Samsung YP-CP3AB Owner's manual

MP4݃ह໭

ဧ፿ႁීၗ

ᇄགሯሷ ᇄሢభถ

ঢቝิ৪൰ྯቩޘອ

ገࡻࡵৎࣶࡼॲᇗǈ༿ጲሆᆀᐶ

ᅲ߅ޘອᓖݿ;

www.samsung.com/register

YP-CP3

MP4 ݃ह໭ᄂቶ

ᅪ਋ဟ࿠ǈࡍऱǈဣ፿ǈ৊ิࡒ౶ᇄሢಘབăิࡼ!MP4 ݃ह໭થᎌ

ৎࣶࡼᎁ࢛ăቃ༝ࡼ૦࿽ৎऱܣิቑࡒǈବ࣡ࡼଆၣ્৊ิࡒ౶ᔢ

ۖࡼᄧ௻Ꭷ၁௻ሱ၊ăิ୓્ᇶઢ࿟ิࡼ!MP4 ݃ह໭ǈิభጲႲဟ

Ⴒ࢐ሆᏲิᔢᇶઢࡼፒಘǈሯఘࡼ࢟፬ǈ၃ᄧิᇶઢࡼFMਓ݃ă

ጙࡡิဧ፿჈ǈิ୓્खሚᎌ೫჈ิࡼည૚୓ܤࡻৎଝࡼࣶݨƽ

ࣶ඙ᄏᒦࡼ"ࣶዹછ"

ᆸඣڳ჈߂ᆐ!MP4 ݃ह໭ǈࡣဵ჈݀ݙᒑဵ

ᑚቋăิથభጲ፿჈ᦩಂᑍຢǈᆪ۾ᆪୈǈ

ఘ࢟፬ਜ਼ẶᄧFMਓ݃ă

ᒇ୻఼ᒜ፿ઓ୆

Ᏼඛৈෝါᒦิభጲᒇ୻஠ྜྷ፿ઓ୆৖ถă

ݨྻ LCD ື෵መာ

༹ᇠࡼݨྻૺ܆ᑞᅄስመာᏴLCD ື෵࿟ă

ᅪݝ

micro SDఌ

ดᒙ

!micro SD!ఌݹถ৫ཱུิቢ࿝ࡵᅪݝ

ᓤᒙࡼᑍຢૺፒಘᆪୈಿྙ)၄૦૞ၫ൩ሤ

૦*ă

ޠဟମ݃हǈ঱ႥࣞሆᏲ!

ߠ൸࢟ࡼ࢟ߔభጲߒኚ݃हፒಘ22ቃဟǈߒ

ኚ݃ह࢟፬4ቃဟă

ሆᏲᆪୈჅኊࡼဟମऻޟ࣢ǈᎅ᎖ࠥ݃ह໭

ݧ፿ࡼဵ USB 2.0 ୻ా, ܈ဧ፿ USB 1.1୻ా

ࡼࠅ႙Ⴅൈ౐੪ࣶă

ໜ්ࡼဉፒ቉ਫ

ิࡼ MP4 ݃ह໭ดᒙᎌ DNSe™ (Digital

Natural Sound engine)ፒሰଆၣǈ DNSeဵ

ྯቩࣖᎌࡼጙሲଆၣǈ࿾ྜྷᅢ௸೫ೂᄏဉፒ

ሰᒦࡼྯᆒણླྀቧᇦǈభመᓎ౫ᐱဉޝࡼ౑

ࣞǈ঱ࣞਜ਼࿾ࣞǈဧဉፒܤࡻৎଝᔈ཭ǈᏝ

ऐǈ৊ิࡒ౶ިઃሯሷࡼᄧ௻ሱ၊ă

ڔཝቧᇦ

ጲሆᑚቋᅄܪᏴႁීၗಱჅࡔܭࡼ਺ፃǖ

வস

Ᏼᆉሙᒦభถ્ᐆ߅ႌᅾ૞ዏᒮࡼৈཽ࿛਴ă

ᓖፀ

భถ༅Ᏼᎌᐆ߅ᔈ࿽ૺݤޘႼ਴ࡼᆉሙă

ᓖፀ

ࡩิဧ፿!MP4 ݃ह໭ဟǈᆐ೫ି࿩૜Ᏸǈ۬ᐠǈ࢟ૣ

૞ཽ࿽࿛਴ǈิኊገږᑍጙቋ૥۾ࡼڔཝऴपᄟಿ஠ቲ

ݷᔫă

ݬఠ

ᄋာቧᇦ૞ݬఠดྏభถ࣪ิࡼݷᔫᎌۑᓐă

༿ᇖޞ၂ă

༿ᇖᔈቲގ૦ă

༿ᇖ߿ේă

༿ږᑍීཀྵࡼऱज஠ቲă

୓࢟Ꮞރా࠭ᅪݝ࢟Ꮞᒦڰ߲ă

݄ࡌॲᇗᒦቦ࢟જኰཇۑᓐă

ᑚቋܪ଑Ⴥᄋာࡼቧᇦᎌᓐ᎖ิܜ඾၊ࡵ࿛਴ǈ༿ཱྀᑞᔥ၆ă

Ꮮࣗᅲᑚᐺஂઁǈ༿୓݃ह໭ᅟ࿖ۣࡀ݀ڔཝဧ፿ă

ڔཝቧᇦ

ࠥႁීၗහၤᐏዹ໵ࡩဧ፿ิࡼ!MP4 ݃ह໭ă

ᆐ೫ܜ඾భถᐆ߅࣪૦໭ૺᔈ࿽ࡼႼ਴ǈ༿ᔄᇼᏞࣗă

༿ᄂܰᓖፀጲሆࡼڔཝவসᓖፀူሲ;

ۣઐิᔈ଄

༿ᇖᔈቲގቘǈኀಯ૞খᓤ݃ह໭ă!

 ༿ᇖဧ݃ह໭၊ޭ૞஠ၺă ྙਫ݃ह໭஦ၺ, ༿ݙገఎ૦ጲ඾ิ၊ࡵ࢟

ૣă༿஧౐Ꭷಭิᔢதࡼྯቩఱઓॲᇗᒦቦೊᇹă

 ಙᎦᄖ໮ဟǈ༿ᇖဧ፿݃ह໭ă॥ᐌǈྏጵᐆ߅݃ह໭৺ᑇ૞၊ࡵ࢟ૣă

 ࡩิᏴఎޱ૞໥ᔈቲޱ૞෠ᅘޱဟ༿ᇖဧ፿ऐ૦ă

॥ᐌǈభถࡴᒘዏᒮࡼୣᄰူ৺ăऎ༦ᎌቋ࢐ཌࡼजേணᒏᑚቋቲᆐă

(ᎄ໚ဵᏴཽቲࡸ࿟ǅဧ፿ऐ૦ᎌభถࡴᒘዏᒮࡼူ৺ă

 ᆐ೫ڔཝ໦୅ǈ஠ቲᏥࣅ૞ྲݛဟ༿ཀྵۣऐ૦ೌ୻ሣݙ્ਂࡵ၄ܛ૞໚Ⴧ

ᒲᆍᇕᄏ࿟ă

 ᆐ೫ܜ඾૜Ᏸ૞ᑗ࢟ૣǈ༿ᇖ୓݃ह໭हᏴޭဘ, ા޺ࣶ, ૞ᑗ၊ᇁ཰ࡼણ

ஹᒦă

ᓖፀ

வস

ᓖፀ

ۣઐิᔈ଄

 ਭޠဟମဧ፿ऐ૦૞ᄿࡑါऐ૦ᎌభถࡴᒘᄧೆዏᒮ၊Ⴜă

ྦޠဟମᄧፒಘࡼဉፒިਭ!85 ॊ۴ǈᄧೆ୓્၊ࡵݙ೜፬ሰăဉፒᏗࡍǈᄧೆ၊Ⴜ

߈ࣞᏗዏᒮǄ྇ޟ࣪જࡼဉፒᆐ!50 ᒗ 60 ॊ۴ǈऎᏴኜકࡼവ࿟ࡼᐅፒ༓ࣞᏖᆐ 80

ॊ۴)ă

༓ೲ୐ፇဧ፿ᑗ୓ፒ೟ࢯᒗᒦࢀǄᒦࢀፒ೟ᄰޟᏴᔢ঱ፒ೟ࡼ!2/3 ጲሆ)ă

 ྙਫ߲ሚऐ෕ሚሷ, ༿ࢯࢅፒ೟૞ᄫᒏဧ፿ऐ૦૞ᄿࡑါऐ૦ă

࢟ߔݙถਭࣶ၊ེǈಿྙᏴዴ਒ሆǈ૜ഭ๬૞໚჈࢐ऱ!

ă

ۣઐิࡼ MP4 ݃ह໭

 ༿ᇖ୓݃ह໭ᒙ᎖ᆨࣞ঱᎖ 95°F (35°C)ࡼણஹᒦ, ಿྙᑬ໮ळ૞ᄫሆ౶ࡼ

໱ޱޱሥดă

 ༿ᇖᒮૣ݃ह໭ă

༿ᇖ୓ᒮᇕᒙ᎖݃ह໭࿟ă!

 ܜ඾ྀੜፊᇕ૞ા޺஠ྜྷ݃ह໭ă

୓ᇖ୓݃ह໭ᒙ᎖ࠟቶᇕᄏএதă!

༿ᇗܘ۸॑ᒮገࡼᓾ೯ă༿ᓖፀǈྯቩ৛ႊ࣪ၫ௣ࣀပݙߌྀ࡛ੜᐊྀă!

༿ဧ፿ᎅྯቩ৛ႊᄋ৙ࡼ૞ᎅྯቩ৛ႊཱྀభࡼএୈă!

 ༤ᇖโဘ۾݃ह໭ǈ༤ᇖဧ፿۽૞ᇥျଋࢀછኧᇕ༹ᇸ݃ह໭ă॥ᐌᎌభ

ถࡴᒘ૜Ᏸǈ࢟ૣ૞ဧ݃ह໭၊Ⴜă

 ྙਫݙږࠥሲႁීݷᔫǈభถ્࣪݃ह໭ᐆ߅ᇕಯႼ࿛૞Ⴜડă

 ࡩࡌ፝۾ဧ፿ႁීၗဟǈᆸඣ୐ፇิဧ፿ݨྻࡌ፝૦݀ኡᐋ੝းࡼᒓᐽࡌ፝ǈ

ጲܣ૝ࡻᔢଛࡼᏞࣗቧᇦă

ᓖፀ

ݬఠ

வস

ᓖፀ

෹ഺ

૥۾ဧ፿

10

10 ଶއএୈ

11 ิࡼ MP4 ݃ह໭

13 ᒮቤ࿸ᒙᇹᄻ

14 ೌ୻ଐႯ૦

15 ࢟ߔߠ࢟ᓖፀူሲ

15 ఎ૦ & ਈ૦

16 ፒ೟఼ᒜ

16 Ⴤࢾږ୆

17

ဧ፿ “File Browser”ᦩಂᆪୈ

17

ဧ፿ “File Browser”࿎߹ᆪୈ

18 ৎখ࿸ᒙૺᎁછ࿸ᒙ

19 ဉፒ࿸ᒙኡሲ

20 መာື෵࿸ᒙኡሲ

20 ඙ᄏె[DB]ৎቤ࿸ᒙኡሲ

21 Ꭻዔ࿸ᒙኡሲ

22 ဟମ࿸ᒙኡሲ

23 ᇹᄻ࿸ᒙኡሲ

EMODIO

25

25 ଐႯ૦๼ᒙገཇ

26 ဧ፿ EmoDio

28 ᔫᆐጤࣅ፮๤ဧ፿

29 ࣥఎᎧଐႯ૦ࡼೌ୻

਋ఘ၁ຫ

30

30 ਋ఘ၁ຫ

31 ၁ຫ݃हመာ

32 ఼ᒜ݃ह୆

33 ဧ፿၁ຫݩ࡝

Ặᄧፒಘ

35

35 ᄰਭॊಢẶᄧፒಘ

37 ፒಘ݃हመာ

38 ఼ᒜ݃ह୆

39

ࣤൢᒮআ

40

Ᏼิࡼ MP4 ݃ह໭࿟

ࠎ୐ጙৈ݃ह೰ܭ

40 ݃हጙৈ݃ह೰ܭ

41 ࠭݃ह೰ܭᒦ࿎߹ጙৈᆪୈ

41 ࠭݃ह೰ܭᒦ࿎߹Ⴥᎌᆪୈ

42 ဧ፿ፒಘݩ࡝

෹ഺ

ᦩಂᑍຢ

47

47 ᦩಂᑍຢ

48 ᑍຢመာ

49 ဧ፿ᑍຢݩ࡝

Ꮮࣗᆪ۾

54

54 Ꮮࣗᆪ۾

55 ဧ፿ᆪ۾ݩ࡝

෹ഺ

਋ఘ DATACASTS

66

66 ਋ఘ Datacasts

Ꭻፒഺፒ

67

67 Ꭻፒഺፒ

ᦩಂီஏဟᒩ

69

69 ᦩಂီஏဟᒩ

Ặᄧ FM ਓ݃

58

58 Ặᄧ FM ਓ݃

59 FM ਓ݃መာ

60 ႝኰ FM ਓ݃࢟გ

61 ဧ፿ FM ਓ݃ݩ࡝

෹ഺ

ᦩಂ಼྇

70

70 ᦩಂ಼྇

ጧซஊࡊ

73

73 ጧซஊࡊ

এഺ

76

76 ݩ࡝෹ഺ

77 ޘອਖৃ

79 ኏భᑺ

ဧ፿଑ፂఌ

71

71 ڔᓤmicro SDఌ

71 ጤ߹micro SDఌ

72 Ᏼmicro SDఌ࿟݃हᆪୈ!

72 Ᏼmicro SDఌ࿟࿎߹ᆪୈ

10 _ ૥۾ဧ፿

૥۾ဧ፿

ଶއএୈ

ิࡼ MP4 ݃ह໭۞౪ጲሆএୈăྙਫิखሚ඗ᎌጲሆᑚቋএୈ, ༿ೊᇹSamsung

ఱઓॲᇗᒦቦă

݃ह໭ ऐ૦ USB ೌ୻ሣ

ႁීၗࡼএୈᅄෂஞᆐာಿǈభถᎧဣᇕࡀᏴތፊǈ༿ጲဣᇕᆐᓰă

૥۾ဧ፿ _ 11

ิࡼ MP4 ݃ह໭

ື෵መာ

ݩ࡝୆

ږሆመာݩ࡝ă

࢟Ꮞ & Ⴤࢾ୆

ږᓕࡌఎ0ਈܕ࢟Ꮞă

ږጙࠨဣဗჄࢾ৖ถă

Ᏻږጙࠨஊ߹Ⴤࢾ৖ถă

ጤࣅ/ࡴੋ/݃ह/᏷ᄫ/ኡᐋ୆

micro SD

ఌރݹ

ഺፒ & ፿ઓ୆

ږሆ஠ྜྷ፿ઓ୆ෝါă

ږᓕఎဪᎫፒഺ

ፒă

ऩૄ୆

ږሆጤᒗ࿟ጙᎾಂື෵

ږᓕጤᒗᓍݩ࡝ື෵ă

12 _ ૥۾ဧ፿

ิࡼ MP4 ݃ह໭ (ଖኚ)

ᒮቤ࿸ᒙ఻

ྙਫ݃ह໭खည৺ᑇǈဧ፿

ጙৈࡒᎌବᄿࡼᇕᄏږࠥᒮ

ቤ࿸ᒙ఻భጲᒮ࿸ᇹᄻă

ਂဎ఻

USB ೌ୻ރ఻

USB ࣡ాঙ

ऐ૦

ܪᎌ “L”ဵᔧܟࡼऐ૦ᄺ ǈ

ܪᎌ “R”ဵᎎܟࡼऐ૦ᄺ ă

ᄴဟ፿౶ᔫᆐMP4 ݃ह໭ࡼ

FM ਓ݃ᄖሣă

൱యज़

Earphone ऐ૦ೌ୻఻

૥۾ဧ፿ _ 13

ᒮቤ࿸ᒙᇹᄻ

ྙਫิࡼ!MP4 ݃ह໭ݙถఎ૦ǈݙถ݃हፒಘǈ૞ᎧଐႯ૦ೌ୻ݙถဤܰဟǈ

૞኏ิኊገᒮቤ࿸ᒙᇹᄻă

፿ጙৈବࡼᇕᄏ)ಿྙૄተᑣ*ږ݃ह໭

۳ݝࡼᒮቤ࿸ᒙ఻ă

ᇹᄻۻ߱ဪછă!

ิࡼ࿸ᒙૺᆪୈݙ၊፬ሰă!

14 _ ૥۾ဧ፿

ೌ୻ଐႯ૦

࢒ጙࠨဧ፿૞੪ޠဟମ඗ᎌဧ፿۾݃ह໭ဟǈ༿ሌߠ࢟ă

1. ୓ USB ೌ୻ሣࡼ෣࣡!(ቃᄿ) ೌ୻ᒗ݃ह໭࢏ݝࡼ USB ೌ୻఻ă

2. ୓ USB!ೌ୻ሣࡼ഍ጙ࣡ೌ୻ࡵଐႯ૦ࡼ

USB ( ) ރ఻࿟ă

ߠ࢟ဟମ

ࡍᏖ 4 ቃဟ

ো௣ଐႯ૦ࡼણஹݙᄴ-ᔐࡼߠ࢟ဟମጐݙጙዹă!

 ྙਫิ୓݃ह໭ೌ୻ࡵᇩ࿟ቯଐႯ૦࿟ߠ࢟ဟǈ༿ཀྵۣᇩ࿟ቯଐႯ૦ဵࠀ᎖൸࢟ᓨზ!!

૞ጯளᎧᅪݝ࢟Ꮞೌ୻ă

ᏴଐႯ૦ࠀ᎖ࡗ૦ෝါ૞፮ୈۻጤᔓઁǈݙถ஠ቲߠ࢟ă!



݃ह໭ᒑถᄰਭUSBೌ୻ሣೌ୻ฝࡼଐႯ૦஠ቲߠ࢟ǈ༿ᇖဧ፿ᔈቲ৪൰ࡼ USB AC

ߠ࢟໭஠ቲߠ࢟ă॥ᐌǈ࢟ߔభถݙถߠ࢟૞݃ह໭ݙถݷᔫă

2

መာື෵

< 

> - ᑵᏴߠ࢟

< 

> - ߠ࢟ᅲ܏

1

ݬఠ

૥۾ဧ፿ _ 15

࢟ߔߠ࢟ᓖፀူሲ

ྙਫิږᑍጲሆ஑࿬ࡼऱजቑࡒ૞ࡀह࢟ߔǈᎌభถ્ዓޠ࢟ߔࡼဧ፿၇ෘă

• ༿Ᏼ!5°C~35°C (40°F~95°F )ࡼᆨࣞपᆍด஠ቲߠ࢟૞߼ࡀă

• ࢟ߔߠ࢟ဟମݙገިਭ 12 ቃဟă

ਭ೟ߠ࢟૞ߠ࢟ݙᔗ࣒୓્Ⴡ࣢࢟ߔࡼဧ፿၇ෘă

• ߠ࢟࢟ߔဵభሿ੒ݝୈǈ჈ࡼဧ፿ถ೟્ጙ࢛࢛ି࿩ă

ఎ૦ & ਈ૦

ఎ૦

ږᓕ [ ] ୆ă

ਈ૦

ږᓕ [ ] ୆ă

 Ᏼ᏷ᄫෝါሆǈᏴጙࣤᄂࢾࡼဟମดǈྦ඗ᎌྀੜږ୆ݷᔫဟǈ݃ह໭୓ᔈࣅਈ૦ă

߲ޣ࿸ᒙࡼ!<ᔈࣅਈܕ࢟Ꮞ> ᆐ!1 ॊᒩǈࡣဵิభጲ࿸ᒙᆐৎޠဟମăገ೫ஊৎࣶ

ቧᇦǈ༿ݬᑍ࢒!23!጑ă

ݬఠ

16 _ ૥۾ဧ፿

ፒ೟఼ᒜ

ࡩᆪୈᑵᏴ݃हဟǈิถ৫ࢯᑳፒ೟ă

ᅎࣅ [

] ୆ሶ࿟)ᐐଝ*૞ሶሆ)ଢ଼ࢅ*ፒ೟ă

భᏴ!



0

ࡵ

30

!ᒄମࢯᑳፒ೟ă

Ⴤࢾږ୆

ᏴჄࢾෝါሆǈ MP4 ݃ह໭Ⴥᎌࡼږ୆࣒ݙ໦ᔫ፿,

ჅጲࡩิᏴྲݛ૞ᑗࣣೖဟǈ๔ऑږࡵ೫ږ୆ጐݙ્

ࡌࣥิଖኚቢ࿝ፒಘă

1. ږሆ [

] ୆ጙࠨჄࢾ৖ถă

2. Ᏻࠨږ [

] ୆ጙࠨஊ߹Ⴤࢾ৖ถă

૥۾ဧ፿ _ 17

ဧ፿“FILE BROWSER”ᦩಂᆪୈ

ဧ፿ “File Browser” ৖ถభጲ੪ऱܣ࢐ᦩಂᆪୈă

1. Ᏼᓍݩ࡝ື෵࿟ኡᐋ ᅄܪă

2. ኡᐋጙৈኊገࡼᆪୈଚጤᒗᆪୈ೰ܭă

3. ኡᐋጙৈኊገࡼᆪୈă

ᆪୈఎဪ݃हă!

ဧ፿“FILE BROWSER”࿎߹ᆪୈ

༿ݬᏞ࿟ෂ 1-2 ݛă

3. ኡᐋิሯገ࿎߹ࡼᆪୈ཭ઁږ

[ ]

୆ă

4. ኡᐋ <࿎߹> → <ဵ>ă

ࠥᆪୈጯ࿎߹ă!

 ࡩ༄݃हࡼᆪୈݙถ࿎߹ă

ጙࡡᆪୈጯ࿎߹ǈ჈ඣ୓ݙถૂআă!

ݬఠ

ᓖፀ

18 _ ૥۾ဧ፿

ৎখ࿸ᒙૺᎁછ࿸ᒙ

ิࡼ MP4 ݃ह໭Ᏼ߲ޣဟጯᎌ࿸ᒙǈࡣิభጲৎখ߅ิኊገࡼ࿸ᒙă

1. Ᏼᓍݩ࡝ື෵࿟ኡᐋ

ᅄܪă

2. Ᏼ࿸ᒙ೰ܭ࿟ኡᐋጙৈኊገࡼሲ෹ă

3. ኡᐋጙৈኊገࡼ࿸ᒙኡሲă

4. ࿸ᒙิᇶઢࡼ࿸ᒙኡሲă

[࿸ᒙ೰ܭ]

[

࿸ᒙ೰ܭ

]

૥۾ဧ፿ _ 19

ৎখ࿸ᒙૺᎁછ࿸ᒙ

(ଖኚ)

ဉፒ࿸ᒙኡሲ

ิభጲ࿸ᒙᓍ EQ, क़෕ဉ, ፒ೟ሢᒜă

ᓍ! EQ: ิభጲᎁછဉፒ࿸ᒙăኡᐋኊገࡼຫൈ

ૺࢀ଀ă

क़෕ဉ! : ࿸ᒙक़෕ဉᆐఎ໪૞ਈܕᓨზă

ፒ೟ሢᒜ! : ࡩဧ፿ऐ૦ဟǈิభጲᄰਭ࿸ᒙፒ೟ሢ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ᒜ౶ܜ඾ᄧೆ၊Ⴜă ኡᐋ<ఎ໪> ᔢࡍፒ೟ሢᒜᏴ 15!ጲሆǈኡᐋ <ਈܕ> ᔢࡍፒ

೟ᆐ 30ă૾ဧิኡᐋ೫=ਈܕ?ǈᆐ೫ܜ඾ႼડᄧೆǈࡩิᏳࠨఎ૦ဟǈፒ೟ሢᒜ

્ᔈࣅ࿸ᒙᆐ!15ă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5

ጲሆǈኡᐋ

<

ਈܕ

>

ᔢࡍፒ

20 _ ૥۾ဧ፿

ৎখ࿸ᒙૺᎁછ࿸ᒙ

(ଖኚ)

መာື෵࿸ᒙኡሲ

భৎখᔊᄏǈመာື෵ਈܕဟମૺመာື෵ೡࣞǈࢀࢀă

ᒮ࿸ᆸࡼບ२! : ߱ဪછመာື෵ࡼ۳ஶᅄስᆐ෦

ཱྀᅄስă

 መာື෵ਈܕဟମ: Ᏼ࿸ᒙࡼဟମดྙਫ඗ᎌྀ

ੜږ୆૞ࣅᔫǈᐌመာື෵ᔈࣅਈăږྀፀ୆

࢛ೡă

 ೡࣞࢯஂ : ิభጲࢯᑳመာື෵ࡼೡࣞă

඙ᄏె[DB]ৎቤ࿸ᒙኡሲ

ྙਫᆪୈ෗߂ݙਖᐌመာǈ༿ኡᐋ!

<

඙ᄏె

[DB]

ৎቤ

>

খᑵࠥᆪୈ෗߂ă

Page is loading ...

Samsung YP-CP3AB, YP-CP3AW Owner's manual

Related papers

Other documents