Page is loading ...
UKR-2
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË
1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚͇Á‡ÌÓ Ì‡ ̇ÍÎÂȈ¥ ÁÁ‡‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡.
- ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·
Ï¥Ê ÒÚ¥Ì͇ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡Î˯‡ÎÓÒfl ‰ÓÒÚ‡Ú̸Ó
ÔÓÒÚÓÛ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª (7-10 ÒÏ). ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª, ˘Ó· Ì Á‡¯ÍÓ‰ËÚË ˆËÍÛÎflˆ¥ª ÔÓ‚¥Úfl.
- ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.
- ç ÒÚ‡‚Ú ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.
- é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª Ô‰ ÚËÏ, flÍ
ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.
- è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.
- è¥ÒÎfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ‚ËÈχÈÚ ‰ËÒÍ ¥
‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂ͇
- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·ÁÂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡ÒÓ·¥‚
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ̇·„Ó‰ÊÂÌÌfl ˜Ë ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ¥Ì¯Ëı,
Ì¥Ê Ô‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥π˛, ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
¯Í¥‰ÎË‚Â ‡‰¥‡ˆ¥ÈÌ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl.
- ç ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚ Í˯ÍË ¥ Ì ÂÏÓÌÚÛÈÚ ‚Ë¥·
Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.
3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó, ‡ ÌÂ
ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚Ë¥·
Î˯ ‰Îfl ÓÒÓ·ËÒÚËı ÔÓÚ·.
- ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ÔÓ„‡‚‡˜ πÏÌÓÒÚÂÈ Á ¥‰ËÌÓ˛ ˜Ë ‰¥·ÌËı
ÏÂڇ΂Ëı Ô‰ÏÂÚ¥‚.
- ç‡ ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, ڇͥ flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ˜Ë ÒÚ‡Ú˘̇
̇ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó
‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó
‰Ê· ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ
ÌÓχθÌÓ.
- èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, fl͢Ó
‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔ‡ÚÛË ‚Ò‰ËÌ¥
ÛÚ‚ÓË‚Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ Á‡Î˯Ú ÔÓ„‡‚‡˜
Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Í¥Ï̇ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó
‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔӘ̠ÌÓχθÌÓ
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË.
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
STANDBY/ON
LOADINGPLAY
EZ VIEW
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 2
UKR-3
4. ÑËÒÍ
- ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÔË₇˜¥‚ ‰Îfl ÒÚˇÌÌfl
̇ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÎÂÚ˛˜Ëı
ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
- ç ÚÓ͇ÈÚÂÒfl Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ. íËχÈÚ ‰ËÒÍ
Á‡ ͇ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥ ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.
- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚˇÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl; Ì¥ÍÓÎË Ì ڥڸ
ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
5. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚ÔÎË‚ ̇ ‰Ó‚Í¥ÎÎfl
- ŇڇÂfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª,
Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ ˜ӂËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îfl ‰Ó‚Í¥ÎÎfl.
- íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ù‰‡θÌËı, ‰Âʇ‚ÌËı Ú‡ ϥ҈‚Ëı
ÌÓÏ.
ÇË¥·, ‰Ó flÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚
̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó
ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓψ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.
ÜӉ̥ Ô‡‚‡ ̇ ÍÓψ¥ÈÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl. á‡Á̇˜Â̇ Î¥ˆÂÌÁ¥fl ÔÓ¯Ë˛π Ò‚Ó˛
‰¥˛ ڥθÍË Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ¥ DVD-P355K/DVD-P355KD/DVD-P356KD ¥ Ì ÔÓ¯Ë˛π Ò‚Óπª ‰¥ª ̇ ¥Ì¯¥
ÔÓ‰ÛÍÚË ‡·Ó ÔÓˆÂÒË, flÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13818-3,
˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl, ‡·Ó ·ÛÎË ÔÓ‰‡Ì¥ ‡ÁÓÏ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. 㥈ÂÌÁ¥fl
ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl Î˯ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‰Îfl ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ëı
Ù‡ÈÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ Òڇ̉‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. ñfl Î¥ˆÂÌÁ¥fl Ì ̇‰‡π
ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ ̇ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌ͈¥È ‚ËÓ·Û, flÍ¥ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸
Òڇ̉‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3.
áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà
ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û, åéÜÖ
ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ éèêéåßçÖççü.
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 3
UKR-4
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1
Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û
ÔÛθڇ.
2
ÇÒÚ‡‚Ú ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª
ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ.
è‚¥ÚÂ
Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÔÓÎ˛Ò¥‚
(+/-) ·‡Ú‡ÂÈ.
3
ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
Í˯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.
üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä Ì ԇˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ
- è‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âfl)
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª Ì ÓÁfl‰ÊÂÌ¥.
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛθÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂχπ Ô¯ÍÓ‰.
- è‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂχπ Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥fl
èÛθÚ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
Ňڇª ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)
èÓÒ¥·ÌËÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ
͇·Âθ
ÑËÒÍ DVD-͇‡ÓÍÂ
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥
P355KD/P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 4
UKR-5
áÏ¥ÒÚ
á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
è¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
êÓÁ‰¥Î 1:
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
êÓÁ‰¥Î 2: 襉’π‰Ì‡ÌÌfl
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
êÓÁ‰¥Î 3: ŇÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û
‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
êÓÁ‰¥Î 4: êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
áϥ̇ ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl/ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl . . . . . . 31
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Á‡Í·‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È χүڇ·Û‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îfl MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
êÓÁ‰¥Î 5: îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍÂ
îÛÌ͈¥ª ͇‡ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
êÂÁ‚ۂ‡ÌÌfl Ô¥ÒÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ÇÓ͇θ̥ ÙÛÌ͈¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
êÓÁ‰¥Î 6: åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
êÓÁ‰¥Î 7: ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ɇ‡ÌÚ¥fl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 5
UKR-6
êÓÁ‰¥Î 1
ç
ÄãÄòíìÇÄççü
ᇄ‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
èÂ͇ÒÌËÈ Á‚ÛÍ
íÂıÌÓÎÓ„¥fl Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂ̇ ÍÓÏԇ̥π˛
Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Í˯ڇÎÂ‚Ó ˜ËÒÚÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ.
Ö͇Ì
åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl flÍ Û
Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓχڥ (16:9).
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ÂÊËÏ
LJÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË Û
ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)
åÓÊ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ Û
ÔÓÚ¥·Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
Ňڸͥ‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (DVD)
îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚Â̸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îfl
ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı
٥θϥ‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, ٥θϥ‚ ‰Îfl ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).
ê¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Â͇ÌÌÓ„Ó
ÏÂÌ˛
è„Îfl‰‡˛˜Ë ٥θÏ, ÏÓÊ̇ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥ ÏÓ‚Ë
(Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË Â͇ÌÛ.
èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇
ᇂ‰flÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË
ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ÔÓ͇˘ÂÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á ‚‰‚¥˜¥
·¥Î¸¯Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚˘‡ÈÌÓÏÛ
˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.
EZ VIEW (DVD)
îÛÌ͈¥fl ÁÛ˜ÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ Â͇ÌÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).
è„Îfl‰‡˜ ˆËÙÓ‚Ëı
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È (JPEG)
åÓÊ̇ Ô„Îfl‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª ̇
Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl
åÓÊ̇ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë ٥θÏ, ÔÓÒÚÓ
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë Í·‚¥¯Û REPEAT.
MP3/WMA
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á
هȷÏË Û ÙÓχڥ MP3/WMA.
åËÚÚπ‚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl (DVD)
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.
INSTANT SKIP (DVD)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
MPEG4
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û
ÙÓχڥ MPEG4 ‚ هȷı AVI.
DVD-AUDIO
DVD-AUDIO – ˆÂ ÙÓχÚ, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ
ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Óª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥
Ô‰‡˜¥ Á‚ÛÍÛ, ÏÓÊÎË‚Óª ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD.
èËÏ¥Ú͇
- ÑËÒÍË, flÍ¥ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡
ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥.
• DVD-ROM • DVD-RAM
• CD-ROM • CDV
• CDI • CVD
• Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)
• á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Î˯ Á‚ÛÍ
·ÂÁ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
- åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË
‚¥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.
• DVD-R, +R
• CD-RW
• DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)
- èËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥
‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ
‰ËÒÍÛ ˜Ë ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.
áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü
Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ
‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË
‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥Á Á‡ıˢÂÌÓ„Ó
‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÔÛÌÍÚ‡ÏË fl‰Û
Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision
Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı
Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÁ̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡
¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îfl
flÍËı ÓÚËχÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª
Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl
‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã ßá
èéëãßÑéÇçéû êéáÉéêíäéû
(525p/625p)
“äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé çÖ
Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû Çàëéäé∫
óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà á ÑÄçàå
èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú
ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß ÇàçàäçÖççü
èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå áéÅêÄÜÖççü Ç
êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 óà 625
êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà
èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫
óßíäéëíß.
üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé
ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û åéÑÖããû
DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï 525p íÄ 625p,
áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì èßÑíêàåäà
äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.”
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 6
UKR-7
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ç
ÄãÄòíìÇÄççü
íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚
ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ı ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ
üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒ͇Ï
ÔËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡
„¥ÓÌÓÏ. ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥
„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ
ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ ÌÂ
·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒfl.
ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÈÓ„Ó
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Î˯ ӉËÌ ‰ËÒÍ DVD.
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‰ËÒÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ,
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ, ¥ ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
12 ÒÏ
8 ÒÏ
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚.
Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚.
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.
Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.
á‚ÛÍ
+
‚¥‰ÂÓ
-
DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡‚‰flÍË ÒËÒÚÂÏ‡Ï Dolby
Digital Ú‡ MPEG-2.
-
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥
Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ Â͇ÌÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª.
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (ÎÓ„ÓÚËÔË)
íËÔË Á‡ÔËÒ¥‚
Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍÛ
å‡ÍÒËχθ̇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÚÂËÒÚËÍË
DVD
12 ÒÏ
8 ÒÏ
74 ı‚.
20 ı‚.
á‚ÛÍ
+
‚¥‰ÂÓ
-
Ç¥‰ÂÓ Á CD-Á‚ÛÍÓÏ, flÍ¥ÒÚ˛
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl VHS ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛
ÒÚËÒ͇ÌÌfl MPEG-1.
VIDEO-CD
12 ÒÏ
8 ÒÏ
74 ı‚.
20 ı‚.
á‚ÛÍ
-
á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
Û ‚Ë„Îfl‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ, ˘Ó
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ͇˘Û flÍ¥ÒÚ¸, ÏÂ̯Â
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ¥ Á̇˜ÌÓ ÏÂ̯Â
ÁÌËÊÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.
AUDIO-CD
12 ÒÏ
400 ı‚.
á‚ÛÍ
+
‚¥‰ÂÓ
-
DVD-AUDIO – ˆÂ ÙÓχÚ,
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl
‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Óª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥
Ô‰‡˜¥ Á‚ÛÍÛ, ÏÓÊÎË‚Óª ‰Îfl
‰ËÒÍ¥‚ DVD.
DVD-AUDIO
~
DIGITAL
SOUND
STEREO
PAL
ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ „¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ëËÒÚÂχ Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂ̇ Û ÇÂÎËÍ¥È
ÅËڇ̥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó.
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ Dolby Digital
ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ
ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ
ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS
ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓχڥ MP3
ÑËÒÍ DVD-AUDIO
ëÂÚË٥͇ˆ¥fl DivX
DivX, DivX Certified, Ú‡
‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π
ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏԇ̥ª DivXNetworks, Inc ¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ
Î¥ˆÂÌÁ¥ª.
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 7
UKR-8
ç
ÄãÄòíìÇÄççü
éÔËÒ
ÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
1. ß̉Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË
2. ᇄ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥,
˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl Ó·ÓÚË, ̇ÔËÍ·‰ PLAY, STOP, LOAD ¥ Ú. ¥Ì.
no DISC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ.
OPEN: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ.
LOAD: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ.
1. åßäêéîéç
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍ ԥ‰Íβ˜¥Ú¸
Ï¥ÍÓÙÓÌ.
2. Éìóçßëíú åßäêéîéçì
ê„ÛÎ˛π ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓ̇. ôÓ·
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª. ê„Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
3. STANDBY/ON ( )
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ·ÏÔ‡
¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl.
4. ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl
ß̉Ë͇ÚÓ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚Ô¯Â
‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
5. SKIP ( / ) SEARCH
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË
ÔÓ¯ÛÍ ‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ∫ı ÏÓÊ̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÚÓÏ,
ÓÁ‰¥Î ˜Ë ‰Ó¥ÊÍÛ.
6. ëíéè ( )
áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.
7. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )
êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ‰ËÒÍÛ.
8. OPEN/CLOSE ( )
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.
9. ÑàëèãÖâ
íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓË Ó·ÓÚË.
10. ãéíéä Ñãü Ñàëäì
ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ.
12
MIC 1 MIC 2
- VOLUME +
STANDBY/ON
21345
9
10
67 8
DVD-P355K/P355KD
215
9
10
634 7 8
DVD-P356KD
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 8
UKR-9
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
ç
ÄãÄòíìÇÄççü
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
1.
ÉçßáÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑßéÇàïéÑì
-
åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈχ˜ Dolby
Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó
ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ ‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇ÎÛ.
-
åÓÊ̇ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜ Á
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·Âβ
‰Îfl Ô‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı.
2.
ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖéÇàïéÑì
-
ñËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl, fl͢Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ Ï‡π ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰. ñ¥ „Ì¥Á‰‡
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠPr, Pb Ú‡ Y.
-
üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚
ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
-
üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH), ÚÂ΂¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏ ‚
ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.
3. ÉçßáÑÄ ÄìÑßéÇàïéÑì
ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˜Ë
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜‡.
4. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì
-
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl.
-
Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO.
5. ÉçßáÑé ÇàïéÑì S-VIDEO
-
óÂÂÁ ˆÂ „Ì¥Á‰Ó Ú‡ ͇·Âθ S-Video ÔËÒÚ¥È
ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥
‰Îfl Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
-
Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl CÎoÊÌoe/S-VIDEO.
6. ÉçßáÑé SCART
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
-
ÑÎfl Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û SCART ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èËÏ¥Ú͇
- è‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (P-SCAN).
üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
- üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), Á‚˘‡ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ¥ ‚Ëı¥‰ S-Video ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸.
- ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 55~56.
1
13 45 6
2
1
13 45
2
DVD-P355K/P355KD DVD-P356KD
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 9
UKR-10
ç
ÄãÄòíìÇÄççü
é„Îfl‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
1. äÌÓÔ͇ DVD-POWER
ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏË͇π ÊË‚ÎÂÌÌfl.
2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
3. äÌÓÔ͇ PROG
ÑÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
4. äÌÓÔ͇ STEP
èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.
5. äÌÓÔÍË SEARCH/SKIP (
/
,
/
)
ÑÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ
‚Ô‰/̇Á‡‰ ̇ ‰ËÒÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.
6. äÌÓÔ͇ ëíéè ( )
7. äÌÓÔ͇ MENU
ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
8. äÌÓÔ͇ RETURN
èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.
9. äÌÓÔ͇ äÄRÄéäÖ
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ÏË͇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ͇‡ÓÍÂ.
10. äÌÓÔ͇ SUBTITLE
11. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE ( )
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÛ.
12. äÌÓÔ͇ CLEAR
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÚ‡ÌÛ Á Â͇ÌÛ.
13. äÌÓÔ͇ INSTANT REPLAY
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÔ‰̥ı 10 ÒÂÍÛ̉ ٥θÏÛ.
14. äÌÓÔ͇ INSTANT SKIP
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ÔÓÔÛÒ͇π ̇ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
15. äÌÓÔ͇ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )
êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
‰ËÒÍÛ.
16. äÌÓÔ͇ INFO
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.
17. äÌÓÔ͇ DISC MENU
ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.
18. äÌÓÔÍË ENTER/…†œ √
ñfl ÍÌÓÔ͇ Ô‡ˆ˛π flÍ ÔÂÂÏË͇˜.
19. äÌÓÔ͇ EZ VIEW
îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó
ÙÓχÚÛ Â͇ÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).
20. äÌÓÔ͇ REPEAT
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,
‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ.
21. äÌÓÔ͇ ANGLE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡ ͇ÏÂË Û DVD-‚¥‰ÂÓ.
22. äÌÓÔ͇ AUDIO
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı
ÙÛÌ͈¥È ̇ ‰ËÒÍÛ.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 10
UKR-11
êÓÁ‰¥Î 2
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl
çËʘ ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍ·‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.
è¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜
- è‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌflÏ ·Û‰¸-flÍËı ͇·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏË͇ÈÚ ÔÓ„‡‚‡˜,
ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.
- ÑË‚¥Ú¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, flÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òfl (̇ÔËÍ·‰, ÚÂ΂¥ÁÓ),
Û ÔÓÒ¥·ÌË͇ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ˆËı ÔËÒÚÓª‚.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (SCART)(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
- ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡
Á ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰Ì Á ̇ÒÚÛÔÌËı
Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ CVBS)
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÇïßÑ ÇßÑÖé
(ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ͇·Âθ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ̇‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó ͇·Âβ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˆÂ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓfl‚Û
¯ÛÏ¥‚.
- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)
- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ χπ Î˯ ӉËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ
[ÄìÑßé ÇàïéÑì] DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ ÜéÇíàâ
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
ÜéÇíàâ
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ Ç¥‰ÂÓ͇·Âθ
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥
P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 11
UKR-12
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (S-Video)
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video.
- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. Ç ÂÊËÏ¥ S-Video ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y) Ú‡ ÍÓθÓÓ‚ËÈ (ë) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl,
Ì¥Ê Á‚˘‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰).
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)
- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇,
ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡
·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ò˄̇ΠS-Video Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
4
Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
CÎoÊÌoe/S-VIDEO. (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
䇷Âθ S-Video
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 12
UKR-13
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ)
- 襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚.
- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËχÚË ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ˜¥ÚÍËÏ Ô‰‡‚‡ÌÌflÏ ÍÓθÓÛ.
ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ ÒÍ·‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰¥ÎËÚ¸Òfl ̇ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y), ·Î‡ÍËÚÌËÈ (P
B
)
Ú‡ ˜Â‚ÓÌËÈ (P
R
) Ò˄̇ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜¥ÚÍ ¥ ˜ËÒÚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. (ÄÛ‰¥Ó Ò˄̇ÎË
Ô‰‡˛Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰).
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó Á‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ͇·ÂÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡
CÎoÊÌoe/S-VIDEO, ÂÍ‡Ì Òڇ̠˜Â‚ÓÌËÏ.
- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒË₇˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ̇ ÒÚӥ̈¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)
- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡ ̸ÓÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÁ̇˜ÂÌ¥
“R-Y, B-Y, Y” ‡·Ó “Cr, Cb, Y” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “P
R
, P
B
, Y”. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡
·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
4
Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)
óÖêÇéçàâ Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
ÅãÄäàíçàâ
áÖãÖçàâ
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÅãÄäàíçàâ
áÖãÖçàâ
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 13
UKR-14
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ)
èËÏ¥Ú͇
- ôÓ Ú‡Í “ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇”?
Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â fl‰Í¥‚, Ì¥Ê Û ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ÓÏÛ
ÂÊËÏ¥.
èÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ¥ ͇˘Û ˜ËÒÚÓÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT
̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î:
You need a TV set supporting the progressive scan input
function. And you have to set up the TV menu to the
progressive scan input.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡
·¥ÎËÈ) ÚÂ΂¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ Â͇̥ ÌÂ
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Ò˄̇ΠÁ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.
4
Ç ÏÂÌ˛ ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)
- è‚¥Ú ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. ü͢Ó
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, ̇·¯ÚÛÈÚ ҂¥È ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,
‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË.
- ÑÎfl ¥ÁÌËı ÚÂ΂¥ÁÓ¥‚ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ÔÓ͇Á‡ÌÓ„Ó ‚ˢÂ.
óÖêÇéçàâ Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
ÅãÄäàíçàâ
áÖãÖçàâ
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
ÅãÄäàíçàâ
áÖãÖçàâ
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 14
UKR-15
襉’π‰Ì‡ÌÌfl
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
èËÏ¥Ú͇
- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë
‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.
- ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 53~54)
- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-͇̇θÌËÈ Ô¥‰ÒË₇˜)
1
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó ͇·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πχÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡
·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒË₇˜‡.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË VIDEO,
S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë
COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.
3
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥
‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
óÖêÇéçàâ
Åßãàâ
2-͇̇θÌËÈ ÒÚÂÂÓ
Ô¥‰ÒË₇˜
ÄÛ‰¥Ó͇·Âθ
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 15
UKR-16
è
ßÑ’∏ÑçÄççü
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ‰Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òfl Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òfl ‰ËÒÍ ¥Á
Á‚ÛÍÓÏ Òڇ̉‡ÚÛ DTS, ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio Setup) ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl
ÇÍÎ. (On) ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ DTS. üÍ˘Ó ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌÌfl Ç˚ÍÎ. (Off), ÚÓ Á‚ÛÍÛ ÌÂ
·Û‰Â ‡·Ó ÎÛ̇ÚËÏ „Û˜ÌËÈ ÏÓÌÓÚÓÌÌËÈ Ò˄̇Î.
- ÇÏË͇˛˜Ë Ô¥‰ÒË₇˜, ÁÏÂ̯¥Ú¸ „̥ۘÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë
‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.
-
ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ ԇ‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒË₇˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 53~54)
- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒË₇˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓÒ¥·ÌËÍ
ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îfl Ô¥‰ÒË₇˜‡.
襉’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË
(Ô¥‰ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS)
1
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÓÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT
(OPTICAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ
DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡. ü͢Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ
DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) Ô¥‰ÒË₇˜‡.
2
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πχÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë
COMPONENT IN ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.
3
ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂ΂¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒË₇˜.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ
Ô¥‰ÒË₇˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ Ò˄̇Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-
ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒË₇˜¥
‰Ë‚¥Ú¸Òfl ‚͇Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó ̸ӄÓ.
éÔÚ˘ÌËÈ Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·Âθ
(Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)
‡·Ó
襉ÒË₇˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
Dolby Digital ‡·Ó DTS
(í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 16
UKR-17
êÓÁ‰¥Î 3
Å
ÄáéÇß
î
ìçäñß∫
ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª
èÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ
è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ
- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ
‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìfl Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ‰ÊÂÂÎÓ
‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ÔË Ô¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
DVD POWER Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆÂÈ Â͇Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Î˯ ԥÒÎfl ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.)
üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ Â͇̥ Á‡ÔÛÒÍÛ Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl
ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‚ÏË͇ÚËÏÂÚ ˜Ë ‚ËÏË͇ÚËÏÂÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl. íÓÏÛ
Ô‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ªª ÔÓ̇‰ 5 ÒÂÍÛ̉,
ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂχπ ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU
LANGUAGE, ‚ flÍÓÏÛ ÏÓÊ̇ ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE ().
ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ
Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á„‡ÒÌ ¥
‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÎÓÚÓÍ.
2
é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍ·‰¥Ú¸
‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ,
ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ
( ) ‡·Ó OPEN/CLOSE
( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á
‰ËÒÍÓÏ.
▼
îÛÌ͈¥fl èêéÑéÇÜÖççü
üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ,
ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË
̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ
( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òfl Á ÚÓ„Ó
Ï¥Òˆfl, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÁÛÔËÌÂÌÓ. (Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚,
ÍÓÎË ·ÛÎÓ ‚ËÈÌflÚÓ ‰ËÒÍ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ
ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˜Ë ·Û· ‰‚¥˜¥
̇ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ëíéè ( ).)
Press 1 for English
Touche 2 pour Français
Drücken Sie 3 für Deutsch
Pulsar 4 para Español
Premere 5 per Italiano
HaÊÏËÚe 6 ‰Îfl PyccÍËÈ
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 17
UKR-18
Å
ÄáéÇß
î
ìçäñß∫
4
áÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëíéè
()
.
èËÏ¥Ú͇
- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,
‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl Â͇Ì̇ Á‡ÒÚ‡‚͇. ôÓ·
ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).
- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇πÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ
‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ.
(îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl)
èËÏ¥Ú͇
è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
6
èËÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ
( ) ‡·Ó STEP ̇ ÔÛθڥ
Ñä.
▼
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl, Á‚ÛÍÛ ÌÂχπ.
ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Â ‡Á
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).
èËÏ¥Ú͇
üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Î˯‡ÚËÏÂÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË
ÔÓÚfl„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â
ÁÛÔËÌÂÌÓ.
7
èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP
̇ ÔÛθڥ Ñä.
▼
è¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.
á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).
èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚Â Î˯ ‚
̇ÔflÏÍÛ ‚Ô‰.
▼
á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û ÌÓχθÌÓÏÛ
ÂÊËÏ¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ì ԇˆ˛π Û
Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
8
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥
(Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ),
˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥
1/2 Á‚˘‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥
PAUSE ‡·Ó STEP.
5
ÇËÈχÌÌfl ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
OPEN/CLOSE ().
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 18
UKR-19
ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª
Å
ÄáéÇß
î
ìçäñß∫
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ̇ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚ˉÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ.
èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (
‡·Ó ) ̇ ÔÛθڥ Ñä
‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.
▼
ÑÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD, VCD
‡·Ó CD Û ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥
ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
èËÏ¥Ú͇
- ò‚ˉͥÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌ͈¥π˛, ÏÓÊÂ
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ ‡θÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl
(Í¥Ï CD).
DVD
VCD
CD
ı2, ı8, ı32, ı128
ı4, ı8
ı2, ı4, ı8
èÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó¥ÊÓÍ
- è߉ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔ͇ SKIP
( ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl
ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇
ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
̇ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰
̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
- 襉 ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ VCD 2.0 ‚ ÂÊËÏ¥
Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.), ‰ËÒÍÛ VCD 1.1 ‡·Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ
ÔÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ
̇ÚËÒÌÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. Ç̇ÒÎ¥‰ÓÍ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔ‰̸Ӫ
‰Ó¥ÊÍË.
- üÍ˘Ó Ì‡ VCD-‰ËÒÍÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰Ó¥ÊÍË Ô‚ˢÛπ 15 ı‚ËÎËÌ ¥ ̇ÚËÒÌÛÚÓ
ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ
‚Ô‰. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ ,
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇ 5 ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP
( ‡·Ó ).
èËÏ¥Ú͇
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯ Û
ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 19
UKR-20
Å
ÄáéÇß
î
ìçäñß∫
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ‰ËÒÔβ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD/VCD/CD/MPEG4
1
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ̇
ÔÛθڥ Ñä.
▼
îÛÌ͈¥˛ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û
ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈¥È, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ
ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ
…
/
†
.
▼
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ô‡ˆ˛π Î˯Â
Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
MPEG4
DVD
VCD
CD
01
02
0:00:13
ENG 5.1CH
B˚ÍÎ.
01
0:00:13
MP3 1/8
HeÚ
640x272
01
0:00:43
01
0:00:48
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 20
UKR-21
ŇÁÓ‚¥ îÛÌ͈¥ª
Å
ÄáéÇß
î
ìçäñß∫
4
ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ,
ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
INFO.
3
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË
œ/√
,
ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER.
▼
ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ô‚ÌËÈ ÚÓÏ
‡·Ó ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á
Ô‚ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊ̇ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl
ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθڥ Ñä.
èËÏ¥Ú͇
ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰Âͥθ͇.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â ‚ËÁ̇˜ÂÌÓ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ Î„¯Â Á̇ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ
(ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı).
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ٥θÏÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ flÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÙÛÌ͈¥fl ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ Ì ԇˆ˛π.
ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍ·‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥Ê͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1 ͇̇Υ‚.
ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.
襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË MP3, AC3 Ú‡ WMA. (DivX)
ëÚÓÒÛπÚ¸Òfl ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ̇fl‚Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ.
åÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á Â͇ÌÛ, flÍ˘Ó Á‡·‡Ê‡πÚÂ.
ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
(DivX)
êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û flÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ÚÓÏ.
óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸.
üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òfl.
í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊ̇ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ Â͇Ì.
00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 21
/