Brandt DHG7501X Owner's manual

FR INSTRUCTIONSD’UTILISATIONETAVISDEMONTAGE

ENINSTALLATION,USEANDMAINTENANCEINSTRUCTION

IT ISTRUZIONIPERINSTALLAZIONEUSOEMANUTENZIONE

DE BEDIENUNGSANLEITUNGMITMONTAGEANWEISUNGEN

ES INSTRUCCIONESDEUSOYDEMONTAJE

DHG7501X

Hotteencastrable

Built in Hood 

Cappadaincasso

 

Eingebaute

Dunstabzugshaube

Campana encastrable

2

1

2

4

3

5

3

7

6

8 9

4

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere conside-

rato come un normaleriutodomestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta ap-

propriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conse-

guenzenegativeperl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivaredaunosmaltimen-

toinadeguato delprodotto.Per informazionipiù dettagliatesulriciclaggio diquestoprodot-

to, contattarel’ufciocomunale, il servizio localedi smaltimento riuti oilnegozio in cui è

statoacquistatoil prodotto.Questo elettrodomestico èmarcato conformementeallaDiretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche  (WEEE).

IT

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedas

householdwaste.Insteaditshallbehandedovertotheapplicablecollectionpointfortherecycling

ofelectricalandelectronicequipment.Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwill

helppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailedinforma-

tionaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.Thisapplianceismarkedaccor-

dingtotheEuropeandirective2012/19/EConwasteelectricalandelectronicequipment(WEEE).

EN

Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraitécomme

déchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeantdure-

cyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminécor-

rectement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementet

lasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontactavec

lebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoulema-

gasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirective

européenne2012/19/ECsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

FR

Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuedetratarcomo

desperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntoderecolecciónde

equiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproductosedese-

checorrectamente,ustedayudaráaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelambiente

ylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeformaadecua-

da.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,póngaseen

contactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogaroconla

tiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformealadirec-

tivaEuropea2012/19/EC sobrelosresiduosde aparatoselèctricosyelectrònicos (WEEE).

ES

DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdiesesProduktnicht

alsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfürdasRecycling

vonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhrenBeitragzum

korrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheitIhrerMit-

menschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.WeitereInfor-

mationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhr

oderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerätist

entsprechendderEU-Richtlinie2012/19/ECÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

DE

5

6

INDEX

Attention

Version de l’appareil

Installation

Fonctionnement

Entretien

FR

Page is loading ...

CONTENTS

Warnings

Uses

Installation

Working

Maintenance

EN

11

ning rules given by competent

authorities.

*Providetheroomwithanade-

quate aeration when a cooker

hood and appliances fed by

energyotherthanelectricpower

(gas-, oil-, or coal- stoves, etc.)

are used simultaneously. The

cooker hood, when evacuating

thesuckedair,couldgeneratea

negative pressure in the room-

which can’t exceed the limit of

0.04mbar,inorder to avoidthe

suck of exhausts deriving from

the heat-source. Therefore the

roomshouldbeprovidedwithair-

intakestoallowacostantowof

freshair.

*



When



performing



the



electrical



connections



on



the



appliance,



plea-

se



make



sure



that



the



current-tap



is



provided



with



earth



connection



and



that



voltage



values



correspond



to



those



indicated



on



the



label



placed



inside



the



appliance



itself.

*



Before



carrying



out



any



clea-

ning



or



maintaining



operations,



the



appliance



needs



to



be



remo-

ved



from



the



electric



grid.



If



the



appliance



is



not



provided



with



a



non-separable



exible



cable



and



plug,

WARNINGS

Before installing the appliance,

makesurethatnoneoftheparts

isdamagedinanyway.Incase

of damaged parts, contact your

retailerand donotproceedwith

installation.

Readallofthefollowinginstruc-

tions with care before installing

theappliance.

- Use an air outlet pipe of the

shortestpossiblelength.

-Limitthenumberofpipebends.

- Use a material approved by

standardsandregulations.

- Avoid any sudden changes in

pipesection(recommendedcon-

stantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* The appliance is not intended

for use by young children or

inrm persons without super-

vision. Young children should

be supervised to ensure they

do not play with the appliance.

* The cooker surface and the

inferior part of the cooker hood

must be at a minimun distance

of 65 cm.

* The air sucked can’t be con-

veyed through or into a duct

used to let out fumes from ap-

pliances fed by energy other

than electric power (eg. centra-

lized heating, radiators, water-

heaters, etc.).

* To evacuate the air outlet,

please comply with the pertai

12

INSTALLATION

Before installing the appliance, make sure that

noneofthepartsisdamagedinanyway.Incase

ofdamagedparts,contactyourretaileranddonot

proceedwithinstallation.

Readallofthefollowinginstructionswithcarebe-

foreinstallingtheappliance.

- Useanair outlet pipe of theshortest possible

length.

-Limitthenumberofpipebends.

-Use amaterial approvedbystandardsandre-

gulations.

-Avoidanysudden changesinpipesection(re-

commendedconstantdiameter:150mmorequal

surfacearea).

* Before installing theappliance,in order not to

damagetheapplianceitself,themetalgraselter

shouldberemoved.Suchltercanberemovedby

pushingthespeciallterhandletowardtheback

sideofthecookerhoodandturningitdownwards

sotounfastenitfromitsslot(Fig.3).

Essentialprecautionstorespectbeforeinstalling

theappliancearethefollowing:

Tohavemadeacut-outonthebottomoftheca-

binetwhichissuitabletoholdtheapplianceinpo-

sition(g.4).

*preparethepowersupply.

*prepareaholefortheexhaustoftheairbothin

thelteringandintheexhautingversion.

Toinstalltheappliance,adjustthepositionofthe

stop side-springs using the appropriate screws

(g.5), according to the thickness of the board

previouslydrilled,onwhichtheappliancewillbe

xed.

Insertthebuilt-inunitintheholemadeinthecabi-

netuntilthestopclickoftheside-springsisheard

andthebuilt-inunitisblocked.

Insertthescrewsprovidedintheholesinsidethe

appliance(g.6)toblockitcompletely.

Blocking of the stop valve

Warning!

Beforeconnectingtheexibleexhaustingpipeto

themotor,makesurethestopvalve,whichison

theairoutletofthemotor,canswing.

USES

Theapplianceisalreadyarrangedbothforltering

andforsuctionperformances.

*Initsltering version(Fig.1),theairandfumes

conveyedby theappliance aredepured bothby

agreaselterandbyanactivecoallter,andput

again into circulation through the hole made on

thetopofthecabinet.

*Initssucking version(Fig.2),fumesaredirect-

lyconveyedoutside,throughanevacuationduct

connectedwiththesuperiorpartofthewallorthe

ceiling.Bothcoallterandairdeectorarenotne-

cessaryinthiscase.

or with another device ensuring

omnipolar disconnections from

thegrid,withanopeningdistance

betweenthecontactsofatleast3

mm,thensuchdisconnectingde-

vicesmustbesuppliedwithinthe

xedinstallation.

Ifthexedapplianceisendowed

withasupplycordandaplug,the

appliancehastobeputinaplace

where the plug can be reached

easily.

* The use of materials which

can burst into ames should

be avoided in close proximity

of the appliance. When frying,

please pay particular attention

to re risk due to oil grease.

Being highly inammable, fri-

ed oil is especially dangerous.

Do not use uncovered electric

grills. In order to avoid possi-

ble re risk, all instructions for

grase-lter cleaning and for re-

moving eventual grease depo-

sits should be strictly followed.

13

WORKING

PUSH BUTTON FIG. 7

A:Motorswitchon/off(1stratelevel)

B:2ndratelevelswitch

C:3rdratelevelswitch

D:4thratelevelswitch

E:Lightswitchon/off

Theproductsareendowedwithanelectronicde

vicewhichallowstheautomaticswitchingoffafter

4hoursworkingfromthelastoperation.

Exausting version

Connect the ange to the exhausting hole with

an appropriate pipe. Connect the appliance

with the electrical mains through the supply

cord.

Filtering version

Connecttheangewithapipesuitabletoconvey

theairtothetopofthecabinet.Connecttheap-

pliancewiththeelectricalmainsthroughthesup-

plycord.

14

MAINTENANCE

*Anaccuratemaintenanceguaranteesgoodfun-

ctioningandlong-lastingperformance.

*Particularcareisduetothegreaselterpanel.It

canberemovedbypushingitsspecialhandleto-

wardtheback-sideofthecookerhoodandturning

thelterdownwardssotounfastenitfromitsslot.

Toinsertthelterjustperformtheoppositeope-

ration.

After 30 hours working, the push button control

panelwillsignalthesaturationofthegreaselter

bylightingallthebuttons.Pressthetimerbutton

toreset.

Thegreaselterneedscleaningbyregularhand-

washing orin dishwashers every twomonths at

leastordependingonitsuse.

*Incasetheapplianceisusedinitslteringver-

sion,theactivecoallterneedstobeperiodically

replaced.Thecoalltercanberemovedbyremo-

vingthegreaselterrst,andbypullingitsspecial

plastictongue untilit isunfastenedfromitsslot.

Re-insertthecoallterbyoperatingintheopposi-

teway.Thecoallterneedsreplacingdepending

ontheuse,buthowevereverysixmonthsatleast.

*Tocleantheapplianceitselftepidwaterandneu-

tral detergent are recommended, while abrasive

productsshouldbeavoided.Forsteelappliances

specializeddetergentsarerecommended(please

followtheinstructionsindicatedotheproductitself

toobtainthedesiredresults).

Beforeto replacethe ledlampswitchofftheap

pliance then by using appropriate tools remove

theledlampfromitsslot(Pic.9).

Take outtheledlampfrom itsconnectorand re

placewithsimilarcharacteristics.

Tondthecorrectledlamppleasecheckonthe

replacementpartlist.

*Ifthesupplycordisdamaged,itmustberepla-

cedbythemanufactureroritsseviceagentorasi-

milarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.

TIMING

Asa resultofthenewEU65 “Energylabel”and

EU66“Ecodesign”regulationsissuedbytheEu-

ropean Commission, which came into force as

fromJanuary1

st

,2015,ourproductshavebeen

adaptedtocomplywiththesenewrequirements.

Allofthemodelscomplyingwiththeenergylabel

requirements,areequippedwithnewelectronics

includinga timerdevice forsuction speedscon-

trol,whentheaircapacityexceeds650m³/h.

Internalmotormodels,withmaximumaircapacity

higherthan650m³/h,areequippedwithatimerde-

vicethatautomaticallyswitchesthesuctionspeed

from4

th

to3

rd

speed,after5minutesoperation.

Externalmotormodelsareequippedwithremote

motorsthat,asforinternalmotorversions,inclu-

deatimerdevicethatswitchesdownthesuction

speed whenit exceeds650 mᵌ/h. (SeeExternal

MotorsInstructions).

Remote motors, whose air capacity exceeds

650m³/hatboth4

th

and3

rd

speed,willhavethe

following by default timer control functions: The

suctionspeedisautomaticallyswitchedfrom4

th

to

2

nd

speed,after6minutesoperation.

Iftheapplianceisworkingat3

rd

speed,itisauto-

matically switched to 2

nd

 speed, after 7 minutes

operation.Operationspeedscanalsobechanged

duringoperation.

Theenergyconsumptionoftheapplianceinstand

–bymodeislowerthan0.5W.

15

Page is loading ...

Hinweise

Geräteausführung

Installation

Betrieb

Wartung

DE

INHALTSVERZEICHNIS

21

Page is loading ...

   

 

     

 

  

       

     

       

        

   

       

     

       

      

        



       

      

    

       

      

Para

la

instalación

del

grupo,

ajustar

la

posición

de

los

resortes

de

fijación

laterales

con

los

tornillos

adecuados

(fig.

5)

en

función

del

espesor

del

panel

previamente

perforado

al

que

se

fijará

el

grupo.

Inserte

la

unidad

incorporada

en

la

abertura

del

gabinete

hasta

que

los

resortes

laterales

se

detengan.

Utilice

los

tornillos

suministrados

para

el

bloqueo

permanente

a

través

de

los

orificios

del

interior

de

la

unidad.

attention!

Avant

de

connecter

le

flexible

d'

évacuation

au

moteur,

s'assurer

que

le

clapet

anti-retour,

qui

se

trouve

sur

la

sortie

d'air

du

moteur,

puisse

tourner.

Conecte

la

brida

de

la

campana

al

orificio

de

escape

a

través

de

un

tubo

adecuado.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Versión

de

reciclaje

Conecte

una

manguera

adecuada

para

suministrar

aire

a

la

parte

superior

del

armario.

Realice

la

conexión

eléctrica

a

través

del

cable

de

alimentación.

Cómo funciona

Mando

manual

fig.

7

A:

MOTOR

ON/OFF

(primera

velocidad)

B:

segunda

velocidad

C:

tercera

velocidad

D:

cuarta

marcha

E

:

iluminación

de

encendido/apagado

Los

productos

están

equipados

con

un

dispositivo

electrónico

que

permite

el

apagado

automático

4

horas

después

de

la

última

operación.

30

Versión aspirante

Page is loading ...

90001050905-05/19

Brandt DHG7501X Owner's manual

Brandt DHG7501X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents