Zeiss Ikon ZM Rangefinder Operating instructions

Carl Zeiss AG

Camera Lens Division

73446 Oberkochen

www.zeiss.de/photo

www.zeissikon.com

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Instructions d‘emploi

Manual de Instrucciones

Manuale d‘Instruzioni

Chinese Manual

Zeiss Ikon Rangefinder Camera

We make it visible.

Content

4 Deutsch DE

28 English UK

52 Français FR

76 Español ES

100 Italiano IT

124 Chinese CI

+2

-

+1

0

-1

-

-2

-

1

2

4

8

15

30

60

125

250

500

1000

200

0

A

ISO

B

Page is loading ...



"ENUTZEN 3IE KEINE ORGANISCHEN ,ÎSUNGSMITTEL WIE "ENZIN "ENZOL ODER !LKOHOL ZUR 2EINIGUNG DER +AMERA

"EWAHREN 3IE DIE +AMERA NICHT AN /RTEN MIT HOHER ,UFTFEUCHTIGKEIT ODER HOHER 4EMPERATUR AUF ,ASSEN

3IE DIE +AMERA NICHT IN )HREM !UTO LIEGEN

6ERMEIDEN 3IE DEN +ONTAKT MIT #HEMIKALIEN ALLER !RT Z" +LEBSTOFFE 2EINIGUNGSMITTEL USW "EWAHREN

3IE DIE +AMERA AN EINEM GUT GELÔFTETEN /RT AUF MÎGLICHST NICHT IN ENGEN 4ASCHEN

$IE +AMERA IST NICHT WASSERDICHT p BENUTZEN 3IE DIE +AMERA NICHT IN STARKEM 2EGEN SORGEN 3IE FÔR 3CHUTZ

VOR 3PRITZWASSER

3TARKE %RSCHÔTTERUNGEN 3TÎ·E ODER ANDERER NICHT BESTIMMUNGSGEM¼·ER 'EBRAUCH KÎNNEN 3TÎRUNGEN

DER +AMERAFUNKTION VERURSACHEN

6ERSUCHEN 3IE NIE 3TAUB ODER ANDERE 6ERSCHMUTZUNGEN AUF DEM /BJEKTIV ODER DEN 3UCHERFENSTERN MIT

)HREN &INGERN ZU BESEITIGEN "ENUTZEN 3IE EINEN "LASEBALG UM 3TAUB ZU ENTFERNEN ODER REINIGEN 3IE

DIESE /BERÚ¼CHEN MIT EINEM 0INSEL ODER EINEM WEICHEN 4UCH

0RÔFEN 3IE DIE &UNKTION )HRER +AMERA DURCH EINIGE 0ROBEAUFNAHMEN WENN SIE NACH LANGER ,AGERUNG

WIEDER BENUTZT WERDEN SOLL INSBESONDERE VOR WICHTIGEN !UFNAHMEN

3ETZEN 3IE DIE +AMERA NICHT PLÎTZLICH GRO·EN 4EMPERATURUNTERSCHIEDEN AUS DIE EINE +ONDENSATION VON

&EUCHTIGKEIT IM )NNEREN VERURSACHEN KÎNNTEN )N SOLCHEN 3ITUATIONEN EMPÙEHLT ES SICH DIE +AMERA IN

EINER 4ASCHE ODER EINEM +OFFER ALLM¼HLICH ZU TEMPERIEREN

"EI 4EMPERATUREN UNTER # SINKT DIE ,EISTUNGSF¼HIGKEIT DER "ATTERIE 7ENN 3IE DIE +AMERA BEI NIEDRIGEN

4EMPERATUREN BENUTZEN HALTEN 3IE VORSICHTSHALBER 2ESERVEBATTERIEN BEREIT

2EINIGEN 3IE DIE +AMERA SORGF¼LTIG WENN 3IE BEIM 'EBRAUCH 3TAUB 3AND #HEMIKALIEN 3ALZ3PRÔHNEBEL

ODER 3PRITZWASSER AUSGESETZT WAR

6ERSCHLIE·EN 3IE DAS /BJEKTIVBAJONETT MIT EINEM $ECKEL WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT UND OHNE

/BJEKTIV AUFBEWAHRT WIRD 3CHÔTZEN 3IE DIE +AMERA VOR DIREKTER 3ONNENSTRAHLUNG

0ÚEGEHINWEISE FÔR )HRE +AMERA

Page is loading ...



®FFNEN 3IE DEN $ECKEL DES "ATTERIEFACHS  INDEM 3IE IHN MIT (ILFE

EINER -ÔNZE ODER EINES GEEIGNETEN 3CHRAUBENDREHERS GEGEN DEN

5HRZEIGERSINN DREHEN

%INSETZEN DER "ATTERIEN









3IE KÎNNEN EINE ,ITHIUMBATTERIE #2 ODER ZWEI !LKALIBATTERIEN

VOM 4YP ,2 ODER ZWEI 3ILBERBATTERIEN VOM 4YP 32 FÔR DIE

3TROMVERSORGUNG DER +AMERA EINSETZEN

7ENN 3IE !LKALI ODER 3ILBERBATTERIEN BENUTZEN SETZEN 3IE BEIDE

"ATTERIEN SO EIN DA· DIE MIT  GEKENNZEICHNETEN 3EITEN ZUM

"ODEN DES "ATTERIEFACHS ZEIGEN 7IRD EINE EINZELNE ,ITHIUMBATTERIE

BENUTZT MU· IHRE POSITIVE 3EITE  EBENFALLS ZUM "ODEN DES "AT

TERIEFACHS ZEIGEN

6ERSCHLIE·EN 3IE DAS "ATTERIEFACH WIEDER INDEM 3IE DEN $ECKEL 

IM 5HRZEIGERSINN FESTSCHRAUBEN

,2

32

#2



$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  IN DIE b/.m0OSITION

3PANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL 

7¼HLEN 3IE AM 6ERSCHLU·ZEITENRING  IRGENDEINE :EIT MIT

!USNAHME VON b"n

$RÔCKEN 3IE LEICHT AUF DEN !USLÎSER  DIE ERSTE $RUCKSTUFE

AKTIVIERT DIE "ELICHTUNGSMESSUNG UND DIE AUTOMATISCHE

"ATTERIEPRÔFUNG "LICKEN 3IE DABEI IN DEN 3UCHER 

7ENN AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS EINE ODER ZWEI ,%$S

AUÚEUCHTEN ODER BLINKEN IST DIE "ATTERIEKAPAZIT¼T AUSREICHEND

7ENN DIE ,%$S bn UND bn GLEICHZEITIG LANGSAM BLINKEN

SIND DIE "ATTERIEN SCHWACH UND SOLLTEN ERSETZT WERDEN

7ENN GAR KEINE ,%$ LEUCHTET SIND DIE "ATTERIEN ERSCHÎPFT ODER

FALSCH EINGELEGT

$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH  3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET

NACHDEM 3IE DEN &INGER VOM !USLÎSER  GENOMMEN HABEN

o

/.

/&&

"ATTERIEPRÔFUNG









(INWEIS 5M UNNÎTIGEN 3TROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN

DREHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  IN DIE b/&&m0OSITION

WENN DIE +AMERA NICHT BENUTZT WIRD



:UM ®FFNEN DER 2ÔCKWAND  BEWEGEN 3IE DIE 2ÔCKWANDENTRIE

GELUNG  ,FÎRMIG SIEHE BLAUEN 0FEIL IM "ILD RECHTS NACH VORN

UND OBEN 6ERGEWISSERN 3IE SICH VORHER OB SICH NICHT SCHON EIN

&ILM IN DER +AMERA BEÙNDET 7ENN DIE 2ÔCKWAND  GEÎFFNET

WIRD STELLT SICH DAS "ILDZ¼HLWERK  AUTOMATISCH ZURÔCK AUF DIE

3TARTPOSITION b3m

+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  AUS UND ZIEHEN 3IE DANN DEN

2ÔCKSPULKNOPF  NACH UNTEN

,EGEN 3IE DIE &ILMPATRONE SO IN DIE &ILMPATRONENKAMMER 

DA· DIE AUS DER 0ATRONE HERAUSRAGENDE !CHSE NACH UNTEN ZEIGT

(INWEIS 6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT W¼HREND DES &ILM

EINLEGENS

$RÔCKEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF  IN 2ICHTUNG &ILMPATRONE

W¼HREND 3IE DABEI DIE 2ÔCKSPULKURBEL  LANGSAM DREHEN BIS

DIE !CHSE DER 2ÔCKSPULKURBEL IN DIE !CHSE DER &ILMPATRONE GLEITET

3TECKEN 3IE DEN &ILMANFANG IN EINEN 3CHLITZ DER &ILMAUFWICKELSPULE

 UND ACHTEN 3IE DARAUF DA· DIE :¼HNE DER !UFWICKELSPULE IN

DIE 0ERFORATION DES &ILMS GREIFEN

6ERGEWISSERN 3IE SICH DA· DIE :¼HNE DES 0ERFORATIONSZAHNRADES

 RICHTIG IN DIE &ILMPERFORATION GREIFEN UND DA· DER &ILM STÎ

RUNGSFREI ÔBER DIE &ILMFÔHRUNGSSCHIENEN GLEITET WENN 3IE DEN &ILM

%INLEGEN EINES &ILMS





















3CHLIE·EN 3IE VORSICHTIG DIE 2ÔCKWAND  BIS SIE MIT EINEM

HÎRBAREN +LICK VERRIEGELT IST

3TRAFFEN 3IE DEN &ILM INDEM 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  VORSICHTIG

IN 0FEILRICHTUNG DREHEN "EENDEN 3IE DIE $REHUNG WENN 3IE STEI

GENDEN 7IDERSTAND SPÔREN UND KLAPPEN 3IE DANN DIE 2ÔCKSPUL

KURBEL IN IHRE 2UHESTELLUNG

-ACHEN 3IE EINIGE ,EERAUFNAHMEN INDEM 3IE DEN 6ERSCHLU·

AUSLÎSEN UND DEN &ILM MIT DEM 3CHNELLSCHALTHEBEL  TRANSPOR

TIEREN BIS DAS "ILDZ¼HLWERK  bm ANZEIGT 6ERGEWISSERN 3IE SICH

DABEI DA· SICH BEI JEDEM &ILMTRANSPORT DIE 2ÔCKSPULKNOPF 

DREHT $IES ZEIGT )HNEN DIE KORREKTE &UNKTION DES &ILMTRANSPORTS AN

(INWEIS "EWEGEN 3IE DEN 3CHNELLSCHALTHEBEL  GLEICH

M¼·IG UND NICHT ZU SCHNELL BIS DER &ILM VOLLST¼NDIG ZUR

N¼CHSTEN !UFNAHME TRANSPORTIERT IST



!NGABEN ZUR &ILMEMPÙNDLICHKEIT ÙNDEN 3IE AUF DER &ILMPATRONE

AUF DER 6ERPACKUNG ODER IN DER BEILIEGENDEN 'EBRAUCHSANLEITUNG

5M DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT EINZUSTELLEN HEBEN 3IE DEN 2ING FÔR

6ERSCHLU·ZEIT UND )3/&ILMEMPÙNDLICHKEIT  AN UND DREHEN IHN

BIS DIE 0FEILMARKE IM INNEREN 2ING AUF DIE ENTSPRECHENDE :AHL ZEIGT

$IE !3!)3/%MPÙNDLICHKEIT IST SICHTBAR IM &ENSTER ZUR !NZEIGE DER

&ILMEMPÙNDLICHKEIT 

!CHTUNG 3TELLEN 3IE DIE &ILMEMPÙNDLICHKEIT GENAU AUF DIE

VORHANDENEN 2ASTSTUFEN EIN p NICHT AUF :WISCHENWERTE

!NDERNFALLS KÎNNEN FEHLERHAFTE "ELICHTUNGEN AUFTRETEN

&ILMPATRONENFENSTER

$URCH DAS &ILMPATRONENFENSTER  KÎNNEN 3IE ABLESEN WELCHE !RT

VON &ILM EINGELEGT IST WELCHE %MPÙNDLICHKEIT DER &ILM HAT UND WIE

VIELE !UFNAHMEN ZUR 6ERFÔGUNG STEHEN

%INSTELLUNG DER &ILMEMPÙNDLICHKEIT





Page is loading ...



$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER IN DIE b/.n0OSITION

$REHEN 3IE DEN 6ERSCHLU·ZEITENRING  SO DA· DIE b!n-ARKE DEM )NDEX 

GEGENÔBERSTEHT

3TELLEN 3IE DIE GEWÔNSCHTE "LENDENZAHL AM "LENDENRING DES /BJEKTIVS EIN

4RANSPORTIEREN 3IE DEN &ILM UND SPANNEN 3IE DEN 6ERSCHLU· DRÔCKEN 3IE

LEICHT AUF DEN !USLÎSER  BIS DIE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER EINGESCHALTET WIRD

$IE ,%$!NZEIGE IM 3UCHER ZEIGT DIE GEMESSENE "ELICHTUNGSZEIT AN

7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU GRO· FÔR

DIE GEW¼HLTE "LENDE 3CHLIE·EN SIE DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS

MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI GRÎ·ER

7ENN DIE ,%$ bn SCHNELL BLINKT IST DIE -OTIVHELLIGKEIT ZU KLEIN FÔR DIE GEW¼HLTE "LENDE ®FFNEN 3IE

DIE "LENDE DES /BJEKTIVS ETWAS MEHR p DIE :AHL AM )NDEX DES "LENDENRINGS WIRD DABEI KLEINER

7ENN DIE ,%$ bn LEUCHTET ARBEITET DER 6ERSCHLU· MIT "ELICHTUNGSZEITEN ZWISCHEN  UND 

3EKUNDEN

$IE ,%$!NZEIGE BLEIBT NOCH  3EKUNDEN LANG EINGESCHALTET NACHDEM DER !USLÎSER  LOSGELASSEN

WURDE 7ENN DIE !NZEIGE ERLISCHT W¼HREND 3IE )HRE !UFNAHME VORBEREITEN DRÔCKEN 3IE WIEDER LEICHT

AUF DEN !USLÎSER  UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG WIEDER ZU AKTIVIEREN

$IE ,%$!NZEIGE WIRD NICHT EINGESCHALTET WENN DER 6ERSCHLU· NICHT GESPANNT IST

,ÎSEN 3IE DIE +AMERA AUS INDEM 3IE DEN !USLÎSER VOLLST¼NDIG DURCHDRÔCKEN

o































!%,













"EISPIEL "ELICHTUNGSZEIT  SEC

Page is loading ...



)N DIESER "ETRIEBSART KANN DER &OTOGRAF JEDE BELIEBIGE +OMBINATION

VON :EIT UND "LENDE EINSTELLEN DIE GEMESSENE :EIT WIRD LEDIGLICH

IM 3UCHER ANGEZEIGT

:AHLEN AUF DEM 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT 

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

bn BEDEUTET EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC

b"n BEDEUTET BELIEBIG LANGE 6ERSCHLU·ZEIT SOLANGE DER

!USLÎSER GEDRÔCKT UND GEHALTEN WIRD

"EI HELLEM ,ICHT UND BEI SCHNELL BEWEGTEN /BJEKTEN IST EINE

KURZE 6ERSCHLU·ZEIT ZU EMPFEHLEN

$REHEN 3IE DEN (AUPTSCHALTER  AUF DIE b/.n0OSITION

$REHEN 3IE DEN 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  SO DA· DIE GEWÔNSCHTE

:EIT DEM )NDEXPUNKT GEGENÔBERSTEHT

$ER 2ING FÔR 6ERSCHLU·ZEIT  BESITZT IM "EREICH FÔR

AUTOMATISCHE "ELICHTUNGSSTEUERUNG UND IM "EREICH MANUELL

EINGESTELLTER "ELICHTUNGSZEITEN EINE FÔHLBAR UNTERSCHIEDLICHE

2ASTUNG

&OKUSSIEREN 3IE UND DRÔCKEN 3IE DEN !USLÎSER  BIS ZUR ERSTEN

3TUFE UM DIE "ELICHTUNGSMESSUNG EINZUSCHALTEN

)M 3UCHER WERDEN DANN ZWEI "ELICHTUNGSZEITEN ANGEZEIGT

$IE KONSTANT LEUCHTENDE :EIT IST DIE GEW¼HLTE 6ERSCHLU·ZEIT

$IE ZWEITE BLINKEND ANGEZEIGTE :EIT IST DIE GEMESSENE :EIT

o

-ANUELLE %INSTELLUNG DER "ELICHTUNG







Page is loading ...



7ENN DER GESAMTE &ILM BELICHTET IST L¼·T SICH DER 3CHNELLSCHALTHE

BEL  NICHT MEHR VOLLST¼NDIG SCHWENKEN 0RÔFEN 3IE DIE !NZEIGE

DES "ILDZ¼HLWERKS  7ENN DIE MÎGLICHE !NZAHL VON "ILDERN DES

GELADENEN &ILMS BELICHTET WORDEN IST MU· DER &ILM IN DIE 0ATRONE

ZURÔCKGESPULT WERDEN

$RÔCKEN 3IE DEN +NOPF ZUR 2ÔCKSPULENTRIEGELUNG  IM "ODEN DER

+AMERA

+LAPPEN 3IE DIE 2ÔCKSPULKURBEL  AUS UND DREHEN SIE IN 0FEIL

RICHTUNG

"EIM :URÔCKSPULEN SPÔREN 3IE EINEN GEWISSEN 7IDERSTAND WENN

DIESER 7IDERSTAND PLÎTZLICH ABNIMMT IST DER &ILM KOMPLETT ZURÔCK

GESPULT UND KANN AUS DER +AMERA ENTNOMMEN WERDEN

:IEHEN 3IE DEN 2ÔCKSPULKNOPF  AUS DEM "ODEN DER +AMERA UND

ÎFFNEN 3IE DIE 2ÔCKWAND  INDEM DIE 2ÔCKWANDENTRIEGELUNG

 ,FÎRMIG NACH VORN UND OBEN BEWEGEN

6ERMEIDEN 3IE DIREKTES 3ONNENLICHT BEIM %NTNEHMEN DES &ILMS

(INWEIS 7ENN DER &ILM W¼HREND DES &ILMTRANSPORTS SEIN

%NDE ERREICHT IST DER 3CHNELLSCHALTHEBEL  BLOCKIERT

3PULEN 3IE DANN ZUN¼CHST DEN &ILM VOLLST¼NDIG ZURÔCK UND

BEENDEN 3IE DANACH DIE "EWEGUNG DES 3CHNELLSCHALTHEBELS

2ÔCKSPULEN DES &ILMS













Page is loading ...



3CHIEBEN 3IE DAS "LITZGER¼T IN DEN :UBEHÎRSCHUH 

"LITZGER¼TE OHNE -ITTENKONTAKT Z" 3TABGER¼TE VERBINDEN 3IE ÔBER

+ABEL MIT DEM 3YNCHRONKONTAKT  DER +AMERA

7¼HLEN 3IE EINE 6ERSCHLU·ZEIT VON  SEC ODER L¼NGER

$ER "LITZ IST MIT ALLEN L¼NGEREN "ELICHTUNGSZEITEN SYNCHRONISIERT /FT

SIND DIE L¼NGEREN :EITEN SINNVOLL UM DEN #HARAKTER DER NATÔRLICHEN

"ELEUCHTUNG IM "ILD ZU ERHALTEN !CHTEN 3IE ABER AUF DIE 6ERWACKLUNGS

GEFAHR

7¼HLEN 3IE EINE PASSENDE "LENDE AM /BJEKTIV NACH DER

'EBRAUCHSANLEITUNG )HRES "LITZGER¼TES

!CHTEN 3IE DARAUF DA· DIE "EREITSCHAFTSLAMPE )HRES "LITZGER¼TES

LEUCHTET BEVOR 3IE DIE +AMERA AUSLÎSEN

&OTOGRAÙE MIT "LITZLICHT











3PEZIÙKATION

4YP&ILMFORMAT +OMPAKTE -E·SUCHER+AMERA MIT 3CHLITZVERSCHLU· UND 44,"ELICHTUNGSME·SYSTEM +LEINBILD  ¯  MM

/BJEKTIVE #ARL :EISS 4 /BJEKTIVE MIT :-"AJONETT "RENNWEITEN VON  MM BIS  MM KÎNNEN AUCH MIT ANDEREN -"AJONETT

+AMERAS VERWENDET WERDEN

3UCHER 6ERGRÎ·ERUNG FACH HELLER 3UCHER MIT KOMBINIERTEM -ISCHBILD UND 3CHNITTBILD%NTFERNUNGSMESSER HELLE

&ORMATBEGRENZUNGSLINIEN DIE BEIM %INSETZEN DES /BJEKTIVS AUTOMATISCH UMSCHALTEN ANGEZEIGTE 3UCHERRAHMEN  MM   MM

 MM  MM SEPARATER (EBEL FÔR MANUELLE 3UCHERRAHMEN7AHL UNABH¼NGIG VOM EINGESETZTEN /BJEKTIV AUTOMATISCHER

0ARALLAXENAUSGLEICH 3UCHER+ORREKTURLINSEN  $ BIS  $ 3TANDARD 3UCHER !BSTIMMUNG  $

-ISCHBILD%NTFERNUNGSMESSER IN DER -ITTE DES 3UCHERBILDES -E·BASIS  MM EFFEKTIV  MM -E·BEREICH  M p ç

"ELICHTUNGSMESSUNG -ITTENBETONTES 44,3YSTEM BEI !RBEITSBLENDE -E·BEREICH BEI )3/  UND F %6  BIS %6 

F p  SEC F p  SEC

&ILMEMPÙNDLICHKEITSBEREICH -ANUELL EINSTELLBAR VON )3/  p )3/  IN "LENDENSTUFEN

"ELICHTUNGSARTEN !UTOMATISCHE "ELICHTUNG !% MIT "LENDENVORWAHL ODER MANUELL !%3PEICHER4ASTE "ELICHTUNGSKORREKTUR

 "LENDENSTUFEN IN 3CHRITTEN

"ELICHTUNGSANZEIGE 6ERSCHLU·ZEITANZEIGE AUF DER LINKEN 3EITE DES 3UCHERS VERTIKAL ANGEORDNET 7ARNUNG VOR ´BER BZW

5NTERSCHREITUNG DES 6ERSCHLU·ZEITENBEREICHS "ATTERIEKONTROLLE

6ERSCHLU· VERTIKAL ABLAUFENDER -ETALL3CHLITZVERSCHLU· ELEKTRONISCH GESTEUERT 6ERSCHLU·ZEITEN IN "LENDENSTUFEN ZWISCHEN

 p SEC IM !UTOMATIK"ETRIEB MANUELL EINSTELLBARE 6ERSCHLU·ZEITEN ZWISCHEN  p SEC 3TUFUNG  "LENDE SOWIE "

"LITZSYNCHRONISATION 3YNCHRONISATION BEI  S UND L¼NGEREN 6ERSCHLU·ZEITEN

&ILMTRANSPORT -ANUELL MIT 3CHNELLSCHALTHEBEL 2ÔCKSPULEN MIT 2ÔCKSPULKURBEL

+AMERAGEH¼USE !LUMINIUMDRUCKGU·+ÎRPER -AGNESIUM 'EH¼USE 3TATIV !NSCHLU·  INCH

"ATTERIEN %INE #2  ,ITHIUM ODER ZWEI  6 :ELLEN 4YP ,2 ODER 32

-A·E'EWICHT  MM X  MM X  MM  G

6ER¼NDERUNGEN DER 3PEZIÙKATION IM 2AHMEN DER 7EITERENTWICKLUNG DER +AMERA SIND VORBEHALTEN



%LECTRONIC DEVICES DO NOT BELONG IN THE HOUSEHOLD WASTE BUT MUST BE

DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY FRIENDLY MANNER 4AKE THE DEVICE TO

THE MANUFACTURER OR TO YOUR SPECIALIST STORE

%NGLISH



$O NOT USE ANY ORGANIC SOLVENT LIKE BENZINE OR ALCOHOL TO WIPE THE CAMERA BODY

$O NOT LEAVE THE CAMERA IN A PLACE OF HIGH HUMIDITY AND HIGH TEMPERATURE )N PARTICULAR DO NOT LEAVE THE

CAMERA IN YOUR CAR

+EEP THE CAMERA AWAY FROM CHEMICALS ADHESIVES CLEANSING AGENTS ETC 3TORE THE CAMERA IN A VENTILATED

PLACE WITHOUT CASE OR POUCH

4HIS CAMERA IS NOT WATERPROOF $O NOT USE THE CAMERA IN HEAVY RAIN DO NOT EXPOSE IT TO SPLASHING WATER

3HOCK IMPACT OR OTHER ABNORMAL CONDITIONS CAN CAUSE THE CAMERA TO MALFUNCTION

.EVER ATTEMPT TO WIPE DUST OR DIRT FROM THE LENS OR THE CAMERA ÙNDER WINDOWS WITH YOUR ÙNGERS !LWAYS

USE A BLOWER TO BLOW THE DUST AWAY OR WIPE THE SURFACE GENTLY WITH A LENS BRUSH OR A SOFT CLOTH

#HECK THE CAMERA AND MAKE SOME TRIAL EXPOSURES WHEN YOU TAKE PICTURES AFTER A LONG PERIOD OF STORAGE

ESPECIALLY BEFORE TAKING IMPORTANT PICTURES

4AKE CARE NOT TO EXPOSE THE CAMERA TO SUDDEN CHANGES IN TEMPERATURE WHICH WILL CAUSE CONDENSATION

INSIDE THE BODY +EEP THE CAMERA IN A BAG OR CASE FOR A WHILE TO ADJUST THE TEMPERATURE SLOWLY

!T TEMPERATURES BELOW  # THE PERFORMANCE OF THE BATTERY IS REDUCED 7HEN USING THE CAMERA IN A COLD

PLACE PREPARE SPARE BATTERIES AND KEEP THEM IN A WARM PLACE

7IPE OFF THE CAMERA AFTER USING IT IN AREAS SUBJECTED TO SALT SPRAY DUST SAND CHEMICALS OR WATER SPLASH

#LOSE THE CAMERA BODY WITH A CAP AND KEEP IT AWAY FROM DIRECT SUNLIGHT DURING STORAGE

0ROPER #ARE OF 9OUR #AMERA



"E SURE THE PROTECTIVE END OF

THE STRAP IS ON THE INSIDE

!TTACH THE NECK STRAP TO THE CAMERA AS ILLUSTRATED BELOW

!TTACHING THE .ECK 3TRAP







4O MOUNT THE LENS MATCH THE BLUE MARK ON THE CAMERA BODY

WITH THE BLUE MARK ON THE LENS BARREL THEN INSERT THE LENS IN THE

CAMERA BODY AND TURN THE LENS CLOCKWISE UNTIL IT LOCKS WITH AN

AUDIBLE CLICK

-OUNTING 2EMOVING THE ,ENS

4O REMOVE THE LENS FROM THE CAMERA BODY PRESS THE ,ENS 2ELEASE

"UTTON  AND TURN THE LENS ALL THE WAY COUNTERCLOCKWISE THEN

LIFT IT STRAIGHT OUT OF THE MOUNT



,2

32

#2

4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID  COUNTERCLOCKWISE USING A COIN OR

A SUITABLE SCREWDRIVER BLADE

)NSERTING "ATTERIES









/NE #2 ,ITHIUM BATTERY OR TWO ,2 TYPE ALKALINE OR TWO 32

TYPE SILVER BATTERIES MAY BE USED TO POWER THE CAMERA

0LACE THE BATTERIES SO THAT BOTH POSITIVE SIDES  POINT TOWARDS THE

BOTTOM OF THE BATTERY CHAMBER

4URN THE "ATTERY #HAMBER ,ID  CLOCKWISE UNTIL IT IS ÙRMLY CLOSED



/.

/&&

4URN THE -AIN 3WITCH  TO THE /. POSITION

7IND THE &ILM !DVANCE ,EVER 

3ET THE 3HUTTER 3PEED 2ING  TO ANY POSITION EXCEPT THE m"n

BULB POSITION

0RESS THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON  HALFWAY WHILE LOOKING THROUGH

THE 6IEWÙNDER %YEPIECE 

)F YOU CAN SEE ONE OR TWO ,%$S LIT OR BLINKING ON THE LEFT HAND

SIDE OF THE 6IEWÙNDER THEN THE BATTERY CONDITION IS SATISFACTORY

)F BOTH mn AND mn ,%$S ARE BLINKING SLOWLY THEN THE

BATTERIES ARE RUNNING OUT OF POWER 0REPARE A NEW SET OF

BATTERIES

)F NO ,%$ IS LIT THEN THE BATTERIES NEED TO BE REPLACED OR HAVE

BEEN LOADED INCORRECTLY

4HE ,%$S WILL REMAIN ON FOR ABOUT  SEC AFTER YOU STOP

PRESSING THE 3HUTTER 2ELEASE "UTTON 

o

"ATTERY #HECK









.OTE )N ORDER TO AVOID BATTERY CONSUMPTION TURN THE -AIN

3WITCH TO THE /&& POSITION WHILE THE CAMERA IS NOT IN USE



4O OPEN THE "ACK $OOR  SLIDE THE "ACK $OOR ,OCK "UTTON 

FOLLOWING THE DIRECTION OF THE BLUE ARROW ÙRST TO THE FRONT SIDE OF

THE CAMERA THEN UPWARD

7HEN THE "ACK $OOR IS OPENED THE &ILM #OUNTER  WILL

AUTOMATICALLY RESET TO m3n

5NFOLD AND LIFT THE &ILM 2EWIND #RANK  THEN PULL THE &ILM

2EWIND +NOB 

)NSERT THE ÙLM CARTRIDGE INTO THE &ILM #ARTRIDGE #HAMBER  SO

THAT THE PROTRUDING END OF THE ÙLM CARTRIDGE FACES DOWNWARD

0ROTECT THE ÙLM CARTRIDGE AGAINST DIRECT SUNLIGHT

2OTATE THE &ILM 2EWIND #RANK SLOWLY WHILE PUSHING DOWN THE &ILM

2EWIND +NOB LIGHTLY UNTIL THE ÙLM LOCKS ON THE ÙLM REWIND FORK AT

THE INNER SIDE OF THE &ILM 2EWIND +NOB 

)NSERT THE ÙLM LEADER INTO THE GROOVES OF THE &ILM 4AKEUP 3POOL

 AND PLACE IT SO THAT THE SPOOL TEETH ENGAGE THE ÙLM EDGE

PERFORATIONS

#HECK THAT THE ÙLM PERFORATIONS ARE PROPERLY ENGAGED WITH THE

TEETH OF THE &ILM 3PROCKET 7HEEL  AND THAT THE ÙLM SLIDES

SMOOTHLY ALONG THE &ILM 'UIDE 2AILS  WHILE TURNING THE &ILM

!DVANCE ,EVER  LIGHTLY IN ORDER TO ADVANCE THE ÙLM

#AUTION $O NOT TOUCH THE SHUTTER CURTAINS

,OADING &ILM





















'ENTLY CLOSE THE "ACK $OOR  AND PUSH IT UNTIL IT LOCKS WITH AN

AUDIBLE CLICK

4ENSE THE ÙLM BY TURNING THE &ILM 2EWIND #RANK  GENTLY IN

THE DIRECTION OF THE ARROW UNTIL INCREASED RESISTANCE IS NOTICEABLE

4HEN RETURN THE CRANK TO ITS ORIGINAL REST POSITION

!DVANCE THE ÙLM A COUPLE OF FRAMES BY DEPRESSING THE 3HUTTER

2ELEASE "UTTON  A FEW TIMES AND OPERATING THE &ILM !DVANCE

,EVER  UNTIL THE &ILM #OUNTER  INDICATES mn -AKE SURE THAT

THE &ILM 2EWIND +NOB  ROTATES EACH TIME THE ÙLM IS ADVANCED

WHICH WILL TELL YOU THAT THE ÙLM IS ADVANCING PROPERLY

.OTE 7HEN ADVANCING THE ÙLM WIND THE &ILM !DVANCE

,EVER  SLOWLY AND SECURELY UNTIL THE ÙLM IS FULLY

TRANSPORTED TO THE NEXT FRAME

Page is loading ...

Zeiss Ikon ZM Rangefinder Operating instructions

Zeiss Ikon ZM Rangefinder Operating instructions

in other languages

Other documents