Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual

HITACHI

F

HAMMER DRILL

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO ROTO-PERCUTOR

DH 24PC

,’

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfgltig durwesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiier ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

lstruzioni p& Pus0

Gebruiksaanwiizing

Instrucciones de maneio

,

HITACHI

F

HAMMER DRILL

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO ROTO-PERCUTOR

DH 24PC

,’

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfgltig durwesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiier ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

lstruzioni p& Pus0

Gebruiksaanwiizing

Instrucciones de maneio

,

_A

6

. l

. . .

.

l * .

. .

. l

l .

..* l

.

. ’ l

. l

. * l

.

-0 .

.

. .

l .

.

. . l

. .

. l

, . .

.

. *

8

I

9

18

English

Deutsch

Francais

@

Drill bit

Bohrer

Foret de pet-cage

@

Part of SDS-plus shank Teii des SDS-plus Schaftes

Element de la tige SDS plus

@

Front cap Vordere Abdeckung

Capuchon avant

@

Grip Spannbacke

Attache coulissante

@

Dust cup

Staubschale

Godet 21 poussiere

@

Dust collector (B) Staubfanger (B) Collecteur a poussiere (B)

@

Lever Hebel

Levier

@

Change lever Wahlhebel

Selecteur

@

Push button Druckknopf

Bouton-poussoir

@

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-foret

69

Chuck adapter Bohrfutteradapter Raccord de mandrin

03

Chuck adapter (D)

Bohrfutteradapter (D) Raccord (D) de mandrin

63

Bit Bohrerspitze M&he

48

Socket Fassung Prise

@

Side handle

Handgriff Poignee laterale

@

Depth gauge

Tiefenmesser Jauge de profondeur

63

Mounting hole

Befestigungsoffnung Orifice de montage

@

Tape shank adapter

Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

49

Cotter

Dorn Clavette

@

Rests

Auflage

support

@

Core bit

Bohrkrone Couronne

@

Core bit shank

Bohrkronenzapfen Queue de couronne

@

Thread Gewinde Filetage

@

Center pin Mittelstift

Goujon central

@

Guide plate

)

@

Core bit tip

Bohrkronenspitze Bout de couronne

Q

Wear limit VerschleiBgrenze Lim ite d’usu re

@I

No. of carbon brush Nr. der Kohlebtirste

No. de balai en carbone

(29

Usual carbon brush Gewohnliche Kohlebtirste

Balai en carbone ordinaire

(30

Auto-stop carbon brush Auto-Stop Kohlebtirste

Balai en carbone a arret

automatique

a

Brush holder

Burstenhalter

(33

Carbon brush Kohlebtirste

@

Internal wiring (Brown)

lnterne Verdrahtung (Brawn)

@

Internal wiring (Blue) lnterne Verdrahtung (Blau)

@

Switch Schalter

Support de balai

Balai en carbone

Circuiterie interieur (Marron)

Circuiterie interieur (Bleu)

lnterrupteur

Italian0 Nederlands

Espanoi

@

Punta del trapano Boorstu k

Broca

@

Parte dell’asta SDS plus

Onderdeel van SDS Plus schachl Parte del SDS mas vastago

. (3

Protezione davanti Voorkap

Cubietta frontal

@

Presa davanti Greep

Sujetador

@

Contenitore a polvere

Stofvangkap Capa de polvo

. @

Camera a polvere (B)

Stofverzamelaar (B)

Colector de polvo (BI

@

Leva Hendel

Palanca

03

Leva di selezione

Keuzeschakelaar Palanquita selectora

@

Tasto a pressione

Dru ktoets

Pulsador

, @

Mandrino Boorkop

Portabrocas

@

Adattatore per mandrino Boorkopadaptor

Adaptador del pottabrocas

62)

Adattatore (D) per mandrino

Boorkopadaptor (D)

Adaptador (D) del portabrocas

@

Punta

Boorstu k Broca

63

Presa

Aansluithuls Cubo

@

Laterale

Zijgreep

Mango lateral

@

Calibre profondita Diepte-maatlat

Calibre de profundidad

0

Foro d’inserimento della

bacchetta di arrest0

Montagegat

Agujero de montaje

(29

Adattatore per gambo conic0

Vernauwde schachtadaptor

Adaptador de la espiga ahusada

69

Coppiglia Cotter

Chaveta

(33

Appoggio

Steun

APoYo

@

Corona

Kernstuk

Barrena tubular

@

Gambo della corona

Kernstukschacht

Espiga de la barrena tubular

@

Filettatura Schroefdraad

Rosca

@

Punta della corona Middenpin

Pasador central

Q

Piastra guida

Pasplaatje Placa gufa

Q

Punta della corona Top van kernstuk

Punta de barrena tubular

@

Limite di usura Slijtagegrens

Limite de desgaste

, @

N. della spazzola di carbone Nr. van koolborstel

No. de escobilla de carbon

. (29

Spazzola di carbonecomune

Normale koolborstel Escobilla de carbon usual

@

Spazzolz di carbone ad arrest0

Auto-stop kool borstel

Escobilla de carbon de parada

automatic0

automatica

@I)

Pottaspazzola Borstel houder

Pot-taescobilla

(9

Spazzola di carbone

Koolborstel Escobilla de carbon

@

Cavi interni (Marrone) lnterne bedrading (Bruin)

Cableado interno (Marron)

@

Cavi interni (Blu)

lnterne bedrading (Blauw) Cableado interno (Azul)

, @

lnterruttore

Schakelaar Conmutador

4

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

WARNING! When using electric tools, basic safety pre-

cautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock and personal injury, including the

following.

Read all these instructions before operating this product

and save these instructions.

For safe operations:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite injuries.

Consider work area environment. Do not expose

power tools to rain. Do not use power tools in

damp or wet locations. Keep work area well lit.

Do not use power tools where there is risk to

cause fire or explosion.

Guard against electric shock. Avoid body contact

with earthed or grounded surfaces. (e.g. pipes,

radiators, ranges, refrigerators).

Keep children away. Do not let visitors touch the

tool or extension cord. All visitors should be kept

away from work area.

Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry, high or locked up place, out of

reach of children.

Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy duty tool.

Do not use tools for purposes not intended; for

example, do not use circular saw to cut tree limbs

or logs.

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery, they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are recom-

mended when working outdoors. Wear protecting

hair covering to contain long hair.

Use eye protection. Also use face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

Connect dust extraction equipment.

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities ensure these are

connected and properly used.

Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord or yank it to disconnect it from the

receptacle. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work. It is safer than using your hand and it frees

both hands to operate tool.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Folbv

instructions for lubrication and changing accesso-

ries. Inspect tool cords periodically and if dam-

aged, have it repaired by authorized service center.

Inspect extension cords periodically and replace,

if damaged. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

Disconnect tools. When not in use, before servic-

ing, and when changing accessories such as blades,

bits and cutters.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

Remove adjusting keys and wrenches. Form the

habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool before turn-

ing it on.

Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure

switch is off when plugging in.

Use outdoor extension leads. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

outdoor use.

Stay alert. Watch what you are doing. Use com-

mon sense. Do not operate tool when you are

tired.

Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check

for alignment of moving parts, free running of

moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service center unless otherwise indicated in this

handling instructions.

Have defective switches

replaced by an authorized service center. Do not

use the tool if the switch does not turn it on and

Off.

Warning

The use of any accessory or attachment, other

than those recommended in this handling instruc-

tions, may present a risk of personal injury.

Have your tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the relevant

safety requirements. Repairs should only be car-

ried out by qualified persons using original spare

parts. Otherwise this may result in considerable

danger to the user.

PRECAUTIONS ON USING HAMMER DRILL

Wear earplugs to protect your ears during opera-

tion.

Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during op-

eration and could cause serious burns.

Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

as electric cables or conduits are not buried inside.

Always hold the body handle and side handle of

the power tool firmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even dan-

gerous operation.

[ English

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)*

(1 IOV, 115V, 12OV 127V, 22OV, 23OV, 24OV) s

Power Input

62OW*

No-load speed

0 - 135O/min.

Full-load impact rate

0 - 44OO/min.

Capacity: concrete

3.4 - 24 mm

steel

13 mm

wood

32 mm

Weight (without cord and side handle)

2.4 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

,

STANDARD ACCESSORIES

(11 Case (Molded plastic)

,.,,.......,................................... 1

Standard accessories are subject to change without

(2) Side handle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...*...

1

notice.

(3) Depth gauge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Drilling anchor holes (rotation + striking)

0 Drill bit (Slender shaft)

Drill bit (Slender shaft)

Adapter for slender shaft

(SDS-plus shank)

I

Drill bit (slender shaft)

I

1 Outer diameter 1 Effective length 1 Overall length 1

0 Drill bit (Taper shank) and taper shank adapter

Drill bit (Taper shank) Taper shank adapter

(SDS-plus shank)

Cotter

Outer diameter

11.0 mm

12.3 mm

12.7 mm

14.3 mm

14.5 mm

17.5 mm

21.5 mm

Taper mode

Morse taper (No. I)

Morse taper (No.2)

A-taper

B-taper

Applicable drill bit

Drill bit (taper shank)

11.0 N 17.5 mm

Drill bit (taper shank)

21.5 mm

Taper shank adapter formed A-taper or B-taper

is provided as an optional accessory, but the

drill bit for it is not provided.

English

0 13 mm Hammer drill chuck

For drilling operations when using a straight shank bit for impact drilling with a hammer drill.

I Straight shank bit \

13 mm Hammer drill chuck

i for impact drill

1

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

2, Anchor setting (Striking only)

0 Anchor setting adapter (for electric hammer drill)

Anchor setting adapter (SDS-plus shank)

(for electric hammer drill)

Overall length: 160, 260 mm

1 Anchor size

I

w 114”

W5/16”

w3w

0 Anchor setting adapter (for manual hammer)

Anchor size

Anchor setting adapter

(for manual Hammer)

+

T

3. Large hole boring (rotation + striking)

0 Center pin, core bit, core bit shank and guide plate.

1

+n D+

+ @@#-J=+

Guide plate) Center pin

Core bit

Core bit shank

(SDS-plus shank)

Center pin

(AI

Core bit (outer diameter)

I

25 mm

29 mm

32 mm

Core bit shank

Core bit shank (A)

Center pin (A)

35 mm

38 mm

Center pin (B)

Do not use core bits with

outer diameter of 25 mm

and 29 mm.

(BI

45 mm

50 mm

Core bit shank (B)

with guide plate

(The guide plate is not equipped with core bits

with outer diameter of 25 mm and 29 mm.)

1 English

4 Demolishing operation (striking only)

Bull point (Round type)

(SDS-plus shank)

Bull point (Square type)

(SDS-plus shank)

5. Groove digging and edging (striking only)

Cold chisel (SDS-plus shank)

1 --I

Cutter (SDS-plus shank)

6. Grooving (striking only)

Grooving chisel (SDS-plus shank)

7. Bolt placing operation

with Chemical Anchor.

(rotation + striking)

on

t

Standard socket

on the market

1

+

12.7 ml

19 mm

(SDS-plus shank)

n Chemical Anchor Adapte

Chemical Anchor Adapter

English

8. Drilling holes and driving screws (rotation only)

0 Drill chuck, chuck adapter (G), special screw and chuck wrench

Special screw

Drill chuck (13 VLR)

Chuck adapter (G)

(SDS-plus shank)

Chuck wrench

9. Drilling holes (rotation only)

Drill chuck (13VLA)

+

Chuck adapter (D)

(SDS Plus shank)

+

Chuck wrench

0 13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood).

IO. Driving Screws (rotation only)

9-

7

Bit No. Chuck adapter (D)

(SDS-plus shank)

I

Bit No. 1

Screw Size

I

Length 1

No. 2

3-5mm

25 mm

No. 3

6-8mm 25 mm

11. Dust cup and Dust collector (Bl 12. Hammer grease A

500 g (in a can)

70 g-(in a green tube)

30 g (in a green tube)

Dust cup

Dust collector (B)

optional accessories are subject to change without notice.

Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual

Hitachi DH 24PC Handling Instructions Manual

Related papers

Other documents