Bosch PRP626B70E User manual

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM  <LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢  

*DVKRE

ΒίζξκηρίπϊμϊЙщζϕοκδςΰδρϕ

!1BOTVQQPSUT

"$POUSPMLOPCT

#"VYJMJBSZCVSOFSVQUP L8

$4FNJSBQJECVSOFSVQUP L8

%3BQJECVSOFSVQUP L8

&%PVCMFGMBNFXPLCVSOFS#VQUP L8

' %VBMEPVCMFGMBNFXPLCVSOFS%VQUP L8

(&MFDUSJDIPC 8

).BJO4XJUDI

!5PQ

"̷͙͙͚͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ

#̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

$̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

%̭͇͓͒͋͢͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

&̬͑ͬ͒ͬ͑Χ͕͘͍͇͔͇͗Ο͢͉͕͑̩͔͋͌͐ͬ̩͙͑

' ̬͑ͬ͒ͬ͑Χ͕͘͍͇͔͇͗Ο͢͉͕͑%͔͋͌͐ͬ̩͙͑

(͙̈́͒͌͑͗͖͒͏͙͇̩͙

)̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟

353%









3530



















35<%









355%











Ú7DEOHRIFRQWHQWV

[en]Instruction manual

6DIHW\SUHFDXWLRQV 

<RXUQHZDSSOLDQFH

"DDFTTPSJFT 

*DVEXUQHUV 

4XJUDIJOHPONBOVBMMZ

4XJUDIJOHPOBVUPNBUJDBMMZ 

4BGFUZTZTUFN

4XJUDIJOHPGGBCVSOFS

1PXFSMFWFMT 

.BJOTXJUDI)PCMPDL.BJO4XJUDI

8BSOJOHT 

$PPLJOHHVJEFMJOFT 

(OHFWULFKRE

0QFSBUJPO

&RRNLQJSDQV

4VJUBCMFQBOT

1SFDBVUJPOTGPSVTF 

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

$MFBOJOH 

.BJOUFOBODF

7URXEOHVKRRWLQJ 

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8BSSBOUZDPOEJUJPOT

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: 6DIHW\SUHFDXWLRQV

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ:PVXJMM

POMZ CF BCMF UP VTF ZPVS BQQMJBODF TBGFMZ BOE

FGGFDUJWFMZXIFOZPVIBWFSFBEUIFN5IFTF

PQFSBUJOHBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTTIPVME

CF SFUBJOFE BOE QBTTFE POUP UIF CVZFS JG UIF

BQQMJBODFJTTPME

7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOO

UHVSRQVLELOLW\LIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV

PDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK

5IFJNBHFTTIPXOJOUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF

GPSHVJEBODFPOMZ

%POPUSFNPWFUIFBQQMJBODFGSPNJUT

QSPUFDUJWFQBDLBHJOHVOUJMJUJTJOTUBMMFEJOUIF

VOJU%POPUTXJUDIPOUIFBQQMJBODFJGJUJT

EBNBHFEJOBOZXBZ$POUBDUPVS5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUP

UIF&/SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFT

CVJMUJOBQQMJBODF

#FGPSFJOTUBMMJOHZPVSOFXIPCFOTVSFUIBUJU

JTCFJOHJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT

5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPOZBDIUT

PSJODBSBWBOT

5IJTBQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEJOXFMM

WFOUJMBUFEQMBDFT

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQ

FRQQHFWLRQUHJXODWLRQDQGFRQYHUVLRQWR

RWKHUJDVW\SHVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ

DXWKRULVHGWHFKQLFLDQUHVSHFWLQJDOO

DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVVWDQGDUGVDQGWKH

VSHFLILFDWLRQVRIWKHORFDOJDVDQG

HOHFWULFLW\VXSSOLHUV6SHFLDODWWHQWLRQ

VKDOOEHSDLGWRYHQWLODWLRQUHJXODWLRQV

5IJTBQQMJBODFMFBWFTUIFGBDUPSZTFUUPUIF

HBTUZQFUIBUJTJOEJDBUFEPOUIF

TQFDJGJDBUJPOTQMBUF*GUIJTOFFETUPCF

DIBOHFEQMFBTFDPOTVMUUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT*UJTSFDPNNFOEFEZPVDPOUBDU

UIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFUPDIBOHF

UPBOPUIFSHBTUZQF

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNF

VTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBM

VTF5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEGPS

DPPLJOHQVSQPTFTOPUBTBIFBUJOHTZTUFN

5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF

BQQMJBODF JT VTFE GPS UIF QVSQPTF GPS XIJDI JU

XBTEFTJHOFE

/FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF VOBUUFOEFE EVSJOH

PQFSBUJPO

%POPUVTFMJETPSQSPUFDUJWFCBSSJFSTGPS

DIJMESFOXIJDIBSFOPUSFDPNNFOEFECZUIF

IPCNBOVGBDUVSFS5IFZNBZDBVTF

BDDJEFOUTTVDIBTUIPTFEVFUPUIF

PWFSIFBUJOHJHOJUJPOPSEFUBDINFOUPG

GSBHNFOUTPGNBUFSJBMT

5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFO

 ZFBSTPMEBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBDJUZ

PSBMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZ

BSFTVQFSWJTFEPSUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE

BCPVU UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF BOE IBWF

VOEFSTUPPEUIFBTTPDJBUFEEBOHFST

/FWFSMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFNVTUOPUCF

DBSSJFEPVUCZVOTVQFSWJTFEDIJMESFO

5LVNRIGHIODJUDWLRQ

"DDVNVMBUJPO PG VOCVSOFE HBT JO BO FODMPTFE

BSFBDBSSJFTBSJTLPGEFGMBHSBUJPO%POPU

TVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT5IFTF

NJHIU CMPX PVU UIF CVSOFST $BSFGVMMZ SFBE UIF

JOTUSVDUJPOT BOE XBSOJOHT PO UIF PQFSBUJPO PG

HBTCVSOFST

5LVNRISRLVRQLQJ

5IFLJUDIFOXJMMCFDPNFIPUBOEIVNJEBOE

DPNCVTUJPO QSPEVDUT QSPEVDFE XIFO UIJT HBT

BQQMJBODFJTVTFE.BLFTVSFUIFLJUDIFOJT

XFMM WFOUJMBUFE QBSUJDVMBSMZ XIFO UIF IPC JT JO

PQFSBUJPOFJUIFSLFFQUIFOBUVSBMWFOUJMBUJPO

BQFSUVSFT PQFO PS JOTUBMM B WFOUJMBUJPO TZTUFN

FYUSBDUPSIPPE*OUFOTFQSPMPOHFEVTFPG

UIF BQQMJBODF NBZ SFRVJSF BEEJUJPOBM PS NPSF

FGGFDUJWFWFOUJMBUJPOPQFOBXJOEPXPS

JODSFBTFUIFQPXFSPGUIFWFOUJMBUJPOTZTUFN

5LVNRIEXUQV

■

5IFIPUQMBUFTBOEUIFJSJNNFEJBUFWJDJOJUZ

HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT

,FFQDIJMESFOVOEFSZFBSTPMEXFMMBXBZ

GSPNUIJTBQQMJBODF

Risk of burns!

■

*GUIFSFTJEVBMIFBUJOEJDBUPSJTOPUXPSLJOH

EJTDPOOFDUUIFIPUQMBUFBOEOPUJGZUIF

5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

5LVNRIILUH

■

5IFIPUQMBUFTHFUWFSZIPU%POPUSFTU

JOGMBNNBCMFPCKFDUTPOUIFIPC%POPU

TUPSFPCKFDUTPOUIFIPC

Risk of fire!

■

%POPUTUPSFPSVTFDPSSPTJWFDIFNJDBMT

QSPEVDUT XIJDI QSPEVDF GVNFT JOGMBNNBCMF

NBUFSJBMTPSOPOGPPEQSPEVDUTCFMPXPS

OFBSUIJTEPNFTUJDBQQMJBODF

Risk of fire!

■

'BU PS PJM XIJDI JT PWFSIFBUFE DBO DBUDI GJSF

FBTJMZ/FWFSMFBWFGBUPSPJMUPIFBUVQ

VOBUUFOEFE *G PJM PS GBUT EP DBUDI GJSF OFWFS

VTF XBUFS UP QVU UIF GJSF PVU 1VU UIF GJSF PVU

CZ DPWFSJOH UIF QBO XJUI B MJE BOE TXJUDI PGG

UIFIPUQMBUF

5LVNRILQMXULHV

■

1BOTXIJDIBSFEBNBHFEBSFOPUUIFSJHIU

TJ[FIBOHPWFSUIFFEHFPGUIFIPCPSBSF

OPUQPTJUJPOFEDPSSFDUMZDBODBVTFTFSJPVT

JOKVSJFT'PMMPXUIFBEWJDFBOEXBSOJOHT

QSPWJEFESFMBUJOHUPUIFDPPLJOHQBOT

Risk of injuries!

■

5IFQBONBZTVEEFOMZKVNQEVFUPUIF

QSFTFODFPGMJRVJECFUXFFOUIFCBTFPGUIF

QBOBOEUIFIPUQMBUF"MXBZTFOTVSFUIBU

UIFIPUQMBUFBOEUIFCPUUPNPGUIFQBOBSF

LFQUESZ

Risk of injuries!

■

*OUIFFWFOUPGBNBMGVODUJPOUVSOPGGUIF

BQQMJBODF࣐THBTBOEFMFDUSJDJUZTVQQMZ'PS

SFQBJSTDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS

*GOFDFTTBSZDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

*GPOFPGUIFDPOUSPMLOPCTXJMMOPUUVSOEP

OPUGPSDFJU$BMMUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDFJNNFEJBUFMZTPUIBUUIFZDBOSFQBJS

PSSFQMBDFUIFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

%POPUDMFBOUIFBQQMJBODFVTJOHTUFBN

DMFBOFST

Risk of electric shock!

■

$SBDLTPSCSFBLTJOUIFHMBTTNBZDBSSZBO

FMFDUSPDVUJPOSJTL%JTDPOOFDUUIFGVTFGSPN

UIFGVTFCPY/PUJGZUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

<RXUQHZDSSOLDQFH

1BHF TIPXTBOPWFSBMMWJFXPGZPVSOFXBQQMJBODFBTXFMMBT

UIFCVSOFSQPXFS

$FFHVVRULHV

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMUIFIPCNBZJODMVEFUIFGPMMPXJOH

BDDFTTPSJFT5IFTFDBOBMTPCFBDRVJSFEGSPNUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

--------

&RGH

5IF NBOVGBDUVSFS BDDFQUT OP MJBCJMJUZ JG UIFTF BDDFTTPSJFT BSF OPU

VTFEPSBSFVTFEJODPSSFDUMZ

*DVEXUQHUV

5IFSFBSFJOEJDBUJPOTUPTIPXXIJDICVSOFSFBDIDPOUSPMLOPC

PQFSBUFT

*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUT

BSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPU

TXBQUIFCVSOFSDBQTBSPVOE

$GGLWLRQDOZRNSDQVXSSRUW

0OMZGPSVTFPOEPVCMFBOEUSJ

QMFGMBNFXPLCVSOFSTXJUI

QBOTXIJDIBSFNPSFUIBO

 DNJOEJBNFUFSHSJMMQBOT

FBSUIFOXBSF DBTTFSPMF EJTIFT

MBSHFQBOTXJUIBSPVOECBTF

FUD

5IFBEEJUJPOBMXPLQBOTVQ

QPSU TIPVME CF VTFE UP QSPMPOH

UIFBQQMJBODFTVTFGVMMJGF

$GGLWLRQDOFRIIHHPDNHU

VXSSRUW

0OMZGPSVTFPOUIFBVYJMJBSZ

CVSOFSXJUIQBOTXIJDIBSFOP

NPSFUIBO DNJOEJBNFUFS

6LPPHU3ODWH

5IJTBDDFTTPSZIBTCFFO

EFTJHOFE UP SFEVDF UIF MFWFM PG

IFBUBUUIFMPXFTUQPXFSTFU

UJOH

1MBDF UIF BDDFTTPSZ EJSFDUMZ PO

UIF QBO TVQQPSU XJUI UIF DPOFT

GBDJOHVQXBSETOFWFSEJSFDUMZ

PWFSUIFCVSOFS$FOUSFUIF

QBOPWFSUIFBDDFTTPSZ

)&; "EEJUJPOBMDPGGFFNBLFSTVQQPSU

)&; 4JNNFS1MBUF

6ZLWFKLQJRQPDQXDOO\

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFSFRVJSFETFUUJOH

6TF BOZ UZQF PG MJHIUFS PS GMBNF DJHBSFUUF MJHIUFS NBUDIFT FUD

BOECSJOHJUDMPTFUPUIFCVSOFS

6ZLWFKLQJRQDXWRPDWLFDOO\

*GZPVSIPCDBOCFTXJUDIFEPOBVUPNBUJDBMMZJHOJUJPOTQBSLFST

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFNBYJNVNQPXFSTFUUJOH

8IJMFUIFDPOUSPMLOPCJTTUJMMQSFTTFEEPXOTQBSLTBSF

QSPEVDFEPOBMMCVSOFST5IFGMBNFJHOJUFT

3FMFBTFUIFDPOUSPMLOPC

5VSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

*GJUEPFTOPUDPNFPOUVSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFPGGTFUUJOHBOE

SFQFBU UIF TUFQT BCPWF 5IJT UJNF QSFTT BOE IPME UIF DPOUSPM LOPC

GPSMPOHFSVQUPTFDPOET

: 5LVNRIGHIODJUDWLRQ

*G BGUFS  TFDPOET UIF GMBNF EPFT OPU JHOJUF TXJUDI PGG UIF CVSOFS

BOEPQFOBOFBSCZXJOEPXPSEPPS8BJUBUMFBTUPOFNJOVUF

CFGPSFUSZJOHUPTXJUDIUIFCVSOFSCBDLPO

6DIHW\V\VWHP

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMZPVSIPCNBZIBWFBTBGFUZTZTUFN

UIFSNPDPVQMFUIBUQSFWFOUTUIFGMPXPGHBTJGUIFCVSOFST

BDDJEFOUBMMZTXJUDIPGG

5PFOTVSFUIBUUIJTEFWJDFJTBDUJWF

4XJUDIPOUIFCVSOFSBTVTVBM

8JUIPVU SFMFBTJOH UIF DPOUSPM LOPC QSFTT BOE IPME JU EPXO GJSNMZ

GPSTFDPOETBGUFSMJHIUJOHUIFGMBNF

6ZLWFKLQJRIIDEXUQHU

5VSOUIFDPSSFTQPOEJOHDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFTFUUJOH

3RZHUOHYHOV

5IFQSPHSFTTJWFDPOUSPMLOPCTDBOCFVTFEUPDPOUSPMUIFQPXFS

OFFEFEGSPNNJOJNVNUPNBYJNVNQPXFS

'PS EVBM EPVCMFGMBNF CVSOFST UIF JOOFS BOE PVUFS GMBNFT DBO CF

DPOUSPMMFETFQBSBUFMZ5IFBWBJMBCMFQPXFSMFWFMTBSFBTGPMMPXT

0DLQVZLWFK+REORFN0DLQ6ZLWFK

5IFIPCNBZIBWFBNBJOTXJUDIUPDVUPGGUIFNBJOTHBTTVQQMZ

BOE TXJUDI PGG BMM UIF CVSOFST BU UIF TBNF UJNF 5IJT TXJUDI JT WFSZ

QSBDUJDBM JG UIFSF BSF DIJMESFO JO UIF IPVTF PS JG GPS BOZ SFBTPO BMM

UIFCVSOFSTNVTUCFTXJUDIFEPGGRVJDLMZ

7RORFNWKHKRE

1SFTTUIFNBJOTXJUDI

5IJTTXJUDIFTPGGBMMUIFCVSOFSTXIJDIBSFPO5IFIPCJTMPDLFE

7RXQORFNWKHKRE

5VSOBMMUIFDPOUSPMLOPCTUPUIFPGGQPTJUJPO

1SFTTUIFNBJOTXJUDIBOEUVSOJUGVMMZDMPDLXJTF

5IFNBJOTHBTTVQQMZJTUVSOFEPO:PVDBOOPXVTFZPVSIPC

OPSNBMMZ

4FUUJOH

$POUSPMLOPCPGG

)JHIGMBNF

—

.BYJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSFBOEFMFD

USJDJUZPO

-PXGMBNF

.JOJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSF

WKHUPR

FRXSOH

LJQLWLRQ

VSDUNHU

*OOFSBOEPVUFSGMBNFPOGVMM

QPXFS

0VUFS GMBNF PO MPX QPXFS JOOFS

GMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOMPXQPXFS

$ %

:DUQLQJV

*UJTOPSNBMUPIFBSBTPGUXIJTUMJOHOPJTFXIJMFUIFCVSOFSJT

PQFSBUJOH

8IFO GJSTU VTFE JU JT OPSNBM GPS UIF CVSOFS UP HJWF PGG PEPVST 5IJT

EPFT OPU QPTF BOZ SJTL BOE EPFT OPU JOEJDBUF B NBMGVODUJPO 5IFZ

XJMMEJTBQQFBSJOUJNF

"OPSBOHFDPMPVSFEGMBNFJTOPSNBM5IJTJTDBVTFECZUIF

QSFTFODFPGEVTUJOUIFBUNPTQIFSFTQJMUMJRVJETFUD

*GUIFCVSOFSGMBNFTBSFBDDJEFOUBMMZCMPXOPVUTXJUDIPGGUIF

CVSOFS PQFSBUJOH DPOUSPM LOPC BOE EP OPU USZ UP SFMJHIU JU GPS BU MFBTU

NJOVUF

" GFX TFDPOET BGUFS UIF CVSOFS JT TXJUDIFE PGG B TPVOE UIVE XJMM

CF QSPEVDFE 5IJT JT OPU B GBVMU  UIJT NFBOT UIBU UIF TBGFUZ EFWJDF

JTOPMPOHFSPQFSBUJOH

,FFQUIFCVSOFSBTDMFBOBTQPTTJCMF*GUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBSF

EJSUZUIFZXJMMOPUMJHIUQSPQFSMZ$MFBOUIFNQFSJPEJDBMMZVTJOHB

TNBMM OPOXJSF CSVTI #FBS JO NJOE UIBU UIF JHOJUJPO TQBSLFST NVTU

OPUTVGGFSBOZTFSJPVTJNQBDUT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

(OHFWULFKRE

.PEFMTXJUIBUXJODJSDVJUHMBTTDFSBNJDIPUQMBUFQSPWJEFUXP

EJGGFSFOU IPUQMBUF DPOGJHVSBUJPOT B TNBMM IPUQMBUF PG  8 BOE BO

FYUFOEFEIPUQMBUFPG 8JGZPVSBQQMJBODFXPSLTBU 7

2SHUDWLRQ

6ZLWFKLQJRQ

$POOFDUUIFTNBMMIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFSFRVJSFETFUUJOH5IF

PQFSBUJPOJOEJDBUPSXJMMMJHIUVQ

4FUUJOH0GGTFUUJOH

4FUUJOHMPXQPXFS

4FUUJOHGVMMQPXFS

$POOFDUUIFFYUFOEFEIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFCFZPOETFUUJOH BOEUIFOUVSOJU

UIFPQQPTJUFEJSFDUJPOUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

5PVTFUIFTNBMMIPUQMBUFBHBJOUVSOUIFDPOUSPMLOPC

BOUJDMPDLXJTFUPTFUUJOH BOETXJUDIPOBHBJO

1RWH *UJTSFDPNNFOEFEUPTUBSUDPPLJOHPOGVMMQPXFSBOEUIFO

UPVTFJOUFSNFEJBUFQPXFSMFWFMTBGUFSBGFXNJOVUFT

6ZLWFKLQJRII

5VSOUIFLOPCBOUJDMPDLXJTFUPUIF0GGTFUUJOH5IFSFTJEVBMIFBU

XBSOJOHMJHIUXJMMTXJUDIPGGPODFUIFIPCTVSGBDFIBTDPPMFE

EPXO

5HVLGXDOKHDW

5IF FMFDUSJD IPC DBO CF TXJUDIFE PGG TMJHIUMZ CFGPSF UIF FOE PG UIF

DPPLJOHUJNF5IFSFTJEVBMIFBUXJMMFOBCMFZPVUPDPOUJOVF

DPPLJOHGPSTFWFSBMNJOVUFTUIVTTBWJOHFOFSHZ

:DUQLQJV

%POPUBMMPXMJRVJETUPCFTQJMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%POPUDPPLXJUIXFUQBOT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

5IF GPMMPXJOH TVHHFTUJPOT BSF JOUFOEFE BT B HVJEF POMZ *ODSFBTF

UIFQPXFSGPS

■ MBSHFRVBOUJUJFTPGMJRVJE

■ QSFQBSBUJPOPGMBSHFEJTIFT

■ VODPWFSFEQBOT

%XUQHU 9HU\KLJK+LJK 0HGLXP /RZ

8PLCVSOFS #PJMJOHTUFBNJOH

HSJEEMJOH UPBTUJOH

QBFMMBT"TJBO

GPPEXPL

3FIFBUJOH BOE LFFQJOH UIJOHT

IPUDPPLFEBOEQSFDPPLFE

EJTIFT

3BQJECVSOFS &TDBMPQFT TUFBLT

PNFMFUUFTGSZJOH

3JDFXIJUF

TBVDFSBHPVU

4UFBNJOH

GJTIWFHFUB

CMFT

4FNJSBQJE

CVSOFS

4UFBNFEQPUB

UPFTGSFTIWFHFUB

CMFTWFHFUBCMF

TUFXTQBTUB

3FIFBUJOH LFFQJOH UIJOHT IPU

BOENBLJOHUBTUZDBTTFSPMFT

"VYJMJBSZ

CVSOFS

$PPLJOHDBTTF

SPMFTSJDFQVE

EJOHDBSBNFM

%FGSPTUJOH

BOETMPX

DPPLJOHWFH

FUBCMFTGSVJU

BOEGSP[FO

QSPEVDUT

.FMUJOHCVU

UFSDIPDP

MBUFKFMMZ







































&RRNLQJ 6HWWLQJ

0HOWLQJ DIPDPMBUFCVUUFSHFMBUJOF 

&RRNLQJ SJDFXIJUFTBVDFBOESBHPVU 

&RRNLQJ QPUBUPFTQBTUBWFHFUBCMFT 

/LJKWIU\LQJ TUFXTSPBTUKPJOUT 

6WHDPLQJ GJTI 

+HDWLQJNHHSLQJWKLQJVZDUPSFBEZ

NFBMT



*ULOOLQJ FTDBMPQFTTUFBLTPNFMFUUFT 

&RRNLQJDQGEURZQLQJ 

&RRNLQJSDQV

6XLWDEOHSDQV

3UHFDXWLRQVIRUXVH

5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOE

QSFWFOUQBOEBNBHF

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

&OHDQLQJ

0ODF UIF BQQMJBODF JT DPPM VTF B TQPOHF UP DMFBO JU XJUI TPBQ BOE

XBUFS

"GUFSFBDIVTFDMFBOUIFTVSGBDFPGUIFSFTQFDUJWFCVSOFSQBSUT

PODF UIFZ IBWF DPPMFE EPXO *G BOZ SFTJEVF JT MFGU CBLFEPO GPPE

ESPQTPGHSFBTFFUDIPXFWFSMJUUMFJUXJMMCFDPNFTUVDLUPUIF

TVSGBDF BOE NPSF EJGGJDVMU UP SFNPWF MBUFS 5IF IPMFT BOE HSPPWFT

NVTUCFDMFBOGPSUIFGMBNFUPJHOJUFQSPQFSMZ

5IF NPWFNFOU PG TPNF QBOT NBZ MFBWF NFUBM SFTJEVF PO UIF QBO

TVQQPSUT

$MFBO UIF CVSOFST BOE QBO TVQQPSUT VTJOH TPBQZ XBUFS BOE TDSVC

XJUIBOPOXJSFCSVTI

"MUFSOBUJWFMZ UIF QBO TVQQPSUT DBO CF QVU JO UIF EJTIXBTIFS 6TF

UIFEJTIXBTIFSNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEEFUFSHFOU*GUIF

QBOTVQQPSUTBSFWFSZEJSUZUIFZTIPVMECFDMFBOFEQSFWJPVTMZ

%POPUQVUUIFCVSOFSDBQTJOUIFEJTIXBTIFS

*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTF

BSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSU

NBZTDSBUDIUIFIPC

"MXBZTESZUIFCVSOFSTBOEQBOTVQQPSUTDPNQMFUFMZ8BUFS

ESPQMFUTPSEBNQQBUDIFTPOUIFIPCBUUIFTUBSUPGDPPLJOHNBZ

EBNBHFUIFFOBNFM

"GUFS DMFBOJOH BOE ESZJOH UIF CVSOFST NBLF TVSF UIF CVSOFS DBQT

BSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFEPOUIFEJGGVTFS

&DXWLRQ

■ %POPUVTFTUFBNDMFBOFST5IJTDPVMEEBNBHFUIFIPC

■ /FWFS VTF BCSBTJWF QSPEVDUT TUFFM TDPVSFST TIBSQ JNQMFNFOUT

LOJWFTFUDUPSFNPWFCJUTPGIBSEFOFEGPPEGSPNUIFIPC

■ %POPUVTFLOJWFTTDSBQFSTPSTJNJMBSJNQMFNFOUTUPDMFBOUIF

QPJOUXIFSFUIFHMBTTNFFUTUIFCVSOFSUSJNTUIFNFUBMGSBNFT

PSUIFHMBTTBMVNJOJVNQBOFMTJGGJUUFE

0DLQWHQDQFH

"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOU

GPPESFNBJOTGSPNTUJDLJOHUPUIFIPCTVSGBDFBOEZPVXJMMTBWF

ZPVSTFMGBOZVOOFDFTTBSZFGGPSU

/FWFS TMJEF QBOT BDSPTT UIF HMBTT TVSGBDF BT ZPV NBZ TDSBUDI JU

*OBEEJUJPOUSZOPUUPESPQIFBWZPSTIBSQPCKFDUTPOUIFHMBTT

/FWFSTUSJLFBOZQBSUPGUIFIPC

(SBJOT PG TBOE UIBU NBZ DPNF GSPN DMFBOJOH GSVJUT BOE WFHFUBCMFT

XJMMTDSBUDIUIFHMBTTTVSGBDF

.FMUFETVHBSPSGPPETXIJDIDPOUBJOBMPUPGTVHBSXIJDINBZ

IBWFTQJMUTIPVMECFDMFBOFEPGGUIFIPUQMBUFJNNFEJBUFMZVTJOH

UIFHMBTTTDSBQFS

"WPJETQJMMJOHTBMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%XUQHU 0LQLPXPSDQ

GLDPHWHU

0D[LPXPSDQ

GLDPHWHU

8PLCVSOFS  DN 

3BQJECVSOFS  DN  DN

4FNJSBQJECVSOFS  DN  DN

"VYJMJBSZCVSOFS  DN  DN

&MFDUSJDIPC  DN  DN

6TFQBOTXIJDIBSFUIFSJHIU

TJ[FGPSFBDICVSOFS

%POPUVTFTNBMMQBOTPOMBSHF

CVSOFST5IFGMBNFNVTUOPU

UPVDIUIFTJEFTPGUIFQBO

%POPUVTFEBNBHFEQBOT

XIJDIEPOPUTJUFWFOMZPOUIF

IPC1BOTNBZUJQPWFS

0OMZVTFQBOTXJUIBUIJDLGMBU

CBTF

%POPUDPPLXJUIPVUVTJOHBMJE

BOENBLFTVSFUIFMJEJT

QSPQFSMZGJUUFE5IJTXBTUFT

FOFSHZ

"MXBZTDFOUSFUIFQBOPWFSUIF

CVSOFSOPUUPPOFTJEF

0UIFSXJTFJUDPVMEUJQPWFS

%POPUQMBDFMBSHFQBOTPOUIF

CVSOFSTOFBSUIFDPOUSPMLOPCT

5IFTFNBZCFEBNBHFECZUIF

WFSZIJHIUFNQFSBUVSFT

1MBDFUIFQBOTPOUIFQBO

TVQQPSUTOFWFSEJSFDUMZPOUIF

CVSOFS

.BLFTVSFUIBUUIFQBO

TVQQPSUTBOECVSOFSDBQTBSF

DPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSF

VTJOHUIFBQQMJBODF

1BOTTIPVMECFQMBDFEPOUIF

IPCDBSFGVMMZ

%P OPU TUSJLF UIF IPC BOE EP OPU

QMBDFFYDFTTJWFXFJHIUPOJU

7URXEOHVKRRWLQJ

4PNFUJNFT DFSUBJO GBVMUT EFUFDUFE DBO CF FBTJMZ SFTPMWFE #FGPSF

DBMMJOHUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFCFBSJONJOEUIF

GPMMPXJOHBEWJDF

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8IFODPOUBDUJOHPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFQMFBTF

QSPWJEFUIFQSPEVDUOVNCFS&/SBOEQSPEVDUJPOOVNCFS'%

PGUIFBQQMJBODF5IJTJOGPSNBUJPOJTHJWFOPOUIFTQFDJGJDBUJPOT

QMBUFMPDBUFEPOUIFMPXFSTFDUJPOPGUIFIPCBOEPOUIFMBCFMJO

UIFVTFSNBOVBM

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO

UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEPSEPFTOPU

NFFUZPVSFYQFDUBUJPOTJOUFSNTPGRVBMJUZQMFBTFJOGPSNVTBT

TPPO BT QPTTJCMF 'PS UIF XBSSBOUZ UP CF WBMJE UIF BQQMJBODF NVTU

OPUIBWFCFFOUBNQFSFEXJUIPSVTFEJOBQQSPQSJBUFMZ

5IFBQQMJDBCMFXBSSBOUZDPOEJUJPOTBSFUIPTFTFUPVUCZUIF

DPNQBOZTSFQSFTFOUBUJWFPGGJDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTF

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMPVUMFUT1SPPGPG

QVSDIBTFNVTUCFQSFTFOUFEUPPCUBJOUIFCFOFGJUTPGUIF

XBSSBOUZ

8FSFTFSWFUIFSJHIUUPJOUSPEVDFDIBOHFT

)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

5IFHFOFSBMFMFDUSJDBMTZT

UFNJTNBMGVODUJPOJOH

%FGFDUJWFGVTF $IFDLUIFGVTFJOUIFNBJOGVTFCPYBOEDIBOHFJUJG

JUJTEBNBHFE

5IFBVUPNBUJDTBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBT

USJQQFE

$IFDLUIFNBJODPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFBVUPNBUJD

TBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBTUSJQQFE

5IFBVUPNBUJDTXJUDIJOHPO

GVODUJPOEPFTOPUXPSL

5IFSFNBZCFGPPEPSDMFBOJOHQSPEVDUTTUVDL

CFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBOEUIFCVSOFST

5IFTQBDFCFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSBOEUIF

CVSOFSNVTUCFDMFBO

5IFCVSOFSTBSFXFU %SZUIFCVSOFSDBQTDBSFGVMMZ

5IFCVSOFSDBQTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJUJPOFE $IFDLUIBUUIFCVSOFSDBQTBSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFE

5IF BQQMJBODF JT OPU FBSUIFE JT QPPSMZ DPOOFDUFE PS

UIFFBSUIJOHJTGBVMUZ

$POUBDUUIFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBO

5IFCVSOFSGMBNFJTOPUVOJ

GPSN

5IFCVSOFSDPNQPOFOUTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJ

UJPOFE

$PSSFDUMZQMBDFUIFQBSUTPOUIFBQQSPQSJBUFCVSOFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

5IFHBTGMPXJTOPUOPSNBM

PSUIFSFJTOPHBT

5IFHBTTVQQMZJTCMPDLFECZHBTUBQT 0QFOBMMHBTUBQT

*G UIF HBT JT TVQQMJFE GSPN B HBT DZMJOEFS DIFDL UIBU

JUJTOPUFNQUZ

$IBOHFUIFHBTDZMJOEFS

5IFLJUDIFOTNFMMTPGHBT "HBTUBQIBTCFFOMFGUPO 5VSOPGGUIFUBQT

*ODPSSFDUDPVQMJOHPGHBTDZMJOEFS $IFDLUIBUUIFDPVQMJOHJTTPVOE

1PTTJCMFHBTMFBL 4IVUPGGUIFHBTTVQQMZWFOUJMBUFUIFQSFNJTFTBOE

JNNFEJBUFMZOPUJGZBOBVUIPSJTFEJOTUBMMBUJPOUFDIOJ

DJBOUPDIFDLBOEDFSUJGZUIFJOTUBMMBUJPO%POPUVTF

UIF BQQMJBODF VOUJM FOTVSJOH UIBU UIFSF JT OP HBT MFBL

JOUIFJOTUBMMBUJPOPSBQQMJBODFJUTFMG

5IFCVSOFSJNNFEJBUFMZ

TXJUDIFTPGGBGUFSSFMFBTJOH

UIFDPOUSPMLOPC

5IFDPOUSPMLOPCXBTOPUIFMEEPXOGPSMPOH

FOPVHI

0ODFUIFCVSOFSJTPOIPMEUIFDPOUSPMLOPCEPXOB

GFXTFDPOETMPOHFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

*% 

$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUP QFODF

QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUP QFODFNBZBQQMZ

,( 

 ळQFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL ळQFSNJOVUF

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

*G UIF ) TZNCPM JT TIPXO PO UIF TQFDJGJDBUJPOT QMBUF CFBS JO NJOE

UIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

5IFQBDLBHJOHPGZPVSBQQMJBODFIBTCFFONBOVGBDUVSFEVTJOH

POMZUIFNBUFSJBMTXIJDIBSFTUSJDUMZOFDFTTBSZUPHVBSBOUFF

FGGJDJFOUQSPUFDUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IFTFNBUFSJBMTBSF

SFDZDMBCMF UIVT SFEVDJOH UIF FOWJSPONFOUBM JNQBDU :PV DBO BMTP

DPOUSJCVUFUPDBSJOHGPSUIFFOWJSPONFOUCZGPMMPXJOHUIFBEWJDF

CFMPX

■ %JTQPTFPGUIFQBDLBHJOHJOUIFBQQSPQSJBUFSFDZDMJOHCJO

■ #FGPSF ZPV HFU SJE PG BO PME BQQMJBODF NBLF TVSF ZPV EJTBCMF JU

$POUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZUPGJOEPVUUIFBEESFTTPGZPVS

OFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSFUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODF

■ %POPUQPVSVTFEPJMEPXOUIFTJOL$PMMFDUJUJOBTFBMFE

DPOUBJOFS BOE UBLF JU UP BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO QPJOU PS GBJMJOH

UIBUQMBDFJUJOUIFSVCCJTICJOJUXJMMFOEVQJOBDPOUSPMMFE

EVNQUIJTJTQSPCBCMZOPUUIFCFTUPQUJPOCVUJUXJMMBWPJE

DPOUBNJOBUJOHHSPVOEXBUFS

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

ùΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ 

̱͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗ 

ΒίζείμίοЉϊπϊ

Φ͕͓͔͒͌͕͙͇͚͒͋͗͢ 

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͋͗͢ 

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘

̭͇͔͇͗Ο͔͢͢Ϯ͚ͬ͗͟ 

Φ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͗͢͟͢

̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͈νΟ͇͙͙͇͚͒͢̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟ 

̬͙͚͑͌͗͒͌͗͘ 

̶͚ͬͬ͗͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͢ 

άκδιροξκηρί

̶͇͇͇͔͚͐͋͒

Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ 

Φ͕͇͒͐͒͢͋͘͢͢ 

̶͇͇͇͔͚͐͋͒͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ 

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς  

̹͇͎͇͇͚͒ 

̱λ͙͓ͬ  

ΏБίςκίογϊενύ 

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ 

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͇͙͙͇͗͗͟͢  

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο 

͕͕̈́͑͒͊͏ͦ͒͢Χ͙ν͗Ο͇͔͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍͕͓͔͒͌͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒

Өнім туралы ақпарат

ϭ͔͓ͬ͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗Χ͕͇͒͘Χ͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟͍Ϟ͔͌Χ͎͓͙͙͌͌͗͢

͙͚͇͗͒͢Χ͕͓͇͘͢͟͇Χ͖͇͇͙͙͗͢ www.bosch-home.com͇͙͔͇͐͋͘͢

͍Ϟ͔͌ www.bosch-eshop.com͏͔͙͔͙͌͗͌͋λ͔͔͑͌ͬ͋͌͙͇͈͚Ο͇͈͕͇͒͋͢

: АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

̶͇͇͇͔͚͐͋͒ ͔λ͘Χ͇͚͒͢Ο͔͢ ͢Χ͇͖͔͒͌͘͢ ͕Χ͢ί͎͢

̹͌͑Χ͇͒͐͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͏͓ͬ͋ͬ͍Ϟ͔͌͔͓͌ͬ͋ͬ͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ̵͔͇͙͚͗͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͔λ͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͗͢͍͇Χ͘͢͇͘Χ͙͇͖Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί

͓λ͓͔͑ͬ͑͌͒͌ͬ͘͏͔͌ͬ͌͘͈͌͗ͬί͎ͬ

Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса

өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.

̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇Ο͢͚͙͙͗͌͌͗͘͙͌͑͇͓͇͒͟͢Χ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͚͇͔͗͋͇͔͒͋͢͖͔͇͔͇͒͌͑͋͘͢

͇͘Χ͙͇ί͎͢ Φν͗͒͢Ο͇͋͢ ͎͇Χ͓͇͋͗͋͢͢ ͙͇͖͇͘ί͎͢

͕͔͢Χ͕͖͇͘ί͎͢̨͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͓͎͢͢Ο͇Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

̵͘͢Χν͗͒͢Ο͢%*/&/͈͕͔͇͐͢͟͇͎͊

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢͢͔ͬͬ͌͟͇͔͇͙͔͒͘͢͢Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢

͔͖͔͇͘͢͢͢͇͐͘

̭͇ί͇͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͕͔͇͙͚͇͔͗͋͇͔͒͋͢

͕͔͇͙͚͗͕͔͇͙͚͗͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢͈͕͔͇͐͢͟

͕͔͇͚͔͇͗͋͒͢͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇ͦ͜͔͓͌͌͌͘͚͕͔͇͛͗͊͋

͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑͍͙͌͌͗͒ͬ͑͍͙͙͔͌͒͋͌ͬ͒͌ͬ

͍͌͗͋͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒͑͌͗͌͑

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͗͘͢Χ͢͙͇͓͓͔͐͌͗͌͔͓͌͌͌͘

Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͇͔͇͓͇͗͒Ο͇͔

Барлық орнату, қосу, реттеу және басқа

газ түріне өзгерту жұмыстарын өкілетті

маман мен ережелерге және заңдарға

және жергілікті тоқ және газ

таратушының ережелеріне сай ретте

орындалуы керек.

̭͙͌͒͋͌ͬ͊͌͇͔͇͗͒Ο͇͔͍λ͙͔͗͌ͬ͍͌͗͌͌͒͌͗͓͔͌

͍͇͗͒͢Χ͙͇͗Ο͇͇͔͇͗͐͢͔͇͎͇͗͇͚͇͋͗͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͎͇͚͙͙͇͢͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͇͐͋͟

͍͇͎͒͢Ο͇͔͇͎͊͙λ͔͗ͬ͌͙͙͔͗͌͌͒͊͌̨͇͘Χ͇͇͎͊

͙λ͔͗ͬ͌͙͙͚͗͌͌͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͙͗͢Χν͚͗

͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢͙͇͈͇͎͘͢̨͇͘Χ͇͇͎͊͙λ͔͗ͬ͌

Ϯ͎͙͚͊͌͗λ͔ͬ͟͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢

͇͈͇͇͚͗͒͋͘͜͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͌͑λ͐͋͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟

͍͇͇͒͘Ο͇͔͕͓͓͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͔͓͌͌͌͘Ϯ͔͙͋ͬ͗ͬͬ͑͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͗νΧ͇͙͘͍͕ΧΦν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑

͖͚ͬͬ͗͘ λ͔ͬ͟ ͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢ ͌͟Χ͇͇͔͟ ͈Ϯ͔͒͌ͬ͘

͍͙͚͒͢͢λ͔ͬ͟͓͌͌͘̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͙͌͑Χν͗͒͢Ο͢Ϯ͎

͓͇Χ͇͙͔͇͋͘͢͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋Ϟ͌͗͘

͙͌͌͋ͬ

̶͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇Χ͇͚͎͒͘͢͢

Χ͇͚͒͋͗͢͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ίϮ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟ν͔͈͇͘͢Ο͇͔

Χ͇͖͙͇͓͇͓͔͌͈͇͇͇͒͒͗͋͢Χ͕͗Ο͇͚͍λ͔͐͌͒͌͗ͬ

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̸Ϟ͙͎ͬ͘͕Χ͏Ο͇͇͒͗͈͕͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ͓͇͒͘͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬͬί

Χ͎͖͢͢͙͚͑͌ͬ͕͙͇͚͒͢͔͓͌͌͌͘͖͌͗ͬ͙͚͑͌ͬ

͇͗Χ͒͢͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͘͢͋͌͊ͬ͍Ϟ͔͌͕͇͔͋

λ͔͒͑͌͈͇͇͇͒͒͗͋͢ί͕͔͓͔͌͘͢Χ͇͙͇͗Χ͕͎Ο͇͚͒

͎͚͌͘͍Ϟ͔͌͕͇͔͚͐͒͓λ͓͔͙͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͙͔͌͑͌͒͊͌͟

͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͈͓ͬ͒ͬͬ͍͕Χ

͙ν͒Ο͇͇͒͗͋͢ί͖͇͇͇͔͚͔͇͐͋͒͢͙͌͑͕͇͒͗͋͢

͈͚ͬ͗͌Χ͇͇͋Ο͇͇͒Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋͔͓͌͌͌͘͕͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͔ν͘Χ͇͚͇͓͔͒͗͌͢͙͇͔͘͢͈͕͇͒͘͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢

͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͇͇͔͇͔͒͋͗͘͢Χ͇͔͇͋͐

Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͕͔͗͢͇͇͙͔͔͒͢͢͙λ͔͙͔ͬ͌ͬ͘͈͕͇͒͘

Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͚͇͔͇͐͋͒͒͗͢͈͕͇͒͋͢

̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͕͘͢Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͚͐Ο͇͗νΧ͇͙͘

͙͖͌͌ί͎ͬ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͙͌͗͌͌͑͌͗͋ͬ͘ί

Χ͇͇͋Ο͇͇͚͔͎͒͘͢͢͙͇͎͇͇͚͒͍Ϟ͔͌͇͔͒͋͢͇͚͒

Χ͎͓͙͌ͬ͢λ͔ͬ͟͕͔͇͇͙͔͗͋͒͢͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ

͕͔͇͚͗͋͢Ο͇͗νΧ͇͙͘͙͖͌͌ί͎ͬ

ΡЧρίμςБίςϕξϕ

̭͇͔͈͇Ο͇͔͇͎͊͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌͍͏͖͒͢͢

͙ν͙͇͔͚Χ͇͚͖ͬͬ͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢

͍͙͙͖͌͒͌͌ί͎ͬ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͖ͬ͟Χ͇͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͢ί͙͚ͬ͌ͬ͘͙͚͇͗͒͢

͙͚͌͑͌͗͘͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢͕Χ͢ί͎͢

΢κίμϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

̪͇͎͋͢Χ͖͚ͬͬ͗͘Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͈Ϯ͓͔͒͌ͬ͋͌͘͍͒͢͢͒͢Ο͇͒͋͢Χ͍Ϟ͔͌͍͇͔͚

Ϯ͔͓ͬ͋͌͗ͬ͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢̧͇͔͇͘͜͋ν͗͘͢

͍͙͚͔͌͒͋͌ͬ͒ͬ͈Ϟ͔͔͗ͬ͌͈ν͔͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢

͍ν͓͘͢͙͔ͬ͌͊͌͋͌͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ͙͇͈͏Ο͏

͍͙͚͌͒͋͌͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬ͘͈͇͘ν͙͇͘ί͎͢͔͓͌͌͌͘

͓͇͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͍͙͙͌͒͋͌͑ͬͬ͟͇͚͇͕͚͗͘

Χν͈͔͗͢͢ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ ν͎͇Χ ͚͇Χ͙͢

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟Χ͕͓͇͘͢͟͙͏͓ͬ͋ͬ͗͌͑

͍͙͙͌͒͋͌͑ͬͬ͟͙͇͇͖͒͙͌͌͋ͬ͙͎͔͌͗͌͌ͬ͇͖͟͢͇͚͇

͕͚͗͘Χν͈͔͗͢͢͢ίΧ͚͇͙͔͢͍͕Ο͇͇͙͗͒͢͢ί͎͢

ΙХθϕξБίκςБίςξϕ

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͓͔͌Χ͕͇͚͗͟͢Ϯ͙͌͙͘͢͢Χ

͈͕͇͒͋͢ ̬͟Χ͇͇͔͟ ͙͘͢͢Χ ͈͙͙͌͌͗͊͌ ͙͏͓͌ί͎ͬ

̭͇͘͢͔͌͐ͬ͟͈͕͒Ο͇͔͈͇͇͇͒͒͗͋͢

͇͙͇͙͒͘͢͢ί͎͢

Күйіп қалу қаупі!

■

Φ͇͒Ο͇͔͍͒͢͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟͍ν͓͘͢͙͓ͬ͌͌͌͘͘

͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘

Χ͎͓͙͌͢͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢Χ͕ί͇͚͗͢͕͘Ο͢ί͎͢

јορБίςϕξϕ

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗Ϯ͙͌͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͋͢̭͇͔͇͙͔͢

͎͇͙͙͇͗͋͢ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͔͇͢ Χ͕͓͇͐ί͎͢ ̶͚ͬͬ͗͘

͇͓͇͐Ο͔͇͢͌͟Χ͇͔͇͋͐͎͇͙Χ͕͓͇͐ί͎͢

Өрт қауіпі!

■

̱λ͐͋ͬ͗͊ͬ͟͜͏͓͏ͦ͒͢Χ͙͇͎͇͇͚͒͎͇͙͙͇͔͗͢

͔͓͌͌͌͘Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬ͈͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢

͍͇͔͇͙͔͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͔͓͌͌͌͘͇͎͢Χ

͙λ͒ͬ͑͈͕͓͇͙͔͒͐͢͈͇͘Χ͇Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬ͕͘͢

͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧν͗͒͢Ο͢͇͙͔͇͘͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

͔͓͌͌͌͘͕͔͢ΧΧ͇͔͇͋͘͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

Өрт қауіпі!

■

Φ͎͖͢͢͙͔͑͌͑͌͓͇͐͕ί͇͐͍͇͔͖͢͙͑͌͌͋ͬ

̳͇͐͋͢Χ͎͋͗͢͢Ο͇͔͇͋͕͔͢͇͖͒͢

͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢ ̬͊͌͗ ͓͇͐ ͍͇͔͖͢ ͙͑͌͌͘ ͇͇͚͒͋͢

͚͓͔͌͘͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌ί͎ͬ̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͇͇͚͒͋͢

͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌͍͇͈͖͢

͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

■

̮͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Ϯ͓͒͌ͬ͟͘Ϟ͐͑͌͘͓͌͌͘

Χ͇͗͒͗͢͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͔͢͟͢Ο͖͢͙ν͗Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘͋ν͗͘͢͙ν͓͇͗Ο͇͔͖͚ͬͬ͗͘͙͇͋͗͘͢͢͢

͇͚͗͢͎͏͔͇ͦ͋͗Ο͇͇͖͒͢͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ̶͚ͬͬ͗͘

͙͇͋͗͘͢͢͢͚͔ͬ͟ν͔͙͇͗͘͘͢͢͓͔͌

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̬͊͌͗͖͚ͬͬ͗͘͓͔͋͘͢͢͢͢ί͇͙͘͢͓͔͌

͕͔͕͇͑͛͗͑ ͇͇͔͇͗͋͘͢ ͒͢Ο͇͒͋͢Χ ͈͕͇͒͘ ͖͚ͬͬ͗͘

͋͘͢͢͢ ͖͌͑͗͌͘ ͙͚͑͌ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͓͔͌

͖͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͢ί͇͙͔͘͢Ϟ͇͓͗͋͐͢Χν͗Ο͇Χ

ν͙͇͘ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̧Χ͇͚͒͢Χ͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͇͋͇͎͊͈͔͌͙͕Χ

͇Ο͓͔͢͢͙͕Χ͙͇͙͢ί͎͢̭Ϯ͔͚͋͌͍ν͓͙͇͗͘͢͢

λ͔ͬ͟͈͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͓͎͢͢Ο͇Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

Φν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͋͌͟͌͟Χ͇͔͇͋͐͍ν͓͘͢

͕͔͇͓͇͗͋͢ί͎͢̱͌͗͌͑͈͕͇͒͘͈͎ͬͬ͋ͬί

͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͊͌͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̬͊͌͗͙͙͚͗͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ͈ν͇͓͇͇͗͒͘͑λ͟

͇͓͇͒͘ί͎͢̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͕ί͇͚͗͢͇͖͒͟͢͍Ϯ͔͙͋͌ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘

͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίς

Бίςϕξρϕκϕβϕ

■

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͚͋λ͔ͬ͟͈͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!

■

ϝ͔͙͐͌͑͌͊ͬ ͎͇͙͙͇͗͘͢ ͓͔͌ ͍͇͗͢Χ͙͇͗ ͙͕Χ ͕͘Ο͚

Χ͇͚͖͔ͬͬ͙͚͇͋͗͋͢͢̸͇Χ͙͇͔͇͇͋͗Ο͔͢

͇͔͇͑͛͋͟͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

̹͔͌͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͇͙͌͙͚͇͗͒͢͇͈͇͇͗͒͜ί͎͢

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ

͈͙͙͌͌Χν͗͒͢Ο͢͍Ϟ͔͌͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Χ͚͇͙͢͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͙͇͗͗

͕͚͔͒͟͢͙͇͈͇͎͘͢

ΙδοδιείοίБρίο

κ͔͒͊ͬͬ͌͘͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͙͙͗͌͌͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͍͇͈͋͢Χ͙͇͍͗͢͙͇͈͚͓λ͓͔͑ͬ̵͇͒͗͋͢͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͋͢͇͋͇͚͒͓λ͓͔͑ͬ

--------

Ινγϊ

ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͕͘͢͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗͋͢͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͔͓͌͌͌͘Χ͇͙͌

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͌͟Χ͇͔͇͋͐͍͇͚͇͖͙͑͌͗ͬ͒ͬ͑ͬ͟͓͕͔͇͓͇͐͋͐͋͢͢

ΒίζείμίοЉϊπϊ

ϝ͈͗ͬ͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͇͋͟͈͇͘Χ͇͇͙͔͗͒͢͢͍͇͔͇͗Ο͢͈͌͒͊ͬͬ͘Χ͕͐͒͢Ο͇͔ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͙͕͇͗͒͗͓͔͌͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͢

͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ͋ν͗͘͢͙ν͚͗͢͑͌͗͌͑̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͔͗͢

͇͙͇͙͓͇͗͘͟͢ί͎͢

Қосымша Вок торы

̹͌͑̩͕͑Χ͕͘͔͓͌͌͌͘λ͙ͬ͑͟

͍͇͔͇͗Ο͇͋͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘

λ͔͒͑͌͈͕͒Ο͇͔͖͚ͬͬ͗͘͋͘͢͢

͙͇͓͔͗͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔Χν͚͗͢͙͇͈͇͇͒͗͢

͖͇ͤ͐ͦ͙͇͈͇͇͔͒͗͢͈͇͒͢Χ

Χν͓͇͗͢͋Ϯί͊͌͒͌͑͙λ͖͙ͬ͑͋͘͢͢

͙͇͗͙͈

Φ͕͓͇͘͢͟̩͕͑͙͕͔͗͢͖͇͇͇͐͋͒

͔͚͋͢ν͔͓͇͓͎͘͢͢͕͇͒͐͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓͎͓͔͌͗ͬͬν͎͇͙͇͎͗͘͢

Кофе пісіргіші үшін

қосымша тор

̹͌͑͙͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͇͋͢͍Ϟ͔͌

͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘͓͑͌͈͕͒Ο͇͔

͖͚ͬͬ͗͘͙͇͔͇͋͗͋͘͢͢͢͖͇͇͇͐͋͒

͔͚Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

Simmer Plate

̨ν͒͍͇͈͋͢Χ͌ί͙Ϯ͓͔͌͊ͬ

͈͇͘Χ͙͢͟͢͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͎͑͌͋͌

͍͔͒͢͢͢͙Ϯ͓͔͙͚͌͋͌͊͌

͇͔͇͗͒Ο͇͔

̭͇͈͋͢Χ͙͢͋Ϯί͙͔͌͌͗ͬ͘

͍͕Ο͇͗͢Ο͢͙͖͌ͬ͙͕͗Ο͇Χ͕͐͢ί͎͢

͌͟Χ͇͇͔͟͙ͬ͑͌͒͌͐͍͇͔͇͗Ο͢Ο͇

Χ͕͓͇͐͢ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢

͍͈͋͢͢Χ͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢

)&; ̱͕͛͌͖ͬͬ͗͊ͬͬ͘͟λ͔ͬ͟Χ͕͓͇͘͢͟͙͕͗

)&; 4JNNFS1MBUF

Аνκλδμνρίκγϊος

 ̹͇ί͇͋͒Ο͇͔ ͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί ͙͙͚͗͌͌ ͙͙͔͌ͬ͊ͬ ͈͇͖͘͢ ͙͑͌͗͌͑ͬ ͑λ͐͊͌ ͕͒͘Ο͇

͈ν͇͗ί͎͢

 ϭ͙͙ͬ͑͔͓͌͌͌͘͇͇͚͒͋͢͇͟Χ͖͇Χͬ͗ͬ͘ί͑͌͙͈͍͇͔͇͗Ο͢Ο͇

͍͇Χ͔͇͙͋͢͢ί͎͢

Ώαρνλίρρϊνρίκγϊος

̬͊͌͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢͇͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͋͗͢͕͙͇͚͒͈͙ͬ͌ͬ͘͈͇͗

͈͕͇͒͘

 ̹͇ί͇͋͒Ο͇͔͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͈͇͖͘͢͓͇͑͘͏͇͒͋͢͑λ͐͊͌

͕͒͘Ο͇͈ν͇͗ί͎͢

̷͙͙͚͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ͈͇͖͒͘͢͢͙ν͗Ο͇͔͇͋͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢ν͟Χ͔͢

͟͢Ο͇͋͢̧͇͚͒͍͇Ο͇͒͋͢͢

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͍͈ͬ͌͗ͬί͎ͬ

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢

̬͊͌͗͇͇͚͒͍͇͔͈͇͇͘͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͑͌͗ͬϭͬ͑͑͌͟͈ν͇͖͗Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢

Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢̬͔͋ͬ͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬν͎͇Χ͇͗Χ͈͇͘͢ί͎͢͚͔͌͑͋͑͌͘

͔͋͌͐ͬ

: ΡЧρίμςБίςϕξϕ

̬͊͌͗͚͔͙͔͌͑͋͌͘͕͘ί͇͇͚͒͟͢Χ͖͇͇͘͍͇͔͇͗Ο͔͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͌ͬ͑͘

͔͓͌͌͌͘͙͎͔͌͗͌͌ͬ͇͟͢ί͎͢̱͓͔͌ͬ͋͌͈ͬ͗͓͏͔͚͙͑λ͙͖ͬΧ͇͙͇͇͐͒ί͎͢

АίςϕξπϕζγϕιεХθδπϕ

κ͔͒͊ͬͬ͌͘͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͙͙͗͌͌͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢ί͎͇͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘

͙͓͕͓͔͙͌͗ͤ͒͌͌ ͈͇͗ ͕͒ ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢ ͎͕͑͌͋͌͐͘Χ Ϯ͌͘͟ ͇͎͊ ͟͢Ο͚͔͢

͙͕Χ͙͇͙͇͋͢

̵͘͢͇͖͇͖͘͈͔͌͒͌͋ͬ͘͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎͍͙͎͚͌͑ͬλ͔ͬ͟

 ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢͑Ϟ͓͋ͬ͊ͬ͋͌͐͍͇͔͋͗͢͢ί͎͢

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͕͙͇͚͇͔͒͋͕͘ί͚͔͌͑͋͘͈͇͖͘͢͙ν͗͢ί͎͢

ΕίμίοЉϊμϊљχϕος

̹͏͙ͬͬ͘͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͕ίΟ͇͑λ͔͐ͬ͌͔͌͐ͬ͟͈ν͇͗ί͎͢

АςίρΰίπБϊχρίοϊ

̳͇͑͘͏͓͇͒͋͢͓͔͌͓͏͔͏͓͇͒͋͢͑λ͐͇͇͔͇͗͋͘͢͈ͬ͗Χ͇͖͙͒͢͢͙͙͚͗͌͌

͇͗Χ͒͢͢͋Ϟ͒͙͑͌͗͌͑ͬΧ͚͇͙͙͢͕͔͇͙͚͗͓λ͓͔͑ͬ

Φ͕͘͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ίͬ͑ͬ͟͓͔͌͙͗͘͢Χ͢͇͇͚͇͒͒͗͢͈ͬ͗͈͔ͬ͗ͬ͌

͈͇͇͔͎͐͒͘͘͢͢͙͙͚͗͌͌͓λ͓͔͑ͬ̳λ͓͔͑ͬΧ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͗͢͟͢

ΐίπљχϕοβϕχξϕπϕοςίθλίЉϊμϊЙΰЧЉίρρίκςϊ

ΐίπљχϕοβϕχ

κ͒͊ͬ͊͌ Χ͇͇͗͐ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͢ ͈͇͘ Ϯ͖͔ͬ͗͊ͬ͌͟͟ ͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔ ͕͒ ͈͇͘

͇͎͊͇Ο͓͔͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢Ϯͬ͗͌͋ͬ͟̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟

͈͇͇͇͒͒͗λ͐͋͌͈͕͒Ο͇͔͋͢͔͓͌͌͌͘͈͑͌͐ͬ͗͈͖͙͔͌͌͌͘͈͇͗͒͢Χ

͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢͍͇͓͒͋͢Ϯ͚ͬ͗͟͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘͕ί͇͐͈͕͇͒͋͢

Пісіру аймаңын бұғаттау:

̨͇͘Ϯ͙ͬ͗͊ͬͬ͟͟͈͇͘͢ί͎͢

̨͇͗͒͢ΧΧ͕͚͒͘͢͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͌͋ͬ͟̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢͈νΟ͇͙͙͇͒Ο͇͔

Пісіру аймағының бұғаттауын ашу:

 ̨͇͗͒͢Χ͈͇͘Χ͇͚͗͙͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬϮͬ͑͟͑λ͔͐ͬ͌͙͑͌͒ͬ͗ͬί͎ͬ

 ̨͇͘Ϯ͙ͬ͗͊ͬͬ͟͟͈͇͖͘͢͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͙͔ͬ͗͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢

̨͇͘ ͇͎͊ ͇Ο͓͢͢ ͇͇͒͋͟͢͢ ̬͔͋ͬ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͔͢ Χ͇͖͙͒͢͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓λ͓͔͑ͬ

̱λ͐

ϭͬ͑͟͑λ͐ͬ

κ͔͒͑͌͇͇͚͒

—

̬ίλ͔͒͑͌͙͌ͬ͑͘͔͓͌͌͌͘Χ͚͇͙͖͔͌͙ͤ͒͌͑͗

͕͙͇͚͒͋͗͢

̱ͬͬ͟͇͇͚͒

̬ί͑ͬͬ͟͙͌ͬ͑͘͔͓͌͌͌͘Χ͚͇͙

ǖǩǴǰǲ

ȁǯǩǰǩǱǶ

ǒǶǤǯǨǿǴǷ

ǥȉǯǶǩǵȉ

̸͙͗͢Χ͢͓͔͌ͬ͑ͬ͟͇͇͚͒

͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̸͙͗͢Χ͢͇͇͚͒͓͏͔͏͓͇͒͋͢ͬ͑ͬ͟

͇͇͚͒͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̞͑ͬ͟͇͇͚͒͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̞͑ͬ͟͇͇͚͒͓͏͓͔͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

$ %

Δπιδορςκδο

̭͇͔͇͗Ο͢͙͚ͬ͌ͬ͘͎͔͑͌ͬ͋͌͍͇͐͈͋͘͢͢Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢

̨͔ͬ͗ͬͬ͟͖͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋͏ͬ͘͟͢ΧΧ͇͔͢Χ͇͖͙͒͢͢̨ν͒Χ͇͚͖͙ͬͬͬ͈͕͓͇͒͐

͇Χ͇͚͈͕͓͇͒͐͋͢̯͙ͬ͌͗͘͚͇Χ͙͖͔͌͢͍͕Ο͇͇͒͋͢

̸͇͗Ο͙͒͢͇͇͚͒Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢̵͒͇͚͇͇͋Ο͢͇͟ί͍Ϟ͔͌

͙͇͖͘͢͙͔͑͌͑͌͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͈͈͔͔͌͌ͬ͌͘͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢

̬͊͌͗͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢͎͕͑͌͋͌͐͘ΧϮ͌͘͟͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί͈͇͘Χ͇͚͗

͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢ϭͬ͑͑͌͟Χ͕͖͐͢͍͇͔͇͗Ο͢͓͔͑͌ͬ͋͌͈ͬ͗͓͏͔͚͙

͍͇͔͓͇͋͗͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢Ϯ͔͔͔͑͌͌͟͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘͕͘ίΧ͇͙͇ί͈͋͘͢͢͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘

̨ν͒Χ͇͖͙͒͢͢͍͇Ο͇͋͐͈͕͖͒͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘Ϯ͔͔͑͌ͬ͟͈ͬ͒͋ͬ͗͌͋ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇ν͙͇͘ί͎͢̲͇͙͇͔͘Ο͇͔͕͙͇͚͒͈͙ͬ͒͌ͬ͘͋ν͗͘͢͕͙

͇͓͇͒͐͋͢̭λ͐͌͒ͬ͙λ͗͋͌͑ͬͬ͟͓͙͇͌͒͓͌͌͘Χ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̵͙͇͚͒͈͙͔ͬ͒͌ͬ͋͌͘͌͟Χ͇͔͇͋͐Χ͇͙͙͢͕͘ΧΧ͇͒͗͋͢͢͍͇͇͚͘͓λ͓͔͑ͬ

͓͌͌͘

ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

άκδιροξκηρί

ϝ͔͙͐͌͑ͬ͑͇͓͑͌͗͏͇͑͒͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Χ͙͢Χλ͒͊ͬ͒͌͗͌͑ͬ͙͕Χ

͓͇͓͔͌͌͘͘͜͢ ͍ν͓͘͢ ͙ͬ͌͐͋ͬ͘ ͕͇͒͐͘͢ ͌͑ͬ ͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͈͕͇͒͋͢̩͙͑ͬͬ͟͕͔͕͇͑͛͗͑͓͔͌̩͙͑͌ί͙͔͌͐ͬ͒͊͌͕͔͕͇͑͛͗͑

͌͊͌͗Χν͗͒͢Ο͢ί͎͢̩͙͔͚͓͔͑͌͗͌͌͍ν͓͘͢͙ͬ͌͌͘͘

Ξίθγίκίμς

Аνπς

̱ͬͬ͟͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͕͚͘

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢̭ν͓͘͢

͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟Χ͕͇͒͋͘͢͢

̱λ͐Ϯ͚ͬ͗͟͑λ͐ͬ

̱λ͐͓͏͔͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙

̱λ͐͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙

̱͌ί͙͔͌͐ͬ͒͊͌͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͕͚͘

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͑λ͔͐͋͌͇͗͢͈ν͇͖͗͕͔͘͘͢͇͘Ο͇͙

͙͔ͬ͒ͬ͌Χ͇͗͘͢͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢

̬͊͌͗͑ͬͬ͟͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͇͙͇͐͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒Χ͟͢͈͕͇͒͘ί͎͢͈͇͘Χ͇͚͗

͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬ͌Χ͇͗͘͢͑λ͔͐ͬ͌͔͋͌͐ͬ͈ν͇͖͗͔͌͋ͬ͍͇ί͇͑λ͐͋ͬ

͙͙͗͌͌ί͎ͬ

ΜЧπБίς ̶͚ͬͬ͗͘ Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί ͈͇͔͇͋͘͢ ͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢ Χ͚͇͙͙͢ ͖͇͇͇͔͖͐͋͒͢

͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͙͇͔͕͘ί͙Ϯ͓͔͌͗͌͑Χ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͔͗͢͟͢͙͇ί͇͚͋͋͢

ν͔͇͓͎͘͢͢

јχϕος

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͈ν͇͖͗ϭ͚ͬ͗͟͑λ͔͐ͬ͌͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̭ν͓͘͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟Χ͇͒Ο͇͔͍͒͢͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟͖͒͏͙͇͔͢ί͈͙͌ͬ

͚͘͢Ο͇͔͇͋Ϯ͌͋ͬ͟

АίκЉίμϊπρϊБ

͙̈́͒͌͑͗͖͒͏͙͇͔͢͖͚ͬͬ͗͘Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί͇ͦΧ͙͇͚͔͇͔͒͢͇͔͒͋͢Ϯ͚ͬ͗͟͓λ͓͔͑ͬ

Φ͇͒Ο͇͔͙͘͢͢Χ͔ͤ͌͗͊͏͔ͦ͢λ͔͓͖͌͋͌͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͖͚ͬͬ͗͋ͬ͘

͍͇͒Ο͇͙͚͗͘͢Ο͇͓λ͓͔͑ͬ͋ͬ͑͈͌͗͌͋ͬ

Δπιδορςκδο

̸ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͙͇͖͘͢͙ͤ͒͌͑͗͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ί͈͙͔͌ͬ͌͙λ͚͔ͬ͌͘͍͕͒

͈͓͌͗͌ί͎ͬ

͂͒Ο͇͒͖͚ͬͬ͗͘͔͇͋͋͘͢͢͢͖͓ͬͬ͗͌͘ί͎ͬ

ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬν͔͙͇͗͘͘͢͢͙͌͑͈͇Ο͇͇͚͋͗͒λ͔ͬ͟̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋Χ͚͇͙͔͢͑Ϯ͙͌͗ͬί͎ͬ

■ λ͔͒͑͌ͬ͗͌͑͘ν͐͢Χ͙͢Χ͑Ϯ͓͒͌͏͔͋͌͗ͬ͋͌

■ λ͔͒͑͌͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌λ͔ͬ͟

■ Χ͇Χ͖͇Χ͎͘͢͖͚ͬͬ͗͘͙͇͋͗͘͢͢͢

ΕίμίοЉϊ јρδБίρρϊ

Аίρρϊ

Νορίχί Ρљλδμ

̩͕͑

͍͇͔͇͗Ο͘͢͢

̶͚ͬͬ͗͘͓͚͋͌͋͌

Χν͚͗͢Χ͎͇͙͚͗͢

͖͇͇ͤ͐ͦ͒͗

͇͎͏ͦ͒͢Χ͙͇͓͇Χ

͙͇͗͉͕͑

͙͚͂͘͢͍Ϟ͔͌͙͘͢͢Χν͙͇͚͘͇͋͐

͔͇͇͙͔͋͒͢͢͙͇͓͇Χ͙͇͗͇͔͋͐͢

͙͇͓͇Χ͙͇͗

̭͇͓͒͋͢

͍͇͔͇͗Ο͢

͔̿͏͙͌͒ͣ͝

͙͌͐͑͘͕͓͙͒͌

Χν͓͇͇͗͒͗͢

̱λ͗ͬ͟͈͇͌͟

͓͌͒ͣ͇͚͗͊

̨͚͓͔͌Ϟ͎ͬ͗

͚͒͌͈͇͒͢Χ

͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢

͍͇͔͇͗Ο͢

̨͚͇͋͖͔ͬͬ͗ͬ͒͊͌͘

͇͙͕͖͑͗͍͇ί͇

͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

͕͖͇͗͘͖͑͌͌͘

̫͇͔͐͢ ͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢ Χ͇͙͇͐ ͙͚͘͢͢

͓͔͌͙͘͢͢Χν͙͇͚͘͍Ϟ͔͌͋Ϟ͓͋ͬ

͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌

̹͏͓ͬ͋ͬ

͍͇͔͇͗Ο͢

̶͚ͬͬ͗͘͓͋͌͋͌

͙͔͒͌ͬ͙͇͓͇Χ͙͇͗

͘λ͙͙ͬ͑͑λ͗ͬ͟

͇͇͓͑͗͌͒ͣ

̬͙͖͗ͬͬ ͍͇͐ ͖͚ͬͬ͗͘

͈ν͇͗͟Χ͙νΧ͓͢

͇͙͇͋͗͘͍͓͌ͬ͘

͙͕ί͇͎͙͒͢͢Ο͇͔

͙͇͓͇Χ͙͇͗

̬͙͚͗ͬ͇͗͘͢

͓͇͐͕͕͑͟

͇͒͋͍͇͙͌͒͏͔







































Ξϕπϕοςενκϊ ΙХθ

Еріту: ͕͕͇͑͒͋͟͇͓͇͗͐͘͢͍͇͙͌͒͏͔ 

Пісіру: ͑λ͗ͬ͟͈͇͓͌͌͒ͣ͟͇͚͗͊ 

Пісіру: ͇͙͕͖͑͗͖͑͌͌͘͍͓͌ͬ͘ 

Демдеп пісіру: ͚͊͒ͦ͟͕͇͓͇͗͙͌ 

Бумен әзірлеу: ͈͇͒͢Χ 

Жылыту, жылы ұстау: ͇͔͋͐͢͙͇͓͇Χ͙͇͗ 

Құырма: ͔͟͏͙͌͒ͣ͝͈͏͙͛͌͑͘͟͕͓͙͒͌ 

Пісіру мен құырып алу 

Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ

Аνκίθκϊϊγϊπ

ΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο

̱͌͒͌ͬ͘ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ Χ͚͇͙͙͢ λ͔͓͚͌͋͌͊͌ ͍Ϟ͔͌ ͙͋͘͢͢͢ί ͎͇Χ͓͇͚͔͋͒͢͢

͈͕͓͇͚͒͋͗͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς

Ρίζίκίς

Φν͗͒͢Ο͢͚͘͢Ο͇͔͈͕͇͒͘͕͔͢͚͈͇͊͑͚͘͍Ϟ͔͌͇͈͔͈͔͌͘͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬͬί͈͙͙͔͌͌͗ͬϞ͗͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͕͘ί͘ν͢Χ

͍͇Ο͇͇͋͐͋͙͇͎͇͇͒ί͎͢̱ͬͬ͟͙͇͓͇ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͇͋͙͇͓Ο͇͔

͙͇͓͇Χ͙͇͗͇͇͗͟͟͢Ο͇͔͓͇͐͙͈͈͙͌͑͌͑λ͖͐ͬ͍͇͈͇͘͘͢͔͑͌͐ͬͬ͗͌͑

͕͇͒͗͋͢͍͕ͥΧ͏͔͢͈͕͇͒͋͢̫ν͗͘͢͇͇͚͒͟͢Ο͚͢λ͔ͬ͟͍͇͔͇͗Ο͢

͕͐͢Χ͙͇͗͢͓͔͌͙͙͌ͬ͑͌͗ͬ͘͙͇͎͇͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

̱͈͌͐ͬ͗͖͚ͬͬ͗͘͙͇͔͋͗͘͢͢͢͍͍͙͚͒͢͢͙͕͇͇͗͒͗͋͓͙͇͌͒͎͔ͬ͋͌͗ͬ

Χ͇͚͒͋͗͢͓λ͓͔͑ͬ

̭͇͔͇͗Ο͢͓͔͌͙͕͇͗͒͗͋͢͇͈͔͘͢͚͓͔͌͘͍Ϟ͔͌͓͙͇͌͒͓͌͌͘

Χ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̹͕͇͗͒͗͋͢͈͇͇͓͇͒͒͢͙͙͗͌͌͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͚͒

͓λ͓͔͑ͬ͂͋͘͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͔͢ίϮ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟ν͔͘͢Ο͇͔͙͇͎͇͇͚͒

͎͇͙͙͇͔͗͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢Φ͇͙͙͢͇͙͇͔͚͇͒͋͘͙͕͇͗͒͗͋͢͇͓͔͒͋͌͢

͙͇͎͇͇͚͒͑͌͗͌͑

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢

̬͊͌͗ ͙͕͇͗͋ ͎͗͌͌ί͑͌ Χ͇͖͙͇͓͇͇͒͗͢ ͈͕͇͒͘ ͙͇͎͇͇͚͇͒͋ ͇͈͇͐ ͈͕͒͢ί͎͢

Φ͇͖͙͇͓͇͖͌ͬ͒ͬ͟͟͙͕͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢Χ͚͗͢͓ν͓͔͑ͬ

ϝ͇͓͗͋͐͢͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͢͓͔͌͙͕͇͗͒͗͋͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘

Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί͈͇͔͇͋͘͢͚͘͙͇͓͇͒͗͟͢͢͓͔͌͒͢Ο͇͒͇͓͇͐Χ͙͇͗͓͇ͤ͒ͣ͋͢

͎͇Χ͓͇͚͋͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͙͇͎͇͇͔͖͒͢Χ͖͙͔͔͔͌ͬ͗ͬ͒͊͌͌͕͘ίΧ͇Χ͖͇Χ͙͇͗

λ͙͚͒͌ͬ͗ͬ͋͌͘͟͋ν͗͘͢͍͇͙Χ͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ ̨͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͎͇Χ͓͇͚͋͢

͓λ͓͔͑ͬ

■ Φ͇͙Χ͇͔͙͇͓͇ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͔͢͍͕ͥλ͔ͬ͟

͌͟Χ͇͔͇͋͐͘͢Χ͇͇͚͒͎͇͙͙͇͔͗͢͓͙͇͌͒͚͈͇͇͔͊͑͒͗͢ν͙͟͢Χ

͎͇͙͙͇͗͋͢͖͇͢͟Χ͙͇͗͋͢͔͓͌͌͌͘νΧ͇͙͇͗͋͘͘͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■ ϝ͔͙͐͌͑ͬί͍͇͔͇͗Ο͢͙͢Ο͔͓͔͌͢͢͓͙͇͌͒͖͕͗͛͏͓͔͒ͬ͌Χ͕͚͒͘͢

͍͇͔͐͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͔͓͌͌͌͘Ϟ͔͙͐͌͑ͬ͔͓͌͌͌͘͇͓͒ͥ͏͔͏͐

͙͇͈͇͇͇͒͗͋͌͟Χ͇͔͇͋͐͖͇͢͟ΧΧ͗͢Ο͢͟͔͓͌͌͌͘νΧ͇͔͘͘͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ΙХρϕλ

͇͇̿͗͟͢Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢Ϟ͇͓͗͋͐͢͚͋͌͗͌͍͕͐͢ί͎͢̵͇͒͐͘͢

͇͘Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͍͇͈͖͇͐͘͢͎ͬ͘͑λ͖͔͌͟͚͇Χ͙͢͢ί͎͋͢͢͇͘Χ͙͇͎͐͘͢

̶͚ͬͬ͗͘ ͙͇͋͗͘͢͢͢ Ϟ͔͐͌͑ λ͙͔͔ͬ͌͘ ͙͇͙͖͇͗ί͎͢ ͙͔͇͚͇͗͒͗͢ ͖͇͇͐͋ ͈͕͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬΦ͇͙͙͢͔͓͌͌͌͘ν͙͟͢Χ͎͇͙͙͇͗Ϟ͔͐͌͑͑͌͙λ͚͔ͬͬ͘ί͇͔͒͋͢

͇͒͢ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͙͙͌͌͗ͬ͟Χ͇Ο͓͇͔͒͘͢͢

̱ν͓͙λ͐ͬ͗ͬ͓͇͒͘͢͢͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͋ͬ͘͙͇͎͇͇͚͇͔͒͋Ϟ͔͙͐͌͑ͬ͈͙͙͌ͬ

Χ͇͗͋͢͢

̱͇͇͓͔͔͗͌͒ͣ͋͌͊͌͌͑͌͗͟͔͓͌͌͌͘Χ͇͔͙Χ͇͓͙͏͙͔͢͇Ο͖͢͙͔͑͌͑͌͇͎͢Χ

͙λ͙͒ͬ͑͌͗͋ͬϞ͔͙͐͌͑ͬΧ͗͢Ο͖͔͌͢͟͍͕ͥ͓λ͓͔͑ͬ

̳λ͓͔͑ͬͬ͒ͬ͑͟͈͕͔͇͐͢͟͙ͤ͒͌͑͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͢͙λ͎͙λ͓ͬ͗͌͘ί͎ͬ

ΕίμίοЉϊ Ξϕπϕος

ϊγϊπϊρίοϊμϊЙ

λημηλίκγϊγηίλδροϕ

ΞϕπϕοςϊγϊπϊμϊЙ

λίιπηλίκγϊ

γηίλρδοϕ

̩͕͑͍͇͔͇͗Ο͘͢͢ ͓͘ 

Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢

͍͇͔͇͗Ο͢

͓͘  ͓͘

̵͙͇͇͗͟Χ͚͇͙͙͢

͍͇͔͇͗Ο͢

 ͓͘  ͓͘

̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢  ͓͘  ͓͘

͙̈́͒͌͑͗͕͔͕͇͑͛͗͑  ͓͘  ͓͘

ϝ͗͍͇͔͇͗Ο͢λ͔ͬ͟Ϯ͓͒͌ͬ͟

Χ͕͇͒͐͒͢͙͋͘͢͢͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

κ͔͒͑͌ ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢ λ͔ͬ͟ Ϯ͓͒͌ͬ͟

͇͟Ο͔͢͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̭͇͔͒͢͙͋͘͢͢͢ί͈λ͔͐ͬ͗͒͌͗ͬ͌

͙͏͓͚͌ͬ͑͌͗͌͑

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͇͗Χ͙͢

͙ν͓͇͙͔͗͐͢͖͔ͬͬͬ͟Ϯ͎͔͊͌͗͊͌

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢͂͋͘͢

͇͚͇͚͋͗͒͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̹͌͑͙λ͈ͬ͙͌͊ͬ͘͔͓͌͌͌͘Χ͇͒͢ί

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Φ͇Χ͖͇Χ͎͘͢͔͓͌͌͌͘͍͍͖͒͢͢

͙͔͑͌͑͌Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌Ϟ͎͓ͬ͗͒͌͌ί͎ͬ

Φ͚͇͙͙͢ί͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗ͬ͟

͙ν͙͔͇͒͋͢͢͢

̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͍͇͔͇͗Ο͢

͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢Ϟ͙͖͐͌͌͘

͋͘͢͢͙λ͖ͬ͘͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ

κ͔͒͑͌͇͙͑͗͘Ϯ͒ͣ͋͌͗͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢

λ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͙͚͇͗͗Ο͇͍͇Χ͔͢

Χ͕͓͇͐ί͎͢̵͇͒͗Χ͎͖͢͢

͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̱Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ͙͕͇͗͒͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢͈͇ͬ͗Χ͌͟Χ͇͇͔͟

͙ͬ͑͌͒͌͐͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ο͇

Χ͕͓͇͐ί͎͢

̶͇͇͇͔͈͇͐͋͒͐͙ν͖͗͢͋͘͢͢Χ͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͕͇͗͒͗͍Ϟ͔͌

͍͇͔͇͗Ο͇͇͒͗͋͢Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͗

͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͗Ο͇͔͋͘͢͢

͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͇͈͇͇͖͐͒Ϟ͎ͬ͗͒͌ί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͕͘Χ͖͇ί͎͢͍Ϟ͔͌

͕͔͢ίλ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͒͘Ο͢͇͚͗͢

͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

ΏБίςκίογϊενύ

̱͈͌͐ͬ͗͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͇Χ͇͚͇͒͗͋͢͍͇͐͍͕ͥ͓λ͓͔͑ͬ

̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢Χ͕ί͇͚͗͢͇͚͇͔͒͋͟͇͔͒͋͢͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ

̸͉͌͗͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢Χ͕ί͇͚͗͢͕͘ΧΧ͇͔͔͎͑͌͋͌

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίϮ͔͓ͬ͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ&/S͍Ϟ͔͌͈ν͓͔͐͢͢ίϮ͔͚͋ͬ͗͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ

'%͈͖ͬ͒ͬ͙ν͗͢ί͎͢̨ν͒͇Χ͖͇͇͙͙͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͇͙͔͇͋͘͢

͙ν͗Ο͇͔͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͇͔͐͋͟͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͢

͍͇͖͓͇͇͔͗͋͘͢͇͇͎͒͘͢

̨͇͗͒͢Χ͌͒͋͌͗͈͕͔͇͐͢͟͕͔͙͇͙͑͑͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ͬ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

Χ͕͓͇͔͇͋͘͘͢͟͢͈͔͌͗ͬ͒͊͌

̨ν͓͐͋͢͢Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͊͌͟͔͖͌ͬ͘͉͌͗͘͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͇͐͗͒͢͢ί͎͢̸͉͌͗͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͢Ο͇͔͇Χν͇͗͒͢ί͎͢

λ͔ͬ͟͙͑͌͗͌͑ͬ͓͇͓͇͔͇͋͗͋͢͍Ϟ͔͌͙λ͖͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗͋ͬ͟͙͇͈͇

͇͇͒͋͢

Ιδξϕκγϕιχίορρίοϊ

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͇͋͢͎͇Χ͓͇͔͚͇͋͒͗͢͈͕͇͒͘͔͓͌͌͌͘͇͖͇͘͘͢

͙͇͇͖͙͇͒͗͢ί͎͢Ο͇͘Ϟ͐͈͕͓͇͇͒͘͈͎ͬ͊͌͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢̱͖͙͌ͬ͒͋ͬ͑ͬ

͖͇͇͇͔͚͐͋͒ λ͔ͬ͟ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͗νΧ͇͙͎͘͘͢ Ϯ͎͙͚͊͌͗ ͔͓͌͌͌͘ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͇͙͙͇͔͗͗͟͢Χν͗͒͢Ο͢͇͙͒͘͢Ο͇͔͌͒͋͌͊ͬϮ͓͎͑ͬ͒ͬͬ͈͌͒͊ͬ͒͌͐͋ͬ

Φ͕͓͇͘͢͟͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ͇͙͚͘͍͇͇͔͇͐͒͗͋͢͇͇͎͒͘͢̱͖͙͌ͬ͒͋ͬ͑ͬ

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟Χν͗͒͢Ο͔͢͢͇͙͖͘͢͇͚͒Χ͏͈͔͢͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͑͌͗͌͑

̨͎ͬϮ͎͙͚͊͌͗͒͌͗͋ͬ͔͎͚͌͊ͬΧνΧ͢Χ͔͢͇͘Χ͙͇͖Χ͇͇͓͎͒͢

ΏБίς ΛХλιϕμπδΰδξ Χδχϕλ

̭͇͖͒͢͙ͤ͒͌͑͗͇Χ͇͚͢ ̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔ ̨͇͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͇͔͇͑͛͋͟͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟

͎͇Χ͓͇͔͈͇͋͢Ο͇͔͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘

͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͔͓͌͌͌͘͇͉͇͗͏ͦ͒͢Χ͙͕Χ

͙͇͔͇͘Χ͙͇͔͚͋͗͢Χ͕͘Χ͢͟͢ͬ͑͌͘Χ͕͒͋͘͢͢

̨͇͘͈͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͔͌͒ͬ͋͌͇͉͙͕͓͇͙͙͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟

͔͓͌͌͌͘͇͉͇͗͏ͦ͒͢Χ͙͕Χ͙͇͔͇͘Χ͙͇͔͚͋͗͢Χ͕͘Χ͢͟͢͑λ͐

͔͔͊͌ͬ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͙͓ͬ͌͌͐͘

͍͇͙͗͢

̵͙͇͚͒͋͗͢͈͙ͬ͒͌͒͌͗ͬ͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͇͇͔͇͗͋͘͢

͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑͔͓͌͌͌͘͙͇͎͇͇͒Ο͢͟Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͈͕͚͒͛

͓λ͓͔͑ͬ

̵͙͇͚͒͋͗͢͈͙ͬ͌ͬ͘͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͗͘͢͙͇͎͇͈͕͚͒͢

͑͌͗͌͑

̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͒͢Ο͇͒͋͢ ̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͔͗͢Ϟ͈͔͋͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͗͢͋ν͗͘͢Χ͕͓͇͐͒͋͢͢ Φ͇Χ͖͇Χ͙͇͗͋ν͗͘͢͍͇͙͚͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

Φν͗͒͢Ο͢͍͌͗͊͌Χ͕͓͇͒͘͢Ο͇͔͔͓͌͌͌͘Χ͇͙͌Χ͕͒͘͢Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘Χ͕͖͇͘͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔

͙̈́͒͌͑͗͕͔͇͙͚͔͇͗͟͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̨ͬ͗Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͓͇͒Ο͇͔

͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ͋ν͗͘͢Χ͕͓͇͐͒͋͢͢ ̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ͙͏͙ͬͬ͘͍͇͔͇͗Ο͔͇͘͢͢͋ν͗͘͢Χ͕͐

͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͗͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͔͗͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̪͇͎͇Ο͓͢͢Χ͇͖͙͒͢͢͓͌͌͘

͔͓͌͌͌͘͇͎͊͟͢Χ͖͇͐͍͇͙͗͢

̧͇͗͒͢Χ͇͖͇͔͇͑͒͋͗͍͇͈͢Χ ̳λ͓͔͑ͬ͇͇͗͒͢Χ͇͖͇͔͇͔͑͒͋͗͢͇͟͢ί͎͢

̪͇͎͈͇͕͔͔͒͒͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒͘ί͎͢͕͒͈͕͘͈͕͓͇͚͔͒͢͙͌͑

͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̪͇͎͈͇͕͔͔͒͒͢͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

̧͇͔͇͇͋͘͜͇͎͊͏ͬͬ͘͟͢Ο͖͢

͍͇͙͗͢

̪͇͎͟λ͓͌͊ͬ͇͟͢Χ ̪͇͎͟λ͓͙͔͌͑͌͗ͬ͍͇͈͢ί͎͢

̪͇͎͈͇͕͔͒͒͢͋ν͗͘͢͈͙͓͔ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬ͒͌͊͌ ̪͇͎͈͇͕͔͒͒͈͙͚͔ͬ͌͒ͬ͊ͬ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̳λ͓͔͑ͬ͇͎͊͋͢ί͓͚͑͌ͬ ̪͇͎ ͟λ͓͔͌͊ͬ ͍͇͈͖͢ ͇͓͇͐Χ͙͢ ͍͙͌͒͋͌ͬί͎ͬ ͇͋ ͕͔͇͙͚͗͋͢

͙͖͌͑͌͗ͬ͘͙͌͗͘͏͛͏͇͙͙͇͚͑λ͔ͬ͟͇͉͙͕͗͏͎͇͝͏͇͔ͦ͒Ο͇͔

͓͇͓͇͔Ο͇͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͢͔͓͌͌͌͘

͕͔͇͙͓͇͗͒͋͢͢͌͟Χ͇͔͇͚͋͇͎͊͓͚͑͌ͬ͍͕Χ͙͢Ο͢Χ͇͓͙͇

͓͇͎͘͢͙͓͔͌ͬ͒͌͊͌͌͟Χν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈͇͘Χ͇͚͗

͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢͍͈͔ͬ͌͗͊͌

͔͔͌͕͘ί͈͔ͬ͗͋͌Ϯ͌͋ͬ͟

̨͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢ν͎͇Χ͈͇͖͇͋͘͢ί͎͢ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͙͇͇Ο͇͔͔͇͔͕͘ί͈͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢

͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘͈͇͗͘͢͙ν͗͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͗͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͔͗͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢ )͙͇ί͈͇͈͕͇͒͘

͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

̵͇͓͇͔͗͢͕͕ͤ͑͒͊͏ͦ͒͢Χ͙ν͗Ο͇͔͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍͕͓͔͒͌

͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇ͦ͒ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢͕͇͓͇͗͘͢͙͇͓͇͇͚͇͒͋͋͘͢͙͏͓ͬ͋ͬΧ͕͗Ο͇͚͋͢

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟͙͑͌͗͌͑ͬ͓͇͙͌͗͏͇͇͇͔͒͋͗͋͍͇͇͒͘Ο͇͔̵͘͢

͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͙͕͒͢Χ͑Ϟ͋͌͊͌͍͇͇͙͚͗͓λ͓͔͑ͬ͈͕͖͒͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔

͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͖͗͋͢

Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚Ο͇͑Ϯ͓͙͎͌͑͌͌ͬ͘͘

■ ̵͇͓͇͔͗͢͑Ϟ͋͌͊͌͍͇͇͙͇͙͔͗͒͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͕͔͙͔͔͇͑͌͐͌͗͢

͙͇͙͇͘ί͎͢

■ ̹͇͙͇͚͇͔͋͘͇͔͒͋͢͖͇͇͇͔͓͇͐͋͒͒͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͎͐͋͘͢

Χ͒͢͢ί͎͢̭͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬϞ͓͙͔͑ͬͬ͒ͬ͑͌͟͍͇Χ͔͢Χ͇͙͇͇͓͇͐͒͟͏͎͇͙͑ͬ

͍͏͔͇͚͍͔͌͗ͬͬί͓͔͍͇͔͌͑͌͐͢͈͖ͬ͒ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢͕͒͘͍͌͗͊͌

͍͈ͬ͌͗ͬί͎ͬ

■ ̶͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͓͇͇͒͗͋͢͇͕͉͗͑͏͔͇Ο͇͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢̳͇͐͋͢

͍͇͈͇͙͔͒͢͢͙͇͋͘͢͢͍͏͔͇͖͍͏͔͇͙͔͐͢͍͌͗͋͌͈͌͗ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘

͓λ͓͔͑ͬ͈͕͓͇͇͒͘͕͔͢Χ͕Χ͘͢͕͔͙͔͔͑͌͐͌͗ͬ͌͙͇͙͇͘ί͎͢͕͇͒͐͘͢

͈͇͘Χ͇͇͙͔͗͒͢͢Χ͕Χ͘͢͇͍͇͙͚͗͢͢͓λ͓͔͑ͬ͈͕͇͒͋͢͌ί͋ν͗͘͢

͓͌ͬ͟͟͈͕͓͇͇͒͘͇͋͚͘͇͙͇͔͈͇͒͐͋͘͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͇͋͢&̵͙ͤ͒͌͑͗͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ

͍͇͈͋͢Χ͙͢Χ͕Χ͘͢͙ͤ͒͌͑͗͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ͍͇͈͋͢Χ

8&&&͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒͙͚͇͗͒͢͚͕͖͇͌͗͒͢Χ͋͏͙͗͌͑͏͉͇Ο͇

͇͐͘͈͌͒͊ͬͬ͘͈͇͗

̨ν͒͋͏͙͗͌͑͏͉͇̬͚͕͖͇͗͒͢Χ̵͇͋Χ͌͟ί͈͔͌͗ͬ͋͌͌͑ͬ͘

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢Χ͇͙͇͚͐͗͍Ϟ͔͌͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒͙Ϟ͙͈͔͗ͬͬ

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌͌͋ͬ

*9000918873*

9000918873

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

Bosch PRP626B70E, Gas Hob, PRP626B70E/40, PRY626B70E/07, PRY626B70E/40, PRY626B70Q/01, PRY626B70Q/40 User manual

Related papers

Other documents