN ZEIGT

(INWEIS 6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT W¼HREND DES &ILM

EINLEGENS

$RÔCKEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF  IN 2ICHTUNG &ILMPATRONE

W¼HREND 3IE DABEI DIE 2ÔCKSPULKURBEL  LANGSAM DREHEN BIS

DIE !CHSE DER 2ÔCKSPULKURBEL IN DIE !CHSE DER &ILMPATRONE GLEITET

3TECKEN 3IE DEN &ILMANFANG IN EINEN 3CHLITZ DER &ILMAUFWICKELSPULE

 UND ACHTEN 3IE DARAUF DA· DIE :¼HNE DER !UFWICKELSPULE IN

DIE 0ERFORATION DES &ILMS GREIFEN

6ERGEWISSERN 3IE SICH DA· DIE :¼HNE DES 0ERFORATIONSZAHNRADES

 RICHTIG IN DIE &ILMPERFORATION GREIFEN UND DA· DER &ILM STÎ

RUNGSFREI ÔBER DIE &ILMFÔHRUNGSSCHIENEN GLEITET WENN 3IE DEN &ILM

%INLEGEN EINES &ILMS





















3CHLIE·EN 3IE VORSICHTIG DIE 2ÔCKWAND  BIS SIE MIT EINEM

HÎRBAREN +LICK VERRIEGELT IST

3TRAFFEN 3IE DEN &ILM INDEM 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  VORSICHTIG

IN 0FEILRICHTUNG DREHEN "EENDEN 3IE DIE $REHUNG WENN 3IE STEI

GENDEN 7IDERSTAND SPÔREN UND KLAPPEN 3IE DANN DIE 2ÔCKSPUL

KURBEL IN IHRE 2UHESTELLUNG

-ACHEN 3IE EINIGE ,EERAUFNAHMEN INDEM 3IE DEN 6ERSCHLU·

AUSLÎSEN UND DEN &ILM MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL  TRANSPOR

TIEREN BIS DAS "ILDZ¼HLWERK  bm ANZEIGT 6ERGEWISSERN 3IE SICH

DABEI DA· SICH BEI JEDEM &ILMTRANSPORT DIE 2ÔCKSPULKNOPF 

DREHT $IES ZEIGT )HNEN DIE KORREKTE &UNKTION DES &ILMTRANSPORTS AN

(INWEIS "EWEGEN 3IE DEN 3CHNELLSCHALTHEBEL  GLEICH

M¼·IG UND NICHT ZU SCHNELL BIS DER &ILM VOLLST¼NDIG ZUR

N¼CHSTEN !UFNAHME TRANSPORTIERT IST



!NGABEN ZUR &ILMEMPÙNDLICHKEIT ÙNDEN 3IE AUF DER &ILMPATRONE

AUF DER 6ERPACKUNG ODER IN DER BEILIEGENDEN 'EBRAUCHSANLEITUNG

5M DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT EINZUSTELLEN HEBEN 3IE DEN 2ING FÔR

6ERSCHLU·ZEIT UND )3/&ILMEMPÙNDLICHKEIT  AN UND DREHEN IHN

BIS DIE 0FEILMARKE IM INNEREN 2ING AUF DIE ENTSPRECHENDE :AHL ZEIGT

$IE !3!)3/%MPÙNDLICHKEIT IST SICHTBAR IM &ENSTER ZUR !NZEIGE DER

&ILMEMPÙNDLICHKEIT 

!CHTUNG 3TELLEN 3IE DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT GENAU AUF DIE

VORHANDENEN 2ASTSTUFEN EIN p NICHT AUF :WISCHENWERTE

!NDERNFALLS KÎNNEN FEHLERHAFTE "ELICHTUNGEN AUFTRETEN

&ILMPATRONENFENSTER

$URCH DAS &ILMPATRONENFENSTER  KÎNNEN 3IE ABLESEN WELCHE !RT

VON &ILM EINGELEGT IST WELCHE %MPÙNDLICHKEIT DER &ILM HAT UND WIE

VIELE !UFNAHMEN ZUR 6ERFÔGUNG STEHEN

%INSTELLUNG DER &ILMEMPÙNDLICHKEIT





Page is loading ...



$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/.n0OSITION

$REHEN 3IE DEN 6ERSCHLU·ZEITENRING  SO DA· DIE b!n-ARKE DEM )NDEX 

GEGENÔBERSTEHT

3TELLEN 3IE DIE GEWÔNSCHTE "LENDENZAHL AM "LENDENRING DES /BJEKTIVS EIN

4RANSPORTIEREN 3IE DEN &ILM UND SPANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· DRÔCKEN 3IE

LEICHT AUF DEN !USLÎSER  BIS DIE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER EINGESCHALTET WIRD

$IE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER ZEIGT DIE GEMESSENE "ELICHTUNGSZEIT AN

7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU GRO· FÔR

DIE GEW¼HLTE "LENDE 3CHLIE·EN SIE DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS

MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI GRÎ·ER

7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU KLEIN FÔR DIE GEW¼HLTE "LENDE ®FFNEN 3IE

DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI KLEINER

7ENN DIE ,%$ bn LEUCHTET ARBEITET DER 6ERSCHLU· MIT "ELICHTUNGSZEITEN ZWISCHEN  UND 

3EKUNDEN

$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH  3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET NACHDEM DER !USLÎSER  LOSGELASSEN

WURDE 7ENN DIE !NZEIGE ERLISCHT W¼HREND 3IE )HRE !UFNAHME VORBEREITEN DRÔCKEN 3IE WIEDER LEICHT

AUF DEN !USLÎSER  UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG WIEDER ZU AKTIVIEREN

$IE ,%$!NZEIGE WIRD NICHT EINGESCHALTET WENN DER 6ERSCHLU· NICHT GESPANNT IST

,ÎSEN 3IE DIE +AMERA AUS INDEM 3IE DEN !USLÎSER VOLLST¼NDIG DURCHDRÔCKEN

o































!%,













"EISPIEL "ELICHTUNGSZEIT  SEC

Page is loading ...











!NSTELLE DES !USLÎSERS KÎNNEN 3IE AUCH DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG  DRÔCKEN UND FESTHALTEN

UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN

2ICHTEN 3IE DIE +AMERA AUF EINEN -OTIVBEREICH MIT DURCHSCHNITTLICHER (ELLIGKEIT "EACHTEN 3IE DABEI DA·

DER "ELICHTUNGSMESSER DIE -ITTE DES "ILDFELDES AM ST¼RKSTEN GEWICHTET !CHTEN 3IE DARAUF DA· SICH DORT

KEINE ,ICHTQUELLEN ODER GRO·E HELLE &L¼CHEN DES -OTIVS BEÙNDEN &ALLS ERFORDERLICH GEHEN 3IE N¼HER AN DAS

(AUPTMOTIV HERAN ODER W¼HLEN 3IE ZUS¼TZLICH EINEN "ELICHTUNGSKORREKTURWERT

,ASSEN 3IE DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG  LOS WENN DIE ,%$!NZEIGE DIE GEWÔNSCHTE "ELICH

TUNGSZEIT ANZEIGT

$IE !NZEIGE b!%,m IM 3UCHER BEGINNT LANGSAM ZU BLINKEN UND ZEIGT DAMIT AN DA· DIE ANGEZEIGTE

"ELICHTUNGSZEIT GESPEICHERT IST

$IE "ELICHTUNGSZEIT BLEIBT FÔR DIE $AUER VON  SEC GESPEICHERT NACHDEM 3IE DIE 3PEICHERTASTE

LOSGELASSEN HABEN 3OLANGE 3IE DIE 4ASTE FÔR "ELICHTUNGSSPEICHERUNG  FESTHALTEN ¼NDERT SICH DIE

"ELICHTUNG IN !BH¼NGIGKEIT VON DER -OTIVHELLIGKEIT

7¼HLEN 3IE DEN GEWÔNSCHTEN "ILDAUSSCHNITT UND LÎSEN 3IE AUS

$IE "ELICHTUNGSZEIT BLEIBT NACH DEM !USLÎSEN FÔR WEITERE  SEC GESPEICHERT SO DA· 3IE WEITERE

!UFNAHMEN MIT DER GLEICHEN "ELICHTUNG MACHEN KÎNNEN OHNE -ESSUNG UND 3PEICHERUNG

WIEDERHOLEN ZU MÔSSEN

7ENN 3IE DIE "ELICHTUNGSKORREKTUR VER¼NDERN W¼HREND DIE "ELICHTUNGSSPEICHERUNG AKTIVIERT IST WIRD

DIE GESPEICHERTE "ELICHTUNGSZEIT AUTOMATISCH ANGEPA·T

7ENN 3IE DEN "LENDENWERT AM /BJEKTIV VER¼NDERN W¼HREND DIE -E·WERTSPEICHERUNG AKTIVIERT IST

BLEIBT DIE "ELICHTUNGSZEIT KONSTANT UND DIE "ELICHTUNG WIRD ENTSPRECHEND VER¼NDERT

o

Page is loading ...



)N DIESER "ETRIEBSART KANN DER &OTOGRAF JEDE BELIEBIGE +OMBINATION

VON :EIT UND "LENDE EINSTELLEN DIE GEMESSENE :EIT WIRD LEDIGLICH

IM 3UCHER ANGEZEIGT

:AHLEN AUF DEM 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT 

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

b"n BEDEUTET BELIEBIG LANGE 6ERSCHLU·ZEIT SOLANGE DER

!USLÎSER GEDRÔCKT UND GEHALTEN WIRD

"EI HELLEM ,ICHT UND BEI SCHNELL BEWEGTEN /BJEKTEN IST EINE

KURZE 6ERSCHLU·ZEIT ZU EMPFEHLEN

$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  AUF DIE b/.n0OSITION

$REHEN 3IE DEN 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  SO DA· DIE GEWÔNSCHTE

:EIT DEM )NDEXPUNKT GEGENÔBERSTEHT

$ER 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  BESITZT IM "EREICH FÔR

AUTOMATISCHE "ELICHTUNGSSTEUERUNG UND IM "EREICH MANUELL

EINGESTELLTER "ELICHTUNGSZEITEN EINE FÔHLBAR UNTERSCHIEDLICHE

2ASTUNG

&OKUSSIEREN 3IE UND DRÔCKEN 3IE DEN !USLÎSER  BIS ZUR ERSTEN

3TUFE UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN

)M 3UCHER WERDEN DANN ZWEI "ELICHTUNGSZEITEN ANGEZEIGT

$IE KONSTANT LEUCHTENDE :EIT IST DIE GEW¼HLTE 6ERSCHLU·ZEIT

$IE ZWEITE BLINKEND ANGEZEIGTE :EIT IST DIE GEMESSENE :EIT

o

-ANUELLE %INSTELLUNG DER "ELICHTUNG







Page is loading ...



7ENN DER GESAMTE &ILM BELICHTET IST L¼·T SICH DER 3CHNELLSCHALTHE

BEL  NICHT MEHR VOLLST¼NDIG SCHWENKEN 0RÔFEN 3IE DIE !NZEIGE

DES "ILDZ¼HLWERKS  7ENN DIE MÎGLICHE !NZAHL VON "ILDERN DES

GELADENEN &ILMS BELICHTET WORDEN IST MU· DER &ILM IN DIE 0ATRONE

ZURÔCKGESPULT WERDEN

$RÔCKEN 3IE DEN +NOPF ZUR 2ÔCKSPULENTRIEGELUNG  IM "ODEN DER

+AMERA

+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  AUS UND DREHEN SIE IN 0FEIL

RICHTUNG

"EIM :URÔCKSPULEN SPÔREN 3IE EINEN GEWISSEN 7IDERSTAND WENN

DIESER 7IDERSTAND PLÎTZLICH ABNIMMT IST DER &ILM KOMPLETT ZURÔCK

GESPULT UND KANN AUS DER +AMERA ENTNOMMEN WERDEN

:IEHEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF  AUS DEM "ODEN DER +AMERA UND

ÎFFNEN 3IE DIE 2ÔCKWAND  INDEM DIE 2ÔCKWANDENTRIEGELUNG

 ,FÎRMIG NACH VORN UND OBEN BEWEGEN

6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT BEIM %NTNEHMEN DES &ILMS

(INWEIS 7ENN DER &ILM W¼HREND DES &ILMTRANSPORTS SEIN

%NDE ERREICHT IST DER 3CHNELLSCHALTHEBEL  BLOCKIERT

3PULEN 3IE DANN ZUN¼CHST DEN &ILM VOLLST¼NDIG ZURÔCK UND

BEENDEN 3IE DANACH DIE "EWEGUNG DES 3CHNELLSCHALTHEBELS

2ÔCKSPULEN DES &ILMS













Page is loading ...



3CHIEBEN 3IE DAS "LITZGER¼T IN DEN :UBEHÎRSCHUH 

"LITZGER¼TE OHNE -ITTENKONTAKT Z" 3TABGER¼TE VERBINDEN 3IE ÔBER

+ABEL MIT DEM 3YNCHRONKONTAKT  DER +AMERA

7¼HLEN 3IE EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC ODER L¼NGER

$ER "LITZ IST MIT ALLEN L¼NGEREN "ELICHTUNGSZEITEN SYNCHRONISIERT /FT

SIND DIE L¼NGEREN :EITEN SINNVOLL UM DEN #HARAKTER DER NATÔRLICHEN

"ELEUCHTUNG IM "ILD ZU ERHALTEN !CHTEN 3IE ABER AUF DIE 6ERWACKLUNGS

GEFAHR

7¼HLEN 3IE EINE PASSENDE "LENDE AM /BJEKTIV NACH DER

'EBRAUCHSANLEITUNG )HRES "LITZGER¼TES

!CHTEN 3IE DARAUF DA· DIE "EREITSCHAFTSLAMPE )HRES "LITZGER¼TES

LEUCHTET BEVOR 3IE DIE +AMERA AUSLÎSEN

&OTOGRAÙE MIT "LITZLICHT











3PEZIÙKATION

4YP&ILMFORMAT +OMPAKTE -E·SUCHER+AMERA MIT 3CHLITZVERSCHLU· UND 44,"ELICHTUNGSME·SYSTEM +LEINBILD  ¯  MM

/BJEKTIVE #ARL :EISS 4 /BJEKTIVE MIT :-"AJONETT "RENNWEITEN VON  MM BIS  MM KÎNNEN AUCH MIT ANDEREN -"AJONETT

+AMERAS VERWENDET WERDEN

3UCHER 6ERGRÎ·ERUNG FACH HELLER 3UCHER MIT KOMBINIERTEM -ISCHBILD UND 3CHNITTBILD%NTFERNUNGSMESSER HELLE

&ORMATBEGRENZUNGSLINIEN DIE BEIM %INSETZEN DES /BJEKTIVS AUTOMATISCH UMSCHALTEN ANGEZEIGTE 3UCHERRAHMEN  MM   MM

 MM  MM SEPARATER (EBEL FÔR MANUELLE 3UCHERRAHMEN7AHL UNABH¼NGIG VOM EINGESETZTEN /BJEKTIV AUTOMATISCHER

0ARALLAXENAUSGLEICH 3UCHER+ORREKTURLINSEN  $ BIS  $ 3TANDARD 3UCHER !BSTIMMUNG  $

-ISCHBILD%NTFERNUNGSMESSER IN DER -ITTE DES 3UCHERBILDES -E·BASIS  MM EFFEKTIV  MM -E·BEREICH  M p ç

"ELICHTUNGSMESSUNG -ITTENBETONTES 44,3YSTEM BEI !RBEITSBLENDE -E·BEREICH BEI )3/  UND F %6  BIS %6 

F p  SEC F p  SEC

&ILMEMPÙNDLICHKEITSBEREICH -ANUELL EINSTELLBAR VON )3/  p )3/  IN "LENDENSTUFEN

"ELICHTUNGSARTEN !UTOMATISCHE "ELICHTUNG !% MIT "LENDENVORWAHL ODER MANUELL !%3PEICHER4ASTE "ELICHTUNGSKORREKTUR

 "LENDENSTUFEN IN 3CHRITTEN

"ELICHTUNGSANZEIGE 6ERSCHLU·ZEITANZEIGE AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS VERTIKAL ANGEORDNET 7ARNUNG VOR ´BER BZW

5NTERSCHREITUNG DES 6ERSCHLU·ZEITENBEREICHS "ATTERIEKONTROLLE

6ERSCHLU· VERTIKAL ABLAUFENDER -ETALL3CHLITZVERSCHLU· ELEKTRONISCH GESTEUERT 6ERSCHLU·ZEITEN IN "LENDENSTUFEN ZWISCHEN

 p SEC IM !UTOMATIK"ETRIEB MANUELL EINSTELLBARE 6ERSCHLU·ZEITEN ZWISCHEN  p SEC 3TUFUNG  "LENDE SOWIE "

"LITZSYNCHRONISATION 3YNCHRONISATION BEI  S UND L¼NGEREN 6ERSCHLU·ZEITEN

&ILMTRANSPORT -ANUELL MIT 3CHNELLSCHALTHEBEL 2ÔCKSPULEN MIT 2ÔCKSPULKURBEL

+AMERAGEH¼USE !LUMINIUMDRUCKGU·+ÎRPER -AGNESIUM 'EH¼USE 3TATIV !NSCHLU·  INCH

"ATTERIEN %INE #2  ,ITHIUM ODER ZWEI  6 :ELLEN 4YP ,2 ODER 32

-A·E'EWICHT  MM X  MM X  MM  G

6ER¼NDERUNGEN DER 3PEZIÙKATION IM 2AHMEN DER 7EITERENTWICKLUNG DER +AMERA SIND VORBEHALTEN



%LECTRONIC DEVICES DO NOT BELONG IN THE HOUSEHOLD WASTE BUT MUST BE

DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER 4AKE THE DEVICE TO

THE MANUFACTURER OR TO YOUR SPECIALIST STORE

%NGLISH



$O NOT USE ANY ORGANIC SOLVENT LIKE BENZINE OR ALCOHOL TO WIPE THE CAMERA BODY

$O NOT LEAVE THE CAMERA IN A PLACE OF HIGH HUMIDITY AND HIGH TEMPERATURE )N PARTICULAR DO NOT LEAVE THE

CAMERA IN YOUR CAR

+EEP THE CAMERA AWAY FROM CHEMICALS ADHESIVES CLEANSING AGENTS ETC 3TORE THE CAMERA IN A VENTILATED

PLACE WITHOUT CASE OR POUCH

4HIS CAMERA IS NOT WATERPROOF $O NOT USE THE CAMERA IN HEAVY RAIN DO NOT EXPOSE IT TO SPLASHING WATER

3HOCK IMPACT OR OTHER ABNORMAL CONDITIONS CAN CAUSE THE CAMERA TO MALFUNCTION

.EVER ATTEMPT TO WIPE DUST OR DIRT FROM THE LENS OR THE CAMERA ÙNDER WINDOWS WITH YOUR ÙNGERS !LWAYS

USE A BLOWER TO BLOW THE DUST AWAY OR WIPE THE SURFACE GENTLY WITH A LENS BRUSH OR A SOFT CLOTH

#HECK THE CAMERA AND MAKE SOME TRIAL EXPOSURES WHEN YOU TAKE PICTURES AFTER A LONG PERIOD OF STORAGE

ESPECIALLY BEFORE TAKING IMPORTANT PICTURES

4AKE CARE NOT TO EXPOSE THE CAMERA TO SUDDEN CHANGES IN TEMPERATURE WHICH WILL CAUSE CONDENSATION

INSIDE THE BODY +EEP THE CAMERA IN A BAG OR CASE FOR A WHILE TO ADJUST THE TEMPERATURE SLOWLY

!T TEMPERATURES BELOW  # THE PERFORMANCE OF THE BATTERY IS REDUCED 7HEN USING THE CAMERA IN A COLD

PLACE PREPARE SPARE BATTERIES AND KEEP THEM IN A WARM PLACE

7IPE OFF THE CAMERA AFTER USING IT IN AREAS SUBJECTED TO SALT SPRAY DUST SAND CHEMICALS OR WATER SPLASH

#LOSE THE CAMERA BODY WITH A CAP AND KEEP IT AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT DURING STORAGE

0ROPER #ARE OF 9OUR #AMERA



"E SURE THE PROTECTIVE END OF

THE STRAP IS ON THE INSIDE

!TTACH THE NECK STRAP TO THE CAMERA AS ILLUSTRATED BELOW

!TTACHING THE .ECK 3TRAP







4O MOUNT THE LENS MATCH THE BLUE MARK ON THE CAMERA BODY

WITH THE BLUE MARK ON THE LENS BARREL THEN INSERT THE LENS IN THE

CAMERA BODY AND TURN THE LENS CLOCKWISE UNTIL IT LOCKS WITH AN

AUDIBLE CLICK

-OUNTING 2EMOVING THE ,ENS

4O REMOVE THE LENS FROM THE CAMERA BODY PRESS THE ,ENS 2ELEASE

"UTTON  AND TURN THE LENS ALL THE WAY COUNTERCLOCKWISE THEN

LIFT IT STRAIGHT OUT OF THE MOUNT



,2

32

#2

4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID  COUNTERCLOCKWISE USING A COIN OR

A SUITABLE SCREWDRIVER BLADE

)NSERTING "ATTERIES









/NE #2 ,ITHIUM BATTERY OR TWO ,2 TYPE ALKALINE OR TWO 32

TYPE SILVER BATTERIES MAY BE USED TO POWER THE CAMERA

0LACE THE BATTERIES SO THAT BOTH POSITIVE SIDES  POINT TOWARDS THE

BOTTOM OF THE BATTERY CHAMBER

4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID  CLOCKWISE UNTIL IT IS ÙRMLY CLOSED



/.

/&&

4URN THE -AIN 3WITCH  TO THE /. POSITION

7IND THE &ILM !DVANCE ,EVER 

3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING  TO ANY POSITION EXCEPT THE m"n

BULB POSITION

0RESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON  HALFWAY WHILE LOOKING THROUGH

THE 6IEWÙNDER %YEPIECE 

)F YOU CAN SEE ONE OR TWO ,%$S LIT OR BLINKING ON THE LEFT HAND

SIDE OF THE 6IEWÙNDER THEN THE BATTERY CONDITION IS SATISFACTORY

)F BOTH mn AND mn ,%$S ARE BLINKING SLOWLY THEN THE

BATTERIES ARE RUNNING OUT OF POWER 0REPARE A NEW SET OF

BATTERIES

)F NO ,%$ IS LIT THEN THE BATTERIES NEED TO BE REPLACED OR HAVE

BEEN LOADED INCORRECTLY

4HE ,%$S WILL REMAIN ON FOR ABOUT  SEC AFTER YOU STOP

PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON 

o

"ATTERY #HECK









.OTE )N ORDER TO AVOID BATTERY CONSUMPTION TURN THE -AIN

3WITCH TO THE /&& POSITION WHILE THE CAMERA IS NOT IN USE



4O OPEN THE "ACK $OOR  SLIDE THE "ACK $OOR ,OCK "UTTON 

FOLLOWING THE DIRECTION OF THE BLUE ARROW ÙRST TO THE FRONT SIDE OF

THE CAMERA THEN UPWARD

7HEN THE "ACK $OOR IS OPENED THE &ILM #OUNTER  WILL

AUTOMATICALLY RESET TO m3n

5NFOLD AND LIFT THE &ILM 2EWIND #RANK  THEN PULL THE &ILM

2EWIND +NOB 

)NSERT THE ÙLM CARTRIDGE INTO THE &ILM #ARTRIDGE #HAMBER  SO

THAT THE PROTRUDING END OF THE ÙLM CARTRIDGE FACES DOWNWARD

0ROTECT THE ÙLM CARTRIDGE AGAINST DIRECT SUNLIGHT

2OTATE THE &ILM 2EWIND #RANK SLOWLY WHILE PUSHING DOWN THE &ILM

2EWIND +NOB LIGHTLY UNTIL THE ÙLM LOCKS ON THE ÙLM REWIND FORK AT

THE INNER SIDE OF THE &ILM 2EWIND +NOB 

)NSERT THE ÙLM LEADER INTO THE GROOVES OF THE &ILM 4AKEUP 3POOL

 AND PLACE IT SO THAT THE SPOOL TEETH ENGAGE THE ÙLM EDGE

PERFORATIONS

#HECK THAT THE ÙLM PERFORATIONS ARE PROPERLY ENGAGED WITH THE

TEETH OF THE &ILM 3PROCKET 7HEEL  AND THAT THE ÙLM SLIDES

SMOOTHLY ALONG THE &ILM 'UIDE 2AILS  WHILE TURNING THE &ILM

!DVANCE ,EVER  LIGHTLY IN ORDER TO ADVANCE THE ÙLM

#AUTION $O NOT TOUCH THE SHUTTER CURTAINS

,OADING &ILM













Page is loading ...

Zeiss Ikon ZM Rangefinder User manual

This manual is also suitable for

Zeiss Ikon ZM Rangefinder User manual

in other languages

Other documents