Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas
lieto‰anas instrukcija
WF-J1454C
WF-J1254C
WF-J1054
WF-R1254
WF-R1054
WF-R854
WF-F1254
WF-F1054(S)
WF-F854(S)
WF-S1054
WF-S854(S)
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 1
Dro‰¥bas tehnikas noteikumi
● SAGLABÅJIET ·O INSTRUKCIJU
Apsveicam Js ar kompÇnijas “Samsung” ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iegÇdljanos. ·ajÇ
lieto‰anas instrukcijÇ ir ietverta svar¥ga informÇcija par ve∫as ma‰¥nas uzstÇd¥‰anu, izmanto‰anu
un apkopi. Atrodiet laiku izlas¥t ‰o instrukciju, jo tÇ pal¥dzïs Jums piln¥bÇ iepaz¥t visas ‰¥s ve∫as
mazgÇjamÇs ma‰¥nas piedÇvÇtÇs iespïjas, kÇ ar¥ izmantot to daudzus gadus.
Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izmanto‰anas
• Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iepakojuma materiÇli var bt b¥stami bïrniem; glabÇjiet visus
iepakojuma materiÇlus (plastmasas maisi¿us, putuplastu utt.) bïrniem nepieejamÇs vietÇs.
• ·¥ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na paredzïta izmanto‰anai tikai mÇjsaimniec¥bas vajadz¥bÇm.
• Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰anu pie densvada un elektrot¥kla jÇveic
kvalificïtam speciÇlistam, ievïrojot raÏotÇjfirmas norÇd¥jumus (skatieties noda∫u “Ve∫as
mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana” 2. lappusï) un vietïjos dro‰¥bas tehnikas noteikumus.
• Pirms iekÇrtas izmanto‰anas nepiecie‰ams to atbr¥vot no visiem iepakojuma materiÇliem
un transportï‰anas skrvïm. Ja Js tÇs neizskrvïsiet, var rasties nopietni ve∫as mazgÇjamÇs
ma‰¥nas bojÇjumi. Skatieties noda∫u “Transportï‰anas skrvju atskrvï‰ana” 3. lappusï.
• Pirmo pilno mazgljanas ciklu jÇizpilda bez ielÇdïtas ve∫as. Skatieties noda∫u “PirmÇ
ve∫as mazgljanas reize” 8. lappusï.
Dro‰¥bas norÇd¥jumi
• Pirms t¥rÇt vai veicat ma‰¥nas apkopi, atvienojiet ier¥ci no elektr¥bas un pÇrslïdziet
(On/Off) pogu uz Off.
• PÇrliecinieties, ka visu mazgÇjamo apÆïrbu kabatas ir iztuk‰otas.
Smagi un asi objekti, piemïram, monïtas, dro‰¥bas adatas, naglas, skrves vai akme¿i var rad¥t
nopietnus ier¥ces bojÇjumus.
• Pïc lieto‰anas vienmïr atvienojiet ier¥cei elektr¥bu un aizgrieziet dens padevi.
• Pirms atverat ier¥ces durti¿as, pÇrliecinieties, ka dens ir novad¥ts. Ja tvertnï ir redzams dens,
durti¿as nedr¥kst atvïrt.
• Ier¥cï var iekÇpt mÇjdz¥vnieki vai mazi bïrni. PÇrbaudiet ier¥ci pirms katras lieto‰anas.
• Mazgljanas laikÇ stikla durti¿as sakarst. Raugieties, lai ier¥ces izmanto‰anas laikÇ tai netuvotos bïrni.
• NemïÆiniet pats remontït ier¥ci. Nepieredzïju‰u vai nekvalificïtu personu veikti remont
darbi var izrais¥t savainojumus, to rezultÇtÇ var rasties nepiecie‰am¥ba veikt nopietnus ier¥ces
remontdarbus.
• Ja spraudnis (strÇvas padeves vads) ir bojÇts, to jÇnomaina raÏotÇjam, apkopes aÆentam
vai l¥dzvïrt¥gi kvalificïtai personai, lai novïrstu iespïjamÇs briesmas.
• ·o ier¥ci dr¥kst apkopt tikai autorizïts apkopes centrs, izmantojot tikai oriÆinÇlÇs rez erves da∫as.
• ·¥ ier¥ce nav paredzïta, lai to izmantotu bïrni vai nevar¥gas personas, iz¿emot, ja vi¿us
pienÇc¥gi uzrauga atbild¥ga persona, tÇdïjÇdi nodro‰inot dro‰u ier¥ces izmanto‰anu. JÇraugÇs, lai
ar ier¥ci nerota∫Çtos bïrni.
• ·¥ ier¥ce jÇpievieno kontaktam, kas paredzïts attiec¥gam strÇvas patïri¿am.
• Ier¥ce ir jÇnovieto tÇ, lai kontaktam varïtu piek∫t ar¥ pïc uzstÇd¥‰anas.
• Neizmantojiet jau lietotu deni, kas satur e∫∫as, krïmus vai losjonus, kurus parasti izmanto Çdas
kop‰anas l¥dzek∫u veikalos vai kl¥nikÇs, kurÇs veic masÇÏu. PretïjÇ gad¥jumÇ tas var
izrais¥t iepakojuma deformï‰anos, kas sec¥gi izraisa bojÇjumus vai dens sci.
• No nersïjo‰Ç tïrauda izgatavotÇ mazgljanas tvertne parasti ners. Tomïr, ja tvertnï ilgsto‰i
atstÇj metÇla priek‰metus, piemïram, matu saspraudes, tvertne var sÇk rsït. NeatstÇjiet tvertnï
ilgsto‰i hloru saturo‰u deni vai balinÇtÇju. Neizmantojiet regulÇri un neatstÇjiet ilgsto‰i tvertnï
dzelzi saturo‰u deni. Ja uz tvertnes virsmas parÇdÇs rsa, apstrÇdÇjiet virsmu ar t¥r¥‰anas
l¥dzekli (neitrÇlu) un pïc tam noslaukiet to ar skli vai m¥kstu lupatu. (NekÇdÇ gad¥jumÇ
neizmantojiet metÇla suku.)
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 2
Satura rÇd¥tÇajs
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 1
Dro‰¥bas tehnikas noteikumi ...........................................iek‰ïjais vÇks
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana...............................................2
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izpako‰ana ...................................................................2
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izskats..........................................................................2
Vietas izvïle ma‰¥nas uzstÇd¥‰anai ..........................................................................3
KÇji¿u augstuma regulï‰ana ................................................................................... 3
Transportï‰anas skrvju izskrvï‰ana.................................................................... 3
Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana (opcija) .......................................................3
Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana......................................................................4
Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes novietojums..................................................4
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰ana strÇvas avotam.......................................5
Ve∫as ielÇde un mazgljana ................................................................... 6
Vad¥bas pane∫a izskats ............................................................................................ 6
PirmÇ ve∫as mazgljanas reize .................................................................................8
Mazgljanas l¥dzek∫a ielie‰ana ma‰¥nÇ ....................................................................8
“Fuzzy Logic” mazgljanas reÏ¥ma izmanto‰ana.....................................................9
Mazgljanas reÏ¥ma uzstÇd¥‰ana manuÇli...............................................................10
Palai‰anas aiztures funkcijas izmanto‰ana.............................................................10
Padomi un norÇd¥jumi par ve∫as mazgljanu..........................................................11
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰Çnas apkope ...................................................12
Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ ......................12
Sasalu‰as ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darbaspïjas atjauno‰ana.............................12
Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana ..............................................................................12
Mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes t¥r¥‰ana .................................................................13
Atkritumu filtra t¥r¥‰ana ........................................................................................ 13
Ìdens padeves ‰∫tenes t¥kla filtra t¥r¥‰ana............................................................14
IespÇjamÇs darb¥bas k∫das un to novïr‰ana....................................15
Problïmas un to novïr‰ana ....................................................................................15
K∫du zi¿ojumi ......................................................................................................15
Mazgljanas programmu tabula..........................................................16
Pielikumi................................................................................................18
ApÆïrbu mar˙ïjumÇ izmantotie apz¥mïjumi.........................................................18
Br¥dinÇjumi par elektrotehnikas dro‰¥bas noteikumu ievïro‰anu......................... 18
ApkÇrtïjÇs vides aizsardz¥ba..................................................................................19
Atbilst¥bas deklarÇcija ...........................................................................................19
Tehniskie raksturlielumi ........................................................................................19
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 1
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana
2 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izpako‰ana
Izpakojiet savu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu un apskatiet to, lai pÇrliecinÇtos, ka tÇ nav tikusi bojÇta
transportï‰anas laikÇ. PÇrliecinieties ar¥ par to, ka Js esat sa¿ïmis visas zemÇk dotajÇ z¥mïjumÇ
redzamÇs sastÇvda∫as un piederumus. Ja transportï‰anas laikÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tikusi
bojÇta vai trkst kaut kÇdi no komplektÇcijÇ ietilpsto‰ajiem piederumiem, nekavïjoties griezieties
pie sava kompÇnijas “Samsung” izplat¥tÇja.
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izskats
Vad¥bas panelis
Pamatnes vÇks
Regulïjamas
kÇji¿as
Darba virsma
·∫tene dens
nolie‰anai
StrÇvas vada
spraudkontakts
Atkritumu filtrs
Caurule dens nolie‰anai
avÇrijas gad¥jumÇ
Filtrs-vÇks
UzgrieÏ¿a atslïga
·∫tenes turïtÇjs
·∫tene dens
nolie‰anai
AukstÇ dens padeves
‰∫tene
Transportï‰anas
skrvju atverïm
paredzïtie aizbÇÏ¿i
Durvis
Mazgljanas
l¥dzek∫a
konteineris
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 2
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 3
Vietas izvïle ma‰¥nas uzstÇd¥‰anai
Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰anas izvïlieties tai vietu, kas atbilst sekojo‰iem
nosac¥jumiem:
• Iztur¥ga, l¥dzena virsma (ja virsma ir nel¥dzena, skatieties zemÇk noda∫u “KÇji¿u
augstuma regulï‰ana”).
• Vieta, kur ma‰¥nu neapsp¥d tie‰i saules stari.
• Vieta, kur nodro‰inÇta pietiekama ventilÇcija.
• Telpa, kurÇ temperatra nemïdz bt zemÇka par 0°C.
• Vieta, kas ir tÇlu no siltuma avotiem, piemïram, malkas krÇsns vai gÇzes pl¥ts.
PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nav novietota uz sava strÇvas vada.
Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tiek novietota uz gr¥das ar m¥ksto segumu, tÇ ‰˙iedras nedr¥kst
aizsegt ma‰¥nas pamatnï eso‰Çs ventilÇcijas atveres.
KÇji¿u augstuma regulï‰ana
Ja gr¥da ir nel¥dzena, noregulïjiet kÇji¿u augstumu (nelieciet zem kÇji¿Çm koka dïl¥‰us vai citus
priek‰metus):
1. Atskrvïjiet fiksïjo‰o uzgriezni un grieziet kÇji¿u ar roku l¥dz tÇ ir vajadz¥gajÇ augstumÇ.
2. Aizskrvïjiet fiksïjo‰o uzgriezni, izmantojot komplektÇcijÇ ietilpsto‰o uzgrieÏ¿u atslïgu.
• Novietojiet ma‰¥nu uz l¥dzenas, iztur¥gas virsmas.
Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir novietota uz nel¥dzenas vai neiztur¥gas virsmas, tÇs izmanto‰anas
laikÇ rodas troksnis vai vibrÇcija (pie∫aujamais sl¥puma le¿˙is ir tikai 1 grÇds).
Transportï‰anas skrvju izskrvï‰ana
Pirms ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas izmanto‰anas Jums jÇizskrvï visas piecas transportï‰anas
skrves no ma‰¥nas aizmugurïjÇs sienas. Lai izskrvïtu skrves:
1. Pirms skrvju iz¿em‰anas atskrvïjiet tÇs, izmantojot komplektÇcijÇ ietilpsto‰o uzgrieÏ¿u atslïgu.
2. Pa¿emiet skrvi aiz galvi¿as un izvelciet laukÇ pa cauruma platÇko da∫u.
AtkÇrtojiet ‰o darb¥bu ar katru no skrvïm.
3. Aizveriet skrvju caurumus ar ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas komplektÇcijÇ ietilpsto‰ajiem
plastmasas aizbÇÏ¿iem.
4. SaglabÇjiet transportï‰anas skrves, lai tÇs varïtu tikt izmantotas vïlÇk.
Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana (opcija)
1
2
3
a
b
c
1. No¿emiet no dens padeves ‰∫tenes adapteru.
2. Vispirms, izmantojot krusti¿a tipa skrvgriezi,
atskrvïjiet ãetras adaptera skrves. Pïc tam
satveriet adapteru un grieziet tÇ deta∫u (b) ar
bulti¿u norÇd¥tajÇ virzienÇ l¥dz paliek 5 mm sprauga.
3. Savienojiet adapteru ar dens krÇnu, cie‰i
pievelkot skrves.
Pïc tam pagrieziet tÇ deta∫u (b) ar bulti¿u
norÇd¥tajÇ virzienÇ un savienojiet (a) un (b) kopÇ.
5. Savienojiet dens padeves ‰∫teni ar adapteru.
Nolieciet uz leju dens padeves ‰∫tenes deta∫u
(c). AtlaiÏot ‰o deta∫u (c), ‰∫tene automÇtiski
savienojas ar adapteru un noklik‰˙.
6. Savienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu ar
dens iepldes ventili, kas atrodas ve∫as
mazgÇjamÇs ma‰¥nas aug‰pusï.
Ieskrvïjiet ‰∫teni, grieÏot to pulkste¿a
rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ.
• Ja dens krÇns ir aizskrvïjams, savienojiet
dens padeves ‰∫teni ar krÇnu kÇ redzams
attïlÇ.
IEVîROJIET Ja pïc savieno‰anas pabeig‰anas no ‰∫tenes pil dens, vïlreiz atkÇrtojiet to pa‰u
darb¥bu. Izmantojiet pa‰u parastÇko densvada krÇna tipu. Gad¥jumÇ, ja krÇns ir
ãetrkantains vai pÇrÇk liels, pirms krÇna ievieto‰anas adapterÇ, iz¿emiet starpliku.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 3
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana
4 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Ìdens padeves ‰∫tenes pievieno‰ana
Vienu dens padeves ‰∫tenes galu jÇpievieno pie ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas, bet otru galu -
pie densvada krÇna. Neizstiepiet dens padeves ‰∫teni. Ja ‰¥ ‰∫tene ir pÇrÇk ¥sa un Js
negribiet pÇrvietot densvada krÇnu uz citu vietu, nomainiet ‰o ‰∫teni ar garÇku, kura var
izturït augstu spiedienu.
Lai pievienotu dens padeves ‰∫teni:
1. Pa¿emiet dens padeves ‰∫tenes galÇ
eso‰o L-veida savienojuma deta∫u un
pievienojiet to aukstÇ dens iepldes
caurulei, kas atrodas uz ve∫as
mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugurïjÇs
sienas. Pievelciet savienojumu ar
rokÇm, neizmantojot instrumentus.
2. Pievienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu pie izlietnes aukstÇ dens krÇna un
pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus. Ja nepiecie‰ams, Js variet
main¥t ve∫as ma‰¥nas dens padeves ‰∫tenes gala novietojumu; lai to izdar¥tu, palaidiet
va∫¥gÇk savienojuma deta∫u, pagrieziet ‰∫teni un atkal pievelciet savienojuma deta∫u.
Iespïjamais variants:
1. Ìdens padeves ‰∫tenes galÇ eso‰o L-veida savienojuma deta∫u pievienojiet karstÇ
dens iepldes caurulei, kas atrodas uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugurïjÇs
sienas. Pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus.
2. Pievienojiet otru dens padeves ‰∫tenes galu pie izlietnes karstÇ dens krÇna
un pievelciet savienojumu ar rokÇm, neizmantojot instrumentus.
3. Ja Js gribiet izmantot tikai auksto deni, izmantojiet Y-veida deta∫u.
Ievïrojiet: IekÇrtu jÇpievieno densvadam, izmantojot jaunu ‰∫tenes komplektu.
Nevajadzïtu izmantot vecu ‰∫teni.
Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes novietojums
Ìdens nolie‰anai paredzïtÇs ‰∫tenes galu iespïjams novietot tr¥s daÏÇdos veidos:
PÇri izlietnes malai
Ìdens nolie‰anai paredzïtajai ‰∫tenei jÇatrodas 60-90
cm augstumÇ. Lai tÇs gals btu izliekts, izmantojiet
ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas komplektÇcijÇ ietilpsto‰o
plastmasas ‰∫tenes turïtÇju. Piestipriniet ‰o turïtÇju pie
sienas, izmantojot Ç˙i, vai pie krÇna, izmantojot
aukli¿u, lai dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene
nevarïtu kustïties.
Izlietnes notekas ¥scaurulï (atzarojumÇ)
Tai jÇatrodas virs izlietnes sifona un ‰∫tenes galam jÇbt ne zemÇk kÇ 60 cm virs zemes.
KanalizÇcijas notekcaurulï
KompÇnija “Samsung” iesaka Jums izmantot vertikÇlu novadcauruli, kuras augstums ir 65 cm;
tai btu jÇbt ne ¥sÇkai par 60 cm un ne garÇkai par 90 cm.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 4
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas uzstÇd¥‰ana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 5
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas pievieno‰ana strÇvas avotam
Jums VAJAG iezemït savas ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas strÇvas vada spraudkontaktu.
LietotÇjiem ApvienotajÇ Karalistï.
NorÇd¥jumi par vadu savieno‰anu
UZMAN±BU: ·AI IEKÅRTAI JÅTIEK IEZEMîTAI.
·ai iekÇrtai jÇtiek iezemïtai. ±ssavienojuma gad¥jumÇ
iezemïjums samazinÇs elektriskÇs strÇvas trieciena draudus,
jo bs vads elektriskÇs strÇvas nopldei. ·ai iekÇrtai ir
strÇvas vads ar ¥pa‰u iezemïjuma vadu, kas pievienojams
Jsu strÇvas vada spraudkontakta iezemïjuma spailei.
Spraudkontaktu jÇpievieno pareizi uzstÇd¥tai un iezemïtai
kontaktligzdai.
* ·¥ strÇvas vada vadi¿i atbilst ‰Çdam krÇsu mar˙ïjumam:
• Za∫‰ un dzeltens : Zeme
• Zils : NeitrÇls
• Brns : StrÇva
• TÅ KÅ ‰¥s iekÇrtas strÇvas vada vadi¿u krÇsas
var neatbilst Jsu spraudkontakta krÇsu
mar˙ïjumam, r¥kojieties sekojo‰i.
• Pievienojiet za∫o un dzelteno vadu pie spraudkontakta
spailes, kas apz¥mïta ar burtu “E” vai iezemïjuma
simbolu ( ) vai ir za∫Ç vai za∫i dzeltenÇ krÇsÇ.
• Pievienojiet zilo vadu pie spailes, kas apz¥mïta ar
burtu “N” vai ir melnÇ krÇsÇ.
• Pievienojiet brno vadu pie spailes, kas apz¥mïta
ar burtu “L” vai ir sarkanÇ krÇsÇ.
* Ja Jums rodas ‰aubas par kÇdu no ‰iem
norÇd¥jumiem, sazinieties ar kvalificïtu elektri˙i
vai apkalpojo‰o tehni˙i.
Ja netiks ievïrotas ‰¥s pras¥bas, ve∫as mazgÇjamÇs
ma‰¥nas raÏotÇjs neuz¿emsies nekÇdu atbild¥bu ne par
iespïjamajiem iekÇrtas bojÇjumiem, ne par iespïjamajÇm
traumÇm. Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas iek‰pusï neatrodas
da∫as, kuras varïtu apkalpot pats lietotÇjs. Ja ‰¥s iekÇrtas
strÇvas vads ir bojÇts, to dr¥kst nomain¥t tikai kvalificïts
un raÏotÇja pilnvarots apkalpo‰anas speciÇlists, jo strÇvas
vada nomai¿ai ir nepiecie‰ami ¥pa‰i instrumenti.
ZAπ· UN
DZELTENS
13 AMPîRU
DRO·INÅTÅJS
ZILS
BRÌNS
BR±DINÅJUMS
PÇrliecinieties, ka strÇvas vads un
spraudkontakts nav bojÇti jau pirms
iekÇrtas izmanto‰anas sÇk‰anas.
Gad¥jumÇ, ja Jums nepiecie‰ams
no¿emt ‰¥s iekÇrtas oriÆinÇlo
spraudkontaktu, nekavïjoties
izskrvïjiet dro‰inÇtÇju un atbr¥vojieties
no ‰¥ spraudkontakta.
NekÇdÇ gad¥jumÇ nepievienojiet ‰o
spraudkontaktu elektrot¥kla
kontaktrozetei, jo tas var k∫t par
cïloni elektriskÇs strÇvas triecienam.
µîDE
Jsu ve∫as mazgÇjamajai ma‰¥nai
jÇdarbojas atsevi‰˙Ç ˙ïdï, nevis kopÇ ar
citÇm iekÇrtÇm. Ja Js to neievïrosiet,
var notikt slïgiekÇrtas darb¥bas atteice
vai tikt izsists dro‰inÇtÇjs.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 5
Ve∫as ielÇde un mazgljana
6 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Vad¥bas pane∫a izskats
1. Indikatoru panelis
ParÇda mazgljanas ciklu atliku‰o laiku, visu ar mazgljanu saist¥to informÇciju un k∫du zi¿ojumus.
2. Iepriek‰ïjÇs mazgljanas izvïles poga
Piespiediet ‰o pogu, lai izvïlïtos iepriek‰ïjo mazgljanu. Iepriek‰ïjÇ mazgljana ir
iespïjama tikai “Mazu∫u Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”, “Maiga mazgljana”,
“Kokvilnas”, “KrÇsainu audumu”, “Sintïtikas”, “Smalku audumu” .
3. Temperatras izvïles poga
AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos kÇdu no piedÇvÇtajÇm dens
temperatras vïrt¥bÇm (auksts dens ( ), 30°C, 40°C, 60°C un 95°C).
4. Skalo‰anas izvïles poga
Piespiediet skalo‰anas pogu, lai pievienotu papildus skalo‰anas ciklus. Iespïjams izmantot
ne vairÇk par pieciem skalo‰anas cikliem.
5. Centrifgas Çtruma izvïles poga
AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos pieejamos centrifgas darb¥bas (ve∫as
izgrie‰anas) reÏ¥mus.
Ve∫a netiek izgriezta
Ve∫a paliek ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertnï un pïc pïdïjÇs dens nolie‰anas reizes netiek
ÏÇvïta, to grieÏot centrifgÇ.
Ve∫a tiek izskalota un ve∫as ma‰¥na tiek apturïta
Ve∫a tiek pïdïjo reizi izskalota un paliek iemïrkta den¥.
Pirms ve∫as iz¿em‰anas no ma‰¥nas, jÇpalaiÏ “Ìdens nolie‰anas” vai “Centrifgas” programmu.
6. Palai‰anas aiztures izvïles poga
AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai sec¥gi izvïlïtos nepiecie‰amo ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas
ieslïg‰anÇs laiku (no 4 l¥dz 24 stundÇm ar soli - 1 stunda).
Indikatoru panel¥ redzamÇs stundas norÇda mazgljanas cikla pabeig‰anas laiku.
WF-J1454C Rinse hold, , 400, 800, 1200, 1400 apgr./min.
WF-J1254C/WF-R1254/WF-F1254 Rinse hold,, 400, 800, 1000, 1200 apgr./min.
WF-J1054/WF-R1054/WF-F1054(S)/WF-S1054 Rinse hold
,, 400, 600, 800, 1000 apgr./min.
WF-R854/WF-F854(S)/WF-S854(S) Rinse hold,, 400, 600, 800
: ve∫a netiek izgriezta\
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 6
Ve∫as ielÇde un mazgljana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 7
7. Easy Iron iestat¥‰anas tausti¿‰
Easy Iron programma atvieglo ve∫as gludinljanu.
(“Kokvilna”, “KrÇsaini audumi”, “ÅtrÇ mazgljana”, “Mazu∫u Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”,
“DaÏÇda ve∫a”)
8. Pieejas blo˙ï‰anas poga
·¥ poga paredzïta, lai ne∫autu bïrniem darboties ar ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja gribiet
aktivizït ‰o funkciju: Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu, lai ieslïgtu ve∫as mazgÇjamo
ma‰¥nu. Piespiediet un 2-3 sekundes pieturiet [Skalo‰anas] + [Centrifgas] pogu. ·¥
funkcija var tikt aktivizïta tikai tad, kad ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir ieslïgta. L¥dzko ir ieslïg
ta bïrnu blo˙ï‰anas poga “Child lock” nestrÇdÇs neviena cita funkcijas poga, kamïr neat
slïgsiet to. Tikai ar Ieslïgts slïdzi var atslïgt bïrnu blo˙ï‰anas slïdzi. Ja gribiet atcelt ‰o
funkciju: Vïlreiz piespiediet un 2-3 sekundes pieturiet [Skalo‰anas] + [Centrifgas] pogu;
programmas indikators nodzis¥s un funkcijas izmanto‰ana tiks pÇrtraukta.
Piez¥me: Ja ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darb¥bas laikÇ nav iespïjams izmantot nevienu pogu,
vispirms pÇrbaudiet, vai netiek izmantota bïrnu ve∫as mazgljanas programma.
9. “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdzis
Pagrieziet slïdzi, lai izvïlïtos vienu no ãetrpadsmit pieejamajÇm mazgljanas programmÇm.
10. Palai‰anas/Pauzes izvïles poga
Piespiediet, lai uz br¥di apstÇdinÇtu un pïc tam atkal palaistu mazgljanas programmu.
Nospiediet Start/Pause pogu pirms ve∫as ievieto‰anas.
·o var izvïlïties tikai 5 mintes pïc starta.
11. Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas poga
Vienreiz piespiediet ‰o pogu, lai ieslïgtu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu, un piespiediet to vïlreiz,
lai izslïgtu ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu. Ja ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na paliks ieslïgta ilgÇk nekÇ
10 mintes un ‰ajÇ laikÇ netiks piespiesta neviena no pogÇm, tÇ automÇtiski izslïgsies.
“Kokvilna”, “KrÇsaini audumi”, “Sintïtika”, “Smalki audumi”, “Mazgljana ar rokÇm”,
“ÅtrÇ mazgljana”, “Skalo‰ana + Centrifga”, “Centrifga”, “izlaist deni”, “Mazu∫u
Kokvilna”, “Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”, “Maiga mazgljana”.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 7
Ve∫as ielÇde un mazgljana
8 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
PirmÇ ve∫as mazgljanas reize
Pirms pirmÇs ve∫as mazgljanas reizes Jums jÇizpilda pilns ve∫as mazgljanas cikls bez ve∫as
ielÇdes. Lai to izdar¥tu:
1. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu.
2. Ievietojiet nedaudz mazgljanas l¥dzek∫a tam
paredzïtajÇ nodal¥jumÇ .
3. Atveriet densvada krÇnu, pa kuru ve∫as
mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ tiek ieliets dens.
4. AtkÇrtoti piespiediet dens temperatras
izvïles pogu l¥dz displejÇ redzama dens
temperatra 40°C.
5. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu.
• ·¥s procedras rezultÇtÇ no ve∫as mazgÇjamÇs
ma‰¥na tiks noliets viss dens, kas varïtu bt
tajÇ palicis pïc tÇs izmïÆinljanas rpn¥cÇ.
Nodal¥jums : Mazgljanas l¥dzeklis iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam vai ve∫as cietinÇtÇjs.
Nodal¥jums : Mazgljanas l¥dzeklis galvenajam mazgljanas ciklam, dens m¥kstinÇtÇjs,
l¥dzeklis ve∫as iemïrk‰anai, balinÇtÇjs un traipu t¥r¥‰anas l¥dzeklis.
Nodal¥jums : Piedevas, piem., ve∫as m¥kstinÇtÇjs (lejiet to tikai l¥dz mazgljanas l¥dzek∫a
atvilktnes ielikt¿a “A” apak‰malai).
Mazgljanas l¥dzek∫a ielie‰ana (iebïr‰ana) ma‰¥nÇ
1. Izvelciet mazgljanas l¥dzeklim paredzïto atvilktni.
2. Ielejiet (ieberiet) mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ .
3. Ja vïlaties, ielejiet ve∫as m¥kstinÇtÇju nodal¥jumÇ .
4. Ja vïlaties, ielejiet (ieberiet) iepriek‰ïjai mazgljanai paredzïto mazgljanas l¥dzekli nodal¥jumÇ .
Br¥dinÇjums:
Pirms koncentrïta vai bieza ve∫as m¥kstinÇtÇja vai
kondicionïtÇja pievieno‰anas to nepiecie‰ams at‰˙aid¥t
ar nelielu dens daudzumu. (Tas novïrs¥s attiec¥gÇ
mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes nodal¥juma aizsïrï‰anu
un l¥dzek∫a pl‰anu pÇri nodal¥juma malÇm.)
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 8
Ve∫as ielÇde un mazgljana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 9
“Fuzzy Logic” mazgljanas reÏ¥ma izmanto‰ana
Jsu jaunÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na atvieglo ve∫as mazgljanu, izmantojot “Samsung”
automÇtisko kontroles sistïmu “Fuzzy Logic”. Kad Js izvïlieties mazgljanas programmu,
ma‰¥na pati uzstÇda pareizu dens temperatru, mazgljanas laiku un mazgljanas Çtrumu.
Lai mazgÇtu ve∫u, izmantojot “Fuzzy Logic” programmas:
1. Atveriet densvada krÇnu.
2. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu.
3. Atveriet durti¿as.
4. IelÇdïjiet tvertnï mazgÇjamo ve∫u pa vienam gabalam, sekojot, lai tvertne netiktu pÇrpild¥ta.
5. Aizveriet durti¿as.
6. Ievietojiet mazgljanas l¥dzekli, m¥kstinÇtÇju un iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam (ja tÇds
vajadz¥gs) nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzekli atbilsto‰ajos nodal¥jumos.
Piez¥me: Iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklu iespïjams izmantot tikai tad, ja izvïlïtas
programmas dnu izstrÇdÇjumu, gultas ve∫as, dvie∫u, aizkaru, kokvilnas,
krÇsainu audumu, sintïtikas un smalku audumu mazgljanai.
7. Pagrieziet “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdzi,
lai izvïlïtos mazgÇjamajai ve∫ai atbilsto‰o
programmas tipu “Kokvilna”, “KrÇsaini
audumi”, “Sintïtika”, “Smalki audumi”,
“Mazgljana ar rokÇm”, “ÅtrÇ mazgljana”,
“Skalo‰ana + Centrifga”, “Centrifga”,
“izlaist deni”, “Mazu∫u Kokvilna”,
“Stirpi net¥rs”, “DaÏÇda ve∫a”,
“Maiga mazgljana”.
Indikatoru panel¥ iedegsies attiec¥gie
indikatori.
8. Tagad Js variet kontrolït ve∫as mazgljanas temperatru, skalo‰anas reiÏu skaitu, centrifgas
grie‰anÇs Çtrumu un palai‰anas aiztures laiku, piespieÏot attiec¥gÇs funkcijas pogu.
9. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu, kura atrodas uz “Fuzzy” reÏ¥ma kontroles slïdÏa, un
mazgljanas cikls sÇksies. Iedegsies darba reÏ¥ma indikators un displejÇ parÇd¥sies
mazgljanas cikla atliku‰ais laiks.
Pïc mazgljanas cikla pabeig‰anas
Pïc mazgljanas cikla pabeig‰anas iekÇrta tiek automÇtiski izslïgta.
1. Atveriet durti¿as.
Piez¥me: Durti¿as nevar tikt atvïrtas, ja nav pagÇju‰as 3 mintes pïc ma‰¥nas apstljanas
br¥Ïa vai tÇs atslïg‰anas no strÇvas avota.
2. Iz¿emiet ve∫u no ma‰¥nas.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 9
Ve∫as ielÇde un mazgljana
10 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Mazgljanas reÏ¥ma uzstÇd¥‰ana manuÇli
Js variet kontrolït ve∫as mazgljanu manuÇli, neizmantojot “Fuzzy Logic” funkciju. Lai to izdar¥tu:
1. Atveriet densvada krÇnu.
2. Piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas pogu) uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas.
3. Atveriet durti¿as.
4. IelÇdïjiet tvertnï mazgÇjamo ve∫u pa vienam gabalam, sekojot, lai tvertne netiktu pÇrpild¥ta.
5. Aizveriet durti¿as.
6. Ievietojiet mazgljanas l¥dzekli, m¥kstinÇtÇju un iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklam (ja tÇds
vajadz¥gs) nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzekli atbilsto‰ajos nodal¥jumos.
7. Piespiediet temperatras izvïles pogu, lai izvïlïtos temperatru (auksts dens, 30°C,
40°C, 60°C, 95°C).
8. Piespiediet skalo‰anas pogu, lai izvïlïtos vajadz¥go ve∫as skalo‰anas ciklu skaitu.
Iespïjams izvïlïties ne vairÇk par pieciem skalo‰anas cikliem.
9. Piespiediet centrifgas pogu, lai izvïlïtos centrifgas Çtrumu.
Piez¥me: Skalo‰anas un ve∫as ma‰¥nas apturï‰anas programma ∫auj Jums no ve∫as
mazgÇjamÇs ma‰¥nas iz¿emt slapjas drïbes.
: ve∫a netiek izgriezta
10. AtkÇrtoti piespiediet ‰o pogu, lai izvïlïtos ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas palai‰anas
aizkaves laiku (no 4 l¥dz 24 stundÇm, ar soli - 1 stunda). Indikatoru panel¥ redzams
laiks, kas palicis l¥dz mazgljanas cikla beigÇm.
11. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu un ma‰¥na sÇks mazgljanas ciklu.
Palai‰anas aiztures funkcijas izmanto‰ana
Js variet ieprogrammït ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu, lai tÇ automÇtiski sÇktu mazgljanu pïc
noteikta laika, izvïloties tÇs palai‰anas laika aizturi robeÏÇs no 4 l¥dz 24 stundÇm (ar soli - 1
stunda). Indikatoru panel¥ redzams laiks, kas palicis l¥dz mazgljanas cikla beigÇm.
Lai uzstÇd¥tu iekÇrtas palai‰anas aizturi:
1. AutomÇtiski vai manuÇli uzstÇdiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu atbilsto‰i mazgÇjamÇ
auduma tipam.
2. AtkÇrtoti piespiediet palai‰anas aiztures pogu l¥dz uzstÇd¥ts vajadz¥gais aiztures laiks.
3. Piespiediet Palai‰anas/Pauzes pogu. Iedegsies palai‰anas aiztures indikators, un
pulkstenis sÇks laika atskaiti l¥dz ma‰¥nas palai‰anas br¥dim.
4. Lai atceltu ma‰¥nas palai‰anas aizturi, piespiediet (Ieslïg‰anas/Izslïg‰anas) pogu, un
pïc tam vïlreiz ieslïdziet ma‰¥nu.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 10
Ve∫as ielÇde un mazgljana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 11
Padomi un norÇd¥jumi par ve∫as mazgljanu
Jsu ve∫as ‰˙iro‰ana: Sa‰˙irojiet savu ve∫u atbilsto‰i sekojo‰ajiem raksturlielumiem:
• Simboli uz apÆïrba eti˙etïm: Iz‰˙irojiet ve∫u, izdalot kokvilnu, jaukta tipa audumus,
sintïtiku, z¥du, vilnu un viskozi.
• KrÇsa: Atdaliet balto un krÇsaino ve∫u. MazgÇjiet jauno krÇsaino ve∫u atsevi‰˙i.
• Izmïrs: Ja Js ielÇdïsiet ma‰¥nÇ daÏÇda izmïra ve∫u un drïbes, tas palielinÇs mazgljanas
efektivitÇti.
• Iztur¥ba: Audumus, kuriem nepiecie‰ama saudz¥ga apie‰anÇs, mazgÇjiet atsevi‰˙i,
izmantojot Smalku audumu mazgljanas programmu, kas paredzïta z¥da un t¥ras vilnas
izstrÇdÇjumiem, kÇ ar¥ aizkariem. Skatieties simbolus un norÇd¥jumus mazgÇjamo
izstrÇdÇjumu eti˙etïs vai pielikumÇ doto tabulu par daÏÇdu tipu audumu mazgljanu.
Iz¿emiet visu no kabatÇm: Monïtas, sprauÏamadatas un l¥dz¥gi priek‰meti var sabojÇt
ve∫u, ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertni un dens tvertni.
Aizveriet visas mazgÇjamÇ apÆïrba aizdares: Aizvelciet rÇvïjslïdzïjus,
aizpogÇjiet pogas un aizveriet Ç˙¥‰us, sasieniet kopÇ jostas un lentes.
Kokvilnas iepriek‰ïjÇ mazgljana: Jsu jaunÇ ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na kopÇ ar
moderniem mazgljanas l¥dzek∫iem nodro‰inÇs perfektu mazgljanas rezultÇtu, tÇdÇ veidÇ
ietaupot elektroenerÆiju, laiku, deni un mazgljanas l¥dzekli. Tomïr, ja Jsu kokvilnas
izstrÇdÇjumi ir ∫oti net¥ri, izmantojiet iepriek‰ïjÇs mazgljanas ciklu un mazgljanas l¥dzekli uz
prote¥na bÇzes.
Ve∫as daudzuma noteik‰ana: Neievietojiet ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ pÇrÇk daudz
ve∫as, jo tad tÇ netiks labi izmazgÇta. Lai noteiktu pareizo mazgÇjamÇs ve∫as daudzumu atkar¥bÇ
no tÇs tipa, izmantojiet zemÇk doto tabulu.
Mazgljanas l¥dzek∫a veids: IzmantojamÇ mazgljanas l¥dzek∫a izvïlei jÇbalstÇs uz
mazgÇjamÇ audumu tipu (kokvilna, sintïtika, smalki audumi, vilna), to krÇsas notur¥bu,
mazgljanas temperatru, net¥ruma tipu un pakÇpi. Vienmïr izmantojiet tÇdu mazgljanas
l¥dzekli, kas neveido daudz putu un paredzïts automÇtiskajÇm ve∫as mazgÇjamajÇm ma‰¥nÇm.
Lai noteiktu nepiecie‰amo mazgljanas l¥dzek∫a daudzumu, ievïrojiet tÇ raÏotÇja ieteikumus par
ve∫as svaru un net¥ruma pakÇpi, kÇ ar¥ dens cietumu Jsu reÆionÇ. Ja Js neziniet, cik ciets ir
dens, pajautÇjiet to iestÇdï, kura nodro‰ina densapgÇdi.
Piez¥me: GlabÇjiet mazgljanas l¥dzek∫us un piedevas dro‰Ç, sausÇ un bïrniem nepieejamÇ vietÇ.
KrÇsainÇ ve∫a/Kokvilna
- vidïji/viegli net¥ra
- ∫oti net¥ra
Sintïtika
Smalki audumi
Vilna
Ve∫as tips IelÇdïjamÇs ve∫as daudzums
7.0 kg
7.0 kg
4.0 kg
2.5 kg
2.0 kg
5.2 kg
5.2 kg
3.0 kg
2.0 kg
1.5 kg
WF-J1454C/
J1254C/ J1054
WF-R1254/
R1054/ R854
WF-F1254/
F1054(S)/F854(S)
WF-S1054/
S854(S)
4.5 kg
4.5 kg
3.0 kg
2.0 kg
1.5 kg
3.5 kg
3.5 kg
2.0 kg
1.5 kg
1.5 kg
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 11
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope
12 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ
WF-J1454C/J1254C/J1054
1. Atvienojiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu
no strÇvas avota.
2. Izmantojot monïtu vai atslïgu,
atveriet filtru-vÇku.
3. Atskrvïjiet avÇrijas gad¥jumÇ dens
nolie‰anai paredzïtÇs caurul¥tes vÇci¿u,
pagrieÏot to pa kreisi. Satveriet ‰o vÇci¿u,
kas atrodas caurules galÇ, uz lïni izvelciet
cauruli par apmïram 15 cm uz Çru.
4. πaujiet visam denim iztecït b∫odÇ.
5. Ievietojiet ‰o dens nolie‰anai paredzïto cauruli atpaka∫ un uzskrvïjiet tai vÇku.
6. Novietojiet atpaka∫ filtru-vÇku.
Sasalu‰as ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas darbaspïjas atjauno‰ana
Ja temperatra telpÇ, kurÇ uzstÇd¥ta ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na, ir nosl¥dïjusi zemÇk par nulli un
ma‰¥na ir sasalusi:
1. Atvienojiet ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu no mai¿strÇvas t¥kla kontaktrozetes.
2. Lejiet siltu deni uz densvada krÇna, pie kura pievienota ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas
dens padeves ‰∫tene l¥dz iespïjams to atvienot.
3. No¿emiet dens padeves ‰∫teni un ielieciet to siltÇ den¥.
4. Ielejiet ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas tvertnï siltu deni un atstÇjiet uz 10 mintïm.
5. Atkal pievienojiet dens padeves ‰∫teni pie densvada krÇna un pÇrbaudiet, vai dens
tiek normÇli ieliets un noliets.
Ve∫as ma‰¥nas Çrpuses t¥r¥‰ana
1. Noberziet ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas virsmu, tai skaitÇ ar¥ vad¥bas paneli, izmantojot
m¥kstu lupati¿u un neabraz¥vus mÇjsaimniec¥bÇ izmantojamus t¥r¥‰anas l¥dzek∫us.
2. Noslaukiet virsmu ar m¥kstu lupati¿u.
3. Nelejiet uz ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas deni.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 12
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 13
Mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes t¥r¥‰ana
1. Piespiediet mazgljanas l¥dzek∫a atvilktnes iek‰pusï eso‰o atvienotÇjmehÇnisma sviru un
iz¿emiet ‰o atvilktni laukÇ.
2. No¿emiet nodal¥juma vÇci¿u.
3. NomazgÇjiet visas atvilktnes da∫as zem teko‰a dens.
4. Izt¥riet atvilktnes padzi∫inÇjumu ar vecu zobu suku.
5. Ielieciet atpaka∫ atvilktnï vÇci¿u (stingri iespiediet to vietÇ) un ‰˙idrÇ mazgljanas
l¥dzek∫a sadal¥tÇju.
6. Ieb¥diet atvilktni vietÇ.
7. Palaidiet skalo‰anas programmu (neievietojot iekÇrtÇ ve∫u).
Atkritumu filtra t¥r¥‰ana
Izt¥riet atkritumu filtru 5-6 reizes gadÇ vai ar¥ tad, ja displejÇ parÇdÇs ‰Çds k∫das zi¿ojums:
1. Atveriet filtru-vÇku.
Skatieties noda∫u “Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas gad¥jumÇ”
12. lappusï.
2. Atskrvïjiet avÇrijas gad¥jumÇ dens nolie‰anai paredzïtÇs caurul¥tes vÇci¿u, pagrieÏot
to pa kreisi. Skatieties noda∫u “Ìdens nolie‰ana no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas avÇrijas
gad¥jumÇ” 12. lappusï.
3. Atskrvïjiet filtra vÇci¿u un no¿emiet to.
4. IzmazgÇjiet no filtra net¥rumus un citus sve‰˙erme¿us. PÇrliecinieties, ka filtra
aizmugurï eso‰Çs denssk¿a lÇpsti¿as nav noblo˙ïtas. Uzskrvïjiet atpaka∫ filtra vÇci¿u.
5. Uzlieciet atpaka∫ filtru-vÇku.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 13
Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas apkope
14 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
Ìdens padeves ‰∫tenes t¥kla filtra t¥r¥‰ana
Jums jÇizt¥ra dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtru vismaz vienu reizi gadÇ vai ar¥ tad, ja displejÇ
parÇdÇs ‰Çds k∫das zi¿ojums:
Lai izt¥r¥tu filtru:
1. Aizveriet krÇnu, pa kuru ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na tiek piepild¥ta ar deni.
2. Atskrvïjiet ‰∫teni no ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas aizmugures.
3. Izmantojot plakanknaibles, uzman¥gi izvelciet t¥kla filtru no ‰∫tenes gala un skalojiet to
zem deni l¥dz tas ir t¥rs. TÇdÇ pat veidÇ not¥riet v¥t¿otÇs savienojuma deta∫as iek‰pusi
un Çrpusi.
4. Ievietojiet filtru atpaka∫.
5. Atkal pieskrvïjiet ‰∫teni pie ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas.
6. Atveriet densvada krÇnu un pÇrliecinieties par to, ka ‰∫tenes savienojuma vietÇ netek
garÇm dens.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 14
IespïjamÇs darb¥bas k∫das un to novïr‰ana
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 15
Problïmas un to novïr‰ana
Ve∫as mazgÇjamo ma‰¥nu nav iespïjams palaist
• PÇrliecinieties, ka durti¿as ir cie‰i aizvïrtas.
• PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir pievienota mai¿strÇvas t¥klam.
• PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns.
• PÇrliecinieties, ka piespiesta Palai‰anas/Pauzes poga.
Nav dens vai nepietiekama dens padeve
• PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns.
• PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tene nav sasalusi.
• PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tene nav saliekta.
• PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtrs nav aizsïrïjis.
Pïc mazgljanas programmas pabeig‰anas mazgljanas l¥dzek∫a nodal¥jumÇ vïl
palicis mazgljanas l¥dzeklis
• PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na darbojas ar pietiekamu dens spiedienu.
• Ievietojiet mazgljanas l¥dzek∫us mazgljanas l¥dzek∫u atvilktnes iek‰pusï (tÇlÇk no ÇrïjÇm malÇm).
Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na vibrï vai strÇdÇ pÇrÇk ska∫i
• PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na ir novietota uz l¥dzenas virsmas. Ja virsma nav
l¥dzena, noregulïjiet ma‰¥nas kÇji¿u augstumu, lai izl¥dzinÇtu ma‰¥nu (skatieties 3. lappusï).
• PÇrliecinieties, ka izskrvïtas transportï‰anas skrves (skatieties 3. lappusï).
• PÇrliecinieties, ka ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nesaskaras ar kÇdu citu priek‰metu.
• PÇrliecinieties, ka tvertnï ielÇdïtÇ ve∫a ir izvietota vienmïr¥gi.
Ve∫as mazgÇjamÇ ma‰¥na nenolej deni un/vai neizgrieÏ ve∫u
• PÇrliecinieties, ka dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene nav saliekta vai saspiesta.
• PÇrliecinieties, ka dens padeves ‰∫tenes t¥kla filtrs nav aizsprostots (skatieties 14. lappusï).
Durvis neatveras
• Durvis atveras tikai 3 mintes pïc iekÇrtas apstljanÇs vai atvieno‰anas no strÇvas avota.
K∫du zi¿ojumi
K∫das zi¿ojums RisinÇjums
• Aizveriet durti¿as.
• PÇrliecinieties, ka atvïrts densvada krÇns.
• PÇrbaudiet dens spiedienu.
• Izt¥riet atkritumu filtru.
• PÇrliecinieties, ka dens nolie‰anai paredzïtÇ ‰∫tene ir pievienota pareizi.
• IelÇdïjiet ve∫u vienmïr¥gi; ja ve∫a samudÏïjusi, izpuriniet to un
ievietojiet ma‰¥nÇ vienmïr¥gi. Ja Jums nepiecie‰ams izmazgÇt
tikai vienu apÆïrba gabalu, piemïram, frotï halÇtu vai dÏinsus,
pïdïjÇ ve∫as izgrie‰anas reize centrifgÇ var izrÇd¥ties neap
mierino‰a un displeja logÇ parÇd¥sies k∫das pazi¿ojums “UE”.
• Nepiecie‰ama tehniskÇ apkope.
Pirms vïr‰anÇs servisa apkalpo‰anas centrÇ:
1. PamïÆiniet novïrst radu‰os problïmu (skatieties noda∫u “IespïjamÇs problïmas un to
novïr‰ana” ‰ajÇ lappusï).
2. Atkal ieslïdziet mazgljanas programmu un pÇrbaudiet, vai ‰¥ problïma rodas atkÇrtoti.
3. Ja iekÇrtas disfunkciju novïrst nav izdevies, vïrsieties servisa apkalpo‰anas centrÇ un
aprakstiet problïmu.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 15
16 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
(❋ Iespïjas)
PROGRAMMA
Kokvilna
KrÇsainÇ ve∫a
Sintïtika
Smalki audumi
Vilna
Mazgljana ar rokÇm
ÅtrÇ mazgljana
MazgÇjamÇs ve∫as vai apÆïrba tips
Vidïji vai viegli net¥ri kokvilnas audumi, gultas ve∫a, salvetes un galdauti,
apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt.
Vidïji vai viegli net¥ri kokvilnas audumi, gultas ve∫a, salvetes un galdauti,
apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt.
Vidïji vai viegli net¥ri krekli, blzes utt., kas izgatavoti no poliestera,
poliam¥da (perlons, neilons) un citÇm l¥dz¥gÇm jauktÇm ‰˙iedrÇm.
Smalki aizkari, kleitas, svÇrki, krekli un blzes.
Tikai tÇdi vilnas izstrÇdÇjumi, ko at∫auts mazgÇt ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥na
un kuru eti˙etïs norÇd¥ts, ka tÇ ir “t¥ra vilna”.
πoti saudz¥gs mazgljanas reÏ¥ms, kas l¥dz¥gs mazgljanai ar rokÇm.
Viegli net¥ras kokvilnas vai lina blzes, krekli un izstrÇdÇjumi no tum‰as
krÇsas frotï auduma, krÇsota lina, dÏinsi utt.\
1. Mazgljanas programma, kurÇ iek∫auts iepriek‰ïjÇs mazgljanas cikls, ir par apmïram 15
mintïm garÇka.
2. Dati par mazgljanas programmu ilgumu tikai iegti apstÇk∫os, kas atbilst Standartam IEC 456.
3. Ìdens un elektroenerÆijas patïri¿‰ Jsu mÇjÇs var at‰˙irties no tabulÇ dotajÇm vïrt¥bÇm, jo tas
ir atkar¥gs no ve∫as mazgÇjamajÇ ma‰¥nÇ ielietÇ dens spiediena un temperatras, kÇ ar¥
net¥rÇs ve∫as daudzuma un tipa.
Mazgljanas programmu tabula
Ieprie
k‰ïjÇ
mazg
ljana
Maz
glja
na
M¥ks
tinÇtÇ
js
Maks.
PROG-
RAMMA
Kokvilna
KrÇsainÇ ve∫a
Sintïtika
Smalki
audumi
Vilna
Mazgljana
ar rokÇm
ÅtrÇ
mazgljana
Maks. ielÇde (kg)
MAZGÅ·ANAS
L±DEKπI
UN PIEDEVAS
Temp.
(°C)
Centrifgas Çtrums
(maks.) apgr./min.
Mazg
ljanas
cikla
laiks
(Min.)
IekÇrtas
palai‰a
nas
aizture
5.2
5.2
3.0
2.5
1.5
1.5
1.5
WF-
F1254
F1054(S)
F854(S)
WF-
S1054
S854(S)
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
126
99
72
55
40
35
47
WF-
R1254
R1054
R854
7.0
7.0
4.0
2.5
2.0
2.0
3.0
WF-
J1454C
J1254C
J1054
4.5
4.5
3.0
2.0
1.5
1.5
1.5
3.5
3.5
2.0
1.5
1.5
1.5
1.5
❋
❋
❋
❋
-
-
-
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
❋
❋
❋
❋
❋
❋
❋
95
60
60
40
40
40
60
1400
1400
800
800
400
400
1400
1200
1200
800
800
400
400
1200
1000
1000
800
600
400
400
1000
800
800
800
600
400
400
800
WF-
J1254C
R1254
F1254
WF-
J1054
R1054
F1054(S)
S1054
WF-
J1454C
WF-
R854
F854(S)
S854(S)
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 16
Mazgljanas programmu tabula
SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija 17
(❋ Iespïjas)
PROGRAMMA
Mazu∫u Kokvilna
Stirpi net¥rs
DaÏÇda ve∫a
Maiga mazgljana
MazgÇjamÇs ve∫as vai apÆïrba tips
Vidïji vai viegli net¥ra bïrnu kokvilnas ve∫a, gultasve∫a, salvetes un
galdauti, apak‰ve∫a, dvie∫i, krekli utt.
Stipri net¥rs ar traipiem vai stripri net¥ra kokvilna, gultas ve¥a, galdauti,
lins, apakve¥a, dvie¥i, krekli, dzinsi, utt.
DaÏÇda ve¥a-Viegli net¥ri kokvilnas un sintïtikas audumi un ve¥a.
Maiga mazgljanas-∫oti zems trok‰¿a l¥menis visa cikla garum‚ un aukst‚
skalo‰ana cikla beigÇs.
Iepriek
‰ïjÇ
mazgÇ
‰ana
Mazg
ljana
M¥ks
tinÇt
Çjs
Maks.
PROG-
RAMMA
Mazu∫u
Kokvilna
Stirpi net¥rs
DaÏÇda
ve∫a
Maiga
mazgljana
Maks. ielÇde (kg)
MAZGÅ·ANAS
L±DEKπI
UN PIEDEVAS
Temp.
(°C)
Centrifgas Çtrums
(maks.) apgr./min.
IekÇr
tas
palai
‰anas
aiz-
ture
Mazg
ljanas
cikla
laiks
(Min.)
5.2
5.2
2.0
5.2
4.5
4.5
2.0
4.5
3.5
3.5
1.5
3.5
❋
❋
❋
❋
Ja
Ja
Ja
Ja
❋
❋
❋
❋
95
60
60
40
1200
1200
800
1200
1000
1000
600
1000
❋
❋
❋
❋
122
109
77
98
1400
1400
800
1400
800
800
400
800
7.0
7.0
2.5
7.0
WF-
F1254
F1054(S)
F854(S)
WF-
S1054
S854(S)
WF-
J1254C
R1254
F1254
WF-
J1054
R1054
F1054(S)
S1054
WF-
J1454C
WF-
R1254
R1054
R854
WF-
R854
F854(S)
S854(S)
WF-
J1454C
J1254C
J1054
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 17
Pielikums
18 SAMSUNG Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas lieto‰anas instrukcija
ApÆïrbu mar˙ïjumÇ izmantotie apz¥mïjumi
Iztur¥gs materiÇls
Smalks materiÇls
ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt
den¥, kura temperatra ir
95°C.
ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt
den¥, kura temperatra ir
60°C
ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt
den¥, kura temperatra ir
40°C
ApÆïrbu dr¥kst mazgÇt
den¥, kura temperatra ir
30°C
ApÆïrbu jÇmazgÇ ar rokÇm
Tikai sausÇ ˙¥miskÇ t¥r¥‰ana
Dr¥kst balinÇt aukstÇ den¥
Nedr¥kst balinÇt
Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ,
kas nav augstÇka par 200°C
Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ,
kas nav augstÇka par 150°C
Dr¥kst gludinÇt temperatrÇ,
kas nav augstÇka par 100°C
Nedr¥kst gludinÇt
µ¥miski t¥rot, dr¥kst izmantot
jebkuru ‰˙¥dinÇtÇju
Dr¥kst t¥r¥t, izmantojot tikai
perhlor¥du, ‰˙iltavu uzpild¥‰anai
paredzïto benz¥nu, t¥ru spirtu vai
t¥r¥‰anas l¥dzekli R113
Dr¥kst t¥r¥t, izmantojot tikai
aviÇcijas vajadz¥bÇm paredzïto
benz¥nu, t¥ru spirtu vai t¥r¥‰anas
l¥dzekli R113
Nedr¥kst izmantot sauso
˙¥misko t¥r¥‰anu
ÎÇvïjiet apÆïrbu, novietojot
to uz l¥dzenas virsmas
ÎÇvïjot apÆïrbu, to dr¥kst pakÇrt
ÎÇvïjiet apÆïrbu, to pakarinot uz
apÆïrbu pakaramÇ-pleci¿iem
Dr¥kst ÏÇvït apÆïrbu centrifgÇ,
kurÇ ir normÇla temperatra
Dr¥kst ÏÇvït apÆïrbu centrifgÇ,
kurÇ ir pazeminÇta temperatra.
Nedr¥kst ÏÇvït apÆïrbu
centrifgÇ
Br¥dinÇjumi par elektrotehnikas dro‰¥bas noteikumu ievïro‰anu
Lai samazinÇtu iespïju, ka var notikt aizdeg‰anÇs, tikt sa¿emts elektriskÇs strÇvas trieciens vai
rasties citas traumas, neaizmirstiet par ‰iem piesardz¥bas pasÇkumiem.
• Ve∫as mazgÇjamÇs ma‰¥nas ekspluatÇcijas laikÇ izmantojiet tikai to elektroenerÆijas avotu,
kura tips norÇd¥ts pie ma‰¥nas piestiprinÇtajÇ plÇksn¥tï. Ja Js neesiet pÇrliecinÇts par Jsu
mÇjai piegÇdÇtÇs elektroenerÆijas tipu, konsultïjieties veikalÇ, kurÇ Js iegÇdÇjÇties ‰o
izstrÇdÇjumu, vai organizÇcijÇ, kura nodro‰ina elektroenerÆijas piegÇdi.
• Izmantojiet tikai sazemïtu vai polarizïtu elektrot¥kla kontaktrozeti. Jsu dro‰¥bas nolkÇ ‰¥
iekÇrta ir ar polarizïtu mai¿strÇvas vada spraudkontaktu, kura viena spaile (kontakts) ir
platÇka par otru. ·o spraudkontaktu iespïjams iespraust elektrot¥kla kontaktrozetï tikai vienÇ
veidÇ. Ja Js nevariet to iespraust l¥dz galam kontaktrozetï, pamïÆiniet to pagriezt uz otru
pusi. Ja spraudkontakts vïl arvien neder, sazinieties ar savu elektri˙i un ldziet nomain¥t
kontaktrozeti.
• AizsargÇjiet strÇvas vadu. StrÇvas vadus jÇnovieto tÇ, lai uz tiem neviens neuzkÇptu un
nesaspiestu ar kÇdu smagu priek‰metu. Nepiecie‰ams ¥pa‰u uzman¥bu pievïrst strÇvas vadu
spraudkontaktiem, ïrtÇm kontaktligzdÇm un punktam, kurÇ strÇvas vads nÇk laukÇ no iekÇrtas.
• NepÇrslogojiet elektrot¥kla kontaktrozeti vai pagarinÇtÇjus. PÇrslodze var bt par cïloni
ugunsgrïkam vai elektriskÇs strÇvas triecienam.
WF-J1454C-02212D-LV-0620 2005.8.8 5:27 PM Page 18
Page is loading ...
Page is loading ...
/
