ABB-free@home
®
Quick Start Guide – ZH, EN
NOW ALSO
WIRELESS
02 | free@home
1. 前提：
1. Requirements
交流电路示例
借助交流电路简要阐述系统投入运行的方
法。交流电路的最低要求如上图所示。
提示：必须根据下文编程安装并连接设
备！
Example of 2-way circuit
How the system is to be made opera-
tional will be demonstrated briefly by
means of a 2-way circuit. For the mini-
mum requirement of a 2-way circuit see
the above graphics. Note: The devices
must have been installed and con-
nected for the subsequent programming
process!
Wired communication
Sensor
Sensor
PS
System
Access
Point
Two-wire bus cable
230 V cable
Power
supply
ABB-
free@home-
Touch
SmartphoneTablet
Valve drive
with battery
Window
contact
Sensor/actuator unit
Actuator
Sensor/actuator unit
Wireless communication
提示
对于无线设备，也可以通过分机输入端及
常规开关实现换向电路。
Note
For the wireless devices the two-way
circuit can also be implemented via the
extension unit input with a conventional
switch.
free@home | 03
2. 接通电压
2. Intrusion voltage
1. 接通 System Access Point 电流。
必须激活接入点模式（左侧 LED 亮起
-> 否则，请按下左侧按键）。
1. Energize the System Access Point.
The access point mode must be
activated (left LED lights up ->
otherwise press the left button).
04 | free@home
2. 连接终端设备和 System Access
Point 的 WLAN (SSID: SysAPXXXX)
。输入密码 -> 参见 System Access
Point 内侧压印内容（电源）。（为
此，打开罩子）
2. Connect the terminal device with the
WLAN of the System Access Point
(SSID: SysAPXXXX). Enter the pass-
word -> see text on the interior side
of the System Access Point (open the
cover).
free@home | 05
2. 接通电压
2. Intrusion voltage
3. 打开互联网浏览器。在浏览器地址栏内
输入 “IP 192.168.2.1”。
3. Open the Internet browser. Enter
„IP 192.168.2.1“ in the address line
of the browser.
06 | free@home
4. 连接 System Access Point。
提示：如果客户设备中配有 System
Access Point，则应将其连入客户网
络！
4. The connection to the System Access
Point has been established.
Note: If the System Access Point re-
mains in the system of the customer,
it should be integrated into t
he customer‘s network!
free@home | 07
3. 接入无线设备
3. Integrating wireless devices
1. 接通 free@home 无线设备的电源电压
à 设备现处于示教模式 30 分钟
2. 钟2. 在 System Access Point 用户界
面上选择“系统设置
-> free@home 无线 -> 查找设备”
à System Access Point 现在依次扫描所
有 free@home 无线信道。处于示教模
式下的设备将自动连入系统。在找到最
后一个设备后，扫描过程还将持续 10
分钟。
3.在用户界面上的“设备列表”中列出已
连入的设备。按照序列号检查是否已找
到所有安装的设备。
4.如有未找到的设备，则其可能未处于示
教模式。原因可能是
a. 示教时间已结束
b. 该设备已与另一系统匹配
将该设备复位至出厂设置，并重启扫描
过程
复位至出厂设置
1. 将 free@home 无线设备断电
2. 按住左下按键
3. 重新接通设备电流
àLED 慢闪 10 秒，再快闪 5 秒，然后
熄灭
à 已恢复出厂设置，可以重新示教该设备
注释： 释不得将已处于出厂状态的设备
再次复位。LED 在步骤 3 中保持关闭状
态。
提示： 我们将不断完善 free@home，以便
为您提供新功能或排除故障。
请访问 www.busch-jaeger.com 获取最
新更新，或者访问 my.abb-livingspace.
com 注册您的系统，即可自动告知您新的
软件更新，并获得免费测试 free@home
远程访问一个月的机会。
08 | free@home
1. Switch on the mains power supply of
the free@home wireless devices
à The devices are now in programming
mode for 30 minutes
2. In the user interface of the System
Access Point select „System settings
-> Search for free@home wireless ->
devices“
à The System Access Point now consec-
utively scans all free@home wireless
channels. Devices that are in program-
ming mode are integrated automati-
cally into the system. The scanning
process ends 10 minutes after the last
device has been found.
3. Integrated devices are listed in the
„Device list“ of the user interface. Use
the serial numbers to check whether
all installed devices have been found.
4. If a device has not been found, it may
not have been in programming mode.
The reason for this could be that
a. the programming time has expired
b. the device has already been coupled
with a different system
Reset the device to the factory settings
and start a new scanning process
Resetting to factory setting
1. De-energize the free@home wireless
device
2. Keep the button at the bottom left
pressed
3. Re-energize the device
à The LED flashes slowly for 10 sec-
onds, then fast for 5 seconds and
then goes out
à The factory settings have been
restored and the device can now be
programmed again
Note: Devices which are already in fac-
tory settings are not reset again. The
LED remains out in step 3.
Note: The development of free@home
is continuous in order to offer you new
functions or to rectify errors.
Pay us a visit at www.busch-jaeger.com
to inform yourself about current updates,
or register your system at my.abb-living-
space.com to be automatically informed
about new software updates and to test
the free@home remote control for one
month at no charge.
free@home | 09
4. 注册
4. Registration
首次调试时，必须输入基本数据：
- 语言
- 位置
- 日期/时间
- 用户名/密码
- 安装名称
注意！创建用户权限
The basic data must be entered during
initial commissioning:
- Language
- Site
- Time / Date
- User name / Password
- Name of installation
Attention! Create user access.
10 | free@home
完成注册后，将显示主菜单。必须从左向
右处理各个菜单项。各步骤相互关联。
The main menu appears after registra-
tion. The menu items must be processed
from left to right. The steps follow each
other consecutively.
free@home | 11
5.1. 创建建筑结构
5.1. Creating the house structure
创建包含所有楼层和房间的住房/建筑数据图。使用该图分配现有设备功能及其安装地
点。
Creation of a digital image of the apartment / house with all floors and rooms.
Assigning a function to the existing devices and their mounting position.
1. 创建楼层
通过拖拽将元素拖入工作面。
1. Create floors
Pull elements into the working area
via drag & drop.
12 | free@home
2. 创建房间
通过拖拽将元素拖入工作面。
2. Create rooms
Pull elements into the working area
via drag & drop.
free@home | 13
5.2. 分配
5.2. Assignment
分配传感器/执行器单元：
1. 通过拖拽将“添加设备”栏内的开关执
行器拖入工作面
Allocation of sensor/actuator unit:
1. Pull the switch actuator from the
„Add device“ bar into the working
area via drag & drop.
可识别已连接到系统的设备，从而在相应房间内分配设备功能。
Devices connected to the system can be identified by assigning them in the room
according to their function.
14 | free@home
2. 自动打开弹出窗口。其中仅列出适用
的设备。
2. A popup window opens automatically.
It only lists devices that are suitable
for the application.
free@home | 15
5.2. 分配
5.2. Assignment
3. 识别开关执行器 -> 比较序列号。选
择识别标签上和左侧列表中的 3 位数
短码。
3. Identify switch actuator -> Compare
serial number. Select a short 3-digit
number on the identity label from the
listing on the left.
4. 分配名称 -> 4. Assign name ->
16 | free@home
6.
*
自动打开弹出窗口。其中仅列出适用
的设备。识别传感器单元 ->操作设备
的翘板开关（左侧）或选择识别标签
上的 3 位短码。
6.
*
A popup window opens automati-
cally. It only lists devices that are
suitable for the application. Identify
sensor unit -> Actuate (left) rocker
of the device or select short 3-digit
number from the identity label.
分配传感器单元：
5.
*
通过拖拽将“添加设备”栏内的传感
器拖入工作面
Allocation of sensor unit:
5.
*
Pull the sensor from the „Add de-
vice“ bar into the working area via
drag & drop.
7.
*
自动选择设备（使用多信道执行器时
= 选择信道）
分配名称 ->
7.
*
The device is selected automatically
Assign name ->
*
提示：仅示例中的有线设备需要换向电路
*
Note: Necessary only for wired devices
for the example of a two-way circuit
free@home | 17
6. 连接
6. Linking
1. 选择传感器
1. Select sensor
可根据分配相互连接已添加的传感器和执行器。
Sensors and actuators created under assignment can be linked.
为了在传感器单元和已连接到传感器/执行器单元的用电器之间建立连接，应执行下列
操作：
To link the sensor unit with the connected consumer on the sensor/actuator
unit, proceed as follows:
传感器/执行器 = 传感器/执行器单元
Sensor/actuator unit
传感器单元翘板开关
Rocker sensor unit
18 | free@home
2. 选择执行器（灯图标） 2. Select actuator (light icon)
3. 显示蓝色连接线，该线用于显示设备之
间的连接 -> 将配置传输至设备并勾
选确认。
提示：已预先编程传感器/执行器单
元。因此，已预先建立翘板开关和位于
其下方的执行器之间的连接（参见虚线
连接）。
3. A blue connecting line appears to
indicate the link between the devices
-> Transmit the configuration to the
devices
Note: Sensor/actuator units are pre-
programmed. Which means that the
link between the rocker and actuator
below it has already been allocated
(see dotted link).
free@home | 19
触点
Contact
BJE 2CKA000173B8531/10.16, dpi 409281
Note:
We reserve the right to make technical modi-
fications to products as well as changes to the
content of this document without prior notice.
The respective agreed-upon conditions apply to
orders. ABB accepts no responsibility for possible
errors or incompleteness in this document.
We reserve all rights to this document and the
topics and illustrations contained therein. Dupli-
cation, disclosure to third parties or the use of
its contents – and of parts thereof – is forbidden
without prior written approval from ABB AG.
Copyright © 2016 ABB
All rights reserved
A member
of the ABB Group
Busch-Jaeger Elektro GmbH
P.O. Box
58505 Lüdenscheid
Germany
Freisenbergstraße 2
58513 Lüdenscheid
Germany
www.BUSCH-JAEGER.com
Central sales service:
Phone +49 2351 956-1600
Fax +49 2351 956-1700
/
