Brandt DHG7501X Owner's manual

Brand: Brandt

Model: DHG7501X

Type: Owner's manual

FR INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETAVISDEMONTAGE

ENINSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION

IT ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE

DE BEDIENUNGSANLEITUNGMITMONTAGEANWEISUNGEN

ES INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE

DHG7501X

Hotteencastrable

Built in Hood 

Cappadaincasso

 

Eingebaute

Dunstabzugshaube

Campana encastrable

8 9

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

ATTENTION

Avantdeprocéderàl’installation,

vérierquetouslescomposants

soient en bon état; dans le cas

contraire,contacterlerevendeur

etinterromprel’installation.

Avant d’installer le produit, lire

attentivement toutes les instruc-

tionsreportéesci-dessous.

-Utiliseruntubed’évacuationde

l’airaveclalongueurlapluspeti-

tepossible.

-Limiterlenombredecoudes.

- Utiliser un matériau approuvé

selonlesnormesenvigueur.

- Eviter les changements drasti-

ques de section (diamètre con-

stantconseillé150mmousurfa-

ceéquivalente).

* Les enfants, les personnes

dépendantes ou handicapées ne

peuvent utiliser l’appareil que si

elles sont sous la surveillance

d’adultes.

* La distance entre la surfa-

ce de la table de cuisson et la

base de la hotte doit être d’au

moins 65 cm.

* L’air aspiré ne doit pas être

canalisé dans un conduit qui

est utilisé pour évacuer les fu-

mées produites par des appa-

reils alimentés par des sources

d’énergie autres que l’énergie

électrique (installations de

chauffage central, radiateurs,

chauffe-eau, etc.).

* Pour évacuer l’air qui doit

être éliminé respectez les pre-

scriptions des autorités com-

pétentes.

* Prévoyez une aération de la

pièce adéquate quand une hot-

teetdesappareilsalimentéspar

une énergie autre que l’énergie

électrique (poêle à gaz, à char-

bon,etc.)sontutilisésenmême

temps.Eneffet,enévacuantl’air,

la hotte pourrait créer une dé-

pressiondanslapièce.Lapres-

sionnégativedelapiècenedoit

pasdépasser0,04mbar,évitant

ainsi que la source de chaleurs

provoque un appel des gaz qui

doiventêtreévaqués.Ilestdonc

nécessaired’équiperlapiècede

prises d’air alimentant un ux

d’airfraisconstant.



Lors



raccordement



électri-

que



assurez-vous



que



prise



courant



soit



munie



mise



terre;



vériez



aussi



que



les



valeu-



tension



correspondent



celles qui sont indiquées sur

la plaque des caractéristiques

de l’appareil, qui se trouve à l’in-

térieur de celui-ci.

*Avant de procéder à une opéra-

tion d’entretien ou de nettoyage

quelconque, il faut débrancher

l’appareil.

INSTALLATION

Avantdeprocéderàl’installation,vérierquetous

les composantssoienten bon état; dansle cas

contraire,

contacterlerevendeuretinterromprel’installation.

Avantd’installerleproduit,lireattentivementtou-

teslesinstructionsreportéesci-dessous.

-Utiliseruntubed’évacuationdel’airayantlaplus

courtelongueurpossible.

-Limiterlenombredecoudes.

-Utiliserunmatériauapprouvéselonlesnormes

envigueur.

- Eviter les changements drastiques de section

(diamètreconstantconseillé 150mmousurface

équivalente).

*Avant d’effectuer l’assemblage, pour éviter des

dommages à l’appareil, enlever le ltre anti-

graisse,poussezlapoignéeverslebasdelahotte

etfaitestournerlagrilleverslebas,enlaretirant

desonlogement(Fig.3).

Avantd’effectuerlemontagedel’appareilrespec-

tezcesprécautionsessentielles:

*Avoirfaituneouverturesurlapartieinférieure

dumeuble,quiestappropriéeàrecevoirl’appareil

(g.4)

*Préparezl’alimentationélectrique.

*Préparezletroupourl’évacuationextérieuresoit

enversionaspirantesoitenversionrecyclage.

VERSIONS DE L’APPAREIL

L’appareilpeutêtreutiliséenversionrecyclageou

aspirante.

*Dans la version recyclage(Fig.1), l’air et les

vapeursconvoyésparl’appareilsontépuréspar

unegrilleanti-graisseetparunpanneauenbre

decharbonactif,etaprèsilssontremisencircu-

lationdanslapièceparun troufaitsurla partie

supérieuredumeuble“l’élémenthaut”

*Danslaversion aspirante(Fig.2),lesvapeurs

sont convoyées directement à l’extérieur par un

tuyau d’évacuation à travers la paroi/plafond. Il

n’estdoncpasnécessaired’utiliserleltreàchar-

bonactifouundéecteurd’air.

    

   

     

 

    

   



votre



appareil



n’a



pas



pas



câble



pouvant



être



débranché,



prise



d’autre



dispositif



qui



ga-

rantisse



débranchement



tous



les



pôles



réseau,avec



une



distance



d’ouverture



entre



les



contacts



d’au



moins



3mm.,



ces



dispositif



séparation



réseau



doivent



alors



être



prévus



dans



l’in-

stallation



xe.



l’appareil



xé



est



pourvu



câ-

ble



d’alimentation



d’une



che,



l’appareil



doit



être



placé



ma-

nière



que



che



soit



facile-

ment



accessible.

Evitez

d’utiliser

des

matériaux

qui

causent

des

ambées

pro-

ximité

l’appareil.

Dans

cas

fritures,

faites

tout

particu-

lièrement

attention

danger

d’incendie

que

représentent

les

huiles

les

corps

gras.

cause

son

inammabilité

l’huile

usagée

est

particulière-

ment

dangereuse.

N’utilisez

pas

grilles

électriques

décou-

vertes.

Pour

éviter

des

risques

d’incendie

possibles

suivez

les

instructions

données

con-

cernant

nettoyage

des

ltres

anti-graisses

sur

façon

d’enlever

des

dépots

éventuels

graisse

sur

l’appareil.

FONCTIONNEMENT

COMMANDE MANUELLE FIG. 7

A:MOTEURON/OFF(PREMIÈREVITESSE)

B:DEUXIÈMEVITESSE

C:TROISIÈMEVITESSE

D:QUATRIÈMEVITESSE

E:ÉCLAIRAGEON/OFF

Lesproduitssontdotésd’undispositifélectroni-

que qui permet l’arrêt automatique 4 heures de

fonctionnementaprèsladernièreopérationfaite.

Pourinstallerl’appareil,réglerlapositiondesres-

sortslatérauxdexationaveclesvisappropriées

(g.5)parrapportàl’épaisseurdupanneaupercé

précedemmentsurlequell’appareilseraxé.

Insérez le groupe encastrable dans l’ ouverture

faite dans le meuble, jusqu’au déclenchement

d’arrêtdesressortlatéraux.

Utiliserlesvisfourniespourleblocagedénitifpar

lestrousàl’intérieurdel’appareil(Fig.6).

Attention!

Avant de connecter le exible d’évacuation au

moteur,s’assurerqueleclapetanti-retour,quise

trouvesurlasortied’airdumoteur,puissetourner.

* Version aspirante

Connecterlabridedelahotteautroud’évacuation

paruntuyauapproprié.Procéderàlaconnexion

électriqueparlecâbledel’alimentation.

* Version recyclage

Connecter un tuyau approprié à acheminer l’air

jusqu’àlapartiesupérieuredumeuble.Procéder

àlaconnexionélectriqueparlecâbledel’alimen-

tation.

*Unentretiensoignéestunegarantiedebonfon-

ctionnementetdebonrendementdevotreappa-

reildansletemps.

* Faites très attention surtout au ltre anti-

graisse. Pour retirer le ltre anti-graisse, pous-

sezlapoignéeversl’arrièredelahotteet faites

tourner le ltre vers le bas, en le retirant de sa

place.

Pourinsérerleltreexécutezl’opérationcontraire.

Après30hdefonctionnementlahotteferacligno-

tertouslesboutonsdecommandepoursignaler

lasaturationdesltre.

Le signal pourra être arrêté en appuyant sur la

touche..

Pournettoyerleltrelavez-leàlamainoudansle

lave-vaiselle.Nettoyezleltrepériodiquement,au

moinstouslesdeuxmois.

*Dansla versionrecyclage, ilfaut remplacerle

ltre à charbon actif périodiquement.Pour en-

leverlepanneauenbre,ilfautavant-toutretirer

leltreanti-graisse,etensuitetirerlaclavetteen

plastiquedupanneauetledécrocherdesaplace.

Pourinsérerlepanneauenbredecharbonactif,

exécutezl’opérationcontraire.

Remplacer le panneau en bre de charbon sui-

vantl’utilisation,touslessixmoisenmoyenne.

* Pour nettoyer l’appareil,nousconseillonsd’uti-

liserdel’eautièdeetdudétergentneutre:évitez

lesproduitsabrasifs.Pournettoyerlesappareils

eninox,nousconseillonsd’employerdesproduits

spéciquesetdesuivreleursmodesd’emploi.

Pourremplacerlalampe,utilisezuntournevisou

lapointed’uncouteau,andetenirlalampeéloi-

gnéedesonboîtier.

Remplacez la lampe avec une autre de même

caractéristique,voirl’étiquettedanslalampeelle-

même.

* Si le l électrique est endommagé pour éviter

tout risqueil doit êtreremplacé par lefabricant,

leserviceaprèsventeoubienpardupersonnel

qualié.

ENTRETIEN

CONTENTS

Warnings

Uses

Installation

Working

Maintenance

ning rules given by competent

authorities.

*Providetheroomwithanade-

quate aeration when a cooker

hood and appliances fed by

energyotherthanelectricpower

(gas-, oil-, or coal- stoves, etc.)

are used simultaneously. The

cooker hood, when evacuating

thesuckedair,couldgeneratea

negative pressure in the room-

which can’t exceed the limit of

0.04mbar,inorder to avoidthe

suck of exhausts deriving from

the heat-source. Therefore the

roomshouldbeprovidedwithair-

intakestoallowacostantowof

freshair.



When



performing



the



electrical



connections



the



appliance,



plea-



make



sure



that



the



current-tap



provided



with



earth



connection



and



that



voltage



values



correspond



those



indicated



the



label



placed



inside



the



appliance



itself.



Before



carrying



out



any



clea-

ning



maintaining



operations,



the



appliance



needs



remo-

ved



from



the



electric



grid.



the



appliance



not



provided



with



non-separable



exible



cable



and



plug,

WARNINGS

Before installing the appliance,

makesurethatnoneoftheparts

isdamagedinanyway.Incase

of damaged parts, contact your

retailerand donotproceedwith

installation.

Readallofthefollowinginstruc-

tions with care before installing

theappliance.

- Use an air outlet pipe of the

shortestpossiblelength.

-Limitthenumberofpipebends.

- Use a material approved by

standardsandregulations.

- Avoid any sudden changes in

pipesection(recommendedcon-

stantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* The appliance is not intended

for use by young children or

inrm persons without super-

vision. Young children should

be supervised to ensure they

do not play with the appliance.

* The cooker surface and the

inferior part of the cooker hood

must be at a minimun distance

of 65 cm.

* The air sucked can’t be con-

veyed through or into a duct

used to let out fumes from ap-

pliances fed by energy other

than electric power (eg. centra-

lized heating, radiators, water-

heaters, etc.).

* To evacuate the air outlet,

please comply with the pertai

INSTALLATION

Before installing the appliance, make sure that

noneofthepartsisdamagedinanyway.Incase

ofdamagedparts,contactyourretaileranddonot

proceedwithinstallation.

Readallofthefollowinginstructionswithcarebe-

foreinstallingtheappliance.

- Useanair outlet pipe of theshortest possible

length.

-Limitthenumberofpipebends.

-Use amaterial approvedbystandardsandre-

gulations.

-Avoidanysudden changesinpipesection(re-

commendedconstantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* Before installing theappliance,in order not to

damagetheapplianceitself,themetalgraselter

shouldberemoved.Suchltercanberemovedby

pushingthespeciallterhandletowardtheback

sideofthecookerhoodandturningitdownwards

sotounfastenitfromitsslot(Fig.3).

Essentialprecautionstorespectbeforeinstalling

theappliancearethefollowing:

Tohavemadeacut-outonthebottomoftheca-

binetwhichissuitabletoholdtheapplianceinpo-

sition(g.4).

*preparethepowersupply.

*prepareaholefortheexhaustoftheairbothin

thelteringandintheexhautingversion.

Toinstalltheappliance,adjustthepositionofthe

stop side-springs using the appropriate screws

(g.5), according to the thickness of the board

previouslydrilled,onwhichtheappliancewillbe

xed.

Insertthebuilt-inunitintheholemadeinthecabi-

netuntilthestopclickoftheside-springsisheard

andthebuilt-inunitisblocked.

Insertthescrewsprovidedintheholesinsidethe

appliance(g.6)toblockitcompletely.

Blocking of the stop valve

Warning!

Beforeconnectingtheexibleexhaustingpipeto

themotor,makesurethestopvalve,whichison

theairoutletofthemotor,canswing.

USES

Theapplianceisalreadyarrangedbothforltering

andforsuctionperformances.

*Initsltering version(Fig.1),theairandfumes

conveyedby theappliance aredepured bothby

agreaselterandbyanactivecoallter,andput

again into circulation through the hole made on

thetopofthecabinet.

*Initssucking version(Fig.2),fumesaredirect-

lyconveyedoutside,throughanevacuationduct

connectedwiththesuperiorpartofthewallorthe

ceiling.Bothcoallterandairdeectorarenotne-

cessaryinthiscase.

or with another device ensuring

omnipolar disconnections from

thegrid,withanopeningdistance

betweenthecontactsofatleast3

mm,thensuchdisconnectingde-

vicesmustbesuppliedwithinthe

xedinstallation.

Ifthexedapplianceisendowed

withasupplycordandaplug,the

appliancehastobeputinaplace

where the plug can be reached

easily.

* The use of materials which

can burst into ames should

be avoided in close proximity

of the appliance. When frying,

please pay particular attention

to re risk due to oil grease.

Being highly inammable, fri-

ed oil is especially dangerous.

Do not use uncovered electric

grills. In order to avoid possi-

ble re risk, all instructions for

grase-lter cleaning and for re-

moving eventual grease depo-

sits should be strictly followed.

WORKING

PUSH BUTTON FIG. 7

A:Motorswitchon/off(1stratelevel)

B:2ndratelevelswitch

C:3rdratelevelswitch

D:4thratelevelswitch

E:Lightswitchon/off

Theproductsareendowedwithanelectronicde

vicewhichallowstheautomaticswitchingoffafter

4hoursworkingfromthelastoperation.

Exausting version

Connect the ange to the exhausting hole with

an appropriate pipe. Connect the appliance

with the electrical mains through the supply

cord.

Filtering version

Connecttheangewithapipesuitabletoconvey

theairtothetopofthecabinet.Connecttheap-

pliancewiththeelectricalmainsthroughthesup-

plycord.

MAINTENANCE

*Anaccuratemaintenanceguaranteesgoodfun-

ctioningandlong-lastingperformance.

*Particularcareisduetothegreaselterpanel.It

canberemovedbypushingitsspecialhandleto-

wardtheback-sideofthecookerhoodandturning

thelterdownwardssotounfastenitfromitsslot.

Toinsertthelterjustperformtheoppositeope-

ration.

After 30 hours working, the push button control

panelwillsignalthesaturationofthegreaselter

bylightingallthebuttons.Pressthetimerbutton

toreset.

Thegreaselterneedscleaningbyregularhand-

washing orin dishwashers every twomonths at

leastordependingonitsuse.

*Incasetheapplianceisusedinitslteringver-

sion,theactivecoallterneedstobeperiodically

replaced.Thecoalltercanberemovedbyremo-

vingthegreaselterrst,andbypullingitsspecial

plastictongue untilit isunfastenedfromitsslot.

Re-insertthecoallterbyoperatingintheopposi-

teway.Thecoallterneedsreplacingdepending

ontheuse,buthowevereverysixmonthsatleast.

*Tocleantheapplianceitselftepidwaterandneu-

tral detergent are recommended, while abrasive

productsshouldbeavoided.Forsteelappliances

specializeddetergentsarerecommended(please

followtheinstructionsindicatedotheproductitself

toobtainthedesiredresults).

Beforeto replacethe ledlampswitchofftheap

pliance then by using appropriate tools remove

theledlampfromitsslot(Pic.9).

Take outtheledlampfrom itsconnectorand re

placewithsimilarcharacteristics.

Tondthecorrectledlamppleasecheckonthe

replacementpartlist.

*Ifthesupplycordisdamaged,itmustberepla-

cedbythemanufactureroritsseviceagentorasi-

milarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.

TIMING

Asa resultofthenewEU65 “Energylabel”and

EU66“Ecodesign”regulationsissuedbytheEu-

ropean Commission, which came into force as

fromJanuary1

,2015,ourproductshavebeen

adaptedtocomplywiththesenewrequirements.

Allofthemodelscomplyingwiththeenergylabel

requirements,areequippedwithnewelectronics

includinga timerdevice forsuction speedscon-

trol,whentheaircapacityexceeds650m³/h.

Internalmotormodels,withmaximumaircapacity

higherthan650m³/h,areequippedwithatimerde-

vicethatautomaticallyswitchesthesuctionspeed

from4

to3

speed,after5minutesoperation.

Externalmotormodelsareequippedwithremote

motorsthat,asforinternalmotorversions,inclu-

deatimerdevicethatswitchesdownthesuction

speed whenit exceeds650 mᵌ/h. (SeeExternal

MotorsInstructions).

Remote motors, whose air capacity exceeds

650m³/hatboth4

and3

speed,willhavethe

following by default timer control functions: The

suctionspeedisautomaticallyswitchedfrom4

to

speed,after6minutesoperation.

Iftheapplianceisworkingat3

speed,itisauto-

matically switched to 2

 speed, after 7 minutes

operation.Operationspeedscanalsobechanged

duringoperation.

Theenergyconsumptionoftheapplianceinstand

–bymodeislowerthan0.5W.

INDICE

Avvertenze

Versioni d’uso

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

(impianti di riscaldamento cen-

tralizzati, termosifoni, scalda-

bagni, ecc.).

* Per lo scarico dell’aria da eva-

cuare rispettare le prescrizioni

delle autorità competenti.

* Prevedere un’adeguata area-

zionedellocalequandounacap-

paedapparecchi alimentaticon

energiadiversadaquellaelettri-

ca(stufeagas,adolio,acarbo-

ne,ecc.),vengonousaticontem-

poraneamente.

La cappa aspirante evacuando

l’aria potrebbe creare una pres-

sione negativa nella stanza. La

pressionenegativadellocalenon

devesuperarei0,04mbar,evi-

tandocosìilrisucchiodeigasdi

scaricodellafontedicalore.

Pertantobisognaattrezzareillo-

cale con delle prese d’aria che

alimentino un usso costante di

ariafresca.





Nell’operazione



collegamen-



elettrico



assicurarsi



che



pre-



corrente



sia



munita



colle-

gamento



terra



vericare



che

AVVERTENZE

Vericare che tutti i componenti

non siano danneggiati, in caso

contrariocontattareilrivenditore

enonproseguireconl’installazio-

ne.

Primadiinstallareilprodottoleg-

gere attentamente tutte le istru-

zionidiseguitoriportate:

-Utilizzareuntuboevacuazione

ariacheabbialalunghezzamini-

ma possibile, limitato numero di

curve, materiale approvato nor-

mativamente.

-Evitarecambiamentidrasticidi

sezione (diametrocostantecon-

sigliatoØ150mmoparisuper-

cie).

Perilmancatorispettodellepre-

cedentiistruzioniladittafornitrice

non risponderà per problemi di

portataodirumorositàenessuna

garanziasaràprestata.

* I bambini e le persone ine-

sperte o i disabili possono uti-

lizzare l’apparecchio solo sot-

to la supervisione di adulti.

* La distanza minima tra la su-

percie del piano di cottura e

la parte inferiore della cappa

deve essere 65 cm.

* L’aria raccolta non deve esse-

re convogliata in un condotto

usato per lo scarico di fumi di

apparecchi alimentati con ener-

gia diversada quella elettrica

INSTALLAZIONE

VERSIONI D’USO

L’apparecchioègiàpredispostosiaperlaversio-

neltrantesiaperlaversioneaspirante.

*Nellaversioneltrante(dis.1)l’ariaedivapori

convogliati dall’apparecchio,  vengono depurati

siadaunltroantigrassosiadaunltroalcar-

boneattivoerimessiincircolazionenell’ambiente

attraversounforopraticatonellapartesuperiore

delpensile.

*Nellaversioneaspirante(dis.2)ivaporivengo-

noconvogliatidirettamenteall’esterno,tramiteun

condottodievacuazionechesicollegaconlapar-

tesuperioredellapareteodelsoftto.L’utilizzodel

ltroalcarbonenonènecessario.

ivaloriditensionecorrispondono

conquelliindicatinellatarghetta

all’internodell’apparecchio.

*Primadiprocedereaqualsiasi

operazionedipuliziaomanuten-

zioneènecessariotoglierel’ap-

parecchiodallarete.

Sel’apparecchiononèprovvisto

di cavo  essibile non separa-

bile e di spina, o di altro dispo-

sitivocheassicuri laomnipolare

disinserzionedallarete,conuna

distanza diaperturadeicontat-

tidialmeno3mm,alloratalidi-

spositividiseparazionedallarete

devono essere previsti nell’istal-

lazionessa.

Se l’apparecchio è provvisto di

cavo alimentazione e di spina,

deveesserepostoinmodochela

spinasiafacilmenteaccessibile.

* Evitare l’uso di materiali

che causano ammate (am-

bè) nelle immediate vicinanze

dell’apparecchio. Nel caso di

fritture fare particolarmente

attenzione al pericolo di incen-

dio che costituiscono olio e

grassi. Particolarmente perico-

loso per la sua inammabilità

è l’olio già usato. Non usare

griglie elettriche scoperte. Per

evitare un possibile rischio di

incendio attenersi alle istru-

zioni indicate per la pulizia dei

ltri antigrasso e la rimozione

di eventuali depositi di grasso

sull’apparecchio.

Vericare che tutti i componenti non siano dan-

neggiati,incasocontrariocontattareilrivenditore

enonproseguireconl’installazione.

Primadiinstallareilprodottoleggereattentamen-

tetutteleistruzionidiseguitoriportate:

- Utilizzare un tubo evacuazione aria che abbia

lalunghezzaminimapossibile,limitatonumerodi

curve,materialeapprovatonormativamente.

-Evitarecambiamentidrasticidisezione(diame-

trocostanteconsigliatoØ150mmoparisuper-

cie).

Perilmancatorispettodelleprecedentiistruzioni

la ditta fornitricenonrisponderà per problemi di

portataodirumorositàenessunagaranziasarà

prestata.

Prima di procedere all’installazione, per evitare

dannidell’apparecchio,disinserireiltriantigras-

so.Larimozionedeiltrimetalliciantigrassoav-

vieneoperandosull’appositamanigliaspingendo-

laversolaparteposterioredellacappaefacendo

ruotareilltroversoilbassosganciandolodalla

suasede(dis.3).

Irequisitiessenzialiprimadieffettuareilmontag-

giodell’apparecchiosono:

*Averpraticatol’aperturanecessariasulfondodel

pensilegiustaadaccoglierel’apparecchio(dis.4).

FUNZIONAMENTO

PULSANTIERA FIG. 7

A:ON/OFFMOTORE(PRIMAVELOCITA’)

B:SECONDAVELOCITA’

C:TERZAVELOCITA’

D:QUARTAVELOCITA’

E:ON/OFFILLUMINAZIONE

Il prodotto prevede lo spegnimento automatico

dopo4oredifunzionamentoininterrotto,dall’ulti-

mafunzioneimpostata.

*Predisporrel’alimentazioneelettrica.

*Predisporre,siainversioneltrante,siainver-

sioneaspirante,ilforoevacuazionearia.

Per istallare l’apparecchio regolare la posizione

dellemollelateralidiagganciotramiteleapposite

viti(dis.5),inrapportoallospessoredelpannello

foratosucuiandràancorato.

Inserireilgrupponellasedepraticatanelpensile

noalcompletobloccaggiodellemollelaterali.

Utilizzarelevitiindotazioneperildenitivobloc-

caggio tramitei fori internidell’apparecchio (dis.

6).

Bloccaggio valvola

Attenzione! Prima di collegare il tubo essibile

uscitaariaalmotore,accertarsichelavalvoladi

nonritornopostasullaboccadelmotoresialibera

diroteare.

* Versione aspirante

Collegarelaangiadellacappaalforodievacua-

zionetramiteuntuboadatto.Effettuareilcollega-

mentoelettricomedianteilcavoalimentazione.

* Versione ltrante

Collegareallaangiauntuboadattocheconvogli

l’aria no alla parte superiore del pensile. Effet-

tuare il collegamento elettrico mediante il cavo

alimentazione.

*Un’accurata manutenzionegarantisceunbuon

funzionamentoedunbuonrendimentoneltempo.

*Unacuraparticolarevarivoltaalpannello an-

tigrasso.

Larimozionedelltroavvieneoperandosull’appo-

sitamanigliaspingendolaversolapartealtadel-

lacappaefacendoruotareilltroversoilbasso

sganciandolodallasuasede.Illtrovieneinserito

nell’operazioneinversa.

Dopo 30oredi esercizio della cappala pulsan-

tiera,segnaleràlasaturazionedelltro,mediante

l’illuminazione ditutti i tasti.Per il reset,schiac-

ciareiltastotemporizzatore.Lapuliziadel

ltroantigrassopuòessereeseguitaamanooin

lavastoviglie.

Lapuliziaavvieneinrapportoall’uso,almenouna

voltaogniduemesi.

*Nelcasod’usodell’apparecchioinversionel-

trante, è necessario sostituire il ltro carbone

attivoperiodicamente.

Illtrodicarbonesirimuovetogliendoprimaill-

troantigrassoepoitirandol’appositalinguettain

plasticadelltrocarbonesganciandolodallasua

sede.Illtroalcarbonevieneinseritonell’opera-

zioneinversa.Lasostituzionedelltroalcarbone

avvieneinrapportoall’uso,almenounavoltaogni

seimesi.

* Per la pulizia dell’apparecchio stesso viene

consigliatol’usodiacquatiepidaedetersivoneu-

tro,evitandol’usodiprodotticontenentiabrasivi.

Perlapuliziadiapparecchiinacciaiovienecon-

sigliatol’usodiprodottispecializzati,seguendole

istruzioniindicatesulprodotto.

Per la sostituzione della lampada occorre agire

conungiraviteolapuntadiuncoltello,alloscopo

diallontanarelalampadadallasuasede.

Sostituirelalampadaconunadellestessecarat-

teristiche, vedi etichetta presente nella lampada

stessa.

* La sostituzione del cavo alimentazione deve

essere eseguita esclusivamente da personale

autorizzato.

TEMPORIZZAZIONI

Con l’entrata invigoredal 1° Gennaio 2015 dei

nuovi regolamenti della Commissione Europea

EU65 “Energy label” e EU66 “ Ecodesign”, ab-

biamoresoconformeiprodottiinbaseairequisiti

richiesti.

Tuttiimodellinelleversionienergylabeldispon-

gonodiunaelettronica,confunzionidi

temporizzazionedellevelocitàdiaspirazione,su-

periorea650m³/h.

In effetti i modellicon motore a bordo,con por-

tatamassimasuperiorea650m³/h,prevedonola

IVavelocitàtemporizzatadopo5minutidifunzio-

namento,Trascorsiitempidicuisoprailmotore

diaspirazionepassaallaIIIavelocitàinmaniera

automatica.

Iprodottiinversioneexternalmotor,vengonoab-

binatisoltantoconmotoriremotidove,

comeperlaversioneconmotoreabordo,vengo-

no temporizzate le velocità con portate superio-

ria650m³/h. (Vediistruzioni riportateneimotori

remoti).

Imotoriremoti,chehannounaportatasuperiorea

650m³/hsiaallaIVacheallaIIIavelocità,vengono

automaticamentetemporizzatecomesegue:dalla

IVavelocità,dopo6minutidifunzionamentopas-

saautomaticamenteallaIIvelocità.

Se il prodotto viene impostato alla IIIa velocità,

passa automaticamente alla II velocità dopo 7

minuti. Resta comunque possibile modicare le

velocitàinuso.

Il prodotto in modalità stand-by ha un consumo

inferiorea0.5W.

MANUTENZIONE

Page is loading ...

Brandt DHG7501X Owner's manual

Brand: Brandt

Model: DHG7501X

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: Brandt DHG7501X Manuale del proprietario
français: Brandt DHG7501X Le manuel du propriétaire
español: Brandt DHG7501X El manual del propietario
Deutsch: Brandt DHG7501X Bedienungsanleitung

Brandt DHG7501X Owner's manual

Brandt DHG7501X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents