SC829TQ-R920LPB

Supermicro SC829TQ-R920LPB, SC829BTQ-R920WB, SC829TQ-R920UB User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Supermicro SC829TQ-R920LPB User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
USERโ€™S MANUAL
Revision 1.0a
SC829 ChASSiS SERiES
SC829TQ-R920LPB SC829TQ-R920UB
SC829BTQ-R920WB
The information in this Userโ€™s Manual has been carefully reviewed and is believed to be accurate.
The vendor assumes no responsibility for any inaccuracies that may be contained in this document,
makes no commitment to update or to keep current the information in this manual, or to notify any
person or organization of the updates. Please Note: For the most up-to-date version of this
manual, please see our web site at www.supermicro.com.
Super Micro Computer, Inc. ("Supermicro") reserves the right to make changes to the product
described in this manual at any time and without notice. This product, including software and
documentation, is the property of Supermicro and/or its licensors, and is supplied only under a
license. Any use or reproduction of this product is not allowed, except as expressly permitted by
the terms of said license.
IN NO EVENT WILL SUPERMICRO BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
SPECULATIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OR INABILITY TO
USE THIS PRODUCT OR DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. IN PARTICULAR, SUPERMICRO SHALL NOT HAVE LIABILITY FOR ANY
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA STORED OR USED WITH THE PRODUCT, INCLUDING THE
COSTS OF REPAIRING, REPLACING, INTEGRATING, INSTALLING OR RECOVERING SUCH
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA.
Any disputes arising between manufacturer and customer shall be governed by the laws of Santa
Clara County in the State of California, USA. The State of California, County of Santa Clara shall
be the exclusive venue for the resolution of any such disputes. Super Micro's total liability for all
claims will not exceed the price paid for the hardware product.
FCC Statement: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the manufacturerโ€™s instruction manual, may cause harmful
interference with radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely
to cause harmful interference, in which case you will be required to correct the interference at your
own expense.
California Best Management Practices Regulations for Perchlorate Materials: This Perchlorate
warning applies only to products containing CR (Manganese Dioxide) Lithium coin cells. โ€œPerchlorate
Material-special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorateโ€
WARNING: Handling of lead solder materials used in this
product may expose you to lead, a chemical known to
the State of California to cause birth defects and other
reproductive harm.
Manual Revision 1.0a
Release Date: January 11, 2018 mk
Unless you request and receive written permission from Super Micro Computer, Inc., you may not
copy any part of this document.
Information in this document is subject to change without notice. Other products and companies
referred to herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies or mark
holders.
Copyright ยฉ 2018 by Super Micro Computer, Inc.
All rights reserved.
Printed in the United States of America
3
Preface
Preface
About this Manual
This manual is written for professional system integrators and PC technicians. It
provides information for the installation and use of the chassis. Installation and
maintenance should be performed by experienced technicians only.
This document lists compatible parts available when this document was published.
Refer to the Supermicro web site for updates on supported parts and con๎‚ฟgurations.
This manual may be periodically updated without notice. Please check the
Supermicro Web site for possible updates.
Warnings
Special attention should be given to the following symbols used in this manual.
Warning! Indicates high voltage may be encountered when performing
a procedure.
Warning! Indicates important information given to prevent equipment/
property damage or personal injury.
4
SC829 Chassis Manual
Contents
Contacting Supermicro ................................................................................................. 7
Chapter 1 Introduction
1-1 Overview ......................................................................................................... 1-1
1-2 Shipping List .................................................................................................... 1-1
1-3 Chassis Features ............................................................................................ 1-2
CPU ................................................................................................................. 1-2
Hard Drives ..................................................................................................... 1-2
I/O Expansion slots ......................................................................................... 1-2
Peripheral Drives ............................................................................................. 1-2
Other Features ................................................................................................ 1-2
1-5 Returning Merchandise for Service................................................................. 1-3
Chapter 2 Standardized Warning Statements for AC Systems
About Standardized Warning Statements ....................................................... 2-1
Warning De๎‚ฟnition ........................................................................................... 2-1
Installation Instructions .................................................................................... 2-4
Circuit Breaker ................................................................................................ 2-5
Power Disconnection Warning ........................................................................ 2-6
Equipment Installation ..................................................................................... 2-8
Restricted Area ................................................................................................ 2-9
Battery Handling ............................................................................................ 2-10
Redundant Power Supplies ......................................................................... 2-12
Backplane Voltage ........................................................................................ 2-13
Comply with Local and National Electrical Codes ........................................ 2-14
Product Disposal ........................................................................................... 2-15
Hot Swap Fan Warning ................................................................................. 2-16
Power Cable and AC Adapter ...................................................................... 2-18
Chapter 3 Chassis Components .............................................................. 3-1
3-1 Overview ......................................................................................................... 3-1
3-2 Components .................................................................................................... 3-1
Chassis ............................................................................................................ 3-1
Backplane ........................................................................................................ 3-1
Fans ................................................................................................................ 3-1
Mounting Rails ................................................................................................ 3-1
Power Supply .................................................................................................. 3-2
Air Shroud ....................................................................................................... 3-2
3-3 Where to get Replacement Components ........................................................ 3-2
5
Preface
Chapter 4 System Interface ......................................................................4-1
4-1 Overview ......................................................................................................... 4-1
4-2 Control Panel Buttons ..................................................................................... 4-2
4-3 Control Panel LEDs ........................................................................................ 4-2
4-4 Drive Carrier LEDs .......................................................................................... 4-4
SAS/SATA Drives ............................................................................................ 4-4
Chapter 5 Chassis Setup and Maintenance ...........................................5-1
5-1 Overview ......................................................................................................... 5-1
5-2 Installation and General Maintnenance .......................................................... 5-1
Installation ....................................................................................................... 5-1
5-3 Removing the Chassis Cover ......................................................................... 5-2
5-4 Installing Hard Drives ...................................................................................... 5-3
5-6 DVD-ROM Replacement or Installation .......................................................... 5-7
Replacing the DVD-ROM and Front Panel ..................................................... 5-8
5-7 Installing the Motherboard .............................................................................. 5-8
I/O Shield ........................................................................................................ 5-8
Installing the I/O Shield ................................................................................... 5-9
Permanent and Optional Standoffs ................................................................. 5-9
PCI Slot Setup ...............................................................................................5-11
PCI Slot Setup for SC829TQ-R920UB (Universal Output) ........................... 5-12
PCI/PCIE Slot Setup for SC829BTQ-R920WB (Wide I/O) ........................... 5-13
5-8 Installing the Air Shroud ................................................................................ 5-15
Checking the Server's Air๎ƒ€ow ....................................................................... 5-16
Installation Complete ..................................................................................... 5-16
5-9 System Fans ................................................................................................. 5-17
5-10 Power Supply ............................................................................................... 5-19
Power Supply Failure .................................................................................... 5-19
5-11 Replacing the Power Distributor ................................................................... 5-21
5-12 Replacing or Installing the Front Port Panel ................................................. 5-22
5-13 Optional Front Bezel ..................................................................................... 5-23
Chapter 6 Chassis Installation
6-1 Unpacking the System .................................................................................... 6-1
6-2 Preparing for Setup ......................................................................................... 6-1
Choosing a Setup Location ............................................................................. 6-1
6-3 Warnings and Precautions .............................................................................. 6-2
Rack Precautions ............................................................................................ 6-2
Server Precautions .......................................................................................... 6-2
Rack Mounting Considerations ....................................................................... 6-3
6
SC829 Chassis Manual
6-4 Installing the System into a Rack ................................................................. 6-4
Identifying the Sections of the Rack Rails ...................................................... 6-4
Releasing the Inner Rail ................................................................................. 6-5
Installing the Inner Rails on the Chassis ........................................................ 6-6
Installing the Outer Rails onto the Rack ......................................................... 6-7
Sliding the Chassis onto the Rack Rails ......................................................... 6-8
Appendix A SC829 Chassis Cables
Appendix B SC829 Power Supply Speci๎‚ฟcations
Appendix C SAS-825TQ Backplane Speci๎‚ฟcations
7
Preface
Contacting Supermicro
Headquarters
Address: Super Micro Computer, Inc.
980 Rock Ave.
San Jose, CA 95131 U.S.A.
Tel: +1 (408) 503-8000
Fax: +1 (408) 503-8008
Email: [email protected] (General Information)
[email protected] (Technical Support)
Web Site: www.supermicro.com
Europe
Address: Super Micro Computer B.V.
Het Sterrenbeeld 28, 5215 ML
's-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel: +31 (0) 73-6400390
Fax: +31 (0) 73-6416525
Email: [email protected] (General Information)
[email protected] (Technical Support)
[email protected] (Customer Support)
Web Site: www.supermicro.nl
Asia-Paci๎‚ฟc
Address: Super Micro Computer, Inc.
3F, No. 150, Jian 1st Rd.
Zhonghe Dist., New Taipei City 235
Taiwan (R.O.C)
Tel: +886-(2) 8226-3990
Fax: +886-(2) 8226-3992
Web Site: www.supermicro.com.tw
8
SC829 Chassis Manual
Notes
Chapter 1
Introduction
1-1 Overview
Supermicroโ€™s SC829 2U chassis features a unique and highly-optimized design.
The chassis is equipped with high ef๎‚ฟciency power supply.
1-2 Shipping List
Please visit the following link for the latest shipping lists and part numbers for your
particular chassis model visit the Supermicro Web site at www.supermicro.com.
Chapter 1: Introduction
1-1
SC829 Chassis
Model CPU HDD I/O Slots
Power
Supply
SC829TQ-R920LPB DP/UP 8x SAS/SATA 7x LP
920W
(Platinum)
SC829TQ-R920UP DP/UP 8x SAS/SATA
4x FH
2x LP
920W
(Platinum)
SC829BTQ-R920WB DP/UP 10x SAS/SATA
4x FH
3x LP
920W
(Platinum)
SC829 Chassis Manual
1-2
1-3 Chassis Features
The SC829 2U, high-performance chassis includes the following features:
CPU
The chassis supports a dual-core Xeon processor. Please refer to the motherboard
speci๎‚ฟcations pages on our Web site for updates on supported processors.
Hard Drives
The chassis features eight drive bays for SAS/SATA hard drives which support
SES2. These drives are hot-swappable. Once set up correctly, these drives can be
removed without powering down the server.
I/O Expansion slots
Each chassis model includes either seven low-pro๎‚ฟle I/O expansion slots or four
full-height expansion slots with two low-pro๎‚ฟle expansion slots.
Peripheral Drives
Each chassis includes two slim peripheral drive bays for optional slim optical drive
and USB COM tray These drives allow you to quickly install or save data.
Other Features
Other onboard features are included to promote system health. These include
various three cooling fans, a convenient power on/off button, a reset button, and
six LED indicators.
1-3
Chapter 1: Introduction
1-5 Returning Merchandise for Service
A receipt or copy of your invoice marked with the date of purchase is required before
any warranty service will be rendered. You can obtain service by calling your vendor
for a Returned Merchandise Authorization (RMA) number. When returning to the
manufacturer, the RMA number should be prominently displayed on the outside of
the shipping carton, and mailed prepaid or hand-carried. Shipping and handling
charges will be applied for all orders that must be mailed when service is complete.
For faster service, RMA authorizations may be requested online (http://www.
supermicro.com/support/rma/).
Whenever possible, repack the chassis in the original Supermicro carton, using the
original packaging material. If these are no longer available, be sure to pack the
chassis securely, using packaging material to surround the chassis so that it does
not shift within the carton and become damaged during shipping.
This warranty only covers normal consumer use and does not cover damages
incurred in shipping or from failure due to the alteration, misuse, abuse or improper
maintenance of products.
During the warranty period, contact your distributor ๎‚ฟrst for any product problems.
SC829 Chassis Manual
1-4
Notes
2-1
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Chapter 2
Standardized Warning Statements for AC Systems
About Standardized Warning Statements
The following statements are industry standard warnings, provided to warn the user
of situations which have the potential for bodily injury. Should you have questions
or experience difficulty, contact Supermicro's Technical Support department
for assistance. Only certi๎‚ฟed technicians should attempt to install or con๎‚ฟgure
components.
Read this appendix in its entirety before installing or con๎‚ฟguring components in the
Supermicro chassis.
These warnings may also be found on our web site at http://www.supermicro.com/
about/policies/safety_information.cfm.
Warning!
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily
injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with
electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.
Warning De๎‚ฟnition
่ญฆๅ‘Šใฎๅฎš็พฉ
ใ“ใฎ่ญฆ ๅ‘Šใ‚ตใ‚คใƒณใฏๅฑ ้™บใ‚’ๆ„ๅ‘ณใ—ใพใ™ใ€‚
ไบบ่บซไบ‹ๆ•…ใซใคใชใŒใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎใงใ€ใ„ใšใ‚ŒใฎๆฉŸๅ™จใงใ‚‚ๅ‹•ไฝœใ•ใ›ใ‚‹ๅ‰ใซใ€
้›ปๆฐ—ๅ›ž่ทฏใซๅซใพใ‚Œใ‚‹ๅฑ้™บๆ€งใซๆณจๆ„ใ—ใฆใ€ๆจ™ๆบ–็š„ใชไบ‹ๆ•…้˜ฒๆญข็ญ–ใซ็ฒพ้€šใ—ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
ๆญค่ญฆๅ‘Š็ฌฆๅทไปฃ่กจๅฑ้™ฉใ€‚
ๆ‚จๆญฃๅค„ไบŽๅฏ่ƒฝๅ—ๅˆฐไธฅ้‡ไผคๅฎณ็š„ๅทฅไฝœ็Žฏๅขƒไธญใ€‚ๅœจๆ‚จไฝฟ็”จ่ฎพๅค‡ๅผ€ๅง‹ๅทฅไฝœไน‹ๅ‰๏ผŒๅฟ…้กปๅ……ๅˆ†
ๆ„่ฏ†ๅˆฐ่งฆ็”ต็š„ๅฑ้™ฉ๏ผŒๅนถ็†Ÿ็ปƒๆŽŒๆก้˜ฒๆญขไบ‹ๆ•…ๅ‘็”Ÿ็š„ๆ ‡ๅ‡†ๅทฅไฝœ็จ‹ๅบใ€‚่ฏทๆ นๆฎๆฏ้กน่ญฆๅ‘Š็ป“
ๅฐพ็š„ๅฃฐๆ˜Žๅท็ ๆ‰พๅˆฐๆญค่ฎพๅค‡็š„ๅฎ‰ๅ…จๆ€ง่ญฆๅ‘Š่ฏดๆ˜Ž็š„็ฟป่ฏ‘ๆ–‡ๆœฌใ€‚
ๆญค่ญฆๅ‘Š็ฌฆ่™Ÿไปฃ่กจๅฑ้šชใ€‚
ๆ‚จ็›ฎๅ‰ๆ‰€่™•็š„ๅทฅไฝœ็’ฐๅขƒๅฏ่ƒฝ่ฎ“ๆ‚จๅ—ๅ‚ทใ€‚ๆ‚จไฝฟ็”จไปปไฝ•่จญๅ‚™ไน‹ๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๆณจๆ„่งธ้›ป็š„ๅฑ้šช๏ผŒ
ไธฆไธ”่ฆ็†Ÿๆ‚‰้ ้˜ฒไบ‹ๆ•…็™ผ็”Ÿ็š„ๆจ™ๆบ–ๅทฅไฝœ็จ‹ๅบใ€‚่ซ‹ไพ็…งๆฏไธ€ๆณจๆ„ไบ‹้ …ๅพŒ็š„่™Ÿ็ขผๆ‰พๅˆฐ็›ธ้—œ
็š„็ฟป่ญฏ่ชชๆ˜Žๅ…งๅฎนใ€‚
2-2
SC829 Chassis Manual
Warnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie be๎‚ฟnden sich in einer Situation, die zu
Verletzungen fรผhren kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Gerรคten mit den
Gefahren elektrischer Schaltungen und den รผblichen Verfahren zur Vorbeugung
vor Unfรคllen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen
Anweisungsnummer nach der jeweiligen รœbersetzung in den รผbersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerรคt ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este sรญmbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad fรญsica. Antes
de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente elรฉctrica y
familiarรญcese con los procedimientos estรกndar de prevenciรณn de accidentes. Al
๎‚ฟnal de cada advertencia encontrarรก el nรบmero que le ayudarรก a encontrar el texto
traducido en el apartado de traducciones que acompaรฑa a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE Sร‰CURITร‰
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une
situation pouvant entraรฎner des blessures ou des dommages corporels. Avant
de travailler sur un รฉquipement, soyez conscient des dangers liรฉs aux circuits
รฉlectriques et familiarisez-vous avec les procรฉdures couramment utilisรฉes pour
รฉviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements
๎‚ฟgurant dans les consignes de sรฉcuritรฉ traduites qui accompagnent cet appareil,
rรฉfรฉrez-vous au numรฉro de l'instruction situรฉ ร  la ๎‚ฟn de chaque avertissement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS.
ืŸื•ื ืงืช ืชื•ืจื”ืฆื”ืื”ืจื”ื–
ืŸื” ืชื•ืื‘ื” ืชื•ืจื”ืฆื”ื ื™ื ืคืž ืฉืžืชืฉืžื” ืชื ืจื™ื”ื–ื”ืœ ืชื ืž ืœืข ,ื”ื™ื™ืฉืขืชื” ื™ื ืงืช ื™ืค ืœืข ืชื•ืจื”ื– ื”ืœื‘ื—
ื” ื•ื ืชื•ืœืืฉ ืฉื™ื• ื”ื“ื™ืžื‘ .ืชื™ืจืฉืคื ืชื™ื–ื™ืคื™ ,ื™ื”ืฉืœื› ื”ื™ืขื‘ื‘ ืชื•ืœืงืชืจื•ืฆื™ืœ ืฉื™ ื”ื›ื™ืžืช ืชืงืœื—ืž ืืข ืจืฉืง
ืจื™ื“ื’ื”ืœ ื•ื ืŸื™ืงืชื”ืœ ืื™ืืฉืจ ื“ื‘ืœื‘ ืื™ื›ืžืกื•ืž ืื™ืื ื›ื˜ .ื•ืจืงื™ืžืจืคื•ืก ืœืฉ ืชื™ื ื›ื˜ ืชืื” .ืื™ื‘ื™ื›ืจ
ืื•ืจืงืœ ืฉื™ .ื•ืจืงื™ืžืจืคื•ืก ื™ื–ืจืืžื‘ ืื™ื‘ื™ื›ืจื” ืชืจื“ื’ื” ื•ื ืชื ืงืชื” ื™ื ืคืœ ื•ืื•ืœืžื‘ ื—ืคืกื ื” ืชื
2-3
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
2-3
์•ˆ์ „์„ ์œ„ํ•œ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
๊ฒฝ๊ณ !
์ด ๊ฒฝ๊ณ  ๊ธฐํ˜ธ๋Š” ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Œ์„ ์•Œ๋ ค ์ค๋‹ˆ๋‹ค. ์ž‘์—…์ž์˜ ์‹ ์ฒด์— ๋ถ€์ƒ์„ ์•ผ๊ธฐ ํ•  ์ˆ˜
์žˆ๋Š” ์ƒํƒœ์— ์žˆ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์žฅ๋น„์— ๋Œ€ํ•œ ์ž‘์—…์„ ์ˆ˜ํ–‰ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ „๊ธฐํšŒ๋กœ์™€
๊ด€๋ จ๋œ ์œ„ํ—˜์š”์†Œ๋“ค์„ ํ™•์ธํ•˜์‹œ๊ณ  ์‚ฌ์ „์— ์‚ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐฉ์ง€ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ‘œ์ค€
์ž‘์—…์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
ํ•ด๋‹น ๋ฒˆ์—ญ๋ฌธ์„ ์ฐพ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฐ ๊ฒฝ๊ณ ์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ๋ถ€๋ถ„์— ์ œ๊ณต๋œ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฌธ ๋ฒˆํ˜ธ๋ฅผ
์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwings symbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die
lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken,
dient u zich bewust te zijn van de bij een elektrische installatie betrokken risico's
en dient u op de hoogte te zijn van de standaard procedures om ongelukken te
voorkomen. Gebruik de nummers aan het eind van elke waarschuwing om deze te
herleiden naar de desbetreffende locatie.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
. ๎ฒ๎“๎€ƒ๎š๎ง๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฆ๎œ๎ค๎ณ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž๎Ž’๎Žด๎Ž˜๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žช๎Žด๎ŽŸ ๎Žฐ๎ฃ๎Žฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎จ๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Žฎ๎„๎Žง !๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—
๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ž๎ค๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎Œ๎ฃ๎‹ฌ๎›๎ข๎ ๎‹๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฆ๎€ƒ๎ฆ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ค๎ŽŸ๎ŽŽ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฎ๎๎ŽŽ๎Žจ๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฎ๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ
๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎›๎ญ๎Ž”๎ณ๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฆ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ค๎ค๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž•๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Ž”๎ด๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ÿ๎€ƒ๎Š๎จ๎ค๎‰๎ฎ๎—๎ญ๎€ƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎Ž™๎Žฉ๎Ž๎ฎ๎Žฃ
๎ข๎—๎Žญ๎€ƒ๎ก๎Žช๎Žจ๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ด๎Ž’๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ฎ๎Žผ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฎ๎ณ๎Žฌ๎Žค๎Ž—๎€ƒ๎ž๎›๎€ƒ๎Žญ๎ฎ๎Žœ๎Œ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ค๎ŽŸ๎Žฎ๎Ž—
2-4
SC829 Chassis Manual
Installation Instructions
Warning!
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Warnung
Vor dem AnschlieรŸen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen
lesen.
ยกAdvertencia!
Lea las instrucciones de instalaciรณn antes de conectar el sistema a la red de
alimentaciรณn.
Attention
Avant de brancher le systรจme sur la source d'alimentation, consulter les directives
d'installation.
่จญ็ฝฎๆ‰‹้ †ๆ›ธ
ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใ‚’้›ปๆบใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ๅ‰ใซใ€่จญ็ฝฎๆ‰‹้ †ๆ›ธใ‚’ใŠ่ชญใฟไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฎ๎—๎Ž๎Ž๎ด๎›๎Žฎ๎Ž˜๎€ƒ๎ž๎ด๎Žป๎ฎ๎Ž—๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žญ๎Žช๎Žผ๎ฃ
ืื•ืจืงืœ ืฉื™ ืจื•ืงืžืœ ืชื›ืจืขืžื” ืจื•ื‘ื™ื— ื™ื ืคืœ ื”ื ืงืชื” ืชื•ืืจื•ื” ืชืื—ืชืž.
์‹œ์Šคํ…œ์„ ์ „์›์— ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์„ค์น˜ ์•ˆ๋‚ด๋ฅผ ์ฝ์–ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Waarschuwing
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron
aansluit.
่ญฆๅ‘Š
ๅฐ†ๆญค็ณป็ปŸ่ฟžๆŽฅ็”ตๆบๅ‰,่ฏทๅ…ˆ้˜…่ฏปๅฎ‰่ฃ…่ฏดๆ˜Žใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๅฐ‡็ณป็ตฑ่ˆ‡้›ปๆบ้€ฃๆŽฅๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆ้–ฑ่ฎ€ๅฎ‰่ฃ่ชชๆ˜Žใ€‚
2-5
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Circuit Breaker
Warning!
This product relies on the building's installation for short-circuit (overcurrent)
protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 250 V, 20 A.
ใ‚ตใƒผใ‚ญใƒƒใƒˆใƒปใƒ–ใƒฌใƒผใ‚ซใƒผ
ใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใฏใ€็Ÿญ็ตก๏ผˆ้Ž้›ปๆต๏ผ‰ไฟ่ญท่ฃ…็ฝฎใŒใ‚ใ‚‹ๅปบ็‰ฉใงใฎ่จญ็ฝฎใ‚’ๅ‰ๆใจใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ไฟ่ญท่ฃ…็ฝฎใฎๅฎšๆ ผใŒ250 Vใ€20 Aใ‚’่ถ…ใˆใชใ„ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
Warnung
Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebรคude ein Kurzschluss-
bzw. รœberstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der
Schutzvorrichtung nicht mehr als: 250 V, 20 A betrรคgt.
ยกAdvertencia!
Este equipo utiliza el sistema de protecciรณn contra cortocircuitos (o sobrecorrientes)
del edi๎‚ฟcio. Asegรบrese de que el dispositivo de protecciรณn no sea superior a: 250
V, 20 A.
Attention
Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit
dรฉpend de l'installation รฉlectrique du local. Vรฉri๎‚ฟez que le courant nominal du
dispositif de protection n'est pas supรฉrieur ร  :250 V, 20 A.
ืœืข ืšืžืชืกืž ื”ื– ืจืฆื•ืžื ื’ื”ื” ืชืขื™ื ืžืœ ืื™ื ื‘ืžื‘ ืชื ืงืชื•ืžื” ื™ื› ืื“ื•ื•ืœ ืฉื™ .ื™ืœืžืฉื— ืจืฆืง
ืจืฆืงื” ื™ื ืคืž ืŸื’ืžื” ืจื™ืฉื›ืžื” ื™ืœืžืฉื—ื”ืž ืจืชื•ื™ ืืœ ืื•ื”-250 V, 20 A
๎Žž๎Ž˜๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žช๎ค๎Ž˜๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žช๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ค๎Žค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฎ๎ด๎Žผ๎˜๎Ÿ๎Ž๎Žฎ๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž˜๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž—๎€ƒ๎ข๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ƒ๎ฒ๎“
๎ฐ๎จ๎Ž’๎ค๎Ÿ๎Ž
20A, 250V : ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žช๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ข๎ด๎ด๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ÿ๎Ž๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎—๎ฎ๎€ƒ๎Žฒ๎ด๎Ÿ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Žฎ๎Žœ๎›๎Žƒ
่ญฆๅ‘Š
ๆญคไบงๅ“็š„็Ÿญ่ทฏ(่ฟ‡่ฝฝ็”ตๆต)ไฟๆŠค็”ฑๅปบ็ญ‘็‰ฉ็š„ไพ›็”ต็ณป็ปŸๆไพ›,็กฎไฟ็Ÿญ่ทฏไฟๆŠค่ฎพๅค‡็š„้ขๅฎš็”ต
ๆตไธๅคงไบŽ250V,20Aใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๆญค็”ขๅ“็š„็Ÿญ่ทฏ(้Ž่ผ‰้›ปๆต)ไฟ่ญท็”ฑๅปบ็ฏ‰็‰ฉ็š„ไพ›้›ป็ณป็ตฑๆไพ›,็ขบไฟ็Ÿญ่ทฏไฟ่ญท่จญๅ‚™็š„้กๅฎš้›ป
ๆตไธๅคงๆ–ผ250V,20Aใ€‚
2-6
SC829 Chassis Manual
Power Disconnection Warning
้›ปๆบๅˆ‡ๆ–ญใฎ่ญฆๅ‘Š
ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใ‚ณใƒณใƒใƒผใƒใƒณใƒˆใฎๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใพใŸใฏๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใฎใŸใ‚ใซใ€ใ‚ทใƒฃใƒผใ‚ทใƒผๅ†…้ƒจใซใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚น
ใ™ใ‚‹ใซใฏใ€
ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใฎ้›ปๆบใฏใ™ในใฆใฎใ‚ฝใƒผใ‚นใ‹ใ‚‰ๅˆ‡ๆ–ญใ•ใ‚Œใ€้›ปๆบใ‚ณใƒผใƒ‰ใฏ้›ปๆบใƒขใ‚ธใƒฅใƒผใƒซใ‹ใ‚‰ๅ–ใ‚Š
ๅค–ใ™ๅฟ…่ฆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๅœจไฝ ๆ‰“ๅผ€ๆœบ็ฎฑๅนถๅฎ‰่ฃ…ๆˆ–็งป้™คๅ†…้ƒจๅ™จไปถๅ‰,ๅฟ…้กปๅฐ†็ณป็ปŸๅฎŒๅ…จๆ–ญ็”ต,ๅนถ็งป้™ค็”ตๆบ็บฟใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๅœจๆ‚จๆ‰“้–‹ๆฉŸๆฎผๅฎ‰่ฃๆˆ–็งป้™คๅ…ง้ƒจๅ…ƒไปถๅ‰๏ผŒๅฟ…้ ˆๅฐ‡็ณป็ตฑๅฎŒๅ…จๆ–ท้›ป๏ผŒไธฆ็งป้™ค้›ปๆบ็ทšใ€‚
Warnung
Das System muss von allen Quellen der Energie und vom Netzanschlusskabel
getrennt sein, das von den Spg.Versorgungsteilmodulen entfernt wird, bevor es
Warning!
The system must be disconnected from all sources of power and the power cord
removed from the power supply module(s) before accessing the chassis interior to
install or remove system components.
๊ฒฝ๊ณ !
์ด ์ œํ’ˆ์€ ์ „์›์˜ ๋‹จ๋ฝ(๊ณผ์ „๋ฅ˜)๋ฐฉ์ง€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ ์ „์ ์œผ๋กœ ๊ฑด๋ฌผ์˜ ๊ด€๋ จ ์„ค๋น„์—
์˜์กดํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ณดํ˜ธ์žฅ์น˜์˜ ์ •๊ฒฉ์ด ๋ฐ˜๋“œ์‹œ 250V(๋ณผํŠธ), 20A(์•”ํŽ˜์–ด)๋ฅผ ์ดˆ๊ณผํ•˜์ง€
์•Š๋„๋ก ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Waarschuwing
Dit product is afhankelijk van de kortsluitbeveiliging (overspanning) van
uw electrische installatie. Controleer of het beveiligde aparaat niet groter
gedimensioneerd is dan 220V, 20A.
2-7
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
auf den Chassisinnenraum zurรผckgreift, um Systemsbestandteile anzubringen oder
zu entfernen.
ยกAdvertencia!
El sistema debe ser disconnected de todas las fuentes de energรญa y del cable
elรฉctrico quitado de los mรณdulos de fuente de alimentaciรณn antes de tener acceso
el interior del chasis para instalar o para quitar componentes de sistema.
Attention
Le systรจme doit รชtre dรฉbranchรฉ de toutes les sources de puissance ainsi que de
son cordon d'alimentation secteur avant d'accรฉder ร  l'intรฉrieur du chassis pour
installer ou enlever des composants de systรฉme.
ื™ืœืžืฉื— ืงื•ืชื™ื  ื™ื ืคืž ื”ืจื”ื–ื
!ื”ืจื”ื–ื
ืœืžืฉื—ื” ืชื•ืจื•ืงืž ืœื›ืž ืชื›ืจืขืžื” ืชื ืงืชื ืœ ืฉื™ ืจื™ืกื”ืœ ืฉื™ื• ืงืคืกื”ืž ื™ืœืžืฉื—ื” ืœื‘ื› ืชื
ื ืงืชื” ืšืจื•ืฆืœ ื–ืจืืžื” ืœืฉ ื™ืžื™ื ืคื” ืงืœื—ืœ ื”ืฉื™ื’ ื™ื ืคืœืช ืจืกื” ื•ืืช .ืื™ื‘ื™ื›ืจ
๎ž๎Žผ๎“๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎ˆ๎จ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ƒ๎Š๎ด๎ค๎ŽŸ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎Žญ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žผ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎Ž‘๎Žฎ๎ฌ๎œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎š๎ ๎Žณ๎€ƒ๎ฆ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žช๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žช๎ฃ๎Ž๎€ƒ
๎Ž”๎—๎ŽŽ๎„๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ž๎Ž’๎—๎€ƒ
๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎๎ฎ๎Žป๎ฎ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ด๎ ๎Žง๎Ž๎Žช๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎–๎๎ŽŽ๎จ๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ÿ๎ž๎œ๎ด๎ฌ๎ ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Ž๎Žฏ๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž–๎ด๎Ž’๎Žœ๎Ž˜๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ฎ๎œ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž
๊ฒฝ๊ณ !
์‹œ์Šคํ…œ์— ๋ถ€ํ’ˆ๋“ค์„ ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์ œ๊ฑฐํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์„€์‹œ ๋‚ด๋ถ€์— ์ ‘๊ทผํ•˜๊ธฐ ์ „์—
๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ „์› ๊ณต๊ธ‰์žฅ์น˜๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์—ฐ๊ฒฐ๋˜์–ด์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ์ „์›๊ณผ ์ „๊ธฐ์ฝ”๋“œ๋ฅผ ๋ถ„๋ฆฌํ•ด์ฃผ์–ด์•ผ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Waarschuwing
Voordat u toegang neemt tot het binnenwerk van de behuizing voor het installeren
of verwijderen van systeem onderdelen, dient u alle spanningsbronnen en alle
stroomkabels aangesloten op de voeding(en) van de behuizing te verwijderen
2-8
SC829 Chassis Manual
Equipment Installation
ๆฉŸๅ™จใฎ่จญ็ฝฎ
ใƒˆใƒฌใƒผใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚’ๅ—ใ‘่ชๅฎšใ•ใ‚ŒใŸไบบใ ใ‘ใŒใ“ใฎ่ฃ…็ฝฎใฎ่จญ็ฝฎใ€ไบคๆ›ใ€ใพใŸใฏใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚นใ‚’่จฑๅฏ
ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Warning!
Only trained and quali๎‚ฟed personnel should be allowed to install, replace, or service
this equipment.
Warnung
Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrรผstung sollte nur geschultem,
quali๎‚ฟziertem Personal gestattet werden.
ยกAdvertencia!
Solamente el personal cali๎‚ฟcado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
Attention
Il est vivement recommandรฉ de confier l'installation, le remplacement et la
maintenance de ces รฉquipements ร  des personnels quali๎‚ฟรฉs et expรฉrimentรฉs.
!ื”ืจื”ื–ื
ืฉืจ ื“ื‘ืœื‘ ืšืžืกื•ืž ืชื•ื•ืฆืชื ืฃื™ืœื—ื”ืœ ,ืŸื™ืงืชื”ืœ ื™ื .ื“ื•ื™ืฆื” ืจื•ื‘ืข ืชื•ืจื™ืฉ ืชืชืœ ื•ื ื“ื•ื™ืฆื”
๎ฆ๎ด๎Ž‘๎Žญ๎Žช๎ค๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€ƒ๎ญ๎€ƒ๎Ž๎ด๎›๎Žฎ๎Ž˜๎Ÿ๎๎Ž๎Žช๎Ž’๎Ž˜๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žช๎Žง๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žฌ๎ซ ๎Žข๎ค๎Žด๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Ž ๎ณ๎€ƒ๎‚๎˜๎“๎€ƒ๎ฆ๎ด๎ ๎ซ๎Ž†๎ค๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฆ๎ด๎”๎…๎ฎ๎ค๎ ๎Ÿ
๊ฒฝ๊ณ !
ํ›ˆ๋ จ์„ ๋ฐ›๊ณ  ๊ณต์ธ๋œ ๊ธฐ์ˆ ์ž๋งŒ์ด ์ด ์žฅ๋น„์˜ ์„ค์น˜, ๊ต์ฒด ๋˜๋Š” ์„œ๋น„์Šค๋ฅผ ์ˆ˜ํ–‰ํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
่ญฆๅ‘Š
ๅชๆœ‰็ป่ฟ‡ๅŸน่ฎญไธ”ๅ…ทๆœ‰่ต„ๆ ผ็š„ไบบๅ‘˜ๆ‰่ƒฝ่ฟ›่กŒๆญค่ฎพๅค‡็š„ๅฎ‰่ฃ…ใ€ๆ›ดๆขๅ’Œ็ปดไฟฎใ€‚
่ญฆๅ‘Š
ๅชๆœ‰็ถ“้Žๅ—่จ“ไธ”ๅ…ท่ณ‡ๆ ผไบบๅ“กๆ‰ๅฏๅฎ‰่ฃใ€ๆ›ดๆ›่ˆ‡็ถญไฟฎๆญค่จญๅ‚™ใ€‚
/