De Dietrich DHD7561B Owner's manual

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇAO

NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

LOREM IPSUM

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

DESIGNAFZUIGKAP

CAPPA DECORATIVA

Typo : Arial

Couleur : blanc

Corps : 12 pts

Typo : Times New Roman italique

Couleur : noir 70 %

Corps : 36 pts

Typo : Arial

Couleur : noir 70 %

Corps : 12 pts

Couleur de fond : noir 70 %

C = 0 / M = 0 / J = 0 / N = 70

FR GUIDE D’UTILISATION

ES MANUAL DE UTILIZACION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE INSTALLATIONSANLEITUNG

PT GUIA DE INSTALAÇÃO

NL INSTALLATIEHANDLEIDING

IT GUIDA D’INSTALLAZIONE

PL PRZEWODNIK INSTALACYJNY

SK INŠTALAČNÝ NÁVOD

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

SV INSTALLATIONSGUIDE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

CS NÁVOD K POUŽITĺ

DHD7561B

HOTTE DÉCORATIVE

CAMPANA EXTRACTORA DECORATIVA

DECORATIVE HOOD

DEKOR-DUNSTABZUGSHAUBE

EXAUSTOR DECORATIVO

HOOD DECORATIEVE

CAPPA DECORATIVA

DEKORACYJNY OKAP KUCHENNY

DEKORAČNÝ ODSÁVAČ PAR

ДЕКОРАТИВНАЯ ВЫТЯЖКА

DEKORATIV HÆTTE

DEKORATIV FLÄKTKÅPA

ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ

ODSAVAČ

Page is loading ...

3

2

4

5

1

3

6

4

7

8

9

10

11

INDEX

ATTENTION

• Précautions importantes ____________________________

• Risques électriques _______________________________

• Risques d’asphyxie ________________________________

• Risques d’ incendie ________________________________

• Montage de votre hotte _____________________________

• Description de votre appareil _________________________

1 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

• Utilisation ________________________________________

• Version recyclage _________________________________

• Montage et démontage des ltres anti-graisse

• Montage et démontage des ltres charbon ______________

• Raccordement de votre hotte _________________________

• Raccordement électrique ____________________________

2 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE ________________

3 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE ________________

4 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT __________________

5 / SERVICE D’ASSISTANCE APRÈS-VENTE _______________

6 / ENVIRONNEMENT

• Respect de l’environnement __________________________

6

7

8

9

10

11

12

14

15

16

17

5

FR

Page is loading ...

INDICE

ADVERTENCIAS

• Precauciones importantes ___________________________

• Riesgos eléctricos ________________________________

• Riesgos de asxia _________________________________

• Riesgos de incendio _______________________________

• Montaje de la campana _____________________________

• Descripción del aparato _____________________________

1 / COMO INSTALAR LA CAMPANA

• Uso ____________________________________________

• Versión reciclado __________________________________

• Desmontaje del ltro cartucho - montaje del ltro de carbón __

• Conexión eléctrica de la campana _____________________

• Conexión eléctrica _________________________________

2 / COMO FUNCIONA LA CAMPANA ______________________

3 / COMO LIMPIAR LA CAMPANA ________________________

4 / DEFECTOS DI FUNCIONAMIENTO ____________________

5 / SERVICIO DE ASISTENCIA POS VENTA ________________

6 / MEDIO AMBIENTE

• Protección del medio ambiente ________________________

19

20

21

22

23

24

25

27

28

29

18

ES

Page is loading ...

22

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Page is loading ...

TABLE OF CONTENTS

WARNINGS

• Important precautions ______________________________

• Electrical risk ____________________________________

• Asphyxia risk ____________________________________

• Fire risk _________________________________________

• Installing the hood _________________________________

• Description of the appliance _________________________

1 / INSTALLING THE HOOD

• Use ____________________________________________

• Filtering version ___________________________________

• Grease lter removal - charcoal lter installation _________

• Connecting the hood to power supply __________________

• Electrical connection _______________________________

2 / HOW THE HOOD WORKS ___________________________

3 / CLEANING THE HOOD ______________________________

4 / OPERATIONAL ANOMALIES __________________________

5 / AFTER-SALE SERVICE ______________________________

6 / ENVIRONNEMENT

• Care for the environment _____________________________

31

32

33

34

35

36

37

39

40

41

30

EN

Important: These warnings are also available at the De

Dietrich brand website.

Please follow all the instructions given below , before installing

and using your appliance.

They have been written down for ensuring your personal sa-

fety and the safety of other people, as well. Keep these instruc-

tions for use with the appliance . Should the appliance be sold

or passed on to others, please make sure these warnings are

passed on with it.

- Constantly seeking to improve our products, we hereby hold

the right to modify their technical, operational and aesthetic

features in line with any new technical innovation available.

- We suggest you to take note of the appliance technical de-

tails/ references in the “Consumers’ Service ” page, so that you

can easily nd then when necessary.

The manufacturer declines any liability for possible pro-

blems, damages or re caused by not abiding to the in-

structions specied in this manual.

- IMPORTANT PRECAUTIONS

- This appliance has been designed for personal use in the

household environment. Never use the appliance for commer-

cial or industrial use or for purposes other than its intended

use.

- Take the appliance immediately out of its packaging on de-

livery, or ask the courier to do it for you. Check the appliance

overall conditions. Write down any claims on the delivery note,

and take a copy of it .

- The appliance can be operated by children over the age of

8 and by people with impaired physical , sensorial and mental

faculties or without the necessary experience and competence

only if properly supervised and if they had been duly provided

with the necessary instructions concerning the safe use of the

appliance and informed of the potential associated risks.

Children shall not be allowed to play with the appliance.

Cleaning and maintenance operations on the appliance shall

not be performed by children without adults’ supervision.

31

WARNINGS

-Caution: Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliance.

- Use only the screws provided with the appliance during in-

stallation . The use of other screws may cause electrical or me-

chanical problems. Caution: Failure to use screws and xing

devices in compliance with the instructions specied in this

manual, may result in electrical risk. The use of accessories

which are not provided with the appliance is not recommended.

- ELECTRICAL RISK

- Disconnect any power supply circuits before reaching the

connecting terminals. In case the power cord is damaged, it

shall be replaced by either the manufacturer , the technical

assistance service or qualied personnel in order to avoid any

kind of risks.

- Electrical disconnection can be done by using an accessible

socket or by providing xed pipes with a breaker, in accordan-

ce with the installation instructions.

- Do not alter or try to alter the technical features of the applian-

ce, as it might be very dangerous.

- Repairs on the appliance shall be performed by authorized

technicians only.

- Always disconnect the appliance from power supply before

carrying out any cleaning and maintenance operation.

- Never use steam/ or high pressure devices to clean the ap-

pliance (precautions connected to electrical safety).

- ASPHYXIA RISK

- Standards concerning air- exhaust methods should be com-

plied with. The ducting system for this appliance must not be

connected to any existing ventilation system which is being

used for any other purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels (this does not apply

to appliances conveying only air into the room).

- The room where the appliance is installed must be properly

ventilated, when the kitchen hood is used together with other

gas combustion devices or powered by other fuels (this does

not apply to appliances conveying only air into the room).

- FIRE RISK

- It is not allowed to cook food over open ames (ambè coo-

king) and operate gas hobs without pots or pans on them (the

ames sucked into the hood might damage the appliance).

32

33

- Frying under the appliance shall be done under constant su-

pervision as overheated oils and fats may ignite.

- Respect the guidelines for the cleaning and replacement of

grease lters. Accumulated grease deposits represent a re

risk.

- The use of the appliance over ames produced by fuels (wood

or coal) is not allowed.

WARNING:

Place the metal box containing the electrical components at

minimum distance of 65 cm from the gas hob, in any case at

65 cm form the hood suction area.

WARNING:

We recommend to place the metal box containing the electro-

nic components at a distance of at least 10 cm from the ground

and at a safe and proper distance from any heat source (e.g.

oven or hob side).

INSTALLING THE HOOD

Installation shall be performed in compliance with any applicable standards on the

ventilation of enclosed spaces. In France, these requirements are specied in DTU

61.1 issued by CSTB.

In particular, the air collected shall not be conveyed into any existing ventilation sy-

stem which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes

from appliances burning gas or other fuels . The use of disused ducts is not allowed,

except upon approval by a qualied technician.

34

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

• 1 HOW TO INSTALL THE HOOD

35

In order to ensure the Downdraft pro-

per operation, installation instruc-

tions shall be carefully followed.

1) Drill a 507x114 mm hole in the per-

fect centre of the two hobs (g. 1).

2) In case of gas hobs, the minimum di-

stance from the downdraft edge to the

hob rear edge shall be of a least 60 mm.

3) Before making the hole, check that

there are no structural or other parts in-

side the cabinet, where the appliance is

to be placed, which could hinder a pro-

per installation. Check that the overall

dimensions of the Downdraft and its

motor are compatible with the cabinet

so that installation can be carried out

properly.

4) Place the suctioning motor under

the appliance, making sure to match

the downdraft air outlet with the mo-

tor air inlet (g.2). The size of the duct

used to connect the two appliance is

220x90mm, therefore it shall be cut ac-

cording to the cabinet height. Rotate the

motor by directing the air outlet towards

either right or left , as shown in g. 3,

based on your installation needs. The

motor air inlet shall be moved as much

as backwards as possible: to do that ,

rotate the ange as shown in gure 3A.

Figure 4 shows the motor directed to-

wards the two options available: one

motor has the air outlet oriented to the

right and the other one to the left.

5) Apply the glue on the lower side of

the frame (g. 5).

6) Fit the Downdraft inside the cabinet

by inserting it from above , without re-

moving the glass and panel protections.

7) The appliance frame shall perfectly

adhere to the kitchen upper worktop.

8) Secure the hood inside the cabinet

by using the two brackets provided

. Fix the two brackets on the sides of

the appliance and then couple them, as

shown in g. 6.

9) Fasten the clamping screws, as

shown in g. 7, using a screwdriver ra-

ther than an electric drill. Be careful not

to excessively tighten the screws, as it

may damage the appliance.

If the cabinet dimensions do not allow

the use of the brackets shown in gures

6 and 7, other brackets suitable for oor-

xing are provided with the appliance. In

such a case, x the brackets either on

the front or rear side of the downdraft, as

shown in gure 8, then secure the ap-

pliance using the two oor-screws, as

shown in g. 9.

Fit the air exhaust duct ( not provided

with the appliance). Connect the other

end of the duct towards the outside of

the cabinet if you choose to have your

hood working in ltering mode or to-

wards the outside of the building if you

choose to have your hood working in

suctioning mode.

Caution: do not drill any other hole

on the appliance, in order prevent any

damage on the internal sliding com-

ponents and on the electric ones, as

well.

10) Connect the appliance to the power

supply.

11) Open the glass front panel, (see the

‘How the hood works’ section) then take

the grease lter from the packaging and

t it, as shown in g. 10.

USAGE

This appliance is intended to suck coo-

king fumes, greases and steam. It has

been designed to work in both suctioning

mode, with outside evacuation, and lte-

ring mode.

Exhausting piping is not supplied with

the appliance.

FILTERING VERSION

In case fumes and vapour cannot be

discharged to the outside, the applian-

ce can be used in the ltering mode,

Activated charcoal lters are required in

this operation mode (g. 10). The air re-

cycled through the charcoal lters is then

re-circulated into the kitchen, thanks to

a duct conveying the air on one side of

the cabinet.

GREASE FILTER REMOVAL , ACTIVA-

TED CHARCOAL FILTER INSTALLA-

TION

Grease lters and charcoal lters remo-

ving and tting operations shall be carri-

ed out with the downdraft open . To open

the downdraft, push the key .

Remove the grease lters to reach the

charcoal lters . Charcoal lters shall be

replaced (g. 10-11) accordingly to the

actual use of the Downdraft, in any case

at least once every 6 months.

CONNECTING THE HOOD TO PO-

WER SUPPLY

 Thisapplianceisequip-

ped with a H05 VVF with

3 x 0,75 mm2 conductors

(neutral,phaseandground)

powercord.Itshallbecon-

nected to a 220V – 240 V

electrical mono-phase net-

work through a CEI 60083

approved power socket,

which shall be accessible

after installation, in com-

pliance with installation

regulations. We hereby de-

cline any liability in case

of accidents due to failure

to connect the hood to the

ground or incorrectground

connection. The fuse to be

used shallbe10 or16A.In

caseofdamagestothepo-

wer cord, please call the

after-saleserviceinorderto

avoidanykindofrisk.

36

ELECTRICAL CONNECTION

This appliance complies with Europe-

an Directives 2006/95/CE (Low Voltage

Directive) and 2004/108/CE (Electroma-

gnetic Compatibility).

The hood shall be disconnected from po-

wer supply during installation and main-

tenance operations, while fuses shall be

disconnected or removed. Electrical con-

nection shall be completed before tting

the appliance into the cabinet.

Check that:

- Power is adequate

- Power lines are in good conditions.

- Cables diameter is compliant with in-

stallation regulations.

 Caution

In case the hood shows any

anomalies, please disconnect

it or remove the fuse corre-

sponding to the appliance po-

wer disconnecting line.

• 2 HOW THE HOOD WORKS

IMPORTANT: All of the hood features/

functions are enabled only if the glass

front panel is open.

37

This key opens the glass front

panel and activates the motor second

speed .

When the motor is on , by pressing this

key the appliance will be turned off.

This key decreases the motor

speeds, from 4

th

to 1

st

speed.

This key displays the speed set

by lighting up the Led.

It also displays the TI MER activation by

lighting up the related Led.

Flashing of the Led when the appliance

is off, signals the grease lter saturation

(see the ‘ Cleaning the hood’ section).

This key increases the motor

speed, when the glass front panel is

open.

After 10 min from setting , this

key allows to stop the motor and close

the glass front panel.

The function set is signaled by the

ashing of the led. To disable the timer

function , press the key again.

38

As a result of the EU65 “Energy label”

and EU66 Ecodesign regulations issued

by the European Commission, which

came into force as from January 1st,

2015, our products have been adapted

to comply with these new requirements

The energy consumption of the ap-

pliance in stand - by mode is lower than

0.5W.

OTHER FUNCTIONS

Automatic turn-off

After 4 hours of continuous operation

from the last setting, the appliance turns

off and closes automatically.

Grease lters saturation

After 30 hours of operation, the speed

indicator will ash , signaling the grease

lters saturation, To reset this function

, press the “TIMER” key when the ap-

pliance is off.

CRUSH-PROOF SAFETY DEVICE

If an obstacle obstructs the closure of

the glass front panel, closure is stop-

ped.

39

Careful maintenance ensures proper

operation and good performances over

time.

• 3 CLEANING THE HOOD

MAINTENANCE

HOW TO PROCEED?

PRODUCTS /ACCESSORIES

TO USE

External surface

and accessories

Do not use metallic scrub-

bers, abrasive products, or

hard brushes.

To clean the external surfa-

ce of the hood and the light

housing screen, use only

commercially available hou-

sehold detergents diluted in

water. Then rinse with cle-

an water and dry with a soft

cloth.

Grease lter with

extractable unit

open

Activated charcoal

lter

After 30 hours of operation,

the downdraft will signal the

grease lter saturation.

The saturation is signaled by

the ashing of the 4 central

Leds.

To reset, press the timer key .

In the ltering version, the acti-

vated charcoal lter shall be re-

placed regularly. To remove the

charcoal lter panel , rst of all it

is necessary to remove the gre-

ase lter grid and then pull the

plastic key of the panel itself,

in order to disengage it from its

seating. Follow these steps in

reverse order to t the activated

charcoal lter. Replace the used

charcoal lter on an average of

every six months.

Grease lters can be washed

by hand or in the dishwasher.

These lters need to be cle-

aned on a regular basis,

otherwise they may repre-

sent a re risk.

The hood shall be disconnected

from the electrical network , by both

unplugging the appliance from the

socket and activating the magnetic

circuit breaker (safety cut-out), befo-

re removing the metal grease lters.

After cleaning operations, ret the

metal grease lters as detailed in the

installation instructions.

40

• 4 OPERATIONAL ANOMALIES

PROBLEM SOLUTION

The cooker hood

does not work.....

Check that:

• There is not a power outage.

• A specic speed has actually been selected

The red reset key, found over the electrical system box, has

been pushed .

• Make sure that the wires are inserted properly in the con-

nector itself (during the connection, an excessive pressure

could bend the contacts).

The cooker hood

has low perfor-

mances...

The cooker hood

stops during ope-

ration

Check that:

• The motor speed selected is adequate for the quantity of

fumes and vapors present in the room.

• The kitchen is ventilated well enough to allow for air intake.

• The charcoal lter is not worn out ( ltering version hood).

• The air outlet channel is free and compliant with paragraph

no. 2.

Check that:

• There is not a power outage.

• The omnipolar device has not tripped.

• 5 AFTER - SALE SERVICE

Any maintenance operation on your ap-

pliance should be carried out by:

- Your retailer,

- A qualied professional technician, au-

thorized by the brand.

When calling, please mention the ap-

pliance details (model, type, serial num-

ber). This information can be found on

the rating label stuck on the downdraft.

41

• 6 ENVIRONNEMENT

CARE FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packaging can be re-

cycled. Recycle and contribute towards

protecting the environment by disposing

of packaging in local waste containers

designed for this purpose.

Your appliance also con-

tains a lot of recyclable ma-

terial. This logo indicates

that used appliances must

not be mixed with other wa-

ste.

Appliance recycling organized by your

manufacturer is carried out under op-

timum conditions, in accordance with

European Directive 2012/19/EC on the

disposal of waste electrical and electro-

nic equipment.

Contact your local authority or retailer

for information on used appliance col-

lection points close to your home.

Thank you for helping to protect the en-

vironment.

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE

• Sicherheitshinweise _______________________________

• Elektrische Gefährdung ____________________________

• Erstickungsgefahr ________________________________

• Brandgefahr _____________________________________

• Einbau der Dunstabzugshaube _______________________

• Gerätbeschreibung ________________________________

1 / EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

• Verwendung _____________________________________

• Umluftbetrieb _____________________________________

• Austausch der Filterpatrone und des Kohlelters __________

• Stromanschluss der Dunstabzugshaube ________________

• Elektroanschluss __________________________________

2 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE ________

3 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE _______________

4 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE ____

5 / KUNDENDIENST ___________________________________

6 / UMWELT

• Umweltschutz _____________________________________

43

44

45

46

47

48

49

51

52

53

42

DE

Page is loading ...

46

GERÄTBESCHREIBUNG

Page is loading ...

De Dietrich DHD7561B Owner's manual

De Dietrich DHD7561B Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents