Samsung DVD-P356KD Owner's manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P356KD

Category: DVD players

Type: Owner's manual

UKR-2

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË

1. ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

- êÓ·Ó˜Û Ì‡ÔÛ„Û ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ì‡ÍÎÂÈˆ¥ ÁÁ‡‰Û ÔÓ„‡‚‡˜‡.

- ÇÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜ Û ¯‡Ùˆ¥ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó·

Ï¥Ê ÒÚ¥ÌÍ‡ÏË Ú‡ ÔËÒÚÓπÏ Á‡ÎË¯‡ÎÓÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó

ÔÓÒÚÓÛ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª (7-10 ÒÏ). çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ

‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Ì‡ ÊÓ‰ÌÓÏÛ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ

ÔËÒÚÓª, ˘Ó· ÌÂ Á‡¯ÍÓ‰ËÚË ˆËÍÛÎﬂˆ¥ª ÔÓ‚¥Úﬂ.

- çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÛ ‚Û˜ÌÛ.

- çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ ÔËÒÚÓª Ó‰ËÌ Ì‡ ‰Û„ËÈ.

- é·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚Ò¥ ÔËÒÚÓª ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ

ÔÂÂÌÓÒËÚË ÔÓ„‡‚‡˜.

- èÂÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‰Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚

Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªı.

- è¥ÒÎﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ó·Ó‚’ﬂÁÍÓ‚Ó ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ¥

‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, ﬂÍ˘Ó ‚¥Ì ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

2. éÒÓ·ËÒÚ‡ ·ÂÁÔÂÍ‡

- èËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ Î‡ÁÂ. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÒÓ·¥‚

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡Î‡„Ó‰ÊÂÌÌﬂ ˜Ë ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ¥Ì¯Ëı,

Ì¥Ê ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÓ ‰‡ÌÓ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥π˛, ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

¯Í¥‰ÎË‚Â ‡‰¥‡ˆ¥ÈÌÂ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌﬂ.

- çÂ ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ ÍË¯ÍË ¥ ÌÂ ÂÏÓÌÚÛÈÚÂ ‚Ë¥·

Ò‡ÏÓÒÚ¥ÈÌÓ. é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ¥

‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ ÚÂıÌ¥˜Ì¥ Ô‡ˆ¥‚ÌËÍË.

3. á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

- èÓ„‡‚‡˜ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó, ‡ ÌÂ

ÔÓÏËÒÎÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ë¥·

ÎË¯Â ‰Îﬂ ÓÒÓ·ËÒÚËı ÔÓÚÂ·.

- çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ÔÓ„‡‚‡˜ πÏÌÓÒÚÂÈ Á ¥‰ËÌÓ˛ ˜Ë ‰¥·ÌËı

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ëı ÔÂ‰ÏÂÚ¥‚.

- ç‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎË‚‡ÚË

ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ Ù‡ÍÚÓË, Ú‡Í¥ ﬂÍ ·ÎËÒÍ‡‚Í‡ ˜Ë ÒÚ‡ÚË˜Ì‡

Ì‡ÔÛ„‡. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸

ÔÓ„‡‚‡˜ ÁÌÓ‚Û Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË POWER ‡·Ó

‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ¥ ÁÌÓ‚Û Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó

‰ÊÂÂÎ‡ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ. èÓ„‡‚‡˜ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

- èÓ„‡‚‡˜ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÍÓÂÍÚÌÓ, ﬂÍ˘Ó

‚Ì‡ÒÎ¥‰ÓÍ ‡ÔÚÓ‚Ëı ÁÏ¥Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥

ÛÚ‚ÓË‚Òﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ Á‡ÎË¯ÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜

Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á Í¥ÏÌ‡ÚÌÓ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛, ÔÓÍË ÈÓ„Ó

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÒÓıÌÛÚ¸, ¥ ‚¥Ì ÔÓ˜ÌÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÚË.

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

STANDBY/ON

LOADINGPLAY

EZ VIEW

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 2

UKR-3

4. ÑËÒÍ

- çÂ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ‰ËÒÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜¥‚ ‰Îﬂ ÒÚË‡ÌÌﬂ

Ì‡ÔËÒ¥‚, ·ÂÌÁËÌÛ, ÓÁ¥‰ÊÛ‚‡˜¥‚ ˜Ë ¥Ì¯Ëı ÎÂÚ˛˜Ëı

ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

- çÂ ÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ Ó·Ó˜Óª ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍÛ. íËÏ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ

Á‡ Í‡ª ‡·Ó Á‡ Ó‰ËÌ Í‡È ¥ ÓÚ‚¥ ‚ ˆÂÌÚ¥ ‰ËÒÍÛ.

- é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ; Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Ú¥Ú¸

ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

5. ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‚ÔÎË‚ Ì‡ ‰Ó‚Í¥ÎÎﬂ

- Å‡Ú‡Âﬂ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ Û ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª,

Ï¥ÒÚËÚ¸ ı¥Ï¥˜Ì¥ Â˜Ó‚ËÌË, ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îﬂ ‰Ó‚Í¥ÎÎﬂ.

- íÓÏÛ ·‡Ú‡Âª ÒÎ¥‰ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÙÂ‰Â‡Î¸ÌËı, ‰ÂÊ‡‚ÌËı Ú‡ Ï¥ÒˆÂ‚Ëı

ÌÓÏ.

ÇË¥·, ‰Ó ﬂÍÓ„Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ Á„¥‰ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚

Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. ìÏÓ‚Ë Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ó·ÏÂÊÂÌ¥ ‰Ó

ÔË‚‡ÚÌÓ„Ó ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡ÏË.

ÜÓ‰Ì¥ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ. á‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÔÓ¯Ë˛π Ò‚Ó˛

‰¥˛ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ÏÓ‰ÂÎ¥ DVD-P355K/DVD-P355KD/DVD-P356KD ¥ ÌÂ ÔÓ¯Ë˛π Ò‚Óπª ‰¥ª Ì‡ ¥Ì¯¥

ÔÓ‰ÛÍÚË ‡·Ó ÔÓˆÂÒË, ﬂÍ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13818-3,

˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ, ‡·Ó ·ÛÎË ÔÓ‰‡Ì¥ ‡ÁÓÏ Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ÂÏ. ã¥ˆÂÌÁ¥ﬂ

ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û ‰Îﬂ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÓÁÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ëı

Ù‡ÈÎ¥‚ Á„¥‰ÌÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3. ñﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ﬂ ÌÂ Ì‡‰‡π

ÊÓ‰ÌËı Ô‡‚ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ˜Ë ÙÛÌÍˆ¥È ‚ËÓ·Û, ﬂÍ¥ ÌÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/OUR 11172-3 ˜Ë ISO/OUR 13818-3.

áÄëíÖêÖÜÖççü:ÇàäéêàëíÄççü áÄëéÅßÇ äÖêìÇÄççü, çÄãÄÉéÑÜÖççü óà

ÇàäéçÄççü îìçäñßâ ßçòàï, çßÜ èÖêÖÑÅÄóÖçé ÑÄçéû ßçëíêìäñß∏û, åéÜÖ

ëèêàóàçàíà òäßÑãàÇÖ êÄÑßÄñßâçÖ éèêéåßçÖççü.

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 3

UKR-4

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ

‚¥‰‰¥ÎÂÌÌﬂ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ ÁÁ‡‰Û

ÔÛÎ¸Ú‡.

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰‚¥ ·‡Ú‡Âª

ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ.

èÂÂ‚¥ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸

ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÎ˛Ò¥‚

(+/-) ·‡Ú‡ÂÈ.

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

ÍË¯ÍÛ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ.

üÍ˘Ó ÔÛÎ¸Ú Ñä ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÍÓÂÍÚÌÓ

- èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ (+/–) ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛı‡ ·‡Ú‡Âﬂ)

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ·‡Ú‡Âª ÌÂ ÓÁﬂ‰ÊÂÌ¥.

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ï¥Ê ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ú‡ ÒÂÌÒÓÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÏ‡π ÔÂÂ¯ÍÓ‰.

- èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÔÓÛ˜ ÌÂÏ‡π Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË

äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ﬂ

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

Å‡Ú‡Âª ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ (ÓÁÏ¥ ÄÄÄ)

èÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

ÄÛ‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ

Í‡·ÂÎ¸

ÑËÒÍ DVD-Í‡‡ÓÍÂ

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥

P355KD/P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 4

UKR-5

áÏ¥ÒÚ

á‡ıÓ‰Ë ·ÂÁÔÂÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

èÂ¯, Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

êÓÁ‰¥Î 1:

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

éÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

êÓÁ‰¥Î 2: è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

êÓÁ‰¥Î 3: Å‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÔÎÂ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ÔÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

èÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û

‚ËÔ‡‰ÍÓ‚¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

êÓÁ‰¥Î 4: êÓÁ¯ËÂÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÔÓˆ¥È (EZ VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚Û˜‡ÌÌﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Í‡ÏÂË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏËÚÚπ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ/ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ . . . . . . 31

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ÍÎ‡‰ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Ï‡Ò¯Ú‡·Û‚‡ÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-AUDIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

åÂÌ˛ ÍÎ¥Ô¥‚ ‰Îﬂ MP3/WMA/JPEG/MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ÇË·¥ Ô‡ÔÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

êÓÁ‰¥Î 5: îÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ

îÛÌÍˆ¥ª Í‡‡ÓÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

êÂÁÂ‚Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÌ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

ÇÓÍ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌÍˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

êÓÁ‰¥Î 6: åÂÌ˛ ÁÏ¥ÌË Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓ‚ÌËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Á‚ÛÍÛ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

êÓÁ‰¥Î 7: ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

ìÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

É‡‡ÌÚ¥ﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 5

UKR-6

êÓÁ‰¥Î 1

ÄãÄòíìÇÄççü

á‡„‡Î¸Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

èÂÍ‡ÒÌËÈ Á‚ÛÍ

íÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Dolby Digital, ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡Ì¥π˛

Dolby Laboratories, Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ÍË¯Ú‡ÎÂ‚Ó ˜ËÒÚÂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ.

ÖÍ‡Ì

åÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ﬂÍ Û

Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ, Ú‡Í ¥ ‚ ¯ËÓÍÓÏÛ ÙÓÏ‡Ú¥ (16:9).

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌËÈ ÂÊËÏ

Ç‡ÊÎË‚¥ Ù‡„ÏÂÌÚË ÏÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË Û

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

èÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

åÓÊÌ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ Û

ÔÓÚ¥·Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ (DVD)

îÛÌÍˆ¥ﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ¥‚ÂÌ¸ Á‡ıËÒÚÛ ‰Îﬂ

ÛÌÂÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰¥Ú¸ÏË ¯Í¥‰ÎË‚Ëı

Ù¥Î¸Ï¥‚ (ÊÓÒÚÓÍËı, Ù¥Î¸Ï¥‚ ‰Îﬂ ‰ÓÓÒÎËı ÚÓ˘Ó).

ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó

ÏÂÌ˛

èÂÂ„Îﬂ‰‡˛˜Ë Ù¥Î¸Ï, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÏÓ‚Ë

(Á‚ÛÍ/ÒÛ·ÚËÚË) Ú‡ ÍÛÚË ÂÍ‡ÌÛ.

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÔÓÍ‡˘ÂÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á ‚‰‚¥˜¥

·¥Î¸¯Ó˛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ˛ ﬂ‰Í¥‚, Ì¥Ê Û Á‚Ë˜‡ÈÌÓÏÛ

˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥.

EZ VIEW (DVD)

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰Ó ÓÁÏ¥¥‚ ÂÍ‡ÌÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

èÂÂ„Îﬂ‰‡˜ ˆËÙÓ‚Ëı

ÙÓÚÓ„‡Ù¥È (JPEG)

åÓÊÌ‡ ÔÂÂ„Îﬂ‰‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ

åÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ô¥ÒÌ˛ ˜Ë Ù¥Î¸Ï, ÔÓÒÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT.

MP3/WMA

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ„‡‚‡ÚË ‰ËÒÍË Á

Ù‡ÈÎ‡ÏË Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3/WMA.

åËÚÚπ‚Â ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ (DVD)

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ù¥Î¸ÏÛ.

INSTANT SKIP (DVD)

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛÌ‰

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

MPEG4

ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡„ÏÂÌÚË Û

ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 ‚ Ù‡ÈÎ‡ı AVI.

DVD-AUDIO

DVD-AUDIO – ˆÂ ÙÓÏ‡Ú, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ

ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡È‚Ë˘Óª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥

ÔÂÂ‰‡˜¥ Á‚ÛÍÛ, ÏÓÊÎË‚Óª ‰Îﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD.

èËÏ¥ÚÍ‡

- ÑËÒÍË, ﬂÍ¥ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡

ˆ¸ÓÏÛ ÔÓ„‡‚‡˜¥.

• DVD-ROM • DVD-RAM

• CD-ROM • CDV

• CDI • CVD

• Super Audio CD (Í¥Ï ¯‡Û CD)

• á ‰ËÒÍ¥‚ CDG ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Á‚ÛÍ

·ÂÁ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

- åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ Á‡ÎÂÊ‡ÚË

‚¥‰ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ.

• DVD-R, +R

• CD-RW

• DVD+RW, -RW (‚¥‰ÂÓ ÂÊËÏ)

- èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥

‰ËÒÍË CD-R, CD-RW Ú‡ DVD-R ˜ÂÂÁ ÚËÔ

‰ËÒÍÛ ˜Ë ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ.

áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü

Å‡„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD ÍÓ‰Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ. íÓÏÛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ ÌÂ

‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË

‰Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥Á Á‡ıË˘ÂÌÓ„Ó

‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ

‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌ‡ ÔÛÌÍÚ‡ÏË ﬂ‰Û

Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision

Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚Î‡ÒÌËÍ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‡‚. ÑÎﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı

Ô‡‚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª Macrovision, ¥ ªª

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÂ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Ú‡

¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ‰Îﬂ

ﬂÍËı ÓÚËÏ‡ÌÓ ¥Ì¯¥ ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÍÓÔÓ‡ˆ¥ª

Macrovision. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á Ú‡ ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ

‚ËÓ·Û Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.

ÇàïßÑçàâ ëàÉçÄã ßá

èéëãßÑéÇçéû êéáÉéêíäéû

(525p/625p)

“äéêàëíìÇÄóÄå ëãßÑ Çáüíà Ñé ìÇÄÉà, ôé çÖ

Çëß íÖãÖèêàâåÄóß á ëàëíÖåéû Çàëéäé∫

óßíäéëíß ∏ èéÇçßëíû ëìåßëçàåà á ÑÄçàå

èêàëíêé∏å ß Ç áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú

ÇàçàäÄíà èÖêÖòäéÑà; ì êÄáß ÇàçàäçÖççü

èêéÅãÖå ßá èÖêÖÉãüÑéå áéÅêÄÜÖççü Ç

êÖÜàåß èéëãßÑéÇçé∫ êéáÉéêíäà 525 óà 625

êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóàíà

èßÑ’∏ÑçÄççü çÄ ÇàïßÑ ëíÄçÑÄêíçé∫

óßíäéëíß.

üäôé ì ÇÄë ÇàçàäÄûíú èàíÄççü ôéÑé

ëìåßëçéëíß íÖãÖèêàâåÄóÄ á ñß∏û åéÑÖããû

DVD-èêéÉêÄÇÄóÄ Ç êÖÜàåÄï 525p íÄ 625p,

áÇÖêçßíúëü Ñé ñÖçíêì èßÑíêàåäà

äéêàëíìÇÄóßÇ SAMSUNG.”

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 6

UKR-7

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÄãÄòíìÇÄççü

íËÔË Ú‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍ¥‚

ñÂÈ ÔÓ„‡‚‡˜ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú‡Í¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ÎÓ„ÓÚËÔ‡ÏË:

èÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ

üÍ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜Û, Ú‡Í ¥ ‰ËÒÍ‡Ï

ÔËÁÌ‡˜‡πÚ¸Òﬂ ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Á‡

Â„¥ÓÌÓÏ. ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¥

Â„¥ÓÌ‡Î¸Ì¥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË. üÍ˘Ó ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛ ÌÂ

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÍÓ‰ÓÏ ‰ËÒÍÛ, ‰ËÒÍ ÌÂ

·Û‰Â ÔÓ„‡‚‡ÚËÒﬂ.

ñËÙÓ‚ËÈ Â„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÈÓ„Ó

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÎË¯Â Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ DVD.

üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡‚ËÚË ‰‚‡ ˜Ë ·¥Î¸¯Â ‰ËÒÍ¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ,

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·Û‰Â ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ, ¥ ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

12 ÒÏ

8 ÒÏ

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 240 ı‚.

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 480 ı‚.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌ¥È 80 ı‚.

Ñ‚ÓÒÚÓÓÌÌ¥È 160 ı‚.

á‚ÛÍ

‚¥‰ÂÓ

DVD-‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ˜Û‰Ó‚ËÈ Á‚ÛÍ ¥

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡‚‰ﬂÍË ÒËÒÚÂÏ‡Ï Dolby

Digital Ú‡ MPEG-2.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ‚Ë·Ë‡ÚË ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ¥

Á‚ÛÍÓ‚¥ Ú‡ ÂÍ‡ÌÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª.

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (ÎÓ„ÓÚËÔË)

íËÔË Á‡ÔËÒ¥‚

Ñ¥‡ÏÂÚ ‰ËÒÍÛ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

DVD

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ı‚.

20 ı‚.

á‚ÛÍ

‚¥‰ÂÓ

Ç¥‰ÂÓ Á CD-Á‚ÛÍÓÏ, ﬂÍ¥ÒÚ˛

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ VHS ¥ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛

ÒÚËÒÍ‡ÌÌﬂ MPEG-1.

VIDEO-CD

12 ÒÏ

8 ÒÏ

74 ı‚.

20 ı‚.

á‚ÛÍ

á‚ÛÍ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

Û ‚Ë„Îﬂ‰¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Í‡˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸, ÏÂÌ¯Â

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ ¥ ÁÌ‡˜ÌÓ ÏÂÌ¯Â

ÁÌËÊÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ Á ˜‡ÒÓÏ.

AUDIO-CD

12 ÒÏ

400 ı‚.

á‚ÛÍ

‚¥‰ÂÓ

DVD-AUDIO – ˆÂ ÙÓÏ‡Ú,

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îﬂ

‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Ì‡È‚Ë˘Óª ÚÓ˜ÌÓÒÚ¥

ÔÂÂ‰‡˜¥ Á‚ÛÍÛ, ÏÓÊÎË‚Óª ‰Îﬂ

‰ËÒÍ¥‚ DVD.

DVD-AUDIO

DIGITAL

SOUND

STEREO

PAL

ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰ Â„¥ÓÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ëËÒÚÂÏ‡ Ú‡ÌÒÎﬂˆ¥ª PAL, ÔÓ¯ËÂÌ‡ Û ÇÂÎËÍ¥È

ÅËÚ‡Ì¥ª, î‡Ìˆ¥ª, ç¥ÏÂ˜˜ËÌ¥ ÚÓ˘Ó.

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ Dolby Digital

ÑËÒÍ ¥Á ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ

ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó-‰ËÒÍ

ÑËÒÍ ¥Á Á‚ÛÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DTS

ÑËÒÍ ¥Á Á‡ÔËÒÓÏ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MP3

ÑËÒÍ DVD-AUDIO

ëÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ DivX

DivX, DivX Certified, Ú‡

‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π

ÚÓ„¥‚ÂÎ¸ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª DivXNetworks, Inc ¥

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Á„¥‰ÌÓ

Î¥ˆÂÌÁ¥ª.

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 7

UKR-8

ÄãÄòíìÇÄççü

éÔËÒ

ÖÎÂÏÂÌÚË ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

1. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ/‰Ó¥ÊÍË

2. á‡„‡Î¸Ì‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ / Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌËı ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¥,

˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ó·ÓÚË, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ PLAY, STOP, LOAD ¥ Ú. ¥Ì.

no DISC: ì ÔÓ„‡‚‡˜¥ ÌÂÏ‡π ‰ËÒÍÛ.

OPEN: ãÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ÍËÚËÈ.

LOAD: èÓ„‡‚‡˜ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‰ËÒÍ.

1. åßäêéîéç

ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Í‡‡ÓÍÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

Ï¥ÍÓÙÓÌ.

2. Éìóçßëíú åßäêéîéçì

êÂ„ÛÎ˛π ¥‚ÂÌ¸ „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌ‡. ôÓ·

ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ÍÌÓÔÍÓ˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ªª. êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

„Û˜ÌÓÒÚ¥ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.

3. STANDBY/ON ( )

üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, Î‡ÏÔ‡

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á„‡Ò‡π ¥ ÔÓ„‡‚‡˜ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

4. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ÔÂ¯Â

‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

5. SKIP ( / ) SEARCH

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËı ÍÌÓÔÓÍ ÏÓÊÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË

ÔÓ¯ÛÍ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ∫ı ÏÓÊÌ‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÓÔÛÒÚËÚË ÚÓÏ,

ÓÁ‰¥Î ˜Ë ‰Ó¥ÊÍÛ.

6. ëíéè ( )

áÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

7. ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍÛ.

8. OPEN/CLOSE ( )

ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ˜Ë Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸

ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

9. ÑàëèãÖâ

íÛÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓË Ó·ÓÚË.

10. ãéíéä Ñãü Ñàëäì

ë˛‰Ë ‚ÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ.

MIC 1 MIC 2

- VOLUME +

STANDBY/ON

21345

67 8

DVD-P355K/P355KD

215

634 7 8

DVD-P356KD

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 8

UKR-9

ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

ÄãÄòíìÇÄççü

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÉçßáÑÄ ñàîêéÇéÉé ÄìÑßéÇàïéÑì

åÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÔËÈÏ‡˜ Dolby

Digital Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛ ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡ÎÛ.

åÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰ÌÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á

‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTV Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚË˜ÌÓ„Ó ‡·Ó ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎ˛

‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı.

ÉçßáÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé ÇßÑÖéÇàïéÑì

ñËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ, ﬂÍ˘Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ï‡π ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰. ñ¥ „Ì¥Á‰‡

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Pr, Pb Ú‡ Y.

üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‚

ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH), ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‚

ÂÊËÏ¥ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË.

3. ÉçßáÑÄ ÄìÑßéÇàïéÑì

ÑÎﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ıÓ‰¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˜Ë

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÔËÈÏ‡˜‡.

4. ÉçßáÑé ÇßÑÖéÇàïéÑì

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.

Ç ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ CÎoÊÌoe/S-VIDEO.

5. ÉçßáÑé ÇàïéÑì S-VIDEO

óÂÂÁ ˆÂ „Ì¥Á‰Ó Ú‡ Í‡·ÂÎ¸ S-Video ÔËÒÚ¥È

ÏÓÊÌ‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥

‰Îﬂ Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

Ç ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ CÎoÊÌoe/S-VIDEO.

6. ÉçßáÑé SCART

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

ÑÎﬂ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û SCART Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

èËÏ¥ÚÍ‡

- èÂÂ‚¥ÚÂ ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÂÊËÏ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (P-SCAN).

üÍ˘Ó ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÂ ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ„Ó ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

- üÍ˘Ó ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ‚Ë·‡ÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH), Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ¥ ‚Ëı¥‰ S-Video ÌÂ

Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÛÚ¸.

- ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡Ì¸ ÏÓÊÌ‡ ÁÌ‡ÈÚË Ì‡ ÒÚÓ. 55~56.

13 45 6

13 45

DVD-P355K/P355KD DVD-P356KD

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 9

UKR-10

ÄãÄòíìÇÄççü

é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

1. äÌÓÔÍ‡ DVD-POWER

ÇÏËÍ‡π ‡·Ó ‚ËÏËÍ‡π ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË

3. äÌÓÔÍ‡ PROG

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

4. äÌÓÔÍ‡ STEP

èÂÂıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Í‡‰Û.

5. äÌÓÔÍË SEARCH/SKIP (

)

ÑÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ÔÓ¯ÛÍ

‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ Ì‡ ‰ËÒÍÛ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‰Ó¥ÊÍË.

6. äÌÓÔÍ‡ ëíéè ( )

7. äÌÓÔÍ‡ MENU

ÇËÍÎËÍ‡π ÏÂÌ˛ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

8. äÌÓÔÍ‡ RETURN

èÓ‚ÂÚ‡π ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÏÂÌ˛.

9. äÌÓÔÍ‡ äÄRÄéäÖ

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È Í‡‡ÓÍÂ.

10. äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE

11. äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE ( )

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‚¥‰ÍË‚‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡ÍË‚‡ÌÌﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍÛ.

12. äÌÓÔÍ‡ CLEAR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ˘Ó· ÔË·‡ÚË ÏÂÌ˛ ˜Ë

‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ÒÚ‡ÌÛ Á ÂÍ‡ÌÛ.

13. äÌÓÔÍ‡ INSTANT REPLAY

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÔÓÔÂÂ‰Ì¥ı 10 ÒÂÍÛÌ‰ Ù¥Î¸ÏÛ.

14. äÌÓÔÍ‡ INSTANT SKIP

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡π Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

15. äÌÓÔÍ‡ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( )

êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‡·Ó ÔËÁÛÔËÌﬂπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á

‰ËÒÍÛ.

16. äÌÓÔÍ‡ INFO

Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÊËÏ ‰ËÒÍÛ.

17. äÌÓÔÍ‡ DISC MENU

ÇËÍÎËÍ‡π ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ.

18. äÌÓÔÍË ENTER/…†œ √

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ Ô‡ˆ˛π ﬂÍ ÔÂÂÏËÍ‡˜.

19. äÌÓÔÍ‡ EZ VIEW

îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÎÂ„ÍÓ ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‰Ó

ÙÓÏ‡ÚÛ ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (16:9 ˜Ë 4:3).

20. äÌÓÔÍ‡ REPEAT

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÚÓËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÓÏÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ,

‰Ó¥ÊÍË ˜Ë ‰ËÒÍÛ.

21. äÌÓÔÍ‡ ANGLE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÁÏ¥ÌË ÍÛÚ‡ Í‡ÏÂË Û DVD-‚¥‰ÂÓ.

22. äÌÓÔÍ‡ AUDIO

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚ËÍÎËÍÛ ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı

ÙÛÌÍˆ¥È Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 10

UKR-11

êÓÁ‰¥Î 2

ßÑ’∏ÑçÄççü

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ÇË·¥ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ

çËÊ˜Â ÔÓ‰‡ÌÓ ÔËÍÎ‡‰Ë ˜‡ÒÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÌËı ÒÔÓÒÓ·¥‚ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚.

èÂ¯ Ì¥Ê Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË DVD-ÔÓ„‡‚‡˜

- èÂÂ‰ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ‡·Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ·Û‰¸-ﬂÍËı Í‡·ÂÎ¥‚ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÏËÍ‡ÈÚÂ ÔÓ„‡‚‡˜,

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ ¥Ì¯¥ ÔËÒÚÓª.

- ÑË‚¥Ú¸Òﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÔËÒÚÓª, ﬂÍ¥ Ô¥‰’π‰ÌÛ˛Ú¸Òﬂ (Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ),

Û ÔÓÒ¥·ÌËÍ‡ı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ˆËı ÔËÒÚÓª‚.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (SCART)(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

- á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ SCART Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ SCART (EXT) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡

Á ÓÁ’πÏÓÏ SCART (IN) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÌÂ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ SCART, ÏÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ÌÂ Á Ì‡ÒÚÛÔÌËı

Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¸:

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (‚¥‰ÂÓ CVBS)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÇàïßÑ ÇßÑÖé (ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ì‡

Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÇïßÑ ÇßÑÖé

(ÊÓ‚ÚËÈ) / ÄìÑßé (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¸ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ Ì‡‰ÚÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Í‡·ÂÎ˛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˆÂ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË ÔÓﬂ‚Û

¯ÛÏ¥‚.

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

- ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡,

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

- üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó ‚ı¥‰ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Ï‡π ÎË¯Â Ó‰ËÌ ÓÁ’πÏ, Ô¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó [Î¥‚Ó„Ó] (·¥ÎÓ„Ó) ÓÁ’πÏÛ

[ÄìÑßé ÇàïéÑì] DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ ÜéÇíàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÜéÇíàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸ Ç¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥

P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 11

UKR-12

ßÑ’∏ÑçÄççü

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (S-Video)

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ S-Video.

- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËÏ‡ÚË ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. Ç ÂÊËÏ¥ S-Video ÒÍÎ‡‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‰¥ÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y) Ú‡ ÍÓÎ¸ÓÓ‚ËÈ (ë) ÒË„Ì‡ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜ËÒÚ¥¯Â ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ,

Ì¥Ê Á‚Ë˜‡ÈÌËÈ ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. (ÄÛ‰¥Ó ÒË„Ì‡ÎË ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰).

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÔÓ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO IN ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒË„Ì‡Î S-Video Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

Ç ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

CÎoÊÌoe/S-VIDEO. (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

ä‡·ÂÎ¸ S-Video

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 12

UKR-13

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ßÑ’∏ÑçÄççü

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ËÈ ÂÊËÏ)

- è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥‚.

- ÑÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÓÚËÏ‡ÚË ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ˜¥ÚÍËÏ ÔÂÂ‰‡‚‡ÌÌﬂÏ ÍÓÎ¸ÓÛ.

ì ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚¥‰ÂÓ ÒÍÎ‡‰Ó‚‡ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰¥ÎËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜ÓÌÓ-·¥ÎËÈ (Y), ·Î‡ÍËÚÌËÈ (P

)

Ú‡ ˜Â‚ÓÌËÈ (P

) ÒË„Ì‡ÎË, Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛˜Ë ˜¥ÚÍÂ ¥ ˜ËÒÚÂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ. (ÄÛ‰¥Ó ÒË„Ì‡ÎË

ÔÂÂ‰‡˛Ú¸Òﬂ ˜ÂÂÁ ‡Û‰¥Ó ‚Ëı¥‰).

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó Á‡ Ô¥‰’π‰Ì‡ÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËı Í‡·ÂÎ¥‚ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ì‡

CÎoÊÌoe/S-VIDEO, ÂÍ‡Ì ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÓÌËÏ.

(ÑË‚. ÒÚÓ. 15~16)

- á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÓÁ’πÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û Ì‡ Ì¸ÓÏÛ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥

“R-Y, B-Y, Y” ‡·Ó “Cr, Cb, Y” Á‡Ï¥ÒÚ¸ “P

, P

, Y”. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸ Ú‡ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÒË„Ì‡Î Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

Ç ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (ò-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)

óÖêÇéçàâ Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

ÅãÄäàíçàâ

áÖãÖçàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÅãÄäàíçàâ

áÖãÖçàâ

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 13

UKR-14

ßÑ’∏ÑçÄççü

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ (ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ÂÊËÏ)

èËÏ¥ÚÍ‡

- ôÓ Ú‡ÍÂ “ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡”?

Ç ÂÊËÏ¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡π ‚‰‚¥˜¥ ·¥Î¸¯Â ﬂ‰Í¥‚, Ì¥Ê Û ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ÓÏÛ

ÂÊËÏ¥.

èÓÒÎ¥‰Ó‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ ¥ Í‡˘Û ˜ËÒÚÓÚÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ COMPONENT VIDEO OUT

Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ COMPONENT IN

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡Î:

You need a TV set supporting the progressive scan input

function. And you have to set up the TV menu to the

progressive scan input.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ÔÓÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ ÌÂ

Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÒË„Ì‡Î Á DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡.

Ç ÏÂÌ˛ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸

‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ KÓÏÔÓÌeÌÚ (è-CKAH). (ÑË‚. ÒÚÓ. 55~56)

- èÂÂ‚¥ÚÂ ‚ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ˜Ë Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚¥Ì ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ. üÍ˘Ó

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ, Ì‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ò‚¥È ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛,

‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸ ‚Í‡Á¥‚ÓÍ ÔÓÒ¥·ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ˘Ó‰Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË.

- ÑÎﬂ ¥ÁÌËı ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥‚ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ„Ó ‚Ë˘Â.

óÖêÇéçàâ Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

ÅãÄäàíçàâ

áÖãÖçàâ

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

ÅãÄäàíçàâ

áÖãÖçàâ

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 14

UKR-15

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ

ßÑ’∏ÑçÄççü

èËÏ¥ÚÍ‡

- ÇÏËÍ‡˛˜Ë Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ÁÏÂÌ¯¥Ú¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë

‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.

- ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 53~54)

- êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ ÓÁ’πÏ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îﬂ ¥ÁÌËı Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥‚. ÑË‚¥Ú¸Òﬂ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÓÒ¥·ÌËÍ

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË (2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Í‡·ÂÎ¥‚ Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

ÄìÑßéÇàïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡ ·¥ÎËÈ) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD Á ÓÁ’πÏ‡ÏË ÄìÑßéÇïßÑ (˜Â‚ÓÌËÈ Ú‡

·¥ÎËÈ) Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË VIDEO,

S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë

COMPONENT IN ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó.

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

óÖêÇéçàâ

Åßãàâ

2-Í‡Ì‡Î¸ÌËÈ ÒÚÂÂÓ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜

ÄÛ‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 15

UKR-16

ßÑ’∏ÑçÄççü

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó ‰Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ Ô¥‰’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ DTS ¥ ÔÓ„‡πÚ¸Òﬂ ‰ËÒÍ ¥Á

Á‚ÛÍÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DTS, ÚÓ ‚ ÏÂÌ˛ HacÚp. Ay‰Ëo (Audio Setup) ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ÇÍÎ. (On) ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚÛ DTS. üÍ˘Ó ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÛÌÍÚÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ç˚ÍÎ. (Off), ÚÓ Á‚ÛÍÛ ÌÂ

·Û‰Â ‡·Ó ÎÛÌ‡ÚËÏÂ „Û˜ÌËÈ ÏÓÌÓÚÓÌÌËÈ ÒË„Ì‡Î.

- ÇÏËÍ‡˛˜Ë Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜, ÁÏÂÌ¯¥Ú¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸. ê‡ÔÚÓ‚ËÈ „Û˜ÌËÈ Á‚ÛÍ ÏÓÊÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë

‰ËÌ‡Ï¥Í‡Ï ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÒÎÛı.

ç‡Î‡¯ÚÛÈÚÂ Ô‡‡ÏÂÚË Á‚ÛÍÛ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÚËÔÛ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. (ÑË‚. ÒÚÓ. 53~54)

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

è¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Óª ÒËÒÚÂÏË

(Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS)

üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÓÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡. üÍ˘Ó

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ), Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏ DIGITAL AUDIO OUT

(COAXIAL) Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏÓÏ

DIGITAL AUDIO IN (COAXIAL) Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛(-¥‚) Á’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÁ’πÏË

VIDEO, S-VIDEO ˜Ë COMPONENT OUT Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥

ÔÓ„‡‚‡˜‡ Á ÓÁ’πÏ‡ÏË VIDEO, S-VIDEO ˜Ë

COMPONENT IN ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ﬂÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ. 11~14.

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-ÔÓ„‡‚‡˜, ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ú‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ‚ı¥‰ÌËÈ ÒË„Ì‡Î, ˘Ó· ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ Á DVD-

ÔÓ„‡‚‡˜‡. ÑÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ÊÂÂÎ‡ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‚Í‡Á¥‚ÍË Û ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó Ì¸Ó„Ó.

éÔÚË˜ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

äÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌËÈ Í‡·ÂÎ¸

(ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ)

‡·Ó

è¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ

Dolby Digital ‡·Ó DTS

(í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎ¥ P356KD)

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 16

UKR-17

êÓÁ‰¥Î 3

ÄáéÇß

ìçäñß∫

Å‡ÁÓ‚¥ îÛÌÍˆ¥ª

èÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ

èÂÂ‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂÏ

- ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ

‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ.

- üÍ˘Ó Ô¥‰’π‰Ì‡Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ìﬂ Á‚ÛÍÓ‚‡ ÒËÒÚÂÏ‡, Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ªª ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ ‰ÊÂÂÎÓ

‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

äÓÎË ÔÓ„‡‚‡˜ Û‚¥ÏÍÌÂÌÓ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÔË ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË

DVD POWER Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ˆÂÈ ÂÍ‡Ì. ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Á

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ ñàîêéû. (ñÂÈ ÂÍ‡Ì Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ ÔÂ¯Ó„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

ÔÓ„‡‚‡˜‡ ‚ ÏÂÂÊÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.)

üÍ˘Ó ÏÓ‚‡ ‚ ÂÍ‡Ì¥ Á‡ÔÛÒÍÛ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, Ô‡‡ÏÂÚË ÏÓÊÛÚ¸ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ

ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ, ÍÓÎË ÇË ‚ÏËÍ‡ÚËÏÂÚÂ ˜Ë ‚ËÏËÍ‡ÚËÏÂÚÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. íÓÏÛ

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚Ë·‡ÌÓ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û. ôÓ· ÁÏ¥ÌËÚË ‚Ë·‡ÌÛ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛,

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ªª ÔÓÌ‡‰ 5 ÒÂÍÛÌ‰,

ÍÓÎË ‚ ÔËÒÚÓª ÌÂÏ‡π ‰ËÒÍÛ. íÓ‰¥ ÁÌÓ‚Û Á’ﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ‚¥ÍÌÓ SELECT MENU

LANGUAGE, ‚ ﬂÍÓÏÛ ÏÓÊÌ‡ ÁÏ¥ÌËÚË Ó·‡ÌÛ ÏÓ‚Û.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE ().

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏÛ

Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á„‡ÒÌÂ ¥

‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÎÓÚÓÍ.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÍÎ‡‰¥Ú¸

‰ËÒÍ Ì‡ ÎÓÚÓÍ,

ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ ‰Ó„ÓË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ) ‡·Ó OPEN/CLOSE

( ), ˘Ó· Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ¥Á

‰ËÒÍÓÏ.

▼

îÛÌÍˆ¥ﬂ èêéÑéÇÜÖççü

üÍ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ÁÛÔËÌÂÌÓ,

ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡Ô‡Ï’ﬂÚÓ‚Ûπ Ï¥ÒˆÂ ÁÛÔËÌÍË ¥ ÍÓÎË

Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸Òﬂ Á ÚÓ„Ó

Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌÓ ·ÛÎÓ ÁÛÔËÌÂÌÓ. (Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚,

ÍÓÎË ·ÛÎÓ ‚ËÈÌﬂÚÓ ‰ËÒÍ, ‚¥‰’π‰Ì‡ÌÓ

ÔÓ„‡‚‡˜ ‚¥‰ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ˜Ë ·ÛÎ‡ ‰‚¥˜¥

Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ëíéè ( ).)

Press 1 for English

Touche 2 pour Français

Drücken Sie 3 für Deutsch

Pulsar 4 para Español

Premere 5 per Italiano

HaÊÏËÚe 6 ‰Îﬂ PyccÍËÈ

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 17

UKR-18

ÄáéÇß

ìçäñß∫

áÛÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëíéè

()

èËÏ¥ÚÍ‡

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 1 ı‚ËÎËÌË, ¥ ÌÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÊÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÚÛ˜‡ÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡,

‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òﬂ ÂÍ‡ÌÌ‡ Á‡ÒÚ‡‚Í‡. ôÓ·

ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

- üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥

ÁÛÔËÌÍË ‰Ó‚¯Â 30 ı‚ËÎËÌ, ÊË‚ÎÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË Ï¥ÍÓÙÓÌ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

(îÛÌÍˆ¥ﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ)

èËÏ¥ÚÍ‡

è¥ÍÚÓ„‡Ï‡ ( ) ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÁÛÔËÌÂÌÌﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ

( ) ‡·Ó STEP Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

Ñä.

▼

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ, Á‚ÛÍÛ ÌÂÏ‡π.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ˘Â ‡Á

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

èËÏ¥ÚÍ‡

üÍ˘Ó ÔÓ„‡‚‡˜ Á‡ÎË¯‡ÚËÏÂÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ·Û‰Â

ÁÛÔËÌÂÌÓ.

èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STEP

Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

▼

è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ

ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.

á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ STEP ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÎË‚Â ÎË¯Â ‚

Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÔÂÂ‰.

▼

á‚ÛÍ ‚ ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ.

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÂÊËÏ¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ÇßÑíÇéêÖççü/èÄìáÄ ( ).

ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÌÂ Ô‡ˆ˛π Û

Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔﬂÏÍÛ.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚

ÒÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥

(Í¥Ï ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚)

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SEARCH ( ),

˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ¸

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ï¥Ê 1/8, 1/4 ¥

1/2 Á‚Ë˜‡ÈÌÓª ‚ ÂÊËÏ¥

PAUSE ‡·Ó STEP.

ÇËÈÏ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE ().

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 18

UKR-19

Å‡ÁÓ‚¥ îÛÌÍˆ¥ª

ÄáéÇß

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ÔÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚Ë‰ÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ˜Ë ‰Ó¥Êˆ¥ ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÙÛÌÍˆ¥ª èêéèìëäÄççü ¯‚Ë‰ÍÓ ÔÂÂÈÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÎÂÏÂÌÚÛ.

èÓ¯ÛÍ Û ÓÁ‰¥Î¥ ‡·Ó ‰Ó¥Êˆ¥

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ SEARCH (

‡·Ó ) Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä

‰Ó‚¯Â 1 ÒÂÍ.

▼

ÑÎﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD, VCD

‡·Ó CD Û ÔËÒÍÓÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥

ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

èËÏ¥ÚÍ‡

- ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸, ‚Ë·‡Ì‡ ˆ¥π˛ ÙÛÌÍˆ¥π˛, ÏÓÊÂ

‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒﬂ ‚¥‰ Â‡Î¸ÌÓª ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

- á‚ÛÍ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ

(Í¥Ï CD).

DVD

VCD

ı2, ı8, ı32, ı128

ı4, ı8

ı2, ı4, ı8

èÓÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ ‰Ó¥ÊÓÍ

- èß‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ DVD-‰ËÒÍÛ ÍÌÓÔÍ‡ SKIP

( ) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó

Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡

ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰

Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.

- è¥‰ ˜‡Ò ÔÓ„‡‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ VCD 2.0 ‚ ÂÊËÏ¥

Menu Off (åÂÌ˛ ‚ËÏÍ.), ‰ËÒÍÛ VCD 1.1 ‡·Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚ËÍÓÌÛπ

ÔÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓª ‰Ó¥ÊÍË. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ

Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË SKIP ( ) ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ‰Ó¥ÊÍË. ÇÌ‡ÒÎ¥‰ÓÍ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ ˆ¥πª ÍÌÓÔÍË

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª

‰Ó¥ÊÍË.

- üÍ˘Ó Ì‡ VCD-‰ËÒÍÛ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

‰Ó¥ÊÍË ÔÂÂ‚Ë˘Ûπ 15 ı‚ËÎËÌ ¥ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ

ÍÌÓÔÍÛ , ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ

‚ÔÂÂ‰. üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ ÍÌÓÔÍÛ ,

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ÔÂÂı¥‰ Ì‡ 5 ı‚ËÎËÌ Ì‡Á‡‰.

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SKIP

( ‡·Ó ).

èËÏ¥ÚÍ‡

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â Û

ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 19

UKR-20

ÄáéÇß

ìçäñß∫

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ‰ËÒÔÎÂ˛

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ DVD/VCD/CD/MPEG4

è¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO Ì‡

ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

▼

îÛÌÍˆ¥˛ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë·‡ÚË Û

ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆ¥È, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ

ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÍÌÓÔÓÍ

…

†

▼

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ¥‚ VCD 2.0 ˆﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ Ô‡ˆ˛π ÎË¯Â

Û ÂÊËÏ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

MPEG4

DVD

VCD

0:00:13

ENG 5.1CH

B˚ÍÎ.

0:00:13

MP3 1/8

HeÚ

640x272

0:00:43

0:00:48

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 20

UKR-21

Å‡ÁÓ‚¥ îÛÌÍˆ¥ª

ÄáéÇß

ìçäñß∫

ôÓ· ÔËıÓ‚‡ÚË ‚¥ÍÌÓ,

ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

INFO.

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó

Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌﬂ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

œ/√

ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ENTER.

▼

ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ÔÂ‚ÌËÈ ÚÓÏ

‡·Ó ÓÁ‰¥Î ˜Ë ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á

ÔÂ‚ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ, ÏÓÊÌ‡ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ

ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ Ñä.

èËÏ¥ÚÍ‡

ëÎÛÊËÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÚÓÏÛ, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ªı ‰ÂÍ¥Î¸Í‡.

ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó Ì‡ DVD-‰ËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÏÛ, ÍÓÊÂÌ Á ÌËı ·Û‰Â ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÓ.

Å¥Î¸¯¥ÒÚ¸ DVD-‰ËÒÍ¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌÓ Ì‡ ÓÁ‰¥ÎË Ú‡Í, ˘Ó· ·ÛÎÓ ÎÂ„¯Â ÁÌ‡ÈÚË ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ

(ÔÓ‰¥·ÌÓ ‰Ó ‰Ó¥ÊÓÍ Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ı).

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù¥Î¸ÏÛ Á ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚÛ ˜‡ÒÛ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜‡Ò

ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ ﬂÍÓÒÚ¥ Ó¥πÌÚËÛ. ç‡ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ‡ı ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

ëÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË Ù¥Î¸ÏÛ.

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÍÎ‡‰¥ Á‚ÛÍÓ‚‡ ‰Ó¥ÊÍ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ‡Ì„Î¥ÈÒ¸ÍÓ˛ Û ÒËÒÚÂÏ¥ 5.1 Í‡Ì‡Î¥‚.

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó ‚ÓÒ¸ÏË ¥ÁÌËı Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ.

è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÙÓÏ‡ÚË MP3, AC3 Ú‡ WMA. (DivX)

ëÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ ÏÓ‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó Ì‡ﬂ‚Ì¥ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

åÓÊÌ‡ ‚Ë·‡ÚË ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‡·Ó ÁÓ‚Ò¥Ï ªı ‚ËÏÍÌÛÚË Á ÂÍ‡ÌÛ, ﬂÍ˘Ó Á‡·‡Ê‡πÚÂ.

ç‡ DVD-‰ËÒÍÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‰Ó 32 ¥ÁÌËı ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.

(DivX)

êÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌËÈ Á ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜Ó˛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ˛, Û ﬂÍ¥È ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ ÚÓÏ.

óËÏ ·¥Î¸¯ËÈ ÓÁÏ¥ Ù‡ÈÎÛ, ÚÓ ·¥Î¸¯‡ ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸.

üÍ˘Ó ÓÁÔÓ‰¥Î¸˜‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ù‡ÈÎÛ Ï‡Î‡, ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ï‡Ò¯Ú‡·ÛπÚ¸Òﬂ.

í‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ÏÓÊÌ‡ ·‡˜ËÚË ·¥Î¸¯ËÈ ÂÍ‡Ì.

00725A-P355K/P355KD_UKR-1 6/13/05 10:42 AM Page 21

Page is loading ...

Samsung DVD-P356KD Owner's manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P356KD

Category: DVD players

Type: Owner's manual

Download PDF

report

Samsung DVD-P356KD Owner's manual

Samsung DVD-P356KD Owner's manual

Related papers

Other documents