salmson S Operating instructions



S







INSTALLATION ET MISE EN SERVICE



INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 





N.M.S.n°4071640/Ed.5/10‐13 

FRANÇAIS

ENGLISH 





S







INSTALLATION ET MISE EN SERVICE





N.M.S.n°4071640/Ed.5 /10‐13 

FRANÇAIS

FRANÇAIS 

3



Sommaire:

1Généralités.............................................................................................................................................................................................................5

1.1Aproposdecedocument........................................................................................................................................................................................5

2Sécurité..................................................................................................................................................................................................................5

2.1Pictogrammesutilisésdanslanotice.......................................................................................................................................................................5

2.2Qualificationdupersonnel.......................................................................................................................................................................................5

2.3Dangersencourusencasdenon‐observationdesconsignesdesecurite................................................................................................................5

2.4Consignesdesécurité...............................................................................................................................................................................................5

2.4.1Consignesdesecuritepourl’utilisateur...................................................................................................................................................................5

2.4.2Consignesdesecuritepourlematériel....................................................................................................................................................................5

2.5Consignesdesécuritépourlestravauxd’inspectionetdemontage.......................................................................................................................6

2.6Modificationdumatérieletutilisationdepiècesdétachéesnonagréées...............................................................................................................6

2.7Modesd'utilisationinterdits....................................................................................................................................................................................6

2.8Groupelivrésansmoteur.........................................................................................................................................................................................6

2.9Instructionsdesécuritépouruneutilisationenatmosphèreexplosible..................................................................................................................6

2.9.1MarquagespécifiqueauxmatérielsATEX................................................................................................................................................................6

2.9.2Températuresdufluide............................................................................................................................................................................................6

2.9.3Risqued’accumulationdemélangesexplosifs.........................................................................................................................................................7

2.9.4Risquedefuites........................................................................................................................................................................................................7

2.9.5Groupecomplet.......................................................................................................................................................................................................7

2.9.6Groupelivrésansmoteur/sansinstrumentation....................................................................................................................................................7

2.9.7Protecteurd’accouplement.....................................................................................................................................................................................7

2.9.8Surveillancedufonctionnement..............................................................................................................................................................................7

2.9.9Risquedecréationd’étincelles................................................................................................................................................................................7

3Transportetstockageavantutilisation...................................................................................................................................................................7

3.1Consignesdesécurité...............................................................................................................................................................................................7

3.2RécéptionetDéballage............................................................................................................................................................................................8

3.3Stockageprovisoire..................................................................................................................................................................................................8

3.4Manutention............................................................................................................................................................................................................8

4Applications............................................................................................................................................................................................................8

5DescriptionTechnique............................................................................................................................................................................................8

5.1Désignation..............................................................................................................................................................................................................8

5.2Caractéristiquestechniques.....................................................................................................................................................................................9

5.2.1Matériaux.................................................................................................................................................................................................................9

5.2.2Limitesd’utilisation..................................................................................................................................................................................................9

5.2.3Sensderotation.....................................................................................................................................................................................................11

5.2.4Niveausonore........................................................................................................................................................................................................11

5.2.5Positiondesbrides.................................................................................................................................................................................................11

5.2.6Valeursadmissiblesdesforcesetmomentssurlesbrides.....................................................................................................................................11

5.2.7Etenduedelafourniture........................................................................................................................................................................................11

6Descriptionetfonctionnement.............................................................................................................................................................................11

6.1Descriptionduproduit...........................................................................................................................................................................................11

6.2Fonctionnement.....................................................................................................................................................................................................12

7Montageetraccordementelectrique....................................................................................................................................................................12

FRANÇAIS 

4

7.1Implantation...........................................................................................................................................................................................................12

7.1.1Fondations.............................................................................................................................................................................................................12

7.1.2Scellement.............................................................................................................................................................................................................13

7.1.3Positionnementdugroupe.....................................................................................................................................................................................13

7.1.4Lignagepompe/moteur........................................................................................................................................................................................13

7.2Montageetraccordementdestuyauteries............................................................................................................................................................13

7.3Raccordementélectrique/Miseàlaterre.............................................................................................................................................................14

7.3.1Rappelsurlescouplages........................................................................................................................................................................................14

7.3.2Tensioninférieure:Couplage.............................................................................................................................................................................15

7.3.3Tensionsupérieure:CouplageY:..........................................................................................................................................................................15

7.3.4AvecdémarreurY/:...........................................................................................................................................................................................15

7.4Fonctionnementavecunvariateurdefréquence..................................................................................................................................................15

8Miseenservice.....................................................................................................................................................................................................15

8.1Avantlamiseenroute...........................................................................................................................................................................................15

8.2Remplissage/dégazage.........................................................................................................................................................................................15

8.3Démarrage.............................................................................................................................................................................................................15

8.4Contrôlesàeffectueraprèsdémarrage.................................................................................................................................................................16

8.5Misehorsservice...................................................................................................................................................................................................16

8.6Tempsd’amorçage.................................................................................................................................................................................................16

9Maintenance........................................................................................................................................................................................................17

9.1Généralités.............................................................................................................................................................................................................17

9.2Programmed’entretienetinspectionspériodiques...............................................................................................................................................17

9.2.1Lubrification...........................................................................................................................................................................................................17

9.2.2Optionanodesacrificielle:.....................................................................................................................................................................................18

9.3Démontageetremontage......................................................................................................................................................................................18

9.3.1Démontage............................................................................................................................................................................................................18

9.3.2Remontage.............................................................................................................................................................................................................18

9.3.3Moteur...................................................................................................................................................................................................................19

9.4Couplesdeserrage.................................................................................................................................................................................................19

9.5Outillagenécessaire...............................................................................................................................................................................................19

10Incidents,causesetremèdes................................................................................................................................................................................20

11Recyclageetfindevieduproduit.........................................................................................................................................................................21

12PIècesderechange...............................................................................................................................................................................................21

12.1Planencoupeetnomenclaturedelapompe........................................................................................................................................................21

12.1.1Planencoupe...................................................................................................................................................................................................21

12.1.2Nomenclature...................................................................................................................................................................................................21

12.2Piècesdétachées....................................................................................................................................................................................................21

12.3Piècesderechangedepremièreurgence..............................................................................................................................................................22

12.4Piècesderechangepour2ansdefonctionnement...............................................................................................................................................22

13DéclarationCE......................................................................................................................................................................................................22





FRANÇAIS 

5

1 GÉNÉRALITÉS

1.1 APROPOSDECEDOCUMENT

Laprésentenoticedemontageetdemiseenservicefaitpartie

intégrantedumatériel.Elledoitêtredisponibleenpermanenceà

proximitéduproduit.Ilestindispensablederespecterlesinstructions

donnéesdanscemanuelpourgarantirunfonctionnementfiableet

économiquedel’équipement.

Larédactiondecettenoticedemontageetdemiseenservice

correspondàlaversiondumatériellivréetauxnormesdesécuritéen

vigueuràladatedesonimpression.

2 SÉCURITÉ

Cemanuelcontientdesconsignesessentiellesquidoiventêtre

respectéeslorsdumontageetdel’utilisationdumatériel.Ilest

indispensablequel’installateuretl’opérateurenprennentconnaissance

avantd’entreprendrelesopérationsdemontageoudeprocéderàla

miseenservicedumatériel.

Lesconsignesàrespecternesontpasuniquementcellesdesécurité

généraleprésentesdanscechapitre,maisaussicellesdesécurité

particulièrequifigurentdansleschapitressuivants.Ellessontidentifiées

parunsymbolededanger.

2.1 PICTOGRAMMESUTILISÉSDANSLA

NOTICE

Consignesdesécuritédontlenonrespectprésenteundanger

pourlespersonnes.



Consignesdesécuritérelativeauxrisquesélectriquesdontlenon

respectpeutprésenterundangerpourlespersonnes.



Consignedesécuritédontlenonrespectpeutengendrerun

dommagepourlematériel.



Pictogrammequidésigneuneatmosphèreexplosive.Lenon

respectdesconsignesdesécuritépourunmatérielinstalléen

zoneATEXpeutprovoqueruneexplosion.



Cesymbolen’estpasunpictogrammedesécurité.Ilindiqueune

informationutilesurlemaniementduproduit.

2.2 QUALIFICATIONDUPERSONNEL

Ilconvientdes’assurerdelaqualificationdupersonnelamenéà

utiliser,installer,inspecterouàassurerlamaintenancedugroupe

moto‐pompeetdesesaccessoires.

Laqualification,l’évaluationdescompétencesetlasurveillancedu

personneldoiventêtrestrictementsuiviesparl’acquéreurdumatériel.

Silepersonnelnedisposepasdesconnaissancesnécessaires,ilyalieu

deleformer.Sibesoin,l’utilisateurpeutdemanderàSALMSONouàson

représentantdeluidispenserlaformationappropriée.L’exploitantdu

matérieldoits’assurerquelespersonnesamenéesàintervenirsurla

pompeontluetparfaitementcomprislecontenudecettenotice.

2.3 DANGERSENCOURUSENCASDENON‐

OBSERVATIONDESCONSIGNESDE

SECURITE

Lanon‐observationdesconsignesdesécuritépeutconstituerun

dangerpourlespersonnes,lapompeoul’installation.Ellepeut

égalemententraînerlasuspensiondetoutrecoursengarantie.

Plusprécisément,lesdangerspeuventêtrelessuivants:

‐ Dégradationdefonctionsimportantesdelapompeoude

l'installation,

‐ Nonrespectduprocessusd’entretienetderéparationprescrit,

‐ Dommagescorporels,d’origineélectrique,mécanique,chimique,

thermique,etc…

‐ Dommagesmatériels,

‐ Pertedelaprotectionanti‐déflagrante,

‐ Risquedepollutiondel’environnement.

2.4 CONSIGNESDESÉCURITÉ

2.4.1 CONSIGNESDESECURITEPOUR

L’UTILISATEUR

INTERVENTIONSURLEGROUPEMOTO‐POMPE:

Avanttouteinterventiondemaintenancesurlegroupe,couper

l’alimentationélectrique.Lesprotectionsélectriquesnedoivent

pasêtreenlevéeslorsquelapompefonctionne.



Vidangerlapompeetisolerlatuyauterieavantdedémonterla

pompe.Lespompesougroupesmoto‐pompesvéhiculantdes

fluidesdangereuxdoiventêtredécontaminésavantintervention.



MANIPULATIONDESCOMPOSANTS:

Certainespiècesusinéespeuventcomporterdesarêtes

tranchantes.Porterdesgantsdesécuritéetutiliserdes

équipementsappropriéspourlesmanipuler.



Pourdéplacerdescomposantspesantplusde25kg,utiliserun

appareildelevageapproprié.



COMPOSANTSCHAUDSETFROIDS:

Evitertoutcontactaccidentelavecdescomposantstrèschaudsou

trèsfroids.Prendredesprécautionssileurtempératurepeutêtre

supérieureà68°Couinférieureà‐5°C:(pompeouaccessoires).Siune

protectiontotaleestimpossible,seullepersonneldemaintenancedoit

avoiraccèsàlapompe.Despanneauxd'avertissementdoivent

permettredesignalercedanger.



LIQUIDESDANGEREUX:

Silapompevéhiculedesliquidesdangereux,ilfautévitertout

contactaveccesliquides.Lapompedoitêtreinstalléedansun

localappropriéetl'accèsàlapompeparlepersonneldoitêtrelimité.

Lesopérateursdoiventêtreformésauxrisquesencourus.

Sileliquidepompéestinflammableet/ouexplosif,ilest

indispensabled’appliquerdestrictesprocéduresdesécurité.

2.4.2 CONSIGNESDESECURITEPOURLEMATÉRIEL

Unevariationbrutaledelatempératureduliquidedanslapompe

peutprovoquerunchocthermiqueetendommageroucasserdes

composants,provoquantdesfuites.



Veilleràcequelesbridesdelapompenesupportentpasd’efforts

extérieursexcessiflorsduraccordementhydrauliqueoulorsd’une

éventuellemontéeentempératuredel’installation.Nepasutiliserla

pompepoursupporterlestuyauteries.Sidesjointsdedilatationdoivent

êtremontés,vérifierqu’ilssontprévusavecdispositifdeblocage.



Lecontrôledusensderotationdumoteurnedoitêtreeffectué

qu’aprèsavoirenlevétoutepiècenonfixéesurl’arbrepompeou

moteur(clavettesoutaquetsd’accouplement).Certainsmodèlesde

pompepeuventêtreendommagéss’ilssontdémarrésdanslesens

inversedusensderotationprévu(hydrauliqueàrouevissée).Lesensde

rotationdespompesàpalieràroulementsseracontrôlémoteur

désaccouplé.



Saufinstructioncontraireetsicelaestpossible,démarrerlapompeavec

vannederefoulementpartiellementouvertepouréviteruneéventuelle

surchargemoteur.Ilpeutêtreensuitenécessairedemaintenirlavanne

aurefoulementdelapompeentrouvertepourobtenirledébitsouhaité.



Nejamaisfairetournerlapompevanned’aspirationfermée.Les

vannessituéessurlaligned’aspirationdelapompedoiventrester



FRANÇAIS 

6

complètementouverteslorsquelapompefonctionne.



Nejamaisfairetournerlapompeavecundébitnulouundébit

inférieuraudébitminimumrecommandédefaçoncontinue.



Nejamaisfairetournerlapompehorszoned’utilisation(débit

tropimportantoutropfaible).Lefonctionnementdelapompeà

undébitsupérieuràceluiprévu(hauteurmanométriquetropfaible)

peutconduireàunesurchargedumoteuretpeutengendrerun

phénomènedecavitationdanslapompe.

Lefonctionnementàfaibledébitpeutdiminuerladuréedeviede

lapompeetdupalier,créerunesurchauffedelapompe,une

instabilitédumobile,ainsiquedescavitationsetdesvibrations.



Nejamaisretirerlescartersdeprotectiondespiècesen

mouvementendehorsdesopérationsdemaintenance.

2.5 CONSIGNESDESÉCURITÉPOURLES

TRAVAUXD’INSPECTIONETDE

MONTAGE

L’utilisateurdoitfaireréalisercestravauxparunepersonne

qualifiéeetdisposantdesautorisationsnécessaires.Lecontenude

cettenoticeetdesnoticesd’utilisationpropresauxmatérielsincorporés

seraconnudetoutpersonneldevantintervenirsurlapompe.



Lestravauxréaliséssurlapompeousurl’installationnedoivent

avoirlieuquesilesappareilscorrespondantssontàl’arrêt

conformémentauxprescriptionsprésentesdanscettenotice.



Touslesdispositifsdeprotectionetdesécuritédoiventêtre

réactivésimmédiatementaprèsl’achèvementdestravaux.

2.6 MODIFICATIONDUMATÉRIELET

UTILISATIONDEPIÈCESDÉTACHÉESNON

AGRÉÉES

Lamodificationdel’équipementoudel'installationnepeutêtre

effectuéequemoyennantl'autorisationpréalabledufabricant.

L'utilisationdepiècesdétachéesd'origineetd'accessoiresvalidésparle

fabriquantgarantitlasécuritéd’utilisationdumatérieletsonbon

fonctionnement.L'utilisationdepiècesdeprovenancedifférentedégage

lasociétéSALMSONdetouteresponsabilitéencasdeproblème.

2.7 MODESD'UTILISATIONINTERDITS

Lasécuritédefonctionnementdelapompeoudel’installationlivrée

n’estgarantiequesilesprescriptionspréciséesdansl’offretechniqueet

danscettenoticedemontageetdemiseenservicesontrespectées.Les

limitesdefonctionnementindiquéesdanslecatalogueoulafiche

techniquedumatérielnedoiventenaucuncasêtredépassées.

2.8 GROUPELIVRÉSANSMOTEUR

Danslecasd’unepompelivréesansmoteur(certificatCE

d’incorporationfourniaveclapompe),ilestdelaresponsabilitéde

l’intégrateurderespectertouteslesrèglesenvigueurpourpouvoir

certifiersonéquipementCE.

Lacertificationdugroupemotopompedanslequellapompesera

intégréeseradelaresponsabilitédel’intégrateur.Ilveilleraà

respecterl’ensembledespréconisationsd’installationprésentesdans

cettenoticed’utilisation.

2.9 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉPOURUNE

UTILISATIONENATMOSPHÈRE

EXPLOSIBLE

Ceparagraphecontientdesrèglesd’utilisationdumatérielen

atmosphèreexplosible.Ilconviendradesereporteraussià

l’additifATEXfourniaveclapompe.

Ceparagraphepréciselesmesuresàprendrepour:

 Eviterunetempératuredesurfaceexcessive,

 Eviterl'accumulationdemélangesexplosifs,

 Eviterlagénérationd'étincelles,

 Prévenirlesfuites,

 Maintenirlapompeenbonétat.

Ilestdelaresponsabilitédel’exploitantdes’assurerquelesinstructions

suivantes,quiconcernentlespompesetlesgroupesinstallésdansune

atmosphèrepotentiellementexplosive,soientrespectées.Laprotection

antidéflagranten’estassuréequesilegroupeetlesaccessoiresfournis

sontutilisésconformémentauxdispositionspréciséesdanscettenotice.

Tousleséquipements(électriquesounon)présentsenzonedoivent

répondreauxexigencesdeladirectiveeuropéenne94/9/EC.

2.9.1 MARQUAGESPÉCIFIQUEAUXMATÉRIELS

ATEX

Unexempledemarquaged'équipementATEXestdonnéci‐dessouspour

information.Laclassificationréelledelapompeestgravéesurlaplaque

signalétiqueetrappeléesursonadditifATEX:

II‐2Gc(x)‐Exd‐IIBT4

Avec:

GROUPEÉQUIPEMENT:

I=Minier

II=Industriesdesurface



CATÉGORIE:

2=PrésenceatmosphèreATEXoccasionnelle(zone1)

3=PrésenceatmosphèreATEXrareetbrève(zone2)



GAZET/OUPOUSSIÈRE:

G=Gaz

Lespompesnesontpashomologuées«D»poussière.



PROTECTIONPOMPE:

c=protectionparconstruction

X=observerlesconditionsspécialesd’intégration



PROTECTIONMOTEUR:

Exd=antidéflagrant

Exd(e)=sécuritéaugmentée



GROUPEDEGAZ:

IIA‐Propane

IIB‐Éthylène

IIC‐Hydrogène



TEMPÉRATUREMAXIMUMDESURFACE(Classedetempérature)

SUIVANTATEX94/9/EC:

T1=450°C

T2=300°C

T3=200°C

T4=135°C

T5=100°C

T6=85°C

T(x)=températurevariableoupompeutiliséedansplusieurszones.



2.9.2 TEMPÉRATURESDUFLUIDE

Vérifierquelaclassedetempératuredel’équipementest

compatibleaveclazonedangereusedéfinieparl’exploitant.



Laclassedetempératuredelapompeestindiquéesursaplaque

signalétique.Elleestindiquéepourunetempératureambiante



FRANÇAIS 

7

maximumde40°C(consulterSALMSONpourdestempératures

ambiantesplusélevées).



Latempératurerelevéeàlasurfacedelapompedépenddela

températureduliquidepompé.Latempératuremaximumnedoitpas

dépasserlesvaleursindiquéesdansl’additifATEXjointàlapompe.



Latempératureauniveaudel’étanchéitédel’arbreetdespaliers

dépenddudébitminimumautorisé.



Lestempératuresdefluideindiquéesci‐dessoustiennentcompte

decettedonnée:

T1350°C

T2270°C

T3175°C

T4110°C

T5UNIQUEMENTAPRESACCORDSALMSON

T6UNIQUEMENTAPRESACCORDSALMSON



L’ajoutd’unesondedetempératuredanslecorpsdepompeest

obligatoirepouréviterdedépasserlatempératureautorisé

pendantlaphased’amorçage.

Utiliserdesprotectionsmoteursoigneusementcalibrées.

Danslesenvironnementssalesoupoussiéreux,procéderàdes

nettoyagesréguliersdumatériel.

2.9.3 RISQUED’ACCUMULATIONDEMÉLANGES

EXPLOSIFS

Vérifierquelecorpsdepompeestcorrectementdégazéetquela

pompenetournepasàsec.



Lespompesauto‐amorçantessontconçuespourconserverunepartdu

liquidepompédanslecorpsmêmeaprèsarrêt,cequiluipermetde

s’amorceretnejamaistourneràsec.Aprèsunarrêtprolongé,ilfaudra

toutefoiss’assurerqu’ilrestetoujoursduliquidedanslapompe(risques

d’évaporation)avantderedémarrer.



Vérifierquelapompeetlestuyauteriesd'aspirationetderefoulement

sonttoujourscomplètementrempliesdeliquidependantle

fonctionnementdelapompedemanièreàpréveniruneatmosphère

explosive.Deplus,vérifierquelescircuitsauxiliairessontcorrectement

remplis.

Pouréviterlesdangerspotentielsprovenantd'émissionsfugitivesde

vapeursoudegazdansl'atmosphère,lazoneenvironnantedoitêtre

parfaitementventilée.

2.9.4 RISQUEDEFUITES

Lapompenedoitêtreutiliséequepourvéhiculerdesliquides

pourlesquelslapompeaétédéfinie.



Silapompeestinstalléeenextérieuretquelerisquedegelestréel,

vidangerouprotégerlapompeetlescircuitsauxiliairespouréviter

l'éclatementdescomposantscontenantduliquide.

Silafuited'unliquidedansl'atmosphèrepeutentraînerundanger,ilest

recommandéd'installerunappareildedétectiondefuite.

2.9.5 GROUPECOMPLET

LacertificationATEXd’ungroupecompletsuivantlaDirective

94/9/CEestdéfiniesuivantleplusfaibleniveaudeprotectionde

l’équipementintégré.Cetteremarqueconcerneparticulièrementla

protectiondumoteurélectrique.

2.9.6 GROUPELIVRÉSANSMOTEUR/SANS

INSTRUMENTATION

Lorsqu’ungroupemoto‐pompefaitl’objetd’unelivraisonpartielle

(moteur,accouplement,carteroucapteurnonfourni),un

certificatd’intégrationseradélivré.

Ilseradelaresponsabilitédel’intégrateurderespectertouteslesrègles

envigueurpourpouvoircertifierl’équipementcompletdanslazone

ATEXconsidérée.

2.9.7 PROTECTEURD’ACCOUPLEMENT

Leprotecteurd’accouplementutiliséenatmosphèreexplosible

doitrépondreauxcritèressuivants:



 Utilisationd’unematièreanti‐étincelles(laitonouinox),

 Utilisationd’unematièreantistatique,

 Dimensionnementsuffisantpouréviterqu’iln’entreencontact

avecunepièceenmouvementaprèsunchoc.



2.9.8 SURVEILLANCEDUFONCTIONNEMENT

Lorsquelapompeestutiliséeenatmosphèreexplosible,

l’utilisateurdoitvérifierrégulièrementlesparamètressuivantset

respecteruncalendrierd’entretien.



Lasurveillanceporteraparticulièrementsur:

 Laqualitédel’étanchéitéd’arbre,

 L’évolutiondelatempératuredespaliers,

 L’absencedesignedecavitationoudebruitanormal,

 Lapositiondesvannesd’isolementetlebonfonctionnementdes

vannesmotorisées.

Siuneusureouunmauvaisfonctionnementestconstaté,alorslapompe

doitimmédiatementêtrearrêtéeetmiseensécuritéenattendantque

lesopérationsdemaintenancenesoienteffectuées.La(les)cause(s)du

mauvaisfonctionnementdoit(doivent)êtreéliminée(s).

2.9.9 RISQUEDECRÉATIOND’ÉTINCELLES

L’utilisateurdoitprendrelesmesuresnécessairespouréviterdecréer

desétincellesencasdechoc.



Lamiseàlaterredesdifférentscomposantsdugroupedoitêtre

effectuéedanslesrèglesdel’art.Lacontinuitédemassesdoitêtre

assuréeentrelesdifférentscomposantsdugroupe.



Celaconcerne:

‐ L’hydraulique,

‐ Leprotecteurd’accouplement,

‐ Lacarcassedumoteur,

‐ Lesocle.

Utiliserletaraudageprévusurlesocleoulapattedemiseàlaterrepour

raccorderlesupportdepompeàlaterre.

3 TRANSPORTETSTOCKAGEAVANT

UTILISATION

3.1 CONSIGNESDESÉCURITÉ

Nejamaisstationnersousunecharge



 Respecterunedistancedesécuritésuffisanteautourdelacharge

pendantletransport.

 Vérifierlepoidsdumatérieletutiliserdesélinguesappropriéeset

enparfaitétat.

 Ajusterlalongueurdesélinguesdemanièreàcequelapompeou

legroupeélectro‐pompesoitlevédefaçonstableetenposition

horizontale.

 Lesanneauxdelevageparfoisdisponiblessurleslapompeousur

lemoteurnedoiventpasêtreutiliséspoursouleverlegroupe

complet.Ilsnesontdestinésqu’àlamanutentiondechaquepièce

lorsdesopérationsdemontage/démontage.



FRANÇAIS 

8

 Seréférerauxpointsdelevageindiquéssurlesgroupesouaux

informationsdonnéesci‐après.

3.2 RÉCÉPTIONETDÉBALLAGE

Dèsréceptiondumatériel,vérifierqu’ilestcomplet(quantitéet

désignationdesproduitsparrapportaubordereaudelivraison)et

qu’iln’apassubidedommagespendantletransport.Emettredes

réservessil’emballageprésentedessignesévidentsdedégradation.En

casdedéfautconstaté,prendretouteslesdispositionsnécessaires

auprèsdutransporteurdanslesdélaisimpartis.

Nepasdissocierlesdocumentsfixésàlapompe.

Déballerlapompeetretraiterl’emballageenveillantaurespectde

l’environnement.

Laisserenplacelesobturateursdebridessilapompenedoitpasêtre

installéeimmédiatement.

3.3 STOCKAGEPROVISOIRE

Laisserenplacelesobturateursfixéssurla(les)bride(s)dela

pompepourévitertoutepénétrationdecorpsétrangersdans

l’hydrauliquependantlapériodedestockage.



Silapompen’estpasutiliséeimmédiatementaprèslivraison,elle

doitêtrestockéedansunlocaltempéré,sec,ventiléetexemptde

vibrations.Aintervallesdetempsréguliers(touslesmois)fairetourner

l’arbredepompepouréviterlemarquagedesportéesderoulementet

legommagedesgarnituresmécaniques.Refermerl’emballageaprès

manipulationdelapompe.

Enrespectantcesconditionsdestockage,lapompepeutêtre

entreposéependantuneduréede6mois.

Pouruneduréedestockageplusimportante,consulterSALMSONpour

connaitrelaprocéduredepréservationadaptée.



3.4 MANUTENTION

Certainsmodèlesdepompespeuventêtrevolumineuxou

peuventbasculeravantd’êtrefixésdéfinitivementausol.Prendre

lesprécautionsnécessairespourévitertoutrisqued’écrasement

pendantledéplacementdeséquipements.

Utiliserunmoyendelevagemécaniquepoursoulevertout

matérieldontlepoidsdépasse25kg.Lespalettes,caissesou

cartonspeuventêtredéchargésetdéplacésenutilisantunchariot

élévateuràfourchesouunpalanselonlesdisponibilitésdusite.Vérifier

quelesmoyensdelevageutiliséssontéprouvésetadaptésàlacharge.

Seulunpersonnelqualifiéethabilitépeutprocéderaulevagetouten

respectantlesréglementationslocales.Lepoidsdugroupeestindiqué

surlebordereaud’expédition.

Veilleràn’utiliserquelespointsdelevageprévusetidentifiéssur

leséquipementsetrespecterlesschémasd’élingageetde

manutentionci‐après.Nepaspasserd’élinguesdanslestrousdelevage

maisutiliserdescrochets.Choisirdesélinguesdebonnelongueurou

utiliserunpalonnier.

Manutentionpompemonoblocoubibloc:



Manutentionpompesurchâssis:Manutentionpompesurchâssis:



Manutentionpompearbrenu:



4 APPLICATIONS

LespompesSsontutiliséespourpomperdesliquideschargésnon

visqueux.

Laconceptiondelapompepermetunauto‐amorçagerapideetune

duréedevieimportantedanslesapplicationslesplussévères.

Unlargechoixdematières,d’étanchéités,etdemotorisationsest

disponiblepourrépondreauxnombreusesproblématiquesdepompage

desIndustrielsetdesIntégrateurs.

Duprocessleplusexigeantauchantierdeconstruction,ontrouveles

pompesSdanstoustypesd’industriespourlerelevaged’effluents,de

condensats,d’eauxboueuses…



5 DESCRIPTIONTECHNIQUE

5.1 DÉSIGNATION

Ladésignationdelapompeestinscritesursaplaquesignalétique

etpermetdeconnaîtrelaconstructiongénéraledelapompe.

Cetteplaquesesituesurl’hydrauliquedelapompe.



 Descriptionduproduitparladésignation:



FRANÇAIS 

9

EXEMPLE:

S40FAR‐21‐T11/2K‐3B

S12345678910

S: GammedepompeS

1:(40) Tailledelapompe

2:(F) Métallurgie

(Détaildescomposantsdanslechapitre«5.2.1Matériaux»)

‐ F:VersionFonte

‐ E:VersionFonteetroueinox

‐ Z:VersionFonteetroueinoxoubronze+anodeenZinc

‐ B:VersionBronze

‐ X:VersionInox

3:(A) Étanchéitéd’arbre

Voirdétaildanslechapitre«5.2.1Matériaux»

4:(R) Configurationdel’hydraulique

ROrificestaraudés Avecgraisseurautomatique

SOrificesàbridesAvecgraisseurautomatique

TOrificestaraudés Sansgraisseurautomatique

UOrificesàbridesSansgraisseurautomatique

5:(21) Miseengroupe

11

Monobloc

standard

12surchâssisportable

13surchariot

14surremorquetractable

21

Bibloc

standard

22surchâssis

23surchariot

24surremorquetractable

31

Paliersurchâssis

35pompeboutd’arbrenu

6:(T)Alimentationdumoteur

TTriphasé(électrique)

MMonophasé(électrique)

DDiesel

EEssence

Ngroupesansmoteur

7:(11)Puissancedumoteur(enkW)

8:(2)Nombredepôlespourmoteurélectrique

Nombredecylindrespourmoteurthermique

9:(K) Optionmoteur

codeOptionpourDescription

[vide]

Moteurélectrique

aucuneoption

KSondePTC

SInterrupteurON/OFF

A,B,C,E,

F,G,H,NMoteurthermiqueConfigurationsdesgroupeséquipésde

moteurthermique



10:(3B) MarquageATEX

Cettepartieducoden’estprésentequesivotregroupeestcertifiéATEX.

Lemarquagecompletestalorsgravésurlaplaquesignalétiquedela

pompe.Vouspouvezégalementvousreporterautableausuivantpour

avoirlacorrespondanceentrelecodededésignationATEXetle

marquageATEX



CodeMarquageATEXcorrespondant

2

AZONE1‐CAT.2‐II2GT(x)

BZONE1‐CAT.2‐II2G‐EExdIIBT4

CZONE1‐CAT.2‐II2G‐EExdIICT4

DZONE1‐CAT.2‐II2G‐EExdeIIBT4

EZONE1‐CAT.2‐II2G‐EExdeIICT4

3

AZONE2‐CAT.3‐II3GT(x)

BZONE2‐CAT.3‐II3G‐EExdIIBT4

CZONE2‐CAT.3‐II3G‐EExdIICT4

DZONE2‐CAT.3‐II3G‐EExdeIIBT4

EZONE2‐CAT.3‐II3G‐EExdeIICT4



11:(‐X) Constructionspéciale

Sivotrepompepossèdeuneconstructionspéciale,lemarquage«‐X»

apparaîtalorsenfindedésignation.Veuillezalorsvousreporteràvotre

accuséderéceptiondecommandepourconnaîtrelaconstructionexacte

devotrepompe.

5.2 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

5.2.1 MATÉRIAUX

 Métallurgie

Suivantlecodemétallurgiedevotrepompe(voirchapitre«5.1

désignationproduit»)letableauci‐dessousvousdonnelamatièredes

différentscomposantsdelapompe.

CodeCorpsdepompeRoueArbre/chemisePlaquesd’usures

FFonteFonteInoxFonteou

Aciertraité

EFonteInox316InoxInox

ZFonte+

anodeenZincBronzeouinoxInoxBronzeouinox

BBronzeBronzeInoxBronze

XInox316Inox316Inox316Inox



 Etanchéité

SuivantlecodeÉtanchéitédevotrepompe(voirchapitre«5.1

désignation»)letableauci‐dessousvousdonnelamatièredesdifférents

composantsdelapompe.

CodeTaillesdisponiblesGarnituremécaniqueJointsClapets

AtoutesSiC/Céram/FPMNBRNBR

BtoutesSiC/Céram/FPMFPMFPM

C

S40à42WC/SiC/PTFEPTFEPTFE

S45à161WC/SiC/PTFE(àsoufflet)PTFEPTFE*

S170àS230WC/SiC/PTFEPTFEsans

FtoutesCarbone/SiC/FPMNBRNBR

GtoutesCarbone/SiC/FPMFPMFPM

HS45à161Carbone/SiC/PTFEPTFEPTFE*

JtoutesCarbone/SiC/EPDMEPDMEPDM

KtoutesWC/WC/NBRNBRNBR

*Disponiblejusqu’àlataille2’’

5.2.2 LIMITESD’UTILISATION

5.2.2.1 TEMPÉRATURE

Selonlaconstructiondelapompe,ilconviendradechoisirla

températurelapluscontraignantedechaquecomposantdansles

tableauxsuivants:



Plagedetempératureselonmétallurgie:

Fonte‐30à+140°C

Inox‐40à+140°C



Plagedetempératureselonjoints:

NBR‐20à+120°C

FPM‐20à+140°C

PTFE‐40à+140°C

EPDM‐40à+120°C



Plagedetempératureselonletypedemontage:

Monobloc‐40à+75°C

Biblocousurchâssis‐40à+140°C

5.2.2.2 PRESSIONDESERVICE

Toutesversions:6bar

FRANÇAIS



5.2.2.3 PLAGEDEFONCTIONNEMENTCONTINU

LespompesSsontdimensionnéespourfonctionnerencontinusur

l’étenduedeleurcourbedefonctionnement.

Lamarcheencontinudelapompesurdespointsde

fonctionnementextrêmesdelacourbeconduiraàuneusureplus

rapidedespièces



PouruneutilisationenzoneATEX,ilseranécessairedereleverle

pointdefonctionnementréeletdevérifierquel’élévationde

températuredufluidedanslapompedanslesdifférentesphasesde

fonctionnementdelapompeestcompatibleaveclaclassede

températuredesurface.

Laformuleci‐dessousdonnelarelationentretempératuredesurface/

températurefluideetrendementpompe:

+





=[(g.H)/(c.)]*(1‐)

Avec:

c=capacitécalorifiquedufluideenJ/Kg.K

g=gravitéenm/s²

H=hauteurmanométriqueenm

=températureduliquidepompéen°C

=températuredesurfaceen°C

=rendementhydrauliqueaupointdefonctionnement



=températuredifférentielle



 Limitededébitenfonctiondelahauteurderelevage

Lescourbeshydrauliquessonttracéespourunehauteur

d’aspirationde1m.Lorsquelahauteurd’aspirationestsupérieure

à1mètre,ledébitmaximumfourniparlapompeestlimitéà:

‐ ¾dudébitmaxipouruneaspirationà3msousleniveaudelabride

d’aspiration.

‐ ½dudébitmaxipouruneaspirationà6msousleniveaudelabride

d’aspiration.



Voirgraphiqueci‐après:



5.2.2.4 VITESSEMAXIMUMETNOMBREDEDÉMARRAGES

AUTORISÉSPARHEURE



Vitessemaximumautorisée:

Letableauci‐dessousrappellelesvitessesmaximumautorisées.La

vitessemaxidépenddelavitessecritiquedechaqueroueetdelavitesse

maximumadmiseéventuellementparlepalierpompe.



TAILLEDEPOMPE

VITESSEMAX

tr/mn

Pompes

Bi‐Block

etpalier

Pompes

monobloc

S40S41S424000

S50S51S80S823600

S45S46S60S6136003000

S45‐4S63S68S69S83S88S100S108 3000

S65S66S85S105S1502400

S91S121S161S2012000

S180S2301600

S170S2201200



Nombrededémarragesparheure:

Attendrel'arrêtcompletdumoteuravantdelancerunnouveau

démarragesouspeined'endommagermoteuretpompe.



Lafréquencemaximumdedémarragesdépenddumoteurutilisé.

Consulterlefabricantencasdedoute.



Ilestrecommandédenepasdépasser6démarragesparheure.



Limitesdefonctionnementenservicecontinuà50Hz:



Servicecontinu

S40OUI

S45OUI

S50OUI

S60SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S63SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S68SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S80SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S83SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S88SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S100Pouruneutilisationpermanente,préférerunetaillesupérieure.

S108SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S65SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S85OUI

S105OUI

S121OUI

S150OUI

S161OUI

S180OUI

S201SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S230SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S170SidébitloindeQ

opt

ousifluideabrasif,passersurunetaillede

pompesupérieure.

S220OUI

S300OUI



5.2.2.5 TYPEDEFLUIDE:

Lapompeestutiliséepourletransfertdeliquidesclairsetchargésà

viscositémaxde500cSt(mm²/s).Au‐delàde50cst,unecorrectionsurla

hauteur,débitetlerendementhydrauliquesontnécessaires.



Lesliquidespeuventcontenirdesmatièresensuspensionjusqu’à

80g/lsansprésencedefibreslongues.Siccitémax=8%.



Latailledesparticulesadmisesestfonctiondelatailledelapompe:



POMPEPASSAGEMAXI(mm)

S45S4614x19



FRANÇAIS 

11

S40S41S42Ø20

S60S61Ø17

S63Ø22

S50S51S65S66S68S69Ø25

S83Ø27

S80S82Ø32

S88S108Ø35

S91Ø37

S85S180Ø40

S100S105S121Ø45

S170Ø54

S201S220Ø57

S161Ø63

S230Ø72

S15072x50



5.2.3 SENSDEROTATION

Démarrerlapompeavecunmauvaissensderotationpourrait

l’endommagerrapidement.



Lorsdelapremièremiseenserviceouaprèsuneopérationde

maintenanceayantnécessitédedébrancherl’alimentationélectrique,il

estimpératifdecontrôlerlesensderotationdumoteur.



Uneflècheindiquelesensderotationsurlapompe.



Contrôlerlesensderotationsurlemoteurdésaccouplé(spacer

d’accouplementdémontéoumoteurdémonté).Quandcelan’estpas

possiblepourdesraisonsdeconstruction(pompesmuniesd’unsystème

d’accouplementrigideentremoteurethydraulique)ilfaudras’assurer

quel’hydrauliquetournesanspointduraprèsl’essaietavantlamiseen

marchedéfinitive.

Lesensderotationseracontrôlélorsdelaphased’arrêtdumoteur

aprèsunbrefdémarrage.Silesensderotationdoitêtremodifiéalors

privilégierl’inversiondedeuxphasesdanslaboiteàbornesdumoteur.

Ilestaussipossibled’inverserlesphasesaudépartmoteurdans

l’armoire.Danscecas,modifieraussilerepéragedescâblessurles

schémasélectriques.



5.2.4 NIVEAUSONORE

Leniveausonored’ungroupemoto‐pompedépendàlafoisdutypede

moteurinstalléetdesavitesse,delaqualitéetdudegréd’usurede

l’accouplementsemi‐élastique(simodèleconcerné),delavitesse

d’écoulementdufluide,delaconceptiondestuyauteries,…Lesvaleurs

suivantessontdoncdonnéesseulementàtitreindicatif.Ellesprennent

encomptedesniveauxsonoresmoyensdemoteursélectriques

asynchrones.

Siunniveausonoredoitêtregaranti,seulunessairéalisésurle

groupelivrépeutêtrereprésentatif.

Au‐delàde85dBA,lespersonnelsintervenantauprèsdespompes

devrontêtremunisdeprotectionsauditives.

Taillede

pompe

Vitesse

(tr/mn)

Pour

débit

max(dB)

Aupointde

meilleur

rendement(dB)

Adébit

nul(dB)

S402900716679

S412900666273

S452900716869

S462900666568

S502900756972

S512900686669

S602900727173

S612900676774

S63S2900857980

S651450646268

S682900877983

S80(‐2)2900857274

S80K2900797376

S832900897886

S851450686572

S882900948789

S88(210)2900908384

S1002900888198

S1051450836773

S1082900868484

S1201450787478

S1501450847489

S1601450817580

S170950837677

NiveausonoreindicatifexpriméendBA(LpAà1m)

5.2.5 POSITIONDESBRIDES

L’axedelabrided’aspirationesthorizontaletlafacedebrideverticale.

L’axedelabridederefoulementestverticaletlafacedebride

horizontale.



5.2.6 VALEURSADMISSIBLESDESFORCESET

MOMENTSSURLESBRIDES

Lestuyauteriesraccordéesàlapompenedoiventpasgénérerde

contraintesautresquecellesrésultantduserragedesboulonsde

fixationdesbrides.L’utilisationdelaprécontrainteencasdedilatations

importantesdoitresterexceptionnelleetleseffortsrésultantsdoivent

resterinférieursauxvaleurslimitesindiquéesci‐après.

DNF(x,y,z)

(N)

Mt(x,y,z)

(Nm)

1’’1/2‐40415208

2’’‐50520264

3’’‐80520264

4’’‐100832416

6’’‐1501040528

8’’‐2001220670

Leseffortsetmomentsappliquésauxbridesnepeuventêtre

maximumenmêmetemps.

5.2.7 ETENDUEDELAFOURNITURE

Lapompepeutêtrelivréeengroupecompletavecmoteur,

accouplement,protecteurd’accouplementetchâssis.

Ellepeutaussiêtrefourniearbrenuousansundeceséquipements.Un

certificatd’intégrationCEestalorsfourni.

Lanoticedemiseenservicefaitpartieintégrantedelafournitureetdoit

êtrelivréeaveclematériel.Sicen’étaitpaslecas,enfairelademande

auprèsdenosservicestechniques.

LespompesATEXpeuventêtrelivréesavecuneinstrumentation

spécifiquesuivantlescas.Sereporterauxspécifications

techniquesdumatérielet/ouàl’accuséréceptiondelacommandepour

enconnaitrelalisteexhaustive.

6 DESCRIPTIONETFONCTIONNEMENT

6.1 DESCRIPTIONDUPRODUIT

LapompeSestunepompecentrifugemonocellulaireauto‐amorçante.

Elleestdisponibleenversionmonobloc(sansaccouplement)eten

versionBiblocoupalieravecaccouplementsemi‐élastique.

LaversionMonoblocutiliseunmoteurélectriqueàarbrelongnon

normalisé,tandisquelaversionBiblocutiliseunmoteurIECàbrideB5

etlaversionàpalierunmoteurIECàpattesformeB3.Lemontagede

moteursthermiquesàessenceoudieselpourapplicationpostefixeou

mobileestpossible.



LespompesSintègrentenstandardunehydrauliqueàroueouverte,des

plaquesd’usure(uneoudeuxsuivantlatailledepompe),uneétanchéité

d’arbrepargarnituremécaniquesimpleetunclapetanti‐retourintégré

àlabrided’aspiration.



Cespompespeuventêtrefourniesavecuneanodesacrificielleenzinc

ouunrevêtementintérieurCERAMC0pourdesapplicationsspécifiques.



FRANÇAIS



[A]Orificed’aspirationàclapetanti‐retourintégré.

[B]Chambred’amorçage.

[C]Trappedevisite.

[D]Trappeoubouchondevidange(selonlemodèle).

[E]Plaque(s)d’usure.

[F]Roueouverte.

[G]Roulementslubrifiésàvie.

[H]Arbre.

[I]Garnituremécanique.

[J]Chambredeséparationd’air.

[K]Orificederefoulement.

6.2 FONCTIONNEMENT

Principedefonctionnementdelapompe:

Lecorpsdepompeestspécifiqueetcomportedeuxchambresinternes.

Larouetournedanslachambred’amorçage,quirestetoujoursremplie

deliquide.Ellepermetdecréerladépressionnécessaireàl’aspirationde

l’aircontenudanslacanalisationd’aspiration.Unmélangeair/liquideest

crééetprojetédanslachambredeséparationoùl’airestséparédu

liquidequiretombepargravitédanslachambred’amorçage.



Unefoislacanalisationd’aspirationcomplètementrempliedeliquide,la

pompesecomportecommeunepompecentrifugeclassique.Laposition

hautedel’orificed'aspirationetl’actionduclapetanti‐retour

permettentdetoujoursconserverduliquidedanslapompe.Même

aprèsdelonguesphasesd’arrêt,lapompepeutrecommenceruncycle

d’amorçagesansqu’ilsoitnécessairedelaremplirànouveau.



Graisseurautomatique:

Unecartouchedegraisseàdispersionautomatiquelubrifiela

garnituremécaniqueparl’arrièredefaçoncontinue(quenchàla

graisse)etréduitsonéchauffementtoutenaugmentantsadurée

deviependantlesphasesd’amorçage.



Aprèsactivation,unsystèmeélectroniqueréguleladiffusiondela

graissesurladuréesélectionnée(voirchapitredémarrage):

 



Lacartouchesevissedirectementsurlefondportegrain:



7 MONTAGEETRACCORDEMENT

ELECTRIQUE

7.1 IMPLANTATION

Leséquipementsdevantfonctionnerenzonedangereuse

classifiéeATEXdoiventêtrecertifiésetrépondreaux

règlementationsenvigueur.



L’implantationdelapompedoitpermettreuneventilationcorrectedu

moteurélectriqueenrespectantlacontrainteci‐après:



L’accessibilitéàlapompepourlesopérationsdecontrôleetde

maintenanceultérieuredoitêtrepriseencompte.

Vérifierlaprésencedesmoyensdelevageadaptésàproximitédela

pompe.

7.1.1 FONDATIONS

Ilestpossibled’installerlegroupemotopompesurdifférentssupports

(solbétonné,massifbéton,poutrellesmétalliques,…).Lechoixdece

supportetsondimensionnementsontdelaresponsabilitéde

l’utilisateur.Ilaurauneinfluencesurleniveaudebruitetlesvibrations

renvoyéesparlamachine.



D’unemanièregénérale,lesrèglessuivantesdoiventêtrerespectées:

‐ Lechâssisoulaplaquesupportdelapompedoitêtrefixésurdes

fondationsnerisquantpasdesedéformerlorsdufonctionnementdela

pompe.

‐ Lebétonutilisépourcoulerlemassifdefondationdoitêtre

suffisammentrésistant(aumoinsX0suivantlaDIN1045).Lamasse

recommandéepourdimensionnerlemassifbétondoitêtre3fois

supérieureàcelledugroupecomplet.Cecipermetdedéterminerla

hauteurdumassifenconnaissantlalongueuretlalargeurdecedernier

ainsiquelamassevolumiquedubétonutilisé.

‐ Lasurfacedevantaccueillirlapompedoitêtreplaneetnedevrapas

engendrerdedéformationssurlechâssisaprèsserrage.Silaplanéitén’a

puêtreassurée,lechâssisdevraêtrecalépourfairedisparaîtrele

défaut.Aprèsserrage,undéfautdeplanéitéde0,4mm/mmaxiest

acceptableàlasurfaceduchâssis.



FRANÇAIS 

13

Lespompessurchâssissontlignéesenusine.Lorsducontrôledu

lignage,undéfautd’alignementindiqueraunedéformationdu

châssisetnécessiteraunerepriseducalage.

Mêmesitouteslesprécautionsontétépriseslorsdelaréalisationdes

fondations,ilestimpératifdecontrôlerl’alignementdesdemi‐

accouplementsaprèsimmobilisationdéfinitiveduchâssis.



7.1.2 SCELLEMENT

L’utilisationdechevilleschimiquesestconseilléepourfixerlessoclessur

unmassifexistant.

Utiliserdesboulonsdescellementsilemassifestàréaliser(réservations

àprévoir).



1–Boulondescellement

2–Châssis

3–Massifbéton



Leschâssisenacierpliéserontdepréférencecimentéspouren

augmenterlarigidité.



Lescellementaucimentsansretraitestleplusefficace.Ilassureun

positionnementcorrectduchâssisetpermetderéduiresensiblementla

transmissiondesvibrationsdugroupeaugéniecivil.Lapréparationdela

surfacedumassifetlecalagedugroupeserontréalisésdanslesrègles

del’artavantcoulagedubéton.



Lesboulonsd’ancrageneserontserrésdéfinitivementqu’après

séchagecompletdumassifbéton.



Casdumontaged’ungroupesursocleavecdespiedsréglables:



1–Plaquedereprise

2–Ecrou

3–Piedréglable

4–Embasedupiedréglable

5–Rondellesd’appui

6–Ecroud’immobilisation

7–Rondelled’appuilarge

8–Visdefixationdusoclesurlaplaque

7.1.3 POSITIONNEMENTDUGROUPE

L’embasedelapompe(socleouchâssismécanosoudé)doitêtre

horizontaleetparfaitementdeniveaupourgarantirladuréedeviedes

paliersetunécoulementcorrectdufluide.



7.1.4 LIGNAGEPOMPE/MOTEUR

Lespompesassembléesavecunaccouplementsemi‐élastique(modèles

sanslanterned’accouplementrigide)doiventimpérativementêtre

lignéesaprèsfixationdéfinitiveduchâssisausol.Utiliserdescalesde

faibleépaisseur(0,2à1mm)pourcorrigerl’alignementetcommençant

parlecalagemoteur.Danscertainscas,ilpourraêtrenécessairede

rectifieraussilapositiondelapompe.



Lorsd’uneinstallationenzoneATEX,unsoinparticuliersera

apportéaulignagedugroupepouréviteruneélévationde

températureanormaledespaliersdelapompeetdumoteur.



TEMPERATURE:l’alignementinitialentrelapompeetlemoteur

estréaliséeàtempératureambianteetmoteurfroid.Silapompe

estutiliséesurunfluideàhautetempérature,cetteopérationdoitêtre

répétéeunefoisquel’installation(pompeettuyauteries)s’eststabilisée

entempérature.L’opérationestmenéejusteaprèsarrêtdelamachine.



Avantd’intervenirsurlespartiesmobilesdugroupemotopompe

l’alimentationélectriquedumoteuraétécoupéeetcondamnée.



Legroupemotopompeaétélignéenusine.Siuncalagetrès

importantestnécessairesouslemoteurousouslapompe,

reprendrelecalageduchâssis(châssisdéformé).



Modeopératoire:

Vérifierladistanceentrelesdeuxdemi‐accouplements.

Vérifierledécalageentredesdemi‐accouplements.

Plusieurstypesd’accouplementssemi‐élastiquespeuventêtre

intégrés.Seréférerauxinstructionsparticulièresdufabricant.



Ilestpossibled’effectuerlelignagedeplusieursmanières.Lechoixest

dictéparlematérieldisponiblesursite.Lesdeuxméthodesdécrites

succinctementci‐aprèsnefontappelqu’àdumatérieldemétrologie

habituellementdisponible:



Utilisationd’unerègleetd’unpiedàcoulisse:



Utilisationd’uncomparateur:



Lorsducontrôleduparallélismeaucomparateur,lavaleurlueest

égaleàdeuxfoislavaleurdudécalageréelentrelesdeuxarbres.



Commencerparalignerlapompeetlemoteurverticalementpuis

horizontalement.Laqualitédel’alignementauraunerépercussion

directesurladuréedevieduflector/taquetsd’accouplement,surla

duréedeviedespaliersetsurleniveaudebruitdugroupe.



L’utilisationd’unelanterned’interfacemoteurpermetdes’affranchirde

toutproblèmedelignage.L’arbredelapompeetceluidumoteursont

alignésparconstruction.



7.2 MONTAGEETRACCORDEMENTDES

TUYAUTERIES

Lesbridesdelapompesontobturéespourévitertoutecontamination

pendantsontransportetsonstockage.Neretirercesprotecteursqu’au

derniermomentavantraccordementsdestuyauteries.Retirerla

poussièreéventuellementaccumuléesurlesprotecteursavantdeles

enlever.Lestuyauteriesneuvesdoiventêtrenettoyéesavantd’être

raccordéesàlapompe.

Retirerlesobturateurs

Placerlesjoints

Fixerlatuyauteried’aspiration

Fixerlatuyauteriederefoulement



FRANÇAIS 

14



Lestuyauteriesnedoiventpascréerdecontraintessurlesbrides

depompe.Deseffortstropimportantsauraientpour

conséquencesladéformationducorpsdepompe,ledésalignementde

lapompeetdumoteur,lasurchauffedespaliers,l’usureprématuréede

l’accouplement,desvibrations,etlerisquedecasseoud’explosiondu

corpsdepompe.



Lorsduremplacementd’unepompeoulorsdel’accostagedes

tuyauteries,nepasutiliserlesbridescommepointd’appuipour

rapprocherlacanalisationdelapompeouinversement.



Sidesmanchonsdedilatationsontutilisés,limiterleurdébattementen

utilisantlestigesfiletéespréconiséesparleurfabricant.



Deuxprincipesdemontagedestuyauteriesd’aspiration:pompeen

chargeoupompeenaspiration.



Pompeencharge:

Latuyauteried’aspirationestsouventd’undiamètresupérieurau

diamètrenominaldelabrided’aspirationdelapompe.Prévoirun

convergentasymétriqueavantlapompetoutenrespectantunedistance

suffisanteentrelapompeetlaréduction(coteLaumoinségaleau

doubledudiamètredelatuyauterie).Lacanalisationdoitêtreinclinée

verslebasetdescendrejusqu’àlapompe.



Tuyauteried’aspiration:

Elledoitêtrehermétiqueetlapluscourtepossible.Utiliserdescoudes

grandrayon.Lediamètredelacanalisationd’aspirationseraleplus

prochepossibledeceluidelabrided’aspiration.Elleseradimensionnée

pourobtenirunevitessed’écoulementde2m/s.Prévoirunesection

droitededeuxfoislediamètredelatuyauterieavantlapompe.

Lapompes’amorceenéliminantl’airdelacanalisationetensoutirantle

liquide.Unefoislacanalisationd’aspirationrempliedeliquide,lapompe

fonctionneexactementcommeunepompecentrifugeclassique.

Pluslediamètreet/oulalongueurdelatuyauteried’aspirationsera

importanteplusletempsd’amorçageseralong.Touteprised’airsur

cettecanalisationretarderaouempêcheral’amorçagedelapompe.



IlauraétévérifiéaupréalablequeleNPSHrequis(NPSHr)dela

pompeseranettementsupérieurauNPSHdisponible(NSPHa)de

l’installation.



Tuyauteriederefoulement:

Pendantlecycled’amorçage,l’aircontenudanslatuyauterie

d’aspirationestévacuéverslatuyauteriederefoulement.Ilfautfairele

nécessairepourquel’airpuisseensuiteêtrechasséàl’atmosphèresans

problème.

Sicetteconditionnepeutêtrerespectée,ilestconseilléd’installerune

conduitedepurgeavecretouraubacouunesoupapededécharge

automatique.

PourlesapplicationsATEX,s’assurerquelazoned’arrivéedela

canalisationdechassed’airestidentifiéeATEX.

Siunclapetanti‐retourestinstalléaurefoulementdelapompe,ilsera

nécessaired’installerunéventouunepurgeavecretourversleréservoir

oulacuve.L’installationd’unevannepilotéepermettrad’empêcherla

recirculationdufluidependantlefonctionnementstabilisé.

Dimensionnerlatuyauteriederefoulementpourobtenirunevitesse

d’écoulementde3m/smaximum.



Filtres:

L’utilisationd’unfiltreàl’aspirationestpossible.Danscecas,lasurface

depassageéquivalentedoitêtreégaleàaumoins3foislasectiondela

tuyauterie.

L’étatd’encrassementdufiltreseracontrôlérégulièrement.



Vannes:

Pourfaciliterlamaintenanceultérieuresurlapompe,ilestconseillé

d’installerunevanned’isolementcadenassableàpassageintégralau

refoulementdelapompe.



Tuyauteriesauxiliaires:

Danslamajoritédescaslapompeestmontéeavecunegarnituresimple.

Silapompeestéquipéededispositifshydrauliquesauxiliaires,ilfaut

s’assurerquelesraccordementssontcorrectementeffectuésetqueles

sensdecirculationdesfluidessontrespectés.



Garnituresimpleavecquenchextérieur:

Lecircuitextérieurouleréservoirsurélevéserontinstalléssuivantles

règlesdel’art.Lapressiondanslequenchnedevrapasexcéder0,35bar.



Garnituresimpleavecflushing:

Lefluidedoitêtrepressuriséà0,5/1baraudessusdelapressionau

refoulementdelapompe.



Unefoisquelesraccordementssontterminés,fairetournerl’arbrede

pompeàlamainpourcontrôlerqu’aucunpointdurn’aétécréé.Si

c’étaitlecas,lareprisedel’accostagedestuyauteriesseraitnécessaire.

7.3 RACCORDEMENTÉLECTRIQUE/MISEÀ

LATERRE

Avantd’intervenirsurlematérielpoureffectuerlesbranchements

électriques,vérifierlacompatibilitéentrelebobinagemoteurreçu

etlatensionduréseaudisponiblesurlesite.

Raccordementd’unmoteur230/400Vsurréseau400VTRIou

400/690Vsurréseau690V:risquededestructiondumoteursi

mauvaischoixdecouplage.



Lesbranchementsélectriquesdoiventêtreréaliséesparun

électricienqualifiédisposantdeshabilitationsnécessaires,en

accordaveclesréglementationslocales,nationalesetinternationales.



LesmatérielsutilisésenzoneATEXserontraccordésenrespectant

delanormeCEI60079‐14.Lechoixdutypedecâble,dupresse‐

étoupeetleurdimensionnementsontdelaresponsabilitéde

l’exploitant.



Lemoteurélectriqueseracâbléenrespectantlesinstructionsde

sonfabricant(sereporterauxinstructionsfourniesaveclemoteur

etnormalementreportéesdanslaboiteàbornes).Lesaccessoires

serontraccordéssuivantlesinstructionsdonnéesdansleurnotice

d’utilisation.



7.3.1 RAPPELSURLESCOUPLAGES

Bobinagemoteurmultitensions230/400Vet400/690V:

6bornes:



FRANÇAIS 

15

L’inversiondusensdemarchedelapompepeutêtreréalisé

directementdanslaboiteàbornesdumoteurparsimpleinversionentre

deuxphases.Leraccordementàlaterreestindispensable.



7.3.2 TENSIONINFÉRIEURE:COUPLAGE

Tension:U





7.3.3 TENSIONSUPÉRIEURE:COUPLAGEY:

Tension:U3





7.3.4 AVECDÉMARREURY/:



Unsointoutparticulierdevraêtreapportéauraccordementàla

terredugroupemotopompe.Letraçagedoitpermettred’éliminer

toutrisquedechargeélectrostatique.Chaquepartiedugroupedoitêtre

raccordéàlaterreparl’intermédiaired’uncâbleoutressesuffisamment

dimensionné(bobinagemoteur,carcassemoteur,protecteur

d’accouplement,pompeetsocle).

7.4 FONCTIONNEMENTAVECUNVARIATEUR

DEFRÉQUENCE

Silapompedoitêtreutiliséeenvitessevariable,lanoticedu

variateurdevraêtredisponiblesetlespréconisationsconstructeur

respectées.



Lesmoteursélectriquesquiéquipentlespompespeuventêtreraccordés

sousconditionsàunvariateurdefréquencedefaçonàadapterla

performanceduproduitaupointdefonctionnementréel.Prendre

certainesprécautionsgarantirpouruneutilisationfiabledumatériel:



Electrique:

Levariateurdefréquencenedevrapasgénérerauxbornesdumoteur

despicsdetensionsupérieursà850V(isolationdesphasesmoteur)et

desvariationsdU/dtsupérieuresà2500V/µs(isolationdubobinage).

Danslecasdevaleurssupérieures,unfiltreappropriédoitêtreinstallé:

contacterlefabricantduconvertisseurpourladéfinitionetsélectionde

cefiltreoucontacterlefabricantdumoteurpourconnaitrelesvaleurs

limitesacceptables.

Opterpourunvariateuràcontrôlevectorieldefluxousinonutilisant

uneloiU/Fdetypequadratique.

Nepasdépasserlatensionetlafréquencenominaledumoteur.

Utiliseruncâbled’alimentationhomologuéenzoneATEX.Vérifier

quelemoteurestéquipéd’unesondedecontrôledetempérature

danslebobinage.

Séparerphysiquementle(s)câble(s)depuissanceet

d’instrumentationpourévitertoutrisquedeperturbation

électromagnétiquedessignauxanalogiques.



Hydraulique:

Silapompeestutiliséeenaspiration,elledoitdisposerd’une

canalisationd’aspirationdédiée.

VérifierqueleNPSHrdelapompeàvitesseminimumesttoujours

amplementinférieurauNPSHddel’installation.



Mécanique:

Lavitesseminimalenedoitpasdescendreendessousde40%dela

vitessenominaledelapompepourévitervibrationsetinstabilitésde

vitesse.

Levariateurdevitessegénèredescourantsharmoniquesqui

passentàtraverslesroulementsàbillesdumoteur.Jusqu’à55KW,

ilestpossibled’utiliserdesroulementsstandards.Au‐delàde55KW

(puissanceplaquéeaumoteur),lemoteurseraéquipéderoulementsà

billesisolés(roulementsspécifiques)oudepaliersisolés(roulements

standards).

8 MISEENSERVICE

8.1 AVANTLAMISEENROUTE

Silapompeestinstalléedansunezonepotentiellementexplosible

oupourlepompagedeliquidesdangereuxoupolluants,ilest

recommandé(zone2)ouobligatoire(zone1)d’installerdessystèmesde

protectioncomplémentaires.

Contrôlerlespointssuivants:

Lapompefonctionnetoujoursavecundébitsupérieuraudébit

minimumautorisé,

Lapompenefonctionnejamaisàsec,

Lafuitedel’étanchéitéd’arbreestmaitrisée,

Latempératuredesurfacedespaliersestinférieureàlatempérature

maximumadmissibledanslazone,

Lapressionaurefoulementdelapompeestinférieureàlapression

admissibleparlapompe.

Réglerlesseuilsd’alarmeetd’arrêtdescapteurs.



Danstouslescasvérifier:

Laqualitédesraccordementsélectriques,

Laprésencedesdispositifsdesécurité,

Leraccordementdesdispositifsauxiliaires,

Leraccordementdesbrides,

Laprésencedeliquideàpomperdanslatuyauteried’aspirationetdans

lecorpsdepompe,

Lesensderotationdumoteurcorrect,

L’alignementdelapompeetdumoteurestcorrect,

Lesniveauxetappointdegraisseontétéfaits,

Laprésencedu(es)carter(s)deprotection.

8.2 REMPLISSAGE/DÉGAZAGE

Lorsdelapremièremiseenservice,remplirlecorpsdepompeavecle

liquideàpomper.Lorsdesdémarragessuivantslapompes’amorcera

d’elle‐mêmesansqu’aucunenouvelleinterventionnesoitnécessaire.

Voirlechapitre8.6TEMPSD’AMORCAGE.

Desprécautionsparticulièresdoiventêtrepriseslorsdela

manipulationdeliquidesdangereuxoupolluants.Leportde

protectionsindividuellesestobligatoireetlesrisquesencourusdoivent

êtreconnusdel’opérateur.



8.3 DÉMARRAGE

Vérifierquelacartouchedegraisseàdispersionautomatiqueest

visséesurlefondportegrainetqu’elleestactivéesurlaposition



FRANÇAIS



12(12moisdedispersion).Vérifierqu’ellecontientencoredelagraisse:



Silapompedoitfonctionneravecunliquidedebarrage,de

rinçage,derefroidissementouderéchauffage,vérifierqueles

dispositifsauxiliairessontbranchésetfonctionnent.



Ouvrirtrèslégèrementlavanneaurefoulement(seulementsi

installationnonprévueavecdispositif/tuyauterieauxiliaired’amorçage).

Ouvrirlatotalitédesvannessurlaconduited’aspiration.

Mettreenmarche

Attendrel’amorçagecompletdelapompe(sicelan’apasdéjàété

fait)etnoterletempsd’amorçage.Puisfermercomplètementlavanne

aurefoulementetattendrelamontéeenpressionaurefoulement.

Comparercettepressionàdébitnulaveccetteindiquéesurlacourbede

pompe.

Lapompenedoitpasfonctionnerau‐delàde30secondesàvanne

ferméepouréviterunéchauffementimportantduliquidedansle

corpsdepompe.

Silapressioncorrespond,ouvrirtrèsprogressivementlavanneau

refoulement.

Silapressionestnulleoutrèsinférieureàlapressionrequise,se

reporterauchapitre«incidents,causesetremèdes».

8.4 CONTRÔLESÀEFFECTUERAPRÈS

DÉMARRAGE

Lescontrôlessuivantssontàréaliserquandlegroupefonctionneà

régimeétabli(débit,pression,température,…):



Contrôleretreleverlepointdefonctionnementréeldelapompe.

Convertiréventuellementlapressionenbarlueaumanomètreenmce:

HMT

mce

=(P

bar

x100)/(dx9,806)avecd=densitéduproduitpompé.

Contrôleretreleverl’intensitéconsomméesurchaquephasedu

moteur.

Vérifierleréglagedesprotectionsmoteur.

Vérifierlatempératuredespaliersàroulement(100°Cmaxi).



Aprèsplusieursdémarragesvérifierl’alignementdumoteuretdela

pompe(pompesàpalier).

Vérifierleserragedesboulonsdefixationdesbrides.

Vérifierl’absencedefuitesetdebruitsanormaux.



Pourlepompagedefluideschauds,l’alignementdéfinitifdela

pompeetdumoteurnepourraêtreréaliséqu’unefoisla

températuredelapompestabilisée.Voirchapitre7.1.4LIGNAGEPOMPE

/MOTEUR



Releverlestempératuresdesurfacessurpalieretcorpsdepompe,

etaussilatempératureduproduitpompé.

Lesseuilsd’alarmeetd’arrêtserontréglésparrapportàcesvaleurs.Se

reporterauxnoticesspécifiquespourlesréglages.

8.5 MISEHORSSERVICE

Avantlamisehorsservicedugroupe,fermerlavanned’isolementau

refoulementdelapompe.

Nepasfairefonctionnerlapompedanscesconditionsau–delàde

quelquessecondes.

Aprèsl’arrêtcompletdelapompe,touteslesvannesserontfermées.Si

lapompeestéquipéed’unquench,réchauffage,flushing,lubrification

externe,…,isolercesréseauendernierlieu.



Encasderisquedegel,vidangersoigneusementlecorpsde

pompe.Enprévisiond’unarrêtprolongé,lapompedoitrecevoir

uneprotectioninterneadaptée.



Lorsdelavidange,silapompeaétéutiliséeauparavantpour

véhiculerunproduitexplosif,toxique,oupolluant,prendretoutes

lesdispositionsnécessairespouréviterd’engendrerunrisquepourles

personnesoupourl’environnement.



Encasderetourusine,lapompedevraêtrecomplètement

purgée,nettoyéeetseraexemptedetoutetracedeproduit

pompé.

8.6 TEMPSD’AMORÇAGE

Latuyauteried’aspirationsevideentredeuxdémarrages.Audémarrage,

lapompenedébitepasinstantanémentmaisaprèsuntempsvariablede

fonctionnement:c’estletempsd’amorçage.



Lenécessaireserafaitpourquelapompepuisseévacuerl’air

aspirésanscontrepression(tuyauteriederetouràlabâche,clapet

dedégazageautomatique,refoulementàl’atmosphère…).

Bienquelapompesoitéquipéed’unsystèmedelubrificationà

l’arrièredelagarnituremécanique,letempsd’amorçagedoitêtre

limitéà5minutes.Si,passécedélai,lapressionnemontetoujourspas

aurefoulementdelapompealorsarrêterlapompeetcontrôler

l’installation.

EnzoneAtex,lasondedetempératureprésentedanslecorpsde

pompepeutdéclencheravantl’amorçagedéfinitifdelapompe.

Vérifierlatempératureduliquide,etmodifieréventuellementleseuil

d’alarme/arrêt.

Théoriquement,lapompepeutaspirerjusqu’à8mètres.Compte

tenudespertesdechargestotalesàl’aspiration,onselimiteraà6

mètres.

VérifierqueleNPSHdisponibledel’installationesttoujours

supérieurauNPSHrequisdelapompemêmeenpointbasde

pompage.



Tempsd’amorçagesthéoriques(DNtuyauterie=DNpompe):

TAILLEDE

POMPEVITESSE

Tempsd’amorçagesecondesen

fonctiondelahauteur

d’aspiration.



2345 6

S40 2900 214778135

S41 2900 275793153

S45 2900 12223547 62

S46 2900 581323 34

S50 2900 17294683

S51 2900 19345587 155

S60 2900 19294256 77

S61 2900 10152129 41

S63 2900 7101419 33

S65 1450 305883186

S68 2900 9141926 38

S80(‐2) 2900 36496274 95

S80 2900 215395132

S83 2900 14202631 39

S85 1450 3263100152

S88 2900 471118 26

S88(210) 2900 581115 20

S100 2900 19303845 54

S105 1450 3869110167

S105 2300 9131721 25

S105T114 1450 3062110189



FRANÇAIS



17

S10829001014182227

S12014501018315095

S15014503371117176

S16014501526416393

S170950285185129181

Letempsd’amorçageestfonctiondelahauteurgéométrique

d’aspiration,delalongueurdetuyauteried’aspiration,dudiamètredela

canalisationetdeladensitéduliquidepompé.

Pourconnaitreletempsd’amorçagedelapompesuruneinstallation

donnée,lacorrectionsuivanteestnécessaire:

Tt=tableauavecHa=Hgxd

Ta=TtxL/Hgx(DT/DN)²



Avec:

Tt:tempsd’amorçagethéorique

Ha:hauteurd’aspirationcorrigéeavecladensité

d:densité

Hg:hauteurgéométriqueaudémarrage

Ta=tempsd’amorçage

L:longueurtotaledelatuyauteried’aspiration

DT:diamètredetuyauteried’aspiration

DN:diamètred’aspirationdelapompe



9 MAINTENANCE

9.1 GÉNÉRALITÉS

Lesopérationsd’entretienetdemaintenancedoiventêtre

effectuéesparunpersonnelqualifiéetforméàl’utilisationdela

pompe.

LesmatérielsATEXdoiventêtreentretenusseulementpardes

personnelsqualifiésetautorisésàintervenir.S’assurerde

l’absenced’atmosphèreexplosiblependanttouteladuréedes

opérationsenzone.

L’ensembledesdocumentsd’accompagnementduproduitdoit

êtreconnuetdisponibleàproximitédel’équipement.

Avantd’accéderaugroupemotopompe,lepersonneldoitêtreinformé

desrisquesliésàl’utilisationdelapompeetdesproduitspompés

(produitsdangereux,températurefluideetpompe,organessous

pression,etc…).Ildoitêtreéquipédefaçonadéquate(portdelunettes

deprotection,degants,etc…)etdoitappliquerlesrèglesd’hygièneet

sécuritéenvigueurdansl’Entreprise.

Aprèsarrêt,lapompecontientencoreunepartdeproduitpompé.

Vidangeretrincersoigneusementl’hydrauliquedelapompeavant

decommencersondémontage.



Desmoyensdelevageadaptésdoiventêtredisponiblespouraider

l’opérateuràlamanutentiondeschargeslourdes.



Lazoned’interventiondoitêtredélimitéedefaçonexplicite.Positionner

despanneauxd’informationcomportantlamention«ATTENTION:

interventionencours!»surlapompeetsurl’armoiredecommande.



Touteinterventionseraréaliséesurunemachineàl’arrêt.

L’alimentationélectriquedumoteurdoitêtrecondamnéeau

niveaudel’armoiredecommandepourévitertoutdémarrage

involontairedelamachine.Lesectionneurdoitêtrecadenasséen

positionouverteetlesdisjoncteursdoiventêtretombés.Retirerles

fusiblesdeprotection.



ATTENTION:lesappareilsélectriquesdevantrestersoustensionoules

appareilsrestantenpressionlorsdel’intervention,doiventêtre

clairementidentifiés.



Alafindel’intervention,lesprotectionsquiontétéretiréesdoiventêtre

remisesenplaceetlesdispositifsdesécuritéréactivés.Lesabordsdu

groupemotopompedoiventêtrenettoyés.



9.2 PROGRAMMED’ENTRETIENET

INSPECTIONSPÉRIODIQUES

Pourgarantirlebonfonctionnementdel’équipementet

minimiserlesrisquesd’aléaspendantlefonctionnement,ilest

recommandédemettreenplaceunplandemaintenance.Ceplande

maintenancepermettradevérifierauminimumlespointssuivants:

Contrôlerl’étatetlebonfonctionnementdessystèmesauxiliaireset

desécurité,

Contrôlerlafuitedel’étanchéitéd’arbreetlaréglerpourlespompes

équipéesd’unpresse‐étoupeàtresses,

Contrôlerl’absencedefuiteauxjointsdepompeetdebrides,

Contrôlerleniveauetl’aspectdel’huilepourlespaliersàbaind’huile,

Contrôlerletempsdefonctionnementetvérificationdelafréquence

deremplacementdeslubrifiants/roulements,

Contrôlerlatempératuredesurfaceaudroitdesroulements,

Nettoyerlapoussièreaccumuléesurpompeetmoteur,

Contrôlerl’alignementpompeetmoteur(suivantlemodèlede

pompe),

Contrôlerdel’absencedebruitanormal(cavitation,sifflement,

ronflement,…)oudevibrationsexcessives.



Contrôle Périodicité

Etatdessystèmesauxiliaires Dépendantdusystème.Se

reporterauxnotices

spécifiques

Moteur Sereporteràlanotice

d’utilisationdufabricant

Etanchéitéd’arbre Hebdomadaire

Serragedesjoints Hebdomadaire

Niveauhuileetgraisse Journalière/Hebdomadaire/

mensuelle

Lubrifiants(roulements) Remplacement/graissage

suivanttypederoulement

Echauffementpalier Mensuel

Nettoyage Semestriel

Alignementetjeudans

l’accouplement

Semestriel

Bruits,vibrations Mensuel

Etatdesfixations,ancrages Annuel

Cesintervallesdecontrôlesontdonnésàtitreindicatifetpeuventservir

debasepourétablirunplandemaintenancesurunenouvelle

Installation.Ilspourrontêtreraccourcisouallongésenfonctiondudegré

desollicitationetdesconditionsd’installationdumatériel.

9.2.1 LUBRIFICATION

Lespompesmonoblocssontéquipéesd’unmoteurélectriquearbre

long.Lesroulementssansentretiensontcalculéspouruneduréedevie

L10hde20000heures.

LespompesaveclanterneIECsontéquipéesdemoteursstandards.Les

roulementsàbillessansentretiensontcalculéspouruneduréedevie

L10hde40000à50000heuressuivantlavitesse.Lepalierpompeest

munideroulementsàbillesgraissésàviepouruneduréedevieL10hde

20000heures.

Lespompessurchâssissontéquipéesd’unpalieràroulementsàbilles

graissésàviepouruneduréedevieL10hde20000heures.Lemoteurà

pattes(formeB3)utilisedespaliersàbillesétanchesoulubrifiésàla

graisse.

9.2.1.1 GARNITUREMÉCANIQUE

LagarnituremécaniquedespompesSestéquipée,saufmention

contraire,d’unquenchàlagraisse.Unecartouchedegraisseà

dispersionautomatiqueestlivréeaveclapompe.Elleestremplied’une

graisseminéraleàbasedeparaffine.

Laduréededispersionestdel’ordrede12mois(voirchapitre

démarrage).



FRANÇAIS 

18



9.2.2 OPTIONANODESACRIFICIELLE:

Silaconstruction«eaudemer»aétéretenue,uneanodesacrificielle

estboulonnéesurlatrappedevisite.



Plaqueavec1anodePlaqueavec2anodes



Ilconviendradevérifierlapertedemétalauboutd’unmois,3moiset

auplustardsixmoisaprèsmiseeneau.Leremplacementdoitêtre

envisagélorsquelesanodesontperdu75%deleurvolume:



Anodecorrodée.



Lafréquencederemplacementdel’anodeserafonctiondela

compositionchimiquedel’eau,desatempérature,sonpH,sarésistivité,

dumodedemarchedelapompe….

9.3 DÉMONTAGEETREMONTAGE

9.3.1 DÉMONTAGE

S’assurerquel’alimentationélectriqueestbiencoupéeetnepeut

êtrerétablieaccidentellementpendantl’intervention.

•Vidangertotalementl’installation,entrelavanned’aspirationetla

vannederefoulement.

•Vidangerlapompeendévissantlebouchondevidange.

•Sinécessaire,démonterlesappareilsdemesureetdecontrôle.

•Iln’estpasnécessairededébriderlecorpsdepompedestuyauteries.

•Défairelesvisdefixationdumoteuretfaireglissercedernierde

manièreàlibérerunespacesuffisantpourdémonterleblocpalier/

roue.

Siunaccouplementàspacerestutilisé,iln’estpasnécessairede

démonterlemoteur.

•Démonterleprotègeaccouplement,ledemiaccouplementcôté

pompeetlepiedsupportdupalier.



9.3.1.1 ACCEDERALAGARNITUREMECANIQUE

Versioncorpsenfonte:

1.Dévisserlesécrous6580defixationdufondportegrainsurlavolute.

2.Déposerl’ensemblemobile.

3.Retirerlejointdecorps4510.



VersioncorpsInoxendeuxparties:

1.Dévisserlesécrous6580defixationducorpsdepompe.

2.Retirerlejointdecorps4510.

3.Déposerlaplaqued’usureavant1915etretirerlejointdecorps4510.



Suitedudémontage:

4.Dévisserl’écrouderoue2912etretirerlarondelle2911.

5.Retirerlaroue2200.

6.Retirerlaclavettederoue6710.

7.Sortirlegraintournantdelagarnituremécanique4200.



9.3.1.2 DEMONTAGEDUFONDPORTEGRAIN

Versionmonobloc:

1.Dévisserlesvis6570defixationdumoteur8020.

2.Déposerlefondportegrain4211.



Versionpalier:

1.Dévisserlesvis6570defixationduportegrain4011surlecorpsde

palier3200.

2.Déposerlefondportegrain4211.



VersionInox:

1.Dévisserlesvis6570defixationdufondportegrain4211surlecorps

depompe1221.

2.Déposerlefondportegrain4211.

3.Retirersibesoinlegrainfixeetlabagueàlèvre.

4.Déposerlachemised’arbre.

5.Suivantlatailledepompe:dévisserlesvis6570defixationdela

plaqued’usurearrièredufondportegrain.

6.Déposerlaplaqued’usureetlejoint4510.



9.3.1.3 DEMONTAGECOMPLETDUPALIER

VersionbrideIEC:

1.Dévisserlesvis6580defixationdumoteursurlalanterneIEC.

2.Déposerlemoteur8100avecsondemi‐accouplement7200.2.

3.Récupérerlagarnitured’accouplement7310.

4.Dévisserlesvisd’arrêtdudemi‐accouplementcôtépalieretretirerle

demi‐accouplement.



Démontagedesroulements:

1.Dévisserlesvis6570defixationducouverclederoulementarrière

3011.

2.Déposerlecouvercle3260.

3.Sortirl’arbre2100aveclesdeuxroulements3011ducorpsdupalier

3200.

4.Retirerl’anneaud’arrêtélastique6544.

5.Extrairelesroulements3011.



9.3.1.4 DEMONTAGECOMPLETDUCORPSDEPOMPE

Versionvolutemonobloc:

1.Dévisserlesvis6570defixationdelaplaqued’usuredelavolute

1100.

2.Déposerlaplaqued’usureavant1915.



Clapetanti‐retour:

1.Dévisserlesécrous6580defixationdelabrided’aspiration.

2.Déposerlabride1139.

3.Retirerl’ensembleclapetanti‐retour5420.



9.3.2 REMONTAGE

Pourmonterlapompe,consulterlesplansencoupe.

Respecterlecoupledeserragedesvisetboulons

Vérifierquelessurfacesdeportéedesfiletages,desgarnitureset

desjointssontpropres.



9.3.2.1 REMONTAGEDUPALIER

1.Nettoyerl'intérieurducorpsdepalier3200etlesalésagesde

roulement.

2.Suivrel'unedesméthodessuivantespourmonterlesroulementssur

l'arbre:

1èreméthode:Utiliseruneplaquechauffante,unehuilechaude,ouun

chauffageàinductionpourchaufferleroulementdefaçonàl'ameneren



FRANÇAIS



19

positionsurl'arbrefacilementavantqu'ilnesebloquesurcelui‐ciense

refroidissant.Nejamaisdépasserunetempératurede100°C.

ème

méthode:Avecunepresseàmain,faireglisserleroulementsur

l'arbreenprenanttoujoursappuisurlacageintérieureduroulement.

Bienprendresoindenepasendommagerleroulementnil'arbre.

3.Enfilerl’ensemblearbreetroulementsdanslecorpsdepalier

4.Mettreenplacelecouverclederoulementetlesvisdefixation



9.3.2.2 MONTAGEDELAGARNITUREMECANIQUE

Effectuerlemontagedanslesensinversedudémontagedécritci‐

avantens’aidantduplanencoupedelapompe.

Prendretouteslesprécautionsnécessaireslorsdumontagedela

garnituresurlachemiseafindenepasendommagerlesjointset

lesfacesdefrictionsdelagarniture(épaulementdechemise,

salissures...).

Ilestrecommandédegraisserl’arbreavecdel’huilelégèreneutre

afindefaciliterlemontage.



Prendresoindemonterlabagueàlèvredanslebonsens.Voirci‐

dessous.



Lagarnituremécaniquenenécessitepasderéglage.Lacotede

réglageestdonnéeparconstruction.



L’ensembledesjointsdoitêtreremplacélorsduremontagedela

pompe.Veillerànepasplier/casserlesjointsplatsenfibreouPTFE.



9.3.3 MOTEUR

Afindegarantiruneduréedevieoptimaledumoteurintégréàla

pompe,unminimumd’entretienestnécessaire:nettoyagerégulierdes

ailettesderefroidissement,contrôledulignagepompe/moteur,serrage

despresse‐étoupes,…

Laduréedeviedesroulementsestfonctiondeschargesaxialeset

radialesappliquéesauboutd’arbreetdoncdutypedemiseengroupe

(pompemonobloc,accouplementsemi‐élastique,…).

Lemoteurpeutêtreéquipédepaliersàroulementsàbilleslubrifiésàvie

(2Z)commedepalierséquipésdegraisseursmanuels.Lesgraisseurs

sontalorsvisiblesaudroitdespaliersetlesquantitésdegraissesont

mentionnéesdirectementsurlaplaquesignalétiquedumoteur.

Sereporteràlanoticed’utilisationduconstructeur,pourtoutequestion

relativeàlamaintenancedumoteur.



9.4 COUPLESDESERRAGE

Lavaleurducoupledeserrageàappliquerdépenddelamatièredes

piècesdel’assemblageetdelalubrificationutilisée.

Sereporterauxnormesenvigueurpourleserragedebrides

fontesouacier.

Lesvaleursdecoupledeserrageci‐aprèssontdonnéesàtitreindicatif.

Vouspouvezobtenirlesvaleursréellesenvousadressantànotre

Hotlinetechnique.



Filetage Coupledeserrage

M6 9Nm

M8 23Nm

M10 46Nm

M12(*)80Nm

M14 130Nm

M16 150Nm

M18 180Nm

M24 250Nm

M30 300Nm



(*):lesécrousdefixationdestrappesdevisite,vidangeouremplissage

doiventêtreserrésà25Nm.



BoulonnerieInox:enduirelesfiletagesdepâteanti‐frettingavant

serrage.



9.5 OUTILLAGENÉCESSAIRE

Lalisteci‐dessousindiquelesoutilsquiserontnécessairespourla

maintenancedevotrepompe.Cetoutillageeststandardetdoit

êtreendotationdanstoutservicedemaintenanceindustrielle:

•Clésàergotspourdesvis/écroustaillemaximumM48,

•ClésàdouillepourvistaillemaximumM48,

•ClésAllen,dimensionmaximum10mm,

•Setdetournevis,

•Maillet.



AvanttouteinterventionsurunezoneATEX,s’assurerqueles

matérielsdevantêtreutiliséssontautorisés.



Equipementplusspécialisé:

•Jeud’extracteurspourroulementsetpalierslisses,

•Appareildechauffageparinductionpourmontagedesroulements,

•Cléàchaîne.



Equipementcomplémentaireminimumpourlelignagedugroupe:

•Piedàcoulisseàlongsbecs,

•Pieddebiche(arracheclou),

•Réglet,

•Jeudecalesderéglage,

•Masse.



FRANÇAIS 

20

10 INCIDENTS,CAUSESETREMÈDES



IncidentsCauses Remèdes

Lapompen’amorce

pas

‐TempsdefonctionnementtropcourtVérifierletempsd’amorçagethéorique

Vérifierleréglagedelacartouchedegraisse

Vérifierleseuildedéclenchementdel’alarmetempératurecorpsde

pompe(ATEX)

‐Chambred’amorçagesansliquideouniveaudeliquidetropbasRemplirlecorpsdepompe

Vérifierlapositiondesrégulateursdeniveau

‐Entréed’airàl’aspirationVérifierl’étatdesraccordsetfiletages

Vérifierleserragedescolliersdetuyaux

Remplacerlestuyauxendommagés

Refairelesétanchéitéssibesoin

‐Excèsd’usuredelavoluteoudelaroueRemplacerlavoluteoularoue

Vérifierlesconditionsdetravaildelapompe

‐Liquided’amorçagetropchaudRemplacerparduliquidemoinschaud

‐ConduitederefoulementsouspressionPrévoirunpurgeurd’airentreclapetanti‐retouretbridederefoulement

ouunecanalisationderetouràlafosse

‐VitessederotationdumoteurtropfaibleResserrerlescâblesd’alimentationélectrique

Contrôlerl’intensitéabsorbéeaumoteur

Augmenterlafréquenceà50Hz(siutilisationvariateurdefréquence)

‐ Infiltrationd’airparl’étanchéitéd’arbre.Etanchéitétournante

défectueuse

Remplacerlacartouchedegraisse

Remplacerlagarnituremécanique

Encasd’urgencelubrifierlesfacesavecdelagraisseàhauteviscosité

‐MauvaissensderotationdumoteurInverser2phasesdanslaboiteàbornesdumoteur

Performancestrop

faibles

‐Contre‐pressiontropimportanteDémonteretnettoyerlestuyauteries

Vérifierlepointdefonctionnement

‐AlimentationinsuffisantedelapompePurgerl’airducorpsdepompeainsiquelaconduited’aspiration

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeouhauteurdechargetrop

faible

Vérifierlesniveauxdeliquidedanslafosse

Vérifierl’ouverturedesvannescotéaspiration

Nettoyerlesfiltresetcrépine

‐Jeuauxplaquesd’usuretropgrandVérifierl’épaisseurdesplaquesd’usure

Remplacerlesbaguesd’usure

‐MauvaissensderotationInverser2phasesdanslaboiteàbornesdumoteur

‐ Fuiteducorpsdepompe,del’étanchéitéd’arbreoudela

conduited’aspiration

Remplacerlejointdecorps

Contrôlerl’étanchéitéd’arbre

Contrôlerl’étatdesjointsdesbrides

Lapompen’aspire

pasou

insuffisamment

‐Corps,jointd’arbre,clapetdepiedouconduited’aspirationnon

étanches

Changerlejointdecorps

Contrôlerl’étanchéitéd’arbre

Contrôlerlesjointsdesbrides

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeoutropdepertesdechargeà

l’aspiration

Contrôlerleniveaudeliquide

ContrôlerleNPSHddel’installationetleNPSHrdelapompe

‐PièceslibresoucoincéesdanslapompeOuvriretnettoyerlapompe

Lapompefuit

‐FuiteducorpsdepompeVérifierlescouplesdeserrage

Vérifierl’étatdesjoints

‐FuitedelagarnituremécaniqueContrôlerl’étatdesfacesdefrottementetdesjoints

Changerlagarniture

Remplacerlacartouchedegraisse

Pompebruyante

‐RoulementpalieroumoteurdétérioréChangerleroulement

‐ Alimentationinsuffisantedelapompeoudestuyauteriesen

liquide

Cavitation:vérifierlepointdefonctionnementdelapompe

‐ Hauteurd’aspirationtropgrandeouhauteurdechargetrop

faible

Contrôlerleniveaudeliquidedansleréservoir,etouvrirlesvannessurla

tuyauteried’aspiration

Vérifierlapressionaurefoulementdelapompe

Nettoyerlacrépine

‐ Montagedelapompesurunsoclequin’estpasplanou

contraintessurlesbrides

Contrôlerl’installation

Vérifierlelignagepompe/moteur

‐CorpsétrangerdanslapompeDémonteretnettoyerlapompe

Ledisjoncteurde

protectionmoteur

disjoncte

‐FuitedecourantélectriqueContrôlerlamiseàlaterredugroupe

Vérifierlescauseséventuellesdefuitedecourantcommedescâbles

endommagésoufuitedeliquidesurdespartiesélectrique

‐CalibredisjoncteurnonadaptéVérifierl’intensiténominaledumoteuretchoisiruneprotectionen

fonction

‐LeliquideestplusdensequeprévuChangerlemoteurpouraugmenterlapuissance

‐LapompefonctionnetrèsàdroitedecourbeouhorscourbeVérifierlepointdefonctionnementréeletcompareràlacourbede

pompe.Sibesoinajouterunevannederéglageouundiaphragmeau

refoulementdelapompe

‐PiècescoincéesdanslapompeOuvriretnettoyezlapompe.



Page is loading ...

salmson S Operating instructions

Related papers

Other documents