Samsung DVD-R130K Owner's manual

ßßÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆ¥¥ﬂﬂ ÍÍÓÓËËÒÒÚÚÛÛ‚‚‡‡˜˜‡‡

DVD-R120/R121

www.samsung.com/ur

AK68-01159A-04

DVD-R130K

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

01159A-R130K-XEV-UKR-Cover 2006.6.28 2:30 PM Page 1

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ôÓ· ‚¥‰’π‰Ì‡ÚË ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÒÎ¥‰ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË

‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË; ÚÓÏÛ ‚ËÎÍ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÛÒËÚ¸ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ ‚

‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ‰Ó‰‡ÌËÏ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ, ¥ Ì‡ Ì¸Ó„Ó ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ô‡‚‡ Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ÂﬂÍËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. Ñ¥ﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ª

Ó·ÏÂÊÛπÚ¸Òﬂ ÔË‚‡ÚÌËÏ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

ÔËÒÚÓ˛ Í¥ÌˆÂ‚ËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.

ç¥ﬂÍ¥ Ô‡‚‡ ÌÂ Ì‡‰‡˛Ú¸Òﬂ Û ‡Á¥ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ.

Ñ¥ﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥ ÌÂ ÏÓÊÂ

ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚËÒﬂ Ì¥ Ì‡ ﬂÍËÈ ÌÂ Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·Ó

ÔÓˆÂÒ, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC

13813-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÔÓ‰‡ÌËÈ ‡ÁÓÏ Á ˆËÏ

ÔËÒÚÓπÏ. Ñ¥ﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓ‰Û‚‡ÚË ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË

‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂ˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó

ISO/IEC 13813-3.

Ñ¥ﬂ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÌÂ ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó ÙÛÌÍˆ¥ª, ˘Ó ÌÂ

‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3.

á‡ÒÚÂÊÂÌÌﬂ

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå

ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì.

ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú

éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü

åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå.

ñÂÈ ÁÌ‡Í ÓÁÌ‡˜‡π, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª π

ÌÂ·ÂÁÔÂ˜Ì‡ Ì‡ÔÛ„‡, ﬂÍ‡ ÏÓÊÂ ÒÔË˜ËÌËÚË

Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.

ñÂÈ ÁÌ‡Í ÛÍ‡ÁÛπ Ì‡ ÚÂ, ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ﬂ Ú‡

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ Ï‡˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ Û

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òﬂ ‰Ó

ÔËÒÚÓ˛.

çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÌËÊÍÓ‚Óª ¯‡ÙË ÚÓ˘Ó.

áÄëíÖêÖÜÖççü: ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÒÎ¥‰ Á‡ıË˘‡ÚË

ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë

‡·Ó Ô¥‰‚Ë˘ÂÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ìÇÄÉÄ: ì DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçß ÇàäéêàëíéÇì∏íúëü

çÖÇàÑàåàâ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú, ôé ì êÄáß

èéíêÄèãüççü ì ãûÑàçì åéÜÖ èêàáÇÖëíà

Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü.

ÇàäéêàëíéÇìâíÖ èêàëíêßâ íéóçé áÉßÑçé á

ßçëíêìäñßüåà.

ìÇÄÉÄ

ì ÑÄçéåì èêàëíêé∫ áÄëíéëéÇì∏íúëü ãÄáÖê.

çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéêàëíÄççü ÖãÖåÖçíßÇ äÖêìÇÄççü

ß êÖÉìãûÇÄççü, çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéçÄççü

èÖêÖÑÅÄóÖçàï èêéñÖÑìê, íéÅíé çÖÇàäéçÄççü

èêàÇÖÑÖçàï ì ñúéåì ÑéÇßÑçàäì ßçëíêìäñßâ, åéÜÖ

èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü. çÖ

ÇßÑäêàÇÄâíÖ äêàòäà ß çÖ çÄåÄÉÄâíÖëü ëÄåéëíßâçé

èêéÇéÑàíà êÖåéçí. éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàëíêéû

èéÇàççß ÇàäéçìÇÄíà íßãúäà äÇÄãßîßäéÇÄçß îÄïßÇñß.

áÄëíÖêÖÜÖççü

ì‚‡„‡: ÑÎﬂ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Û‡ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚË˜ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ï¥Ê

ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ËÎÍË Ú‡ ÓÁÂÚÍË Ï‡π ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌËÈ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ñÂÈ ‚Ë¥· Á‡‰Ó‚ÓÎ¸Ìﬂπ ‚ËÏÓ„‡Ï ëÖ, ÍÓÎË ÂÍ‡ÌÓ‚‡Ì¥ Í‡·ÂÎ¥

Ú‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

‡·Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÂÎÂÍÚÓÏ‡„Ì¥ÚÌËÏ

ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡Ï ‚ Ó·ÓÚ¥ ÂÎÂÍÚË˜ÌËı ÔËÒÚÓª‚, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

‡‰¥Ó ‡·Ó ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌËı ÔËÈÏ‡˜¥‚, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‰Îﬂ

ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ÂÍ‡ÌÓ‚‡ÌËÏË Í‡·ÂÎﬂÏË Ú‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜‡ÏË.

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 5:20 PM Page 2

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

Ç‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË

·ÂÁÔÂÍË

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ‚Ò¥

ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ¥

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û ·Û‰¸-

ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊÌ‡ ·ÛÎÓ ÌËÏË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ.

1) èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

2) á·Â¥„‡ÈÚÂ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

3) Ç‡ıÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ.

4) ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

5) çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë.

6) é˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ó·¥Ú¸ Ú¥Î¸ÍË ÒÛıÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

7) çÂ Á‡ÍË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚÂ ÔËÒÚ¥È

‚ ÚÓ˜Ì¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

8) çÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛ÈÚÂ ÔËÒÚ¥È ·ÎËÁ¸ÍÓ Á ·Û‰¸-ﬂÍËÏË ‰ÊÂÂÎ‡ÏË

ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ·ÎËÁ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ, Ì‡„¥‚‡˜¥‚, ÍÛıÓÌÌËı

ÔÎËÚ ‡·Ó ·Û‰¸-ﬂÍÓª ‡Ô‡‡ÚÛË (Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥

Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ÏË), ˘Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛π ÚÂÔÎÓ.

9) á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚË

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ. ì

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÓª ‚ËÎÍË π ‰‚‡ ÌÓÊÓ‚Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Ó‰ËÌ Á ﬂÍËı

¯Ë¯ËÈ Á‡ ¥Ì¯ËÈ. ì ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂÏ π ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË ¥

ÚÂÚ¥È ‰Îﬂ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌﬂ. òËÓÍËÈ ÚÂÚ¥È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ‚‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË. üÍ˘Ó ‚ËÎÍÛ

¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Û ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ,

ÔÓ‡‰¸ÚÂÒﬂ Á ÂÎÂÍÚËÍÓÏ Á ÔËÚ‡ÌÌﬂ Á‡Ï¥ÌË ÓÁÂÚÍË

Á‡ÒÚ‡¥ÎÓª ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥ª.

10) çÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ¯ÌÛ‡ ·¥Îﬂ ‚ËÎÍË Ú‡ Û Ï¥Òˆ¥ ‚ËıÓ‰Û Á

ÔËÒÚÓ˛.

11) ÑÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸ ‰Îﬂ

Í¥ÔÎÂÌÌﬂ /‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚, Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.

12) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ú¥Î¸ÍË ‚¥ÁÓÍ, Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚËÌÓ„Û,

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ‡·Ó ÒÚ¥Î, ˘Ó ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ‡·Ó

ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú¸Òﬂ Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥ÁÍ‡

·Û‰¸ÚÂ Û‚‡ÊÌ¥ ÔË ÈÓ„Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛, ˘Ó· ÌÂ

‰ÓÔÛÒÚËÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥ ÔÂÂÍË‰‡ÌÌﬂ.

13) è¥‰ ˜‡Ò „ÓÁË ‡·Ó Û ‡Á¥ ÌÂ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛

ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÚﬂ„‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ Á

ÓÁÂÚÍË.

14) íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‡Ô‡‡ÚÛË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ Ù‡ı¥‚ˆ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

èÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ Û ‡Á¥

ﬂÍÓ„Ó-ÌÂ·Û‰¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰: ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚ËÎÍË, ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ ¥‰ËÌË,

Ô‡‰¥ÌÌﬂ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Ô¥‰ ‰Ó˘

‡·Ó ÁÌ‡ıÓ‰Ë‚Òﬂ ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó ÌÂ Ô‡ˆ˛π

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥

Á ÔËÒÚÓπÏ

●

èÂÂ‰ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÎ˛˜ÂÌ¥.

●

çÂ ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡,

ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì‡ÌÂÒÂÌÌﬂ ÔÓ‰ﬂÔËÌ ‡·Ó

ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒÍ‡, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

●

çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚‡ÁÛ ‰Îﬂ Í‚¥Ú¥‚, Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÛ

‚Ó‰Ó˛, ‡·Ó ÌÂ‚ÂÎËÍ¥ ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ ÔÂ‰ÏÂÚË.

●

ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‚‡¯‡ ÛÍ‡ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔËÎ‡ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ

‰ËÒÍ‡.

●

çÂ ÔÓÏ¥˘‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì¥˜Ó„Ó, Í¥Ï ‰ËÒÍ¥‚.

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë

●

í‡Í¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ‚ÔÎË‚Ë, ﬂÍ ·ÎËÒÍ‡‚Í‡ ¥ ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÂÎÂÍÚËÍ‡,

ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÛ¯Û‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ Ó·ÓÚÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

üÍ˘Ó ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÁÌÓ‚Û

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON, ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ ÁÌÓ‚Û

Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.

Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

●

è¥ÒÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ÌÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ËÚﬂ„ÚË ‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ.

●

üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚÂ Ì‡Ï¥ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò ÌÂ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª

ÓÁÂÚÍË.

●

é˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Ó·¥Ú¸ ¯ÎﬂıÓÏ ÔÓÚË‡ÌÌﬂ ÈÓ„Ó ÔÓ ÔﬂÏ¥È

Î¥Ì¥ª ‚¥‰ ÒÂÂ‰ËÌË ‰ËÒÍ‡ ‰Ó ÈÓ„Ó ÔÂËÙÂ¥ª.

é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ

ÑÎﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó·¥Ú ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ

‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.

●

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ·ÂÌÁËÌ ¥ ÛÒ¥ ‚Ë‰Ë

ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚.

●

èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï’ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

●

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª ÙÓÏË

(‰Ë‚. ËÒÛÌÓÍ) ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

‚ËıÓ‰Û DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

Á Î‡‰Û.

üÍ ÚËÏ‡ÚË ‰ËÒÍË

●

çÂ ‰ÓÚÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒÍ‡, Á

ﬂÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

DVD-RW ¥ DVD-R

●

èÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, ﬂÍ˘Ó

ÏÓÊÎË‚Ó). çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ ˜ËÒÚËÚË

‰ËÒÍË DVD

RW/DVD

ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏË ‰Îﬂ Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ CD ‡·Ó ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

DVD-Video, Audio CD

●

ÇË‰‡ÎﬂÈÚÂ ·Û‰ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ Ï’ﬂÍÓ˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛.

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

●

çÂ Ó·¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ Ó·Ó˜¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‰ËÒÍ‡ ÍÛÎ¸ÍÓ‚Ó˛ Û˜ÍÓ˛

‡·Ó ÓÎ¥‚ˆÂÏ.

●

çÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÓÁÔËÎ˛‚‡˜ÂÏ ‡·Ó ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍÓÏ. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÎÂÚ˛˜Ëı ı¥Ï¥Í‡Ú¥‚,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ·ÂÌÁËÌÛ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚.

●

çÂ Ì‡ÍÎÂ˛ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË ÂÚËÍÂÚÍË. (çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ

‰ËÒÍË, Ì‡ ﬂÍËı π ÎËÔÍ‡ ÒÚ¥˜Í‡ ‡·Ó Á‡ÎË¯ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌËı

Ì‡ÍÎÂÈÓÍ.)

●

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Á‡ıËÒÌ¥ ÔËÒÚÓª ‡·Ó ÍË¯ÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸

Ì‡ÌÂÒÚË ÔÓ‰ﬂÔËÌË.

●

çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË, ˘Ó Ì‡‰ÛÍÓ‚‡Ì¥

ÔËÌÚÂÓÏ ‰Îﬂ ‰ÛÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÚËÍÂÚÓÍ.

●

çÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ Û ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓÊÓÎÓ·ÎÂÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó

‰ËÒÍË Á Ú¥˘ËÌ‡ÏË.

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 3

●

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍ CD-R/-RW Ì‡ 700 åÅ (80 ı‚ËÎËÌ).

üÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó, ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‰ËÒÍ Ì‡ 800 åÅ (90

ı‚ËÎËÌ) ¥ ‚Ë˘Â, ÓÒÍ¥Î¸ÍË Ú‡ÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

●

üÍ˘Ó ‰ËÒÍ CD-R/-RW ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ÌÂ ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÍËÚÓª

ÒÂÒ¥ª, ÏÓÊÂ Ï‡ÚË Ï¥ÒˆÂ Á‡ÚËÏÍ‡ Ì‡ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, ¥ ÌÂ

‚Ò¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.

●

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, ﬂÍËÈ ·ÛÎÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ

Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚ Ì‡

ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. ì ‡Á¥

‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/-RW c ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ

ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ﬂÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒﬂ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ¥ ‰ËÒÍ¥‚.

●

ÑËÒÍ: CD-R/-RW, DVD

R/DVD

●

åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4 Á

Ì‡ÒÚÛÔÌËÏË ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏË : .avi, .divx, .AVI, .DIVX

●

îÓÏ‡Ú Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro

Xvid

●

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥ﬂ ÛıÛ : QPEL, GMC

●

˜ÓÚËË CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,

MP43, mp43, XVID, xvid

●

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‡Û‰¥ÓÙÓÏ‡ÚË : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,

“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”

●

è¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òﬂ ÙÓÏ‡ÚË Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ : .smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD

●

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ DVD

R Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video.

●

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡ ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË

ÙÛÌÍˆ¥ª Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ÔËÒ‚Ó˛‚‡ÚË Á‡„ÓÎÓ‚ÍË

‰ËÒÍ‡Ï ¥ ÔÓ„‡Ï‡Ï ¥ ÒÚË‡ÚË ÔÓ„‡ÏË ÔÂÂ‰ Á‡ÍËÚÚﬂÏ.

●

ì ‡Á¥ ÒÚË‡ÌÌﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú¥‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ DVD

ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡, ˘Ó Á‚¥Î¸ÌË‚Òﬂ, ÌÂ ÒÚ‡π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ. üÍ˘Ó

‰ÂﬂÍËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD

R ·ÛÎÓ Á‡ÈÌﬂÚÓ Á‡ÔËÒÓÏ, ÚÓ ‚¥Ì

ÒÚ‡π ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰

ÚÓ„Ó, ÒÚÂÚËÈ ˆÂÈ Á‡ÔËÒ ˜Ë Ì¥.

●

è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ÔËÒÚÓπ‚¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ 30

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ ÍÂÛ˛˜Óª ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª.

●

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ DVD

R ÔË ÍÓÊÌ¥Ï Á‡ÔËÒ¥.

éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚Ë ÔÓ˜ËÌ‡πÚÂ Á‡ÔËÒ Ô¥ÒÎﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ‡·Ó ÍÓÎË ‚ÏËÍ‡πÚÂ ÔËÒÚ¥È. üÍ˘Ó

ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥ﬂ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òﬂ ÌÂÔËÔÛÒÚËÏÓ ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚, ÚÓ

Á‡ÔËÒ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

●

ì ‰ÂﬂÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.

●

ñÂÈ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË

DVD

, Á‡ÔËÒ ¥

Á‡ÍËÚÚﬂ ﬂÍËı ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Samsung.

á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒÍ‡ È ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ÂﬂÍËı ‰ËÒÍ¥‚

DVD

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW

●

á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊÂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ﬂÍ Û

ÂÊËÏ¥ Video, Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR.

●

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ Ó·Óı ÂÊËÏ‡ı (Video ¥ VR)

‰ËÒÍ‡ DVD-RW ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.

●

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥

Video, ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video.

●

Ç Ó·Óı ÂÊËÏ‡ı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌÂ ‰Ó ¥ Ô¥ÒÎﬂ

Á‡ÍËÚÚﬂ, ‡ÎÂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒ, ÒÚË‡ÌÌﬂ ¥ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Ô¥ÒÎﬂ

Á‡ÍËÚÚﬂ ÌÂÏÓÊÎË‚¥.

●

üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ VR, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û

ÂÊËÏ¥ V, ÚÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓÌ‡ÚË ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÅÛ‰¸ÚÂ

Û‚‡ÊÌ¥ ÔË ÔÓ‚Â‰ÂÌÌ¥ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚Ò¥ Á‡ÔËÒ‡Ì¥

‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡„Û·ÎÂÌ¥.

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

ÅÛ‰¸ÚÂ Ó·ÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‰‡Ì¥ Ì‡ ÌËı

‰ÛÊÂ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡.

●

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÚ‡ÔÎﬂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍË ÔﬂÏËı ÒÓÌﬂ˜ÌËı

ÔÓÏÂÌ¥‚.

●

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËÎ¸Ó‚‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.

●

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.

●

á·Â¥„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚ¥È Á‡ıËÒÌ¥È ÍÓÓ·ˆ¥.

●

èË ¯‚Ë‰ÍÓÏÛ ÔÂÂÌÓÒ¥ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Á

ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂ ‚ ÚÂÔÎÂ Ì‡ Ó·Ó˜Ëı ‰ÂÚ‡Îﬂı ¥ Î¥ÌÁ¥

ÏÓÊÂ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÌÂﬂÍ¥ÒÌÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡. üÍ˘Ó ˆÂ Ú‡ÔËÚ¸Òﬂ, ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÓÁÂÚÍË Ú‡ Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰‚¥ „Ó‰ËÌË. èÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ

‰ËÒÍ Ú‡ ÒÔÓ·ÛÈÚÂ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ÈÓ„Ó ˘Â ‡Á.

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚

DVD-Video

●

ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓÊÂ Ï¥ÒÚËÚË

‰Ó 135 ı‚ËÎËÌ ÁÓ·‡ÊÂÌ¸, 8 ÏÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ 32

ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚. Ç¥Ì ‚ËÍÓÌ‡ÌËÈ Á¥ ÒÚËÒÍÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ MPEG-2 ¥ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Û ÙÓÏ‡Ú¥ Dolby Digital, ˘Ó

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒﬂ ˜¥ÚÍËÏ ¥ ˜ËÒÚËÏ

ÚÂ‡Ú‡Î¸ÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ, ÌÂ ‚ËıÓ‰ﬂ˜Ë Á ·Û‰ËÌÍÛ.

●

èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰‚Ó¯‡Ó‚Ó„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-Video Á ÔÂ¯Ó„Ó

¯‡Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ÏÓÊÎË‚Ó ÍÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌÂ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÛÍÛ. ñÂ ÌÂ ‚‚‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‡Ô‡‡ÚÛË.

●

è¥ÒÎﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ DVD

R/DVD-RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥

‚¥‰ÂÓ, ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video.

Audio CD

●

ñÂ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ, Ì‡ ﬂÍÓÏÛ ÁÓ·ÎÂÌÓ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ ¥ÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-

ÍÓ‰Ó‚Óª ÏÓ‰ÛÎﬂˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡ÎÛ.

●

á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ¥‚ CD-R ¥ CD-RW Û

ÙÓÏ‡Ú¥ CD-DA. èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ ‚Ëﬂ‚ËÚËÒﬂ ÌÂ ‚ ÁÏÓÁ¥

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R ‡·Ó CD-RW ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë

Á‡ÔËÒÛ.

CD-R/-RW

●

åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍ¥‚ CD-R Á Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3,

˘Ó Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û ÙÓÏ‡Ú¥ ISO9660 ‡·Ó JOLIET.

●

åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 Ú¥Î¸ÍË Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ

¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.mp3”, “.MP3”.

●

èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ åê3, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡Ì¥ Û ÂÊËÏ¥ VBR

(ÔÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı) Á¥ ¯‚Ë‰Í¥ÒÚ˛ ÔÂÂ‰‡˜¥ ‚¥‰ 32 ä·¥Ú/Ò

‰Ó 320 ä·¥Ú/Ò, ÏÓÊÎË‚ËÈ ‰ÂﬂÍËÈ ‰ÂÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌÌﬂ.

●

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜¥, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òﬂ: ‚¥‰ 56 ä·¥Ú/Ò ‰Ó 320

ä·¥Ú/Ò.

●

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ Ó·Ó·ÎﬂÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100 Ô‡ÔÓÍ.

●

åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ

¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.jpg”, “.JPG”.

●

èËÒÚ¥È ÏÓÊÂ Ó·Ó·ÎﬂÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 500 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100 Ô‡ÔÓÍ.

●

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ÓÁÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡ÚÛ JPEG

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 Ï¥Î¸ÈÓÌË Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.

●

MOTION JPEG ÌÂ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ.

MP3 CD-R/-RW

JPEG CD-R/-RW

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Û ÙÓÏ‡Ú¥ MPEG4

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ CD-R/-RW

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 4

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

●

èË ÔÂ¯¥È ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ

ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ﬂ ‚ ÂÊËÏ VR.

●

DVD-RW (ÂÊËÏ VR)

- ñÂ ÙÓÏ‡Ú, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW. Ç‡Ï Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ·ÂÁÎ¥˜

Ò˛ÊÂÚ¥‚, Â‰‡„Û‚‡ÚË, ‚ËÎÛ˜‡ÚË, ˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‚ËÎÛ˜‡ÚË,

ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÚÓ˘Ó.

- ÑËÒÍ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, ÌÂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.

●

DVD-RW (ÂÊËÏ Video)

- ñÂ ÙÓÏ‡Ú, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW ‡·Ó DVD-R. á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.

- üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Video Ì‡

Ï‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÌÂ ·Û‚ Á‡ÍËÚËÈ, ÚÓ Ì‡

ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÈÓ„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó

ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ.

á‡ıËÒÚ

Ñ‡ÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ Ì‡‰‡ÚË ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸

Á‡ıËÒÚÛ ‚Ï¥ÒÚÛ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔËÒ‡ÌÓ„Ó ÌËÊ˜Â

ÏÂÚÓ‰Û.

●

á‡ıËÒÚ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 69 “ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ıËÒÚ)

Ò˛ÊÂÚÛ”.

●

á‡ıËÒÚ ÔÓ ‰ËÒÍÛ: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 81 “á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡”.

✻

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD

RW/

DVD

R, ˘Ó ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD-VIDEO.

✻

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛ ÔÓ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ DVD ÏÓÊÌ‡

Ó‰ÂÊ‡ÚË Û ‚ËÓ·ÌËÍ‡ DVD

RW/DVD

✻

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD

RW/DVD

R ÌËÁ¸ÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ Ú‡ÍËı, ‡ÎÂ ÌÂ ‚ËÌﬂÚÍÓ‚Ó,

ÌÂÔÂÂ‰·‡˜ÂÌËı ÔÓ·ÎÂÏ, ﬂÍ Ù‡Ú‡Î¸ÌËÈ Á·¥È Á‡ÔËÒÛ, ÛÚ‡Ú‡

Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‡·Ó ‚¥‰Â‰‡„Ó‚‡ÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

çÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ‰ËÒÍË!

●

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍË LD,

CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM ¥ DVD-ROM.

[èËÏ¥ÚÍ‡]

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÏÓÊÎË‚Ó: CD/CD-R/CD-RW/

MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD

RW/DVD

ÑËÒÍË DVD-RW(ÂÊËÏ V)/DVD

R, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ¥Ì¯ÓÏÛ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â Ô¥ÒÎﬂ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª.

●

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂﬂÍ¥ Ì‡ﬂ‚Ì¥ ‚

ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË ¥ ‰ËÒÍË DVD, ˘Ó ÍÛÔÎÂÌ¥ ÔÓÁ‡ Â„¥ÓÌÓÏ.

èË ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ˆËı ‰ËÒÍ¥‚ Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ

“çÂÚ ‰ËÒÍ‡” (‰ËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È) ‡·Ó “ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡.”

●

üÍ˘Ó ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD

RW/DVD

R ﬂ‚Îﬂπ ÒÓ·Ó˛ Ô¥‡ÚÒ¸ÍÛ ÍÓÔ¥˛

‡·Ó ‚ËÍÓÌ‡ÌËÈ ÌÂ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DVD-Video, ‚¥Ì Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ÌÂ

‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒﬂ.

●

ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‚ËÒÓÍÓ¯‚Ë‰Í¥ÒÌËÈ Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.

●

çÂ ‚Ò¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ.

áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü

●

Å‡„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‰Îﬂ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

ì Á‚’ﬂÁÍÛ Á ˆËÏ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜‡ÚË Ò‚¥È DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡, ‡ÎÂ ÌÂ

‰Ó Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡. èË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ‰Ó

Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ·Û‰Â Ï‡ÚË Ï¥ÒˆÂ

ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‚¥‰

ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ.

●

ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ Á‡ıËÒÚÛ, ˘Ó

ÓıÓÓÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ¥ Á‡ıË˘ÂÌ‡ ÏÂÚÓ‰‡ÏË,

˘Ó Á‡ﬂ‚ÎÂÌ¥ ‚ ‰ÂﬂÍËı Ô‡ÚÂÌÚ‡ı ëòÄ, ¥ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË

Ì‡ ¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸, ˘Ó Ì‡ÎÂÊ‡Ú¸ Ù¥Ï¥

Macrovision Corporation ¥ ¥Ì¯ËÏ ‚Î‡ÒÌËÍ‡Ï Ô‡‚ Ì‡

¥ÌÚÂÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ ‚Î‡ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª

Á‡ıËÒÚÛ ÏÓÊÎË‚Â Ú¥Î¸ÍË Á ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision

Corporation ¥ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·ÏÂÊÂÌËı

Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸, ﬂÍ˘Ó Ù¥Ï‡ Macrovision Corporation ÌÂ

‰ÓÁ‚ÓÎËÎ‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ¥Ì¯Ëı ˆ¥ÎÂÈ. áÏ¥Ì‡

ÍÓÌÒÚÛÍˆ¥ª ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌﬂ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡πÚ¸Òﬂ.

ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍÛ

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 5

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ

..............................................................2

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë .....................................................3

Ç‡ÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË

................................3

á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ

...............3

·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÔÛÒÛ

...................................................3

èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË

.......................................................3

á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚

.............................................................4

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚

............................................................4

éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.................................................8

èÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

................9

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

...........9

êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

.............................................................11

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë

.........................................................................11

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

.................11

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

............11

éÔËÒ

...........................................................................13

ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸

................................................................13

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥

............................................13

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

....................................................................14

ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

...................15

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰

.........................................................16

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

....................17

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

.......17

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video

(ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒË„Ì‡Î)

.........................................18

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video

.....18

Ç‡¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video

...................19

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û

.....19

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

...............19

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á

‚Ëı¥‰ÌËÏË ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË

....................20

Ç‡¥‡ÌÚ 3: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á

ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ

.........................20

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .........

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡,

ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè),

DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰

AV2 IN

.............................................................21

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡

DV IN

...............................................................21

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏË

èÂÂÏ¥˘ÂÌÌﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛

............................22

ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ¥ ¥ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ

Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

............................................................23

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ

..............................................24

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

....................................25

êÛ˜ÌÂ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ

................................................26

é˜ËÒÚÍ‡ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓª ÒÚ‡Ìˆ¥ª

...........27

áÏ¥Ì‡ Ú‡·ÎËˆ¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı

Û˜ÌËı Ì‡ÒÚÓ˛‚‡Ì¸

................................................28

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë

..............................................29

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

...............................................................30

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡

......................31

ò‚Ë‰ÍËÈ Á‡ÔËÒ

.........................................................32

éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó

........................................................................33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

.................................34

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË

....35

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓÒÚÓª (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË

........35

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (Video)

.....................36

éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ (‚¥‰ÂÓ)

.................................................36

êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R)

....................................................37

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡

.......................37

üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡ÓÎ¸

............................................38

èÓ ¥‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„Û

........................................................38

èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎﬂ

..............................................................38

á‡ÔËÒ

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ

..........................................................39

áÏ¥ÒÚ

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 6

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó CD(CD-DA)/MP3

.................................59

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Í‡‰Û

...................................................63

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4

.................................................64

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚

..................................65

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

Å‡ÁÓ‚Â Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚) .............68

èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ (ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ

..........................68

ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ

............................................69

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚÛ

...........................................................69

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ÒÂÍˆ¥ª Ò˛ÊÂÚÛ

.................................................70

èÓÔÂÂ‰Ìπ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

(ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ)

.........................................72

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

.................................72

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚Â‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

.......................................................................73

èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

.......................................................................74

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

............75

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

..........78

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

Á ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ

..................................................................79

ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ

.........................................................80

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒÍ‡

..................................................80

á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍ‡

....................................................................81

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡

........................................................81

ÇËÎÛ˜ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚

......................................82

á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡

.................................................................83

ëÍ‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ V/VR)

......................84

îÛÌÍˆ¥˛ ä‡‡ÓÍÂ

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á ÙÛÌÍˆ¥π˛ äÄêÄéäÖ ...........85

îÛÌÍˆ¥ª Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚ÓÍ‡ÎÛ...............................86

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ

èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

...........................88

ëÔÂˆËÙ¥Í‡ˆ¥ª

.............................................................92

ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË

.........................................39

îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ

.............................................................40

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ

................................................................40

çÂ‰ÓÒÚÛÔÌÂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ

.....................................40

èÓ ÍÌÓÔÍÛ INFO

...........................................................41

èÂÂ‚¥Í‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰ËÒÍ‡

(ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ)

..................................................41

á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂ‚¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË

ÔÂÂ„Îﬂ‰¥

....................................................................41

á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË

ÔÂÂ„Îﬂ‰¥

....................................................................43

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Çı¥‰ DV

.........................43

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR)

............44

ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ

..............................45

ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ

(Ú¥Î¸ÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ)

.............................46

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚

..........47

ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚

..............47

á‡ÔËÒ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ

....................................................................48

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ

.................................................49

êÂ„¥ÓÌ‡Î¸ÌËÈ ÍÓ‰ (Ú¥Î¸ÍË DVD-Video)

.............................49

íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥

........................49

ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ﬂÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó

..............................49

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡

...................................................50

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚

.................51

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ

........................................51

ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

.................................................52

äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

........................................................52

èÓ ÙÛÌÍˆ¥ª ANYKEY

.......................................................52

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ

.................................53

ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚

.................................................................55

ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó

...............................................................55

áÏ¥Ì‡ ÍÛÚ‡ Ó„Îﬂ‰Û

.............................................................56

áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ÂÎËÍËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ

..........................................56

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ

...................................................57

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÂ¥‚

....................................................58

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó CD/MP3

......................................59

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 7

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË

(¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË) ‚ËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌÂ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍË (Á ‰ËÒÍ¥‚)

DVD-RW/DVD-R. ÇË Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥ Â‰‡„Û‚‡ÚË

ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW/DVD-R, Ú‡Í Ì¥·Ë ‚ÓÌË

·ÛÎË Ì‡ ÒÚ¥˜Í‡ı Í‡ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÇËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

á‡ÔËÒ ‰Ó 8 „Ó‰ËÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R πÏÌ¥ÒÚ˛ 4,7

É· ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.

åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ

ÇË Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓªÚË ‚‡¯ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Ó‰ÌÛ Á

˜ÓÚË¸Óı ¯‚Ë‰ÍÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ, ÍÓÊÌ‡ Á ﬂÍËı ‚¥‰¥ÁÌﬂπÚ¸Òﬂ ﬂÍ¥ÒÚ˛

¥ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏ Öê (6 „Ó‰ËÌ ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ)

Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Ì‡È·¥Î¸¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏË LP ¥ SP

Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÏÂÌ¯Û ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ¥È ªª

ﬂÍÓÒÚ¥, ‡ ÂÊËÏ ïê ‰‡π Ì‡È‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ﬂÍÓÒÚ¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡

Ú‡ÈÏÂÓÏ

èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ FR Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ

ﬂÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚ÒÂ ‚¥‰ÂÓ ÔÓÚﬂ„ÓÏ

Á‡ÔÎ‡ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÂ Ì‡ ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥

‰ËÒÍ‡. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 46.)

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‰ËÒÍ‡

DVD-RW/DVD-R

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË

Ò‚Óª ‚Î‡ÒÌ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚË Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/DVD-R 4,7 ÉÅ.

äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰‡ÌËı Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV

á‡ÔËÒÛÈÚÂ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥ Û ÙÓÏ‡Ú¥ DV Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW ¥ DVD-R Á

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV (IEEE 1394 – 4 ¯ÚËÓÍ/4

¯ÚËÓÍ). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 43-44.)

ÇËÒÓÍÓﬂÍ¥ÒÌ‡ ÔÓÒÚ‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡

èÓÒÚ‡ (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚÍ‡ Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ ‚ËÒÓÍÂ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂ ¥

‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ·ÂÁ ÏÂÂıÚ¥ÌÌﬂ. ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ

ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜ Ì‡ 10 ·¥Ú 54 åÉˆ ¥ ‰‚ÓÏ¥Ì‡ ÔÓ‰¥Îﬂ˛˜‡ ÒıÂÏ‡ 2D

Y/C Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û ﬂÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ¥ Á‡ÔËÒÛ.

(ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 21, 35.)

ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÛ˜ÌÓ„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥

¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛ ¥ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÔÂÂ‰‡˜¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌ¸

‰ÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú¸ ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ ¥ ÁÛ˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÚË

Á‡ÔËÒ‡ÌÂ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Â‰‡„Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÔÓÚ¥·Ì¥È ‚‡Ï

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ MPEG4

Ñ‡ÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÙÓÏ‡ÚË

MPEG4 AVI-Ù‡ÈÎË (Ù‡ÈÎ Á ÓÁ¯ËÂÌÌﬂÏ .avi).

ëÂÚËÙ¥Í‡ˆ¥ﬂ DivX

DivX, DivX Certified ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π

ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª

DivXNetworks, Inc. ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ Á‡

Î¥ˆÂÌÁ¥π˛.

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 8

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ

èÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ

‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

èÂÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌﬂÏ ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒﬂ Á

ÔË‚Â‰ÂÌËÏË ÌËÊ˜Â ÚÂÏ¥Ì‡ÏË.

1) èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 2-5).

2) ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏË ÍÂÛÈÚÂÒﬂ ÓÁ‰¥ÎÓÏ «èÓ¯ÛÍ ¥

ÛÒÛÌÂÌÌﬂ ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ». (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 88-91)

èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓ„Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

ÖÚ‡Ô 1

ÇË·¥ ÚËÔÛ ‰ËÒÍ‡

Ñ‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÌËÊ˜Â ÚËÔ¥‚. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ

ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‰ËÒÍ, ‡·Ó ﬂÍ˘Ó

‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Â‰‡„Û‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒÍ‡ Ô¥ÒÎﬂ Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ, ÚËÔÛ DVD-RW.

üÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Á·Â¥„‡ÚË Á‡ÔËÒ ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË, ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ

‰ËÒÍ ÚËÔÛ, ˘Ó ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ, DVD-R.

ÖÚ‡Ô 2

îÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ

ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ Í‡ÒÂÚÌËı ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥‚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ËÌ‡π ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ

ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ÌÂ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. ñﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂ

ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îﬂ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ DVD-RW

ÑËÒÍ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊÂ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó Û ÙÓÏ‡Ú¥

DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ‡·Ó Û ÙÓÏ‡Ú¥ Á‡ÔËÒÛ DVD-

Video (ÂÊËÏ VR). èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ÌÂ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ, Û ﬂÍÓÏÛ Á‡‰‡πÚ¸Òﬂ ÔËÚ‡ÌÌﬂ, ˜Ë

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ VR. ÇË Ï‡πÚÂ

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ Video Û ¥ÁÌËı

DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı. ÑËÒÍ, ˘Ó ‚¥‰ÙÓÏ‡ÚÓ‚‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥

VR, Ì‡‰‡π ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îﬂ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ.

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ DVD-R

ÑËÒÍ ÌÂ ÔÓÚÂ·Ûπ ÙÓÏ‡ÚÛ‚‡ÌÌﬂ, Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË

Á‡ÔËÒ ÂÊËÏÛ ‚¥‰ÂÓ. ÇË ÏÓÊÂÚÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ˆ¸Ó„Ó

ÚËÔÛ ‚ ¥ÁÌËı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË

Á‡ÍËÚ¥.

■

èË Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡·Ó ÂÊËÏ VR, ‡·Ó ÂÊËÏ

Video, ‡ÎÂ ÌÂ Ó·Ë‰‚‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.

■

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Á‡Ï¥ÌﬂÚË ÙÓÏ‡Ú DVD-RW Ì‡

¥Ì¯ËÈ ÙÓÏ‡Ú ¯ÎﬂıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓª ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª.

ëÎ¥‰ Á‡ÁÌ‡˜ËÚË, ˘Ó ÔË ÁÏ¥Ì¥ ÙÓÏ‡ÚÛ

‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òﬂ ‚Ú‡Ú‡ ‰‡ÌËı Ì‡ ‰ËÒÍÛ.

èêàåßíäÄ

ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ

ßÍÓÌÍ‡ íÂÏ¥Ì ÇËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

DVD

DVD ¥ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·ÛÎ‡

Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ¥ Á‡ÍËÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

DVD-RW.

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

DVD-R.

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD

‰‡ÌËı (CD-R ‡·Ó CD-RW).

JPEG

ñÂ ÔÓ‚’ﬂÁ‡ÌÓ Á ÙÛÌÍˆ¥π˛, ﬂÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Ì‡

‰ËÒÍ‡ı CD-R/-RW ‡·Ó DVD-R/-RW ¥Á

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂÏ Á ‰‡ÌËÏË.

åê3

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD-R/-

RW, DVD-R/-RW Á ‰‡ÌËÏË.

MPEG4

ÇËÁÌ‡˜‡π ÙÛÌÍˆ¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD-R/-

RW, DVD-R/-RW Á ‰‡ÌËÏË.

ñÂ ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË

ìÇÑÉÑ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÌÂ ‰¥π ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË

ÒÍ‡ÒÓ‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ.

Ç¥‰ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ‰Ó ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥È ‡·Ó

èêàåßíäÄ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥È Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥, ˘Ó ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛Ú¸

Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ˛ ÍÓÊÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª.

äÌÓÔÍ‡

îÛÌÍˆ¥ﬂ, ﬂÍÛ ÏÓÊÌ‡ ‡ÍÚË‚Û‚‡ÚË Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÎË¯Â Ó‰Ì¥πª ÍÌÓÔÍË.

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ, ˘Ó ÏÓÊÂ ‰¥ﬂÚË ÔË

ANYKEY ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ANYKEY.

2006 Samsung Electronics Co.

Ä‚ÚÓÒ¸Í¥ Ô‡‚‡ Á‡ıË˘ÂÌ¥. ÜÓ‰Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ¥ ‚ÂÒ¸ ‰‡ÌËÈ

‰Ó‚¥‰ÌËÍ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ·ÂÁ

‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Samsung Electronics Co.

Ä‚ÚÓÒ¸ÍÂ Ô‡‚Ó

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 9

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÖÚ‡Ô 3

á‡ÔËÒ

åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔﬂÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ

Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÍÎ‡ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òﬂ ÔÓ ‰‡Ú¥:

1 ‡Á(é‰ËÌ ‡Á), ÖÊÂ‰Ì.(˘Ó‰ÂÌÌÓ), èç-ëÅ, èç-èí, W-

ëÅ(ëê-ëÅ), ÚÓ˘Ó.

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ: ïê (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥), SP (ÂÊËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓª ﬂÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ¥ Öê

(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ FR ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Ì‡È‚Ë˘Óª ﬂÍÓÒÚ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ

Ì‡ ‰ËÒÍ, ˘Ó Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ.

ÖÚ‡Ô 4

Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

ÇË Ï‡πÚÂ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜ËÌ‡ÚË

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òﬂ ¥Á ÒÂÍˆ¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òﬂ Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥

ÒÛ·ÒÂÍˆ¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òﬂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.

è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òﬂ Ï¥Ê ‰‚ÓÏ‡ Í‡ÔÍ‡ÏË, Û

ﬂÍËı ‚Ë ÔÓ˜ËÌ‡πÚÂ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚÂ Á‡ÔËÒ. î‡„ÏÂÌÚË

ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚Â¯ÛπÚÂ Á‡ÔËÒ Ì‡

‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ

ÙÓÏÛ‚‡˜‡ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ Ì‡ On.

ÑÓ‚ÊËÌ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ Ï¥Ê ÓÁ‰¥Î‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸

‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.

ÖÚ‡Ô 6

á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚‡¯Ó„Ó DVD ‡·Ó ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚

ÏÓÊÂ ÁÌ‡‰Ó·ËÚËÒﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡. ç‡Ò‡ÏÔÂÂ‰, ÔÓÚ¥·ÌÓ

ˆ¥ÎÍÓÏ Á‡‚Â¯ËÚË Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï

Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR

ïÓ˜‡, ﬂÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÔÓ„ÓÌ¥ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR ÌÂÏ‡π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ Á‡ÍËÚÚ¥

‰ËÒÍ‡, ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂÊ‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ

Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ

Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒ

ÌÂÏÓÊÎË‚¥.

èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ‡ DVD-R

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂÊ‡ÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ

Ì‡ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË

Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡. è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÍËÚÚﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌÂ

Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚¥.

ÖÚ‡Ô 5

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ Ó·ËÚË ÎÂ„¯Â, Ì¥Ê Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ‚¥‰ÂÓÒÚ¥˜ÓÍ. Ç¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ÚËÏÛπ

·ÂÁÎ¥˜ ¥ÁÌËı ÙÛÌÍˆ¥È Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó ÏÓÊÎË‚Â Ú¥Î¸ÍË

ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD.

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª Â‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó

Ò˛ÊÂÚÛ, Ì‡ÔËÍÎ‡‰ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌﬂ, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ,

ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ Ú.‰.

ëÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ

(DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR)

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ì‡ Ú¥Ï ÊÂ ‰ËÒÍÛ

¥ Â‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 10

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ

ÄÍÒÂÒÛ‡Ë

èÂÂ‚¥ÚÂ Ì‡ﬂ‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ‚Ò¥ı Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı

ÌËÊ˜Â ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚.

è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

●

Ç¥‰ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

●

ÇÒÚ‡‚ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ. á‡·ÂÁÔÂ˜ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÂ

ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¥ (+ ¥ – ).

●

ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ ÍË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ì ‡Á¥ ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓª Ó·ÓÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

●

èÂÂ‚¥ÚÂ ÔÓÎﬂÌ¥ÒÚ¸ ÒÛıËı ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (+ ¥ – ).

●

èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ ÔÓÚÂÍÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË.

●

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ ﬂÍËÏË-ÌÂ·Û‰¸ ÔÂÂ¯ÍÓ‰‡ÏË.

●

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÔÓ·ÎËÁÛ ﬂÍÓ„Ó-ÌÂ·Û‰¸ ÔËÎ‡‰Û

Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂ.

ìÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı Ô‡‚ËÎ ÔÓ

Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡. çÂ ‚ËÍË‰‡ÈÚÂ ªı Û

ÒÏ¥ÚÚπÔÓ‚¥‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ë

ÏÓÊÂÚÂ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂﬂÍËÏË ÙÛÌÍˆ¥ﬂÏË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡

¥Ì¯Óª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª. ÑÓ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌÍˆ¥ª ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÌÓÒﬂÚ¸Òﬂ:

STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜ÂÍ‡ÌÌﬂ/‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ), PROG /

(ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ), VOL +/- (Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡), ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ÔﬂÏÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, TV MUTE

(ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡), INPUT SEL.(‚‚¥‰).

Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

ê‡‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

Å‡Ú‡ÂÈÍË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

(ÚËÔÛ ÄÄÄ)

ò‚Ë‰ÍÂ ÍÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó

Kapaoke

èÓÒ¥·ÌËÍ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 11

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

ÑÎﬂ ‚ËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ

Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÌËÊ˜Â ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

2. ëÔﬂÏÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ Û ·¥Í ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚Â‰¥Ú¸

‰‚ÓÓÁﬂ‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡,

¯ÎﬂıÓÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.

äÓÌÚÓÎ¸Ó‚‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÔÛÎ¸ÚÓÏ

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚¥Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òﬂ. è¥ÒÎﬂ

ˆ¸Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Ó·ÓÚÛ Á

‚‡¯ËÏ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ ÍÂÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÓ˛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÌËÊ˜Â ÍÌÓÔÓÍ (Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ

ÍÌÓÔÍË TV).

■

üÍ˘Ó ‰Îﬂ ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í¥Î¸Í‡ ÍÓ‰¥‚, ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÓ·ÛÈÚÂ ÍÓÊÌËÈ Á ÌËı,

ÔÓÍË ÌÂ ÁÌ‡È‰ÂÚÂ ÍÓ‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π.

■

è¥ÒÎﬂ Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÌÓ‚Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓ‰

·ÂÌ‰Û.

èêàåßíäÄ

■

ÑÂﬂÍ¥ ÙÛÌÍˆ¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥ﬂÚË ÌÂ Ì‡ ‚Ò¥ı

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ı. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏ

Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚÂ ÔﬂÏÂ ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ.

èêàåßíäÄ

äÌÓÔÍ‡ îÛÌÍˆ¥ﬂ

STANDBY/ON

èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

INPUT SEL. èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂÂÎ‡.

VOL (+ ‡·Ó -) èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

PROG ( ‡·Ó ) èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î.

TV MUTE èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ Á‚ÛÍÛ

0~9 èËÁÌ‡˜ÂÌ¥ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚‚Â‰ÂÌÌﬂ ÌÓÏÂ‡.

ÇàêéÅçàä

äçéèäÄ

SAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA 82

ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN 57

BLAUPUNKT 71

BRANDT 73

BRIONVEGA 57

CGE 52

CONTINENTAL EDISON 75

DAEWOO

19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON 64

FERGUSON 73

FINLUX 06, 49, 57

FORMENTI 57

FUJITSU 84

GRADIENTE 70

GRUNDIG 49, 52, 71

HITACHI 60, 72, 73, 75

IMPERIAL 52

JVC 61, 79

LG 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE 06, 69

LOEWE OPTA 06, 57

MAGNAVOX 40

METZ 57

MITSUBISHI 06, 48, 62, 65

MIVAR 52, 77

NEC 83

NEWSAN 68

NOBLEX 66

NOKIA 74

NORDMENDE 72, 73, 75

PANASONIC 53, 54, 74, 75

PHILIPS 06, 55, 56, 57

PHONOLA 06, 56, 57

PIONEER 58, 59, 73, 74

RADIOLA 06, 56

RADIOMARELLI 57

RCA 45, 46

REX 74

SABA 57, 72, 73, 74, 75

SALORA 74

SANYO 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER 06

ÇàêéÅçàä

äçéèäÄ

SELECO 74

SHARP 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS 71

SINGER 57

SINUDYNE 57

SONY 35, 48

TELEAVA 73

TELEFUNKEN 67, 73, 75, 76

THOMSON 72, 73, 75

THOMSON ASIA 80, 81

TOSHIBA 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA 57

YOKO 06

ZENITH 63

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 12

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

éÔËÒ

ãËˆ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂÎ¸

1. STANDBY/ON

ì‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

2. MIC1/ MIC2 (Ï¥ÍÓÙÓÌ 1 / Ï¥ÍÓÙÓÌ 2)

èËπ‰Ì‡ÈÚÂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È MIC1 / MIC2 (Ï¥ÍÓÙÓÌ 1 / Ï¥ÍÓÙÓÌ 2).

3. VOLUME (Éìóçßëíú)

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

4. ECHO (ÇßÑãìççü)

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÎÛÌÌﬂ.

5. DV IN

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ

(Ì‡ÔËÍÎ‡‰, Í‡ÏÍÓ‰Â‡) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV.

6. P.SCAN

ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË.

7. OPEN/CLOSE

Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

8. PROG ( )

ÇË·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı Í‡Ì‡Î¥‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

íÂ Ê, ˘Ó ¥ ÍÌÓÔÍ‡ PROG ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ.

9. REC

èÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ.

10. STOP

èËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

11. PLAY/PAUSE

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ/Á‡ÔËÒÛ.

12. SEARCH/SKIP

èÂÂı¥‰ ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó

ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.

13. DISPLAY

áÓ·‡ÊÛ˛Ú¸Òﬂ ÒÚ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ, Ò˛ÊÂÚ/Ù‡„ÏÂÌÚ/˜‡Ò ¥ Ú.‰.

14. DISC TRAY

Ç¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡.

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥

1. ë‚¥ÚËÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË ‰ËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ.

2. ë‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.

3. ë‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.

ÒÍ‡ÌÛ‚‡ÌÌﬂ.

ë‚¥ÚËÚ¸Òﬂ, ÍÓÎË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R.

5. ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˜‡ÒÛ/„Ó‰ËÌÌËÍ‡/ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ.

6. ë‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó (ÔÓﬂ‰ÍÓ‚Ó„Ó)

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.26 2:9 PM Page 13

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

1. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàäé-Çéãéäéççàâ)

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÓÔÚËÍÓ-‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û.

2. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (äéÄäëßÄãúçàâ)

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û.

3. ÄìÑßéÇàïßÑ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎÂÈ.

4. ÇßÑÖéÇàïßÑ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌ˛ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛.

5. ÇËı¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ S-Video (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ).

6. AV 2 AUDIO IN (‚ı¥‰ ‡Û‰¥Ó)

ÑÎﬂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ˛.

7. AV 2 VIDEO IN (‚ı¥‰ ‚¥‰ÂÓ)

ÑÎﬂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ.

8. AV 2 S-VIDEO IN (‚ı¥‰ S-VIDEO)

ÑÎﬂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ó ‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ S-Video.

9. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ËıÓ‰Û AV1(TV)

10. ÇËı¥‰ ‰Ó ÓÁÌ¥Ï‡ÌÌﬂ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

11. Çı¥‰ ‚¥‰ ÔÓ‚¥ÚﬂÌÓ„Ó ÓÁÌ¥Ï‡ÌÌﬂ

12. ÇßÑÖéÇàïßÑ äéåèéçÖçíÄ

ÑÎﬂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.

á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

■

óÂÂÁ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ ‡ÌÚÂÌË ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ

ÒË„Ì‡Î DVD. ÑÎﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û DVD Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ ÔÓÚ¥·ÌÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥

‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛‚.

èêàåßíäÄ

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 14

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË

10. äÌÓÔÍ‡ MENU

Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

11. äÌÓÔÍË éä/ç‡ÔﬂÏÓÍ (

……

††

œœ

√√

)

12. äÌÓÔÍ‡ TITLE LIST/DISC MENU

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡.

13. äÌÓÔÍ‡ ANYKEY

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

14. äÌÓÔÍ‡ REC

èËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/-R.

15. äÌÓÔÍ‡ REC MODE

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ÒÚ‡Ì Á‡ÔËÒÛ (XP/SL/LP/EP).

16. äÌÓÔÍ‡ REPEAT

ÑÓÁ‚ÓÎﬂπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ.

17. äÌÓÔÍ‡ OPEN/CLOSE

ÑÎﬂ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ¥ Á‡ÍËÚÚﬂ ÎÓÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

18. äÌÓÔÍ‡ SUBTITLE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÏËÍ‡ÌÌﬂ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD.

19. äÌÓÔÍ‡ PLAY/PAUSE

ÑÎﬂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ /

Á‡ÔËÒÛ.

20. äÌÓÔÍ‡ PROG

ÇË·Ë‡π ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ Í‡Ì‡ÎË ‚ Á‡‰‡ÌÓÏÛ

ÔÓﬂ‰ÍÛ. íÂ Ê, ˘Ó ÍÌÓÔÍË PROG Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥.

21. äÌÓÔÍ‡ RETURN

èÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.

22. äÌÓÔÍ‡ PLAYLIST/TITLE MENU

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‡·Ó ‰Îﬂ

ÔÂÂ„Îﬂ‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚

23. äÌÓÔÍ‡ CANCEL

24. äÌÓÔÍ‡ MARKER/TIMER

ÑÎﬂ ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÍË Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò

‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ‚ËÈÚË ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÛ

Á‡ÔËÒË Á Ú‡ÈÏÂÓÏ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÛÔËÌÍË ‰ËÒÍÛ.

25. äÌÓÔÍ‡ INFO/äÄRÄéäÖ

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òﬂ ÔÓÚÓ˜Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡·Ó

ÒÚ‡Ì ‰ËÒÍ‡.

26. äÌÓÔÍ‡ TV

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

27. äÌÓÔÍ‡ DVD

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒﬂ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÏ ÔËÒÚÓπÏ DVD.

28. äÌÓÔÍ‡ INPUT SEL.

ÇË·¥ ÒË„Ì‡ÎÛ ‡‰¥ÓÚ‡ÌÒÎﬂˆ¥ª ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚‚Ó‰Û

(‚‚¥‰ PROG, AV ‡·Ó ‚ıÓ‰Û DV)

29. äÌÓÔÍ‡ ZOOM

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸, ˘Ó· Á·¥Î¸¯ËÚË ÂÍ‡Ì.

ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ

1. äÌÓÔÍ‡ STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜ÂÍ‡ÌÌﬂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ)

2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0~9

3. äÌÓÔÍ‡ TV/DVD

4. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰.

5. äÌÓÔÍË ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÂÂ„Îﬂ‰Û.

6. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔﬂÏÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂÂ‰.

7. äÌÓÔÍ‡ STOP

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰Îﬂ ÁÛÔËÌÍË ‰ËÒÍ‡.

8. äÌÓÔÍË VOL

ÑÎﬂ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ „Û˜ÌÓÒÚ¥.

9. äÌÓÔÍ‡ AUDIO/TV MUTE

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‰Îﬂ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ¥ÁÌËı ÙÛÌÍˆ¥È Ó·Ó·ÍË

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ DVD) ¥ ‰Îﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

Á‚ÛÍÛ (ÂÊËÏ TV)

01159A-R130K-XEV-UKR-02~15 2006.6.16 5:41 PM Page 15

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ‰‡ÌÓÏÛ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ, Ì‡‰‡π ‚‡Ï

Ó·Òﬂ„ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ª, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰Îﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

¥ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰

äÓÓÚÍËÈ Ó„Îﬂ‰.....................................................................16

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ..............................17

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û .................17

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û ...............19

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV .................21

ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ Ì‡‚Â‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¸, ˘Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸Òﬂ.

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

†

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 IN, DV

01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 16

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ô¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Í‡·ÂÎ˛ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ “Scart”, ﬂÍ˘Ó

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó.

1. è¥‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌÍ‡.

2. ÇÒÚ‡‚ÚÂ Ó‰ËÌ Í¥ÌÂˆ¸ Í‡·ÂÎ˛ ÚËÔÛ “Scart” Û „Ì¥Á‰Ó Ì‡ Á‡‰Ì¥È

ÒÚ¥Ìˆ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

3. ÇÒÚ‡‚ÚÂ ‰Û„ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ˆ¸Ó„Ó Í‡·ÂÎ˛ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÂ ÓÁÌ¥Ï‡ÌÌﬂ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

4. á’π‰Ì‡ÈÚÂ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ.

5. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ.

6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT SEL. Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó

ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ ‚‡¯ËÏ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓÓÏ ¥ ÛÚËÏÛÈÚÂ ¥ª ‰Ó ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

ÂÍ‡Ì¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ‚¥‰ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡.

ÑÓ RF IN

ÑÓ RF OUT

ê‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌË

È Í‡·ÂÎ¸

ÑÓ ANT INPUT

■

èÓ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛

ÔÓıÓ‰ﬂÚ¸ Ú¥Î¸ÍË ÒË„Ì‡ÎË ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡.

ôÓ· ÔÂÂ„ÎﬂÌÛÚË ÒË„Ì‡Î, ˘Ó Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ Á

Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ DVD, ÔÓÚ¥·ÌÓ

ÔËπ‰Ì‡ÚË Í‡·ÂÎ¸ SCART ‡·Ó

‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥.

■

êÂÊËÏ TV

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥

‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌﬂ, Ô¥ÒÎﬂ ˜Ó„Ó Ì‡

Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂª Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥

Á’ﬂ‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ “TV” (‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ).

èêàåßíäÄ

ßÒÌÛπ Í¥Î¸Í‡ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÂ Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËÊ˜Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ, ˘Ó ‚‡Ò ‚Î‡¯ÚÓ‚Ûπ Ì‡È·¥Î¸¯Ó˛

Ï¥Ó˛.

●

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video

(ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒË„Ì‡Î)

●

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video

●

Ç‡¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video

êÂÊËÏË ‚ËıÓ‰Û ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ (S-Video),

‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË

●

ÇËı¥‰ S-Video ¥ ‚¥‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚

ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚ı¥‰ S-Video ‡·Ó

‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ. üÍ˘Ó ‚Ëı¥‰ S-Video ‡·Ó

‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ÔÂÂ‚¥ÚÂ

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚ıÓ‰Û TV.

●

ì ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌËÏ ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÂ ÓÁ„ÓÌÂÌÌﬂ ÔÓ‰‚Ó˛π Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ﬂ‰Í¥‚

ÓÁ„ÓÌÂÌÌﬂ, ÔÓ‰‡‚‡ÌËı Û ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ, Á‡‚‰ﬂÍË ˜ÓÏÛ

Á‡·ÂÁÔÂ˜ÛπÚ¸Òﬂ ·¥Î¸¯ ÒÚ¥ÈÍÂ, ·ÂÁ ÏÂÂıÚ¥Ì¸ ¥ ˜¥ÚÍÂ

ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ‚ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÌ¥ Á ˜ÂÂÁﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ.

ñÂ ÏÓÊÎË‚Ó Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ı, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸

ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.

●

ÇËı¥‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (576).

äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ûﬂ‚ÎﬂÚË ÒÓ·¥, ˘Ó ÌÂ ‚Ò¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓË Á

‚ËÒÓÍËÏ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌﬂÏ ˆ¥ÎÍÓÏ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ¥

ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ÔÓ·ÎÂÏË, ˘Ó, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª

ÓÁ„ÓÚÍË 576, ÔÓÎﬂ„‡˛Ú¸ Û ÔÓﬂ‚¥ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ.

äÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ÔÂÂÏÍÌÛÚËÒﬂ Ì‡ ‚Ëı¥‰

“standard definition” (ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸). ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ

ÔËÚ‡Ì¸, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ Á

‰‡ÌÓ˛ ÏÓ‰ÂÎÎ˛ DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ 576, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‚

Ì‡¯ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÍÛÔˆ¥‚.

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û

01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 17

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video

1. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUT Ì‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ S-VIDEO Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) Í‡·ÂÎÂÏ S-Video (‰Ó

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ¸).

2. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT Ì‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎﬂÏË.

●

ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video

(ÒÍÎ‡‰ÂÌËÈ ÒË„Ì‡Î)

1. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰ÌÂ „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) OUT Ì‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÂÓ‚ÚËÈ) Ì‡

‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÏ

(ÊÂÓ‚ÚËÈ).

●

ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥.

2. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT Ì‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎﬂÏË.

(ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 19-20.)

ÜÓ‚ÚËÈ

Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎ¸

01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 18

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ -

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video

1. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, P

, P

) Ì‡

DVD-‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN

(Y, P

, P

) Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) Á‡

‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ˛‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸).

2. á’π‰Ì‡ÈÚÂ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT Ì‡ DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ

ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒËÎ˛‚‡˜¥ AV) ‡Û‰¥ÓÍ‡·ÂÎﬂÏË (·¥ÎËÈ ¥

˜Â‚ÓÌËÈ). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 19-20.)

3. è¥ÒÎﬂ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰Ë‚. ÒÚÓ. 34-35.

●

ÇË ·Û‰ÂÚÂ Ó‰ÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ

‚ËÒÓÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥ Á ÚÓ˜ÌËÏ ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ.

áÂÎÂÌËÈ

ÅÎ‡ÍËÚÌËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

áÂÎÂÌËÈ

ÅÎ‡ÍËÚÌËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

■

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛‚ ÍÓÎ¸ÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ. ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Y, P

, P

) ‚‡¯Ó„Ó DVD-

‚¥‰ÂÓÏ‡„Ì¥ÚÓÙÓÌ‡ Ï‡˛Ú¸ ·ÛÚË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ‰Ó

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì‡

‚‡¯ÓÏÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥.

■

èÓ„ÂÒË‚Ì‡ ÓÁ„ÓÚÍ‡ ÏÓÊÎË‚‡ Ú¥Î¸ÍË Á‡

ÛÏÓ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Video Out Ì‡

KoÏÔoÌeÌÚ˚È. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 34.)

èêàåßíäÄ

ßÒÌÛπ Í¥Î¸Í‡ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ¥‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÂ Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËÊ˜Â

Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌ¸ ‡Û‰¥ÓÒË„Ì‡Î‡, ˘Ó ‚‡Ò ÛÎ‡¯ÚÓ‚Ûπ Ì‡È·¥Î¸¯Ó˛

Ï¥Ó˛.

●

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

●

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË

●

Ç‡¥‡ÌÚ 3: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á

ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ

Ç‡¥‡ÌÚ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

‚‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ‡Û‰¥Ó,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ.

ßÌ¯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û

ÇËÓ·ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

“Dolby” ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á ‰‚Óı D ÒËÏ‚ÓÎ π ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡Ì¥ª Dolby Laboratories.

“DTS” ¥ “DTS Digital Out” π ÚÓ„Ó‚ÂÎ¸ÌËÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª DTS, Inc.

ÜÓ‚ÚËÈ

Å¥ÎËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

ÜÓ‚ÚËÈ

Å¥ÎËÈ

óÂ‚ÓÌËÈ

01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 19

- ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

Ç‡¥‡ÌÚ 3: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó- ¥

‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ

‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ

üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚Ë‰ÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby

Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌﬂ. ÑÎﬂ

Ó‰ÂÊ‡ÌÌﬂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó

DTS ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó

(‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 32-33).

Ç‡¥‡ÌÚ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó

ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË

‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË

üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒËÎ˛‚‡˜ Ó·Î‡‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË

AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT.

Å¥ÎËÈ

‡·Ó

óÂ‚ÓÌËÈ

Å¥ÎËÈóÂ‚ÓÌËÈ

èÂÂ‰Ìﬂ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡

ÍÓÎÓÌÍ‡ (Î¥‚‡)

èÂÂ‰Ìﬂ ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡

ÍÓÎÓÌÍ‡ (Ô‡‚‡)

á‡‰Ìﬂ (Î¥‚‡)

èÂÂ‰Ìﬂ (Î¥‚‡)

ë‡·‚ÛÙÂ ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡

èÂÂ‰Ìﬂ (Ô‡‚‡)

á‡‰Ìﬂ (Ô‡‚‡)

01159A-R130K-XEV-UKR-16~38 2006.6.16 5:43 PM Page 20

Samsung DVD-R130K Owner's manual

Related papers

Other documents