Bosch Gas Hob User manual

Brand: Bosch

Model: Gas Hob

Type: User manual

This manual is also suitable for

<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM  <LL> ̶͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢  

*DVKRE

ΒίζξκηρίπϊμϊЙщζϕοκδςΰδρϕ

!1BOTVQQPSUT

"$POUSPMLOPCT

#"VYJMJBSZCVSOFSVQUP L8

$4FNJSBQJECVSOFSVQUP L8

%3BQJECVSOFSVQUP L8

&%PVCMFGMBNFXPLCVSOFS#VQUP L8

' %VBMEPVCMFGMBNFXPLCVSOFS%VQUP L8

(&MFDUSJDIPC 8

).BJO4XJUDI

!5PQ

"̷͙͙͚͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ

#̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

$̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

%̭͇͓͒͋͢͍͇͔͇͗Ο͢̩͙͑͔͋͌͐ͬ

&̬͑ͬ͒ͬ͑Χ͕͘͍͇͔͇͗Ο͢͉͕͑̩͔͋͌͐ͬ̩͙͑

' ̬͑ͬ͒ͬ͑Χ͕͘͍͇͔͇͗Ο͢͉͕͑%͔͋͌͐ͬ̩͙͑

(͙̈́͒͌͑͗͖͒͏͙͇̩͙

)̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟

353%









3530



















35<%









355%











Ú7DEOHRIFRQWHQWV

[en]Instruction manual

6DIHW\SUHFDXWLRQV 

<RXUQHZDSSOLDQFH

"DDFTTPSJFT 

*DVEXUQHUV 

4XJUDIJOHPONBOVBMMZ

4XJUDIJOHPOBVUPNBUJDBMMZ 

4BGFUZTZTUFN

4XJUDIJOHPGGBCVSOFS

1PXFSMFWFMT 

.BJOTXJUDI)PCMPDL.BJO4XJUDI

8BSOJOHT 

$PPLJOHHVJEFMJOFT 

(OHFWULFKRE

0QFSBUJPO

&RRNLQJSDQV

4VJUBCMFQBOT

1SFDBVUJPOTGPSVTF 

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

$MFBOJOH 

.BJOUFOBODF

7URXEOHVKRRWLQJ 

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8BSSBOUZDPOEJUJPOT

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZEJTQPTBM

Produktinfo

"EEJUJPOBMJOGPSNBUJPOPOQSPEVDUTBDDFTTPSJFTSFQMBDFNFOU

QBSUTBOETFSWJDFTDBOCFGPVOEBU ZZZERVFKKRPHFRPBOE

JOUIFPOMJOFTIPQ ZZZERVFKHVKRSFRP

: 6DIHW\SUHFDXWLRQV

3FBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZ:PVXJMM

POMZ CF BCMF UP VTF ZPVS BQQMJBODF TBGFMZ BOE

FGGFDUJWFMZXIFOZPVIBWFSFBEUIFN5IFTF

PQFSBUJOHBOEJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTTIPVME

CF SFUBJOFE BOE QBTTFE POUP UIF CVZFS JG UIF

BQQMJBODFJTTPME

7KHPDQXIDFWXUHULVH[HPSWIURPDOO

UHVSRQVLELOLW\LIWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLV

PDQXDODUHQRWFRPSOLHGZLWK

5IFJNBHFTTIPXOJOUIFTFJOTUSVDUJPOTBSF

GPSHVJEBODFPOMZ

%POPUSFNPWFUIFBQQMJBODFGSPNJUT

QSPUFDUJWFQBDLBHJOHVOUJMJUJTJOTUBMMFEJOUIF

VOJU%POPUTXJUDIPOUIFBQQMJBODFJGJUJT

EBNBHFEJOBOZXBZ$POUBDUPVS5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

5IJTBQQMJBODFJTDMBTTUZQFBDDPSEJOHUP

UIF&/SFHVMBUJPOGPSHBTBQQMJBODFT

CVJMUJOBQQMJBODF

#FGPSFJOTUBMMJOHZPVSOFXIPCFOTVSFUIBUJU

JTCFJOHJOTUBMMFEBDDPSEJOHUPUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT

5IJTBQQMJBODFDBOOPUCFJOTUBMMFEPOZBDIUT

PSJODBSBWBOT

5IJTBQQMJBODFNVTUPOMZCFVTFEJOXFMM

WFOUJMBUFEQMBDFT

5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSPQFSBUJPO

XJUIBOFYUFSOBMDMPDLUJNFSPSBSFNPUF

DPOUSPM

$OORSHUDWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQ

FRQQHFWLRQUHJXODWLRQDQGFRQYHUVLRQWR

RWKHUJDVW\SHVPXVWEHSHUIRUPHGE\DQ

DXWKRULVHGWHFKQLFLDQUHVSHFWLQJDOO

DSSOLFDEOHUHJXODWLRQVVWDQGDUGVDQGWKH

VSHFLILFDWLRQVRIWKHORFDOJDVDQG

HOHFWULFLW\VXSSOLHUV6SHFLDODWWHQWLRQ

VKDOOEHSDLGWRYHQWLODWLRQUHJXODWLRQV

5IJTBQQMJBODFMFBWFTUIFGBDUPSZTFUUPUIF

HBTUZQFUIBUJTJOEJDBUFEPOUIF

TQFDJGJDBUJPOTQMBUF*GUIJTOFFETUPCF

DIBOHFEQMFBTFDPOTVMUUIFBTTFNCMZ

JOTUSVDUJPOT*UJTSFDPNNFOEFEZPVDPOUBDU

UIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFUPDIBOHF

UPBOPUIFSHBTUZQF

5IJTBQQMJBODFIBTCFFOEFTJHOFEGPSIPNF

VTFPOMZOPUGPSDPNNFSDJBMPSQSPGFTTJPOBM

VTF5IJTBQQMJBODFJTPOMZJOUFOEFEGPS

DPPLJOHQVSQPTFTOPUBTBIFBUJOHTZTUFN

5IFXBSSBOUZXJMMPOMZCFWBMJEJGUIF

BQQMJBODF JT VTFE GPS UIF QVSQPTF GPS XIJDI JU

XBTEFTJHOFE

/FWFS MFBWF UIF BQQMJBODF VOBUUFOEFE EVSJOH

PQFSBUJPO

%POPUVTFMJETPSQSPUFDUJWFCBSSJFSTGPS

DIJMESFOXIJDIBSFOPUSFDPNNFOEFECZUIF

IPCNBOVGBDUVSFS5IFZNBZDBVTF

BDDJEFOUTTVDIBTUIPTFEVFUPUIF

PWFSIFBUJOHJHOJUJPOPSEFUBDINFOUPG

GSBHNFOUTPGNBUFSJBMT

5IJTBQQMJBODFNBZCFVTFECZDIJMESFO

 ZFBSTPMEBOEPMEFSBOECZQFSTPOTXJUI

SFEVDFE QIZTJDBM TFOTPSZ PS NFOUBM DBQBDJUZ

PSBMBDLPGFYQFSJFODFPSLOPXMFEHFJGUIFZ

BSFTVQFSWJTFEPSUIFZIBWFCFFOJOTUSVDUFE

BCPVU UIF TBGF VTF PG UIF BQQMJBODF BOE IBWF

VOEFSTUPPEUIFBTTPDJBUFEEBOHFST

/FWFSMFUDIJMESFOQMBZXJUIUIFBQQMJBODF

$MFBOJOHBOEVTFSNBJOUFOBODFNVTUOPUCF

DBSSJFEPVUCZVOTVQFSWJTFEDIJMESFO

5LVNRIGHIODJUDWLRQ

"DDVNVMBUJPO PG VOCVSOFE HBT JO BO FODMPTFE

BSFBDBSSJFTBSJTLPGEFGMBHSBUJPO%POPU

TVCKFDUUIFBQQMJBODFUPESBVHIUT5IFTF

NJHIU CMPX PVU UIF CVSOFST $BSFGVMMZ SFBE UIF

JOTUSVDUJPOT BOE XBSOJOHT PO UIF PQFSBUJPO PG

HBTCVSOFST

5LVNRISRLVRQLQJ

5IFLJUDIFOXJMMCFDPNFIPUBOEIVNJEBOE

DPNCVTUJPO QSPEVDUT QSPEVDFE XIFO UIJT HBT

BQQMJBODFJTVTFE.BLFTVSFUIFLJUDIFOJT

XFMM WFOUJMBUFE QBSUJDVMBSMZ XIFO UIF IPC JT JO

PQFSBUJPOFJUIFSLFFQUIFOBUVSBMWFOUJMBUJPO

BQFSUVSFT PQFO PS JOTUBMM B WFOUJMBUJPO TZTUFN

FYUSBDUPSIPPE*OUFOTFQSPMPOHFEVTFPG

UIF BQQMJBODF NBZ SFRVJSF BEEJUJPOBM PS NPSF

FGGFDUJWFWFOUJMBUJPOPQFOBXJOEPXPS

JODSFBTFUIFQPXFSPGUIFWFOUJMBUJPOTZTUFN

5LVNRIEXUQV

■

5IFIPUQMBUFTBOEUIFJSJNNFEJBUFWJDJOJUZ

HFUWFSZIPU/FWFSUPVDIUIFIPUTVSGBDFT

,FFQDIJMESFOVOEFSZFBSTPMEXFMMBXBZ

GSPNUIJTBQQMJBODF

Risk of burns!

■

*GUIFSFTJEVBMIFBUJOEJDBUPSJTOPUXPSLJOH

EJTDPOOFDUUIFIPUQMBUFBOEOPUJGZUIF

5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

5LVNRIILUH

■

5IFIPUQMBUFTHFUWFSZIPU%POPUSFTU

JOGMBNNBCMFPCKFDUTPOUIFIPC%POPU

TUPSFPCKFDUTPOUIFIPC

Risk of fire!

■

%POPUTUPSFPSVTFDPSSPTJWFDIFNJDBMT

QSPEVDUT XIJDI QSPEVDF GVNFT JOGMBNNBCMF

NBUFSJBMTPSOPOGPPEQSPEVDUTCFMPXPS

OFBSUIJTEPNFTUJDBQQMJBODF

Risk of fire!

■

'BU PS PJM XIJDI JT PWFSIFBUFE DBO DBUDI GJSF

FBTJMZ/FWFSMFBWFGBUPSPJMUPIFBUVQ

VOBUUFOEFE *G PJM PS GBUT EP DBUDI GJSF OFWFS

VTF XBUFS UP QVU UIF GJSF PVU 1VU UIF GJSF PVU

CZ DPWFSJOH UIF QBO XJUI B MJE BOE TXJUDI PGG

UIFIPUQMBUF

5LVNRILQMXULHV

■

1BOTXIJDIBSFEBNBHFEBSFOPUUIFSJHIU

TJ[FIBOHPWFSUIFFEHFPGUIFIPCPSBSF

OPUQPTJUJPOFEDPSSFDUMZDBODBVTFTFSJPVT

JOKVSJFT'PMMPXUIFBEWJDFBOEXBSOJOHT

QSPWJEFESFMBUJOHUPUIFDPPLJOHQBOT

Risk of injuries!

■

5IFQBONBZTVEEFOMZKVNQEVFUPUIF

QSFTFODFPGMJRVJECFUXFFOUIFCBTFPGUIF

QBOBOEUIFIPUQMBUF"MXBZTFOTVSFUIBU

UIFIPUQMBUFBOEUIFCPUUPNPGUIFQBOBSF

LFQUESZ

Risk of injuries!

■

*OUIFFWFOUPGBNBMGVODUJPOUVSOPGGUIF

BQQMJBODF࣐THBTBOEFMFDUSJDJUZTVQQMZ'PS

SFQBJSTDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

%POPUUBNQFSXJUIUIFBQQMJBODFTJOUFSJPS

*GOFDFTTBSZDBMMPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDF

Risk of injuries!

■

*GPOFPGUIFDPOUSPMLOPCTXJMMOPUUVSOEP

OPUGPSDFJU$BMMUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF

4FSWJDFJNNFEJBUFMZTPUIBUUIFZDBOSFQBJS

PSSFQMBDFUIFN

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■

%POPUDMFBOUIFBQQMJBODFVTJOHTUFBN

DMFBOFST

Risk of electric shock!

■

$SBDLTPSCSFBLTJOUIFHMBTTNBZDBSSZBO

FMFDUSPDVUJPOSJTL%JTDPOOFDUUIFGVTFGSPN

UIFGVTFCPY/PUJGZUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

<RXUQHZDSSOLDQFH

1BHF TIPXTBOPWFSBMMWJFXPGZPVSOFXBQQMJBODFBTXFMMBT

UIFCVSOFSQPXFS

$FFHVVRULHV

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMUIFIPCNBZJODMVEFUIFGPMMPXJOH

BDDFTTPSJFT5IFTFDBOBMTPCFBDRVJSFEGSPNUIF5FDIOJDBM

"TTJTUBODF4FSWJDF

--------

&RGH

5IF NBOVGBDUVSFS BDDFQUT OP MJBCJMJUZ JG UIFTF BDDFTTPSJFT BSF OPU

VTFEPSBSFVTFEJODPSSFDUMZ

*DVEXUQHUV

5IFSFBSFJOEJDBUJPOTUPTIPXXIJDICVSOFSFBDIDPOUSPMLOPC

PQFSBUFT

*U JT FTTFOUJBM UP FOTVSF UIBU BMM UIF CVSOFS QBSUT BOE QBO TVQQPSUT

BSFDPSSFDUMZJOTUBMMFEGPSUIFBQQMJBODFUPXPSLDPSSFDUMZ%POPU

TXBQUIFCVSOFSDBQTBSPVOE

$GGLWLRQDOZRNSDQVXSSRUW

0OMZGPSVTFPOEPVCMFBOEUSJ

QMFGMBNFXPLCVSOFSTXJUI

QBOTXIJDIBSFNPSFUIBO

 DNJOEJBNFUFSHSJMMQBOT

FBSUIFOXBSF DBTTFSPMF EJTIFT

MBSHFQBOTXJUIBSPVOECBTF

FUD

5IFBEEJUJPOBMXPLQBOTVQ

QPSU TIPVME CF VTFE UP QSPMPOH

UIFBQQMJBODFTVTFGVMMJGF

$GGLWLRQDOFRIIHHPDNHU

VXSSRUW

0OMZGPSVTFPOUIFBVYJMJBSZ

CVSOFSXJUIQBOTXIJDIBSFOP

NPSFUIBO DNJOEJBNFUFS

6LPPHU3ODWH

5IJTBDDFTTPSZIBTCFFO

EFTJHOFE UP SFEVDF UIF MFWFM PG

IFBUBUUIFMPXFTUQPXFSTFU

UJOH

1MBDF UIF BDDFTTPSZ EJSFDUMZ PO

UIF QBO TVQQPSU XJUI UIF DPOFT

GBDJOHVQXBSETOFWFSEJSFDUMZ

PWFSUIFCVSOFS$FOUSFUIF

QBOPWFSUIFBDDFTTPSZ

)&; "EEJUJPOBMDPGGFFNBLFSTVQQPSU

)&; 4JNNFS1MBUF

6ZLWFKLQJRQPDQXDOO\

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFSFRVJSFETFUUJOH

6TF BOZ UZQF PG MJHIUFS PS GMBNF DJHBSFUUF MJHIUFS NBUDIFT FUD

BOECSJOHJUDMPTFUPUIFCVSOFS

6ZLWFKLQJRQDXWRPDWLFDOO\

*GZPVSIPCDBOCFTXJUDIFEPOBVUPNBUJDBMMZJHOJUJPOTQBSLFST

1SFTTUIFDIPTFOCVSOFSDPOUSPMLOPCBOEUVSOJUBOUJDMPDLXJTF

UPUIFNBYJNVNQPXFSTFUUJOH

8IJMFUIFDPOUSPMLOPCJTTUJMMQSFTTFEEPXOTQBSLTBSF

QSPEVDFEPOBMMCVSOFST5IFGMBNFJHOJUFT

3FMFBTFUIFDPOUSPMLOPC

5VSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

*GJUEPFTOPUDPNFPOUVSOUIFDPOUSPMLOPCUPUIFPGGTFUUJOHBOE

SFQFBU UIF TUFQT BCPWF 5IJT UJNF QSFTT BOE IPME UIF DPOUSPM LOPC

GPSMPOHFSVQUPTFDPOET

: 5LVNRIGHIODJUDWLRQ

*G BGUFS  TFDPOET UIF GMBNF EPFT OPU JHOJUF TXJUDI PGG UIF CVSOFS

BOEPQFOBOFBSCZXJOEPXPSEPPS8BJUBUMFBTUPOFNJOVUF

CFGPSFUSZJOHUPTXJUDIUIFCVSOFSCBDLPO

6DIHW\V\VWHP

%FQFOEJOHPOUIFNPEFMZPVSIPCNBZIBWFBTBGFUZTZTUFN

UIFSNPDPVQMFUIBUQSFWFOUTUIFGMPXPGHBTJGUIFCVSOFST

BDDJEFOUBMMZTXJUDIPGG

5PFOTVSFUIBUUIJTEFWJDFJTBDUJWF

4XJUDIPOUIFCVSOFSBTVTVBM

8JUIPVU SFMFBTJOH UIF DPOUSPM LOPC QSFTT BOE IPME JU EPXO GJSNMZ

GPSTFDPOETBGUFSMJHIUJOHUIFGMBNF

6ZLWFKLQJRIIDEXUQHU

5VSOUIFDPSSFTQPOEJOHDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFTFUUJOH

3RZHUOHYHOV

5IFQSPHSFTTJWFDPOUSPMLOPCTDBOCFVTFEUPDPOUSPMUIFQPXFS

OFFEFEGSPNNJOJNVNUPNBYJNVNQPXFS

'PS EVBM EPVCMFGMBNF CVSOFST UIF JOOFS BOE PVUFS GMBNFT DBO CF

DPOUSPMMFETFQBSBUFMZ5IFBWBJMBCMFQPXFSMFWFMTBSFBTGPMMPXT

0DLQVZLWFK+REORFN0DLQ6ZLWFK

5IFIPCNBZIBWFBNBJOTXJUDIUPDVUPGGUIFNBJOTHBTTVQQMZ

BOE TXJUDI PGG BMM UIF CVSOFST BU UIF TBNF UJNF 5IJT TXJUDI JT WFSZ

QSBDUJDBM JG UIFSF BSF DIJMESFO JO UIF IPVTF PS JG GPS BOZ SFBTPO BMM

UIFCVSOFSTNVTUCFTXJUDIFEPGGRVJDLMZ

7RORFNWKHKRE

1SFTTUIFNBJOTXJUDI

5IJTTXJUDIFTPGGBMMUIFCVSOFSTXIJDIBSFPO5IFIPCJTMPDLFE

7RXQORFNWKHKRE

5VSOBMMUIFDPOUSPMLOPCTUPUIFPGGQPTJUJPO

1SFTTUIFNBJOTXJUDIBOEUVSOJUGVMMZDMPDLXJTF

5IFNBJOTHBTTVQQMZJTUVSOFEPO:PVDBOOPXVTFZPVSIPC

OPSNBMMZ

4FUUJOH

$POUSPMLOPCPGG

)JHIGMBNF

—

.BYJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSFBOEFMFD

USJDJUZPO

-PXGMBNF

.JOJNVNDBQBDJUZPSBQFSUVSF

WKHUPR

FRXSOH

LJQLWLRQ

VSDUNHU

*OOFSBOEPVUFSGMBNFPOGVMM

QPXFS

0VUFS GMBNF PO MPX QPXFS JOOFS

GMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOGVMMQPXFS

*OOFSGMBNFPOMPXQPXFS

$ %

:DUQLQJV

*UJTOPSNBMUPIFBSBTPGUXIJTUMJOHOPJTFXIJMFUIFCVSOFSJT

PQFSBUJOH

8IFO GJSTU VTFE JU JT OPSNBM GPS UIF CVSOFS UP HJWF PGG PEPVST 5IJT

EPFT OPU QPTF BOZ SJTL BOE EPFT OPU JOEJDBUF B NBMGVODUJPO 5IFZ

XJMMEJTBQQFBSJOUJNF

"OPSBOHFDPMPVSFEGMBNFJTOPSNBM5IJTJTDBVTFECZUIF

QSFTFODFPGEVTUJOUIFBUNPTQIFSFTQJMUMJRVJETFUD

*GUIFCVSOFSGMBNFTBSFBDDJEFOUBMMZCMPXOPVUTXJUDIPGGUIF

CVSOFS PQFSBUJOH DPOUSPM LOPC BOE EP OPU USZ UP SFMJHIU JU GPS BU MFBTU

NJOVUF

" GFX TFDPOET BGUFS UIF CVSOFS JT TXJUDIFE PGG B TPVOE UIVE XJMM

CF QSPEVDFE 5IJT JT OPU B GBVMU  UIJT NFBOT UIBU UIF TBGFUZ EFWJDF

JTOPMPOHFSPQFSBUJOH

,FFQUIFCVSOFSBTDMFBOBTQPTTJCMF*GUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBSF

EJSUZUIFZXJMMOPUMJHIUQSPQFSMZ$MFBOUIFNQFSJPEJDBMMZVTJOHB

TNBMM OPOXJSF CSVTI #FBS JO NJOE UIBU UIF JHOJUJPO TQBSLFST NVTU

OPUTVGGFSBOZTFSJPVTJNQBDUT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

(OHFWULFKRE

.PEFMTXJUIBUXJODJSDVJUHMBTTDFSBNJDIPUQMBUFQSPWJEFUXP

EJGGFSFOU IPUQMBUF DPOGJHVSBUJPOT B TNBMM IPUQMBUF PG  8 BOE BO

FYUFOEFEIPUQMBUFPG 8JGZPVSBQQMJBODFXPSLTBU 7

2SHUDWLRQ

6ZLWFKLQJRQ

$POOFDUUIFTNBMMIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFUPUIFSFRVJSFETFUUJOH5IF

PQFSBUJPOJOEJDBUPSXJMMMJHIUVQ

4FUUJOH0GGTFUUJOH

4FUUJOHMPXQPXFS

4FUUJOHGVMMQPXFS

$POOFDUUIFFYUFOEFEIPUQMBUF

5VSOUIFDPOUSPMLOPCDMPDLXJTFCFZPOETFUUJOH BOEUIFOUVSOJU

UIFPQQPTJUFEJSFDUJPOUPUIFSFRVJSFETFUUJOH

5PVTFUIFTNBMMIPUQMBUFBHBJOUVSOUIFDPOUSPMLOPC

BOUJDMPDLXJTFUPTFUUJOH BOETXJUDIPOBHBJO

1RWH *UJTSFDPNNFOEFEUPTUBSUDPPLJOHPOGVMMQPXFSBOEUIFO

UPVTFJOUFSNFEJBUFQPXFSMFWFMTBGUFSBGFXNJOVUFT

6ZLWFKLQJRII

5VSOUIFLOPCBOUJDMPDLXJTFUPUIF0GGTFUUJOH5IFSFTJEVBMIFBU

XBSOJOHMJHIUXJMMTXJUDIPGGPODFUIFIPCTVSGBDFIBTDPPMFE

EPXO

5HVLGXDOKHDW

5IF FMFDUSJD IPC DBO CF TXJUDIFE PGG TMJHIUMZ CFGPSF UIF FOE PG UIF

DPPLJOHUJNF5IFSFTJEVBMIFBUXJMMFOBCMFZPVUPDPOUJOVF

DPPLJOHGPSTFWFSBMNJOVUFTUIVTTBWJOHFOFSHZ

:DUQLQJV

%POPUBMMPXMJRVJETUPCFTQJMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%POPUDPPLXJUIXFUQBOT

&RRNLQJJXLGHOLQHV

5IF GPMMPXJOH TVHHFTUJPOT BSF JOUFOEFE BT B HVJEF POMZ *ODSFBTF

UIFQPXFSGPS

■ MBSHFRVBOUJUJFTPGMJRVJE

■ QSFQBSBUJPOPGMBSHFEJTIFT

■ VODPWFSFEQBOT

%XUQHU 9HU\KLJK+LJK 0HGLXP /RZ

8PLCVSOFS #PJMJOHTUFBNJOH

HSJEEMJOH UPBTUJOH

QBFMMBT"TJBO

GPPEXPL

3FIFBUJOH BOE LFFQJOH UIJOHT

IPUDPPLFEBOEQSFDPPLFE

EJTIFT

3BQJECVSOFS &TDBMPQFT TUFBLT

PNFMFUUFTGSZJOH

3JDFXIJUF

TBVDFSBHPVU

4UFBNJOH

GJTIWFHFUB

CMFT

4FNJSBQJE

CVSOFS

4UFBNFEQPUB

UPFTGSFTIWFHFUB

CMFTWFHFUBCMF

TUFXTQBTUB

3FIFBUJOH LFFQJOH UIJOHT IPU

BOENBLJOHUBTUZDBTTFSPMFT

"VYJMJBSZ

CVSOFS

$PPLJOHDBTTF

SPMFTSJDFQVE

EJOHDBSBNFM

%FGSPTUJOH

BOETMPX

DPPLJOHWFH

FUBCMFTGSVJU

BOEGSP[FO

QSPEVDUT

.FMUJOHCVU

UFSDIPDP

MBUFKFMMZ







































&RRNLQJ 6HWWLQJ

0HOWLQJ DIPDPMBUFCVUUFSHFMBUJOF 

&RRNLQJ SJDFXIJUFTBVDFBOESBHPVU 

&RRNLQJ QPUBUPFTQBTUBWFHFUBCMFT 

/LJKWIU\LQJ TUFXTSPBTUKPJOUT 

6WHDPLQJ GJTI 

+HDWLQJNHHSLQJWKLQJVZDUPSFBEZ

NFBMT



*ULOOLQJ FTDBMPQFTTUFBLTPNFMFUUFT 

&RRNLQJDQGEURZQLQJ 

&RRNLQJSDQV

6XLWDEOHSDQV

3UHFDXWLRQVIRUXVH

5IFGPMMPXJOHBEWJDFJTJOUFOEFEUPIFMQZPVTBWFFOFSHZBOE

QSFWFOUQBOEBNBHF

&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH

&OHDQLQJ

0ODF UIF BQQMJBODF JT DPPM VTF B TQPOHF UP DMFBO JU XJUI TPBQ BOE

XBUFS

"GUFSFBDIVTFDMFBOUIFTVSGBDFPGUIFSFTQFDUJWFCVSOFSQBSUT

PODF UIFZ IBWF DPPMFE EPXO *G BOZ SFTJEVF JT MFGU CBLFEPO GPPE

ESPQTPGHSFBTFFUDIPXFWFSMJUUMFJUXJMMCFDPNFTUVDLUPUIF

TVSGBDF BOE NPSF EJGGJDVMU UP SFNPWF MBUFS 5IF IPMFT BOE HSPPWFT

NVTUCFDMFBOGPSUIFGMBNFUPJHOJUFQSPQFSMZ

5IF NPWFNFOU PG TPNF QBOT NBZ MFBWF NFUBM SFTJEVF PO UIF QBO

TVQQPSUT

$MFBO UIF CVSOFST BOE QBO TVQQPSUT VTJOH TPBQZ XBUFS BOE TDSVC

XJUIBOPOXJSFCSVTI

"MUFSOBUJWFMZ UIF QBO TVQQPSUT DBO CF QVU JO UIF EJTIXBTIFS 6TF

UIFEJTIXBTIFSNBOVGBDUVSFSTSFDPNNFOEFEEFUFSHFOU*GUIF

QBOTVQQPSUTBSFWFSZEJSUZUIFZTIPVMECFDMFBOFEQSFWJPVTMZ

%POPUQVUUIFCVSOFSDBQTJOUIFEJTIXBTIFS

*GUIFQBOTVQQPSUTBSFGJUUFEXJUISVCCFSSFTUTFOTVSFUIBUUIFTF

BSF BMTP DMFBOFE 5IF SFTUT NBZ DPNF MPPTF BOE UIF QBO TVQQPSU

NBZTDSBUDIUIFIPC

"MXBZTESZUIFCVSOFSTBOEQBOTVQQPSUTDPNQMFUFMZ8BUFS

ESPQMFUTPSEBNQQBUDIFTPOUIFIPCBUUIFTUBSUPGDPPLJOHNBZ

EBNBHFUIFFOBNFM

"GUFS DMFBOJOH BOE ESZJOH UIF CVSOFST NBLF TVSF UIF CVSOFS DBQT

BSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFEPOUIFEJGGVTFS

&DXWLRQ

■ %POPUVTFTUFBNDMFBOFST5IJTDPVMEEBNBHFUIFIPC

■ /FWFS VTF BCSBTJWF QSPEVDUT TUFFM TDPVSFST TIBSQ JNQMFNFOUT

LOJWFTFUDUPSFNPWFCJUTPGIBSEFOFEGPPEGSPNUIFIPC

■ %POPUVTFLOJWFTTDSBQFSTPSTJNJMBSJNQMFNFOUTUPDMFBOUIF

QPJOUXIFSFUIFHMBTTNFFUTUIFCVSOFSUSJNTUIFNFUBMGSBNFT

PSUIFHMBTTBMVNJOJVNQBOFMTJGGJUUFE

0DLQWHQDQFH

"MXBZTDMFBOPGGBOZMJRVJEBTTPPOBTJUJTTQJMU5IJTXJMMQSFWFOU

GPPESFNBJOTGSPNTUJDLJOHUPUIFIPCTVSGBDFBOEZPVXJMMTBWF

ZPVSTFMGBOZVOOFDFTTBSZFGGPSU

/FWFS TMJEF QBOT BDSPTT UIF HMBTT TVSGBDF BT ZPV NBZ TDSBUDI JU

*OBEEJUJPOUSZOPUUPESPQIFBWZPSTIBSQPCKFDUTPOUIFHMBTT

/FWFSTUSJLFBOZQBSUPGUIFIPC

(SBJOT PG TBOE UIBU NBZ DPNF GSPN DMFBOJOH GSVJUT BOE WFHFUBCMFT

XJMMTDSBUDIUIFHMBTTTVSGBDF

.FMUFETVHBSPSGPPETXIJDIDPOUBJOBMPUPGTVHBSXIJDINBZ

IBWFTQJMUTIPVMECFDMFBOFEPGGUIFIPUQMBUFJNNFEJBUFMZVTJOH

UIFHMBTTTDSBQFS

"WPJETQJMMJOHTBMUPOUIFTVSGBDFPGUIFFMFDUSJDIPC

%XUQHU 0LQLPXPSDQ

GLDPHWHU

0D[LPXPSDQ

GLDPHWHU

8PLCVSOFS  DN 

3BQJECVSOFS  DN  DN

4FNJSBQJECVSOFS  DN  DN

"VYJMJBSZCVSOFS  DN  DN

&MFDUSJDIPC  DN  DN

6TFQBOTXIJDIBSFUIFSJHIU

TJ[FGPSFBDICVSOFS

%POPUVTFTNBMMQBOTPOMBSHF

CVSOFST5IFGMBNFNVTUOPU

UPVDIUIFTJEFTPGUIFQBO

%POPUVTFEBNBHFEQBOT

XIJDIEPOPUTJUFWFOMZPOUIF

IPC1BOTNBZUJQPWFS

0OMZVTFQBOTXJUIBUIJDLGMBU

CBTF

%POPUDPPLXJUIPVUVTJOHBMJE

BOENBLFTVSFUIFMJEJT

QSPQFSMZGJUUFE5IJTXBTUFT

FOFSHZ

"MXBZTDFOUSFUIFQBOPWFSUIF

CVSOFSOPUUPPOFTJEF

0UIFSXJTFJUDPVMEUJQPWFS

%POPUQMBDFMBSHFQBOTPOUIF

CVSOFSTOFBSUIFDPOUSPMLOPCT

5IFTFNBZCFEBNBHFECZUIF

WFSZIJHIUFNQFSBUVSFT

1MBDFUIFQBOTPOUIFQBO

TVQQPSUTOFWFSEJSFDUMZPOUIF

CVSOFS

.BLFTVSFUIBUUIFQBO

TVQQPSUTBOECVSOFSDBQTBSF

DPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSF

VTJOHUIFBQQMJBODF

1BOTTIPVMECFQMBDFEPOUIF

IPCDBSFGVMMZ

%P OPU TUSJLF UIF IPC BOE EP OPU

QMBDFFYDFTTJWFXFJHIUPOJU

7URXEOHVKRRWLQJ

4PNFUJNFT DFSUBJO GBVMUT EFUFDUFE DBO CF FBTJMZ SFTPMWFE #FGPSF

DBMMJOHUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFCFBSJONJOEUIF

GPMMPXJOHBEWJDF

7HFKQLFDO$VVLVWDQFH6HUYLFH

8IFODPOUBDUJOHPVS5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDFQMFBTF

QSPWJEFUIFQSPEVDUOVNCFS&/SBOEQSPEVDUJPOOVNCFS'%

PGUIFBQQMJBODF5IJTJOGPSNBUJPOJTHJWFOPOUIFTQFDJGJDBUJPOT

QMBUFMPDBUFEPOUIFMPXFSTFDUJPOPGUIFIPCBOEPOUIFMBCFMJO

UIFVTFSNBOVBM

1MFBTFGJOEUIFDPOUBDUEBUBPGBMMDPVOUSJFTJOUIFFODMPTFE

DVTUPNFSTFSWJDFMJTU

7RERRNDQHQJLQHHUYLVLWDQGSURGXFWDGYLFH

3FMZPOUIFQSPGFTTJPOBMJTNPGUIFNBOVGBDUVSFS:PVDBO

UIFSFGPSFCFTVSFUIBUUIFSFQBJSJTDBSSJFEPVUCZUSBJOFETFSWJDF

UFDIOJDJBOTXIPDBSSZPSJHJOBMTQBSFQBSUTGPSZPVSBQQMJBODFT

:DUUDQW\FRQGLWLRQV

*OUIFVOMJLFMZFWFOUUIBUUIFBQQMJBODFJTEBNBHFEPSEPFTOPU

NFFUZPVSFYQFDUBUJPOTJOUFSNTPGRVBMJUZQMFBTFJOGPSNVTBT

TPPO BT QPTTJCMF 'PS UIF XBSSBOUZ UP CF WBMJE UIF BQQMJBODF NVTU

OPUIBWFCFFOUBNQFSFEXJUIPSVTFEJOBQQSPQSJBUFMZ

5IFBQQMJDBCMFXBSSBOUZDPOEJUJPOTBSFUIPTFTFUPVUCZUIF

DPNQBOZTSFQSFTFOUBUJWFPGGJDFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTF

%FUBJMFEJOGPSNBUJPOJTBWBJMBCMFGSPNSFUBJMPVUMFUT1SPPGPG

QVSDIBTFNVTUCFQSFTFOUFEUPPCUBJOUIFCFOFGJUTPGUIF

XBSSBOUZ

8FSFTFSWFUIFSJHIUUPJOUSPEVDFDIBOHFT

)DXOW 3RVVLEOHFDXVH 6ROXWLRQ

5IFHFOFSBMFMFDUSJDBMTZT

UFNJTNBMGVODUJPOJOH

%FGFDUJWFGVTF $IFDLUIFGVTFJOUIFNBJOGVTFCPYBOEDIBOHFJUJG

JUJTEBNBHFE

5IFBVUPNBUJDTBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBT

USJQQFE

$IFDLUIFNBJODPOUSPMQBOFMUPTFFJGUIFBVUPNBUJD

TBGFUZTXJUDIPSDJSDVJUCSFBLFSIBTUSJQQFE

5IFBVUPNBUJDTXJUDIJOHPO

GVODUJPOEPFTOPUXPSL

5IFSFNBZCFGPPEPSDMFBOJOHQSPEVDUTTUVDL

CFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSTBOEUIFCVSOFST

5IFTQBDFCFUXFFOUIFJHOJUJPOTQBSLFSBOEUIF

CVSOFSNVTUCFDMFBO

5IFCVSOFSTBSFXFU %SZUIFCVSOFSDBQTDBSFGVMMZ

5IFCVSOFSDBQTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJUJPOFE $IFDLUIBUUIFCVSOFSDBQTBSFDPSSFDUMZQPTJUJPOFE

5IF BQQMJBODF JT OPU FBSUIFE JT QPPSMZ DPOOFDUFE PS

UIFFBSUIJOHJTGBVMUZ

$POUBDUUIFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBO

5IFCVSOFSGMBNFJTOPUVOJ

GPSN

5IFCVSOFSDPNQPOFOUTBSFOPUDPSSFDUMZQPTJ

UJPOFE

$PSSFDUMZQMBDFUIFQBSUTPOUIFBQQSPQSJBUFCVSOFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

5IFHBTGMPXJTOPUOPSNBM

PSUIFSFJTOPHBT

5IFHBTTVQQMZJTCMPDLFECZHBTUBQT 0QFOBMMHBTUBQT

*G UIF HBT JT TVQQMJFE GSPN B HBT DZMJOEFS DIFDL UIBU

JUJTOPUFNQUZ

$IBOHFUIFHBTDZMJOEFS

5IFLJUDIFOTNFMMTPGHBT "HBTUBQIBTCFFOMFGUPO 5VSOPGGUIFUBQT

*ODPSSFDUDPVQMJOHPGHBTDZMJOEFS $IFDLUIBUUIFDPVQMJOHJTTPVOE

1PTTJCMFHBTMFBL 4IVUPGGUIFHBTTVQQMZWFOUJMBUFUIFQSFNJTFTBOE

JNNFEJBUFMZOPUJGZBOBVUIPSJTFEJOTUBMMBUJPOUFDIOJ

DJBOUPDIFDLBOEDFSUJGZUIFJOTUBMMBUJPO%POPUVTF

UIF BQQMJBODF VOUJM FOTVSJOH UIBU UIFSF JT OP HBT MFBL

JOUIFJOTUBMMBUJPOPSBQQMJBODFJUTFMG

5IFCVSOFSJNNFEJBUFMZ

TXJUDIFTPGGBGUFSSFMFBTJOH

UIFDPOUSPMLOPC

5IFDPOUSPMLOPCXBTOPUIFMEEPXOGPSMPOH

FOPVHI

0ODFUIFCVSOFSJTPOIPMEUIFDPOUSPMLOPCEPXOB

GFXTFDPOETMPOHFS

5IFHSPPWFTPOUIFCVSOFSBSFEJSUZ $MFBOUIFHSPPWFTPOUIFCVSOFS

*% 

$BMMTGSPNB#5MBOEMJOFXJMMCFDIBSHFEBUVQUP QFODF

QFSNJOVUF"DBMMTFUVQGFFPGVQUP QFODFNBZBQQMZ

,( 

 ळQFSNJOVUFBUQFBL0GGQFBL ळQFSNJOVUF

8VHGDSSOLDQFHVDQGSDFNDJLQJ

*G UIF ) TZNCPM JT TIPXO PO UIF TQFDJGJDBUJPOT QMBUF CFBS JO NJOE

UIFGPMMPXJOHJOTUSVDUJPOT

(QYLURQPHQWDOO\IULHQGO\GLVSRVDO

%JTQPTFPGQBDLBHJOHJOBOFOWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZNBOOFS

5IFQBDLBHJOHPGZPVSBQQMJBODFIBTCFFONBOVGBDUVSFEVTJOH

POMZUIFNBUFSJBMTXIJDIBSFTUSJDUMZOFDFTTBSZUPHVBSBOUFF

FGGJDJFOUQSPUFDUJPOEVSJOHUSBOTQPSU5IFTFNBUFSJBMTBSF

SFDZDMBCMF UIVT SFEVDJOH UIF FOWJSPONFOUBM JNQBDU :PV DBO BMTP

DPOUSJCVUFUPDBSJOHGPSUIFFOWJSPONFOUCZGPMMPXJOHUIFBEWJDF

CFMPX

■ %JTQPTFPGUIFQBDLBHJOHJOUIFBQQSPQSJBUFSFDZDMJOHCJO

■ #FGPSF ZPV HFU SJE PG BO PME BQQMJBODF NBLF TVSF ZPV EJTBCMF JU

$POUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZUPGJOEPVUUIFBEESFTTPGZPVS

OFBSFTUSFDZDMJOHDFOUSFUPEJTQPTFPGZPVSBQQMJBODF

■ %POPUQPVSVTFEPJMEPXOUIFTJOL$PMMFDUJUJOBTFBMFE

DPOUBJOFS BOE UBLF JU UP BO BQQSPQSJBUF DPMMFDUJPO QPJOU PS GBJMJOH

UIBUQMBDFJUJOUIFSVCCJTICJOJUXJMMFOEVQJOBDPOUSPMMFE

EVNQUIJTJTQSPCBCMZOPUUIFCFTUPQUJPOCVUJUXJMMBWPJE

DPOUBNJOBUJOHHSPVOEXBUFS

5IJT BQQMJBODF JT MBCFMMFE JO BDDPSEBODF XJUI &VSPQFBO

%JSFDUJWF&6DPODFSOJOHVTFEFMFDUSJDBMBOE

FMFDUSPOJDBQQMJBODFTXBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU8&&&5IFHVJEFMJOFEFUFSNJOFTUIF

GSBNFXPSLGPSUIFSFUVSOBOESFDZDMJOHPGVTFE

BQQMJBODFTBTBQQMJDBCMFUISPVHIPVUUIF&6

ùΛίζλЧμϊ

[kk]Пайдалану нсаулыы

АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ 

̱͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗ 

ΒίζείμίοЉϊπϊ

Φ͕͓͔͒͌͕͙͇͚͒͋͗͢ 

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͋͗͢ 

Φ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘

̭͇͔͇͗Ο͔͢͢Ϯ͚ͬ͗͟ 

Φ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͗͢͟͢

̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͈νΟ͇͙͙͇͚͒͢̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟ 

̬͙͚͑͌͗͒͌͗͘ 

̶͚ͬͬ͗͘͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͢ 

άκδιροξκηρί

̶͇͇͇͔͚͐͋͒

Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ 

Φ͕͇͒͐͒͢͋͘͢͢ 

̶͇͇͇͔͚͐͋͒͙͚͇͗͒͢͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ 

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς  

̹͇͎͇͇͚͒ 

̱λ͙͓ͬ  

ΏБίςκίογϊενύ 

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ 

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͇͙͙͇͗͗͟͢  

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο 

͕͕̈́͑͒͊͏ͦ͒͢Χ͙ν͗Ο͇͔͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍͕͓͔͒͌͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒

Өнім туралы ақпарат

ϭ͔͓ͬ͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗Χ͕͇͒͘Χ͢͈Ϯ͙͒͌͑͌͗͟͍Ϟ͔͌Χ͎͓͙͙͌͌͗͢

͙͚͇͗͒͢Χ͕͓͇͘͢͟͇Χ͖͇͇͙͙͗͢ www.bosch-home.com͇͙͔͇͐͋͘͢

͍Ϟ͔͌ www.bosch-eshop.com͏͔͙͔͙͌͗͌͋λ͔͔͑͌ͬ͋͌͙͇͈͚Ο͇͈͕͇͒͋͢

: АίςϕξπϕζγϕιρςοίκϊλίЉκЧλίρρίο

̶͇͇͇͔͚͐͋͒ ͔λ͘Χ͇͚͒͢Ο͔͢ ͢Χ͇͖͔͒͌͘͢ ͕Χ͢ί͎͢

̹͌͑Χ͇͒͐͘͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͏͓ͬ͋ͬ͍Ϟ͔͌͔͓͌ͬ͋ͬ͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ̵͔͇͙͚͗͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͔λ͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͔͗͢͍͇Χ͘͢͇͘Χ͙͇͖Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί

͓λ͓͔͑ͬ͑͌͒͌ͬ͘͏͔͌ͬ͌͘͈͌͗ͬί͎ͬ

Осы нұсқаулық шарттары сақталмаса

өндіруші жауапкерлікті мойындамайды.

̵͘͢͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇Ο͢͚͙͙͗͌͌͗͘͙͌͑͇͓͇͒͟͢Χ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͕͔͇͙͚͇͔͗͋͇͔͒͋͢͖͔͇͔͇͒͌͑͋͘͢

͇͘Χ͙͇ί͎͢ Φν͗͒͢Ο͇͋͢ ͎͇Χ͓͇͋͗͋͢͢ ͙͇͖͇͘ί͎͢

͕͔͢Χ͕͖͇͘ί͎͢̨͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͓͎͢͢Ο͇Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

̵͘͢Χν͗͒͢Ο͢%*/&/͈͕͔͇͐͢͟͇͎͊

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢͢͔ͬͬ͌͟͇͔͇͙͔͒͘͢͢Χν͗͒͢Ο͇͒͗͢

͔͖͔͇͘͢͢͢͇͐͘

̭͇ί͇͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͕͔͇͙͚͇͔͗͋͇͔͒͋͢

͕͔͇͙͚͗͕͔͇͙͚͗͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͢͈͕͔͇͐͢͟

͕͔͇͚͔͇͗͋͒͢͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇ͦ͜͔͓͌͌͌͘͚͕͔͇͛͗͊͋

͖͇͇͇͔͚͐͋͒͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑͍͙͌͌͗͒ͬ͑͍͙͙͔͌͒͋͌ͬ͒͌ͬ

͍͌͗͋͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒͑͌͗͌͑

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͗͘͢Χ͢͙͇͓͓͔͐͌͗͌͔͓͌͌͌͘

Χ͇͟͢Χ͙͇͔͈͇͘Χ͇͚͗Χν͇͓͔͗͒͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͇͔͇͓͇͗͒Ο͇͔

Барлық орнату, қосу, реттеу және басқа

газ түріне өзгерту жұмыстарын өкілетті

маман мен ережелерге және заңдарға

және жергілікті тоқ және газ

таратушының ережелеріне сай ретте

орындалуы керек.

̭͙͌͒͋͌ͬ͊͌͇͔͇͗͒Ο͇͔͍λ͙͔͗͌ͬ͍͌͗͌͌͒͌͗͓͔͌

͍͇͗͒͢Χ͙͇͗Ο͇͇͔͇͗͐͢͔͇͎͇͗͇͚͇͋͗͢ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢͎͇͚͙͙͇͢͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͇͐͋͟

͍͇͎͒͢Ο͇͔͇͎͊͙λ͔͗ͬ͌͙͙͔͗͌͌͒͊͌̨͇͘Χ͇͇͎͊

͙λ͔͗ͬ͌͙͙͚͗͌͌͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͙͗͢Χν͚͗

͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢͙͇͈͇͎͘͢̨͇͘Χ͇͇͎͊͙λ͔͗ͬ͌

Ϯ͎͙͚͊͌͗λ͔ͬ͟͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢

͇͈͇͇͚͗͒͋͘͜͢ν͔͇͓͎͘͢͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͢͙͌͑λ͐͋͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟

͍͇͇͒͘Ο͇͔͕͓͓͑͌͗͝͏ͦ͒͢Χ͔͓͌͌͌͘Ϯ͔͙͋ͬ͗ͬͬ͑͘

͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇͗νΧ͇͙͘͍͕ΧΦν͗͒͢Ο͔͢͢͙͌͑

͖͚ͬͬ͗͘ λ͔ͬ͟ ͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢ ͌͟Χ͇͇͔͟ ͈Ϯ͔͒͌ͬ͘

͍͙͚͒͢͢λ͔ͬ͟͓͌͌͘̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͙͌͑Χν͗͒͢Ο͢Ϯ͎

͓͇Χ͇͙͔͇͋͘͢͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋Ϟ͌͗͘

͙͌͌͋ͬ

̶͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢͈͇Χ͇͚͎͒͘͢͢

Χ͇͚͒͋͗͢͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ίϮ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟ν͔͈͇͘͢Ο͇͔

Χ͇͖͙͇͓͇͓͔͌͈͇͇͇͒͒͗͋͢Χ͕͗Ο͇͚͍λ͔͐͌͒͌͗ͬ

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̸Ϟ͙͎ͬ͘͕Χ͏Ο͇͇͒͗͈͕͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ͓͇͒͘͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͈Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬͬί

Χ͎͖͢͢͙͚͑͌ͬ͕͙͇͚͒͢͔͓͌͌͌͘͖͌͗ͬ͙͚͑͌ͬ

͇͗Χ͒͢͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢͍͇͘͢͋͌͊ͬ͍Ϟ͔͌͕͇͔͋

λ͔͒͑͌͈͇͇͇͒͒͗͋͢ί͕͔͓͔͌͘͢Χ͇͙͇͗Χ͕͎Ο͇͚͒

͎͚͌͘͍Ϟ͔͌͕͇͔͚͐͒͓λ͓͔͙͑ͬ͋ͬ͑͌͗ͬ͙͔͌͑͌͒͊͌͟

͍Ϟ͔͌͔͓͌͌͌͘͍͙͙͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͈͓ͬ͒ͬͬ͍͕Χ

͙ν͒Ο͇͇͒͗͋͢ί͖͇͇͇͔͚͔͇͐͋͒͢͙͌͑͕͇͒͗͋͢

͈͚ͬ͗͌Χ͇͇͋Ο͇͇͒Ο͇͔͍͇Ο͇͇͋͐͋͔͓͌͌͌͘͕͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͔ν͘Χ͇͚͇͓͔͒͗͌͢͙͇͔͘͢͈͕͇͒͘͍Ϟ͔͌͋ν͗͘͢

͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͇͇͔͇͔͒͋͗͘͢Χ͇͔͇͋͐

Χ͇͚͖͙ͬ͌͗͋ͬί͕͔͗͢͇͇͙͔͔͒͢͢͙λ͔͙͔ͬ͌ͬ͘͈͕͇͒͘

Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͚͇͔͇͐͋͒͒͗͢͈͕͇͒͋͢

̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͕͘͢Χν͗͒͢Ο͓͔͌͢͕͔͇͚͐Ο͇͗νΧ͇͙͘

͙͖͌͌ί͎ͬ̨͇͇͇͒͒͗Ο͇͙͌͗͌͌͑͌͗͋ͬ͘ί

Χ͇͇͋Ο͇͇͚͔͎͒͘͢͢͙͇͎͇͇͚͒͍Ϟ͔͌͇͔͒͋͢͇͚͒

Χ͎͓͙͌ͬ͢λ͔ͬ͟͕͔͇͇͙͔͗͋͒͢͢Ϟ͙͙͗͌͑͌͌͗͋ͬ

͕͔͇͚͗͋͢Ο͇͗νΧ͇͙͘͙͖͌͌ί͎ͬ

ΡЧρίμςБίςϕξϕ

̭͇͔͈͇Ο͇͔͇͎͊͍͇͈͢Χ͈Ϯ͓͒͌͒͌͗͋͌͍͏͖͒͢͢

͙ν͙͇͔͚Χ͇͚͖ͬͬ͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢

͍͙͙͖͌͒͌͌ί͎ͬ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͖ͬ͟Χ͇͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬ̪͇͎͍͇͔͇͗Ο͔͘͢͢͢ί͙͚ͬ͌ͬ͘͙͚͇͗͒͢

͙͚͌͑͌͗͘͔ν͘Χ͇͚͇͔͒͗͢͕Χ͢ί͎͢

΢κίμϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

̪͇͎͋͢Χ͖͚ͬͬ͗͘Χν͗͒͢Ο͔͘͢͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͈Ϯ͓͔͒͌ͬ͋͌͘͍͒͢͢͒͢Ο͇͒͋͢Χ͍Ϟ͔͌͍͇͔͚

Ϯ͔͓ͬ͋͌͗ͬ͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢̧͇͔͇͘͜͋ν͗͘͢

͍͙͚͔͌͒͋͌ͬ͒ͬ͈Ϟ͔͔͗ͬ͌͈ν͔͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢

͍ν͓͘͢͙͔ͬ͌͊͌͋͌͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌ͬί͎ͬ͙͇͈͏Ο͏

͍͙͚͌͒͋͌͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬ͘͈͇͘ν͙͇͘ί͎͢͔͓͌͌͌͘

͓͇͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͍͙͙͌͒͋͌͑ͬͬ͟͇͚͇͕͚͗͘

Χν͈͔͗͢͢ ͕͔͇͙͗͢ί͎͢ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ ν͎͇Χ ͚͇Χ͙͢

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟Χ͕͓͇͘͢͟͙͏͓ͬ͋ͬ͗͌͑

͍͙͙͌͒͋͌͑ͬͬ͟͙͇͇͖͒͙͌͌͋ͬ͙͎͔͌͗͌͌ͬ͇͖͟͢͇͚͇

͕͚͗͘Χν͈͔͗͢͢͢ίΧ͚͇͙͔͢͍͕Ο͇͇͙͗͒͢͢ί͎͢

ΙХθϕξБίκςБίςξϕ

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗͓͔͌Χ͕͇͚͗͟͢Ϯ͙͌͙͘͢͢Χ

͈͕͇͒͋͢ ̬͟Χ͇͇͔͟ ͙͘͢͢Χ ͈͙͙͌͌͗͊͌ ͙͏͓͌ί͎ͬ

̭͇͘͢͔͌͐ͬ͟͈͕͒Ο͇͔͈͇͇͇͒͒͗͋͢

͇͙͇͙͒͘͢͢ί͎͢

Күйіп қалу қаупі!

■

Φ͇͒Ο͇͔͍͒͢͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟͍ν͓͘͢͙͓ͬ͌͌͌͘͘

͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͙͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘

Χ͎͓͙͌͢͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢Χ͕ί͇͚͗͢͕͘Ο͢ί͎͢

јορБίςϕξϕ

■

̱͕͔͕͇͇͛͗͑͒͗Ϯ͙͌͙͘͢͢Χ͈͕͇͒͋͢̭͇͔͇͙͔͢

͎͇͙͙͇͗͋͢ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͔͇͢ Χ͕͓͇͐ί͎͢ ̶͚ͬͬ͗͘

͇͓͇͐Ο͔͇͢͌͟Χ͇͔͇͋͐͎͇͙Χ͕͓͇͐ί͎͢

Өрт қауіпі!

■

̱λ͐͋ͬ͗͊ͬ͟͜͏͓͏ͦ͒͢Χ͙͇͎͇͇͚͒͎͇͙͙͇͔͗͢

͔͓͌͌͌͘Ϯ͔͓͔ͬ͋͌͗ͬ͈͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢

͍͇͔͇͙͔͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͔͓͌͌͌͘͇͎͢Χ

͙λ͒ͬ͑͈͕͓͇͙͔͒͐͢͈͇͘Χ͇Ϯ͔͓ͬ͋͌͗͋ͬ͕͘͢

͙ν͓͙͗͘͢͢ΧΧν͗͒͢Ο͢͇͙͔͇͘͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

͔͓͌͌͌͘͕͔͢ΧΧ͇͔͇͋͘͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

Өрт қауіпі!

■

Φ͎͖͢͢͙͔͑͌͑͌͓͇͐͕ί͇͐͍͇͔͖͢͙͑͌͌͋ͬ

̳͇͐͋͢Χ͎͋͗͢͢Ο͇͔͇͋͕͔͢͇͖͒͢

͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢ ̬͊͌͗ ͓͇͐ ͍͇͔͖͢ ͙͑͌͌͘ ͇͇͚͒͋͢

͚͓͔͌͘͘Ϯ͔͓͋ͬ͗͌ί͎ͬ̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͇͇͚͒͋͢

͘Ϯ͔͚͋ͬ͗λ͔ͬ͟Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌͍͇͈͖͢

͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

ΕίοίБίρίκςБίςξϕΰίο

■

̮͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Ϯ͓͒͌ͬ͟͘Ϟ͐͑͌͘͓͌͌͘

Χ͇͗͒͗͢͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͔͢͟͢Ο͖͢͙ν͗Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘͋ν͗͘͢͙ν͓͇͗Ο͇͔͖͚ͬͬ͗͘͙͇͋͗͘͢͢͢

͇͚͗͢͎͏͔͇ͦ͋͗Ο͇͇͖͒͢͚͑͌͒ͬ͓λ͓͔͑ͬ̶͚ͬͬ͗͘

͙͇͋͗͘͢͢͢͚͔ͬ͟ν͔͙͇͗͘͘͢͢͓͔͌

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̬͊͌͗͖͚ͬͬ͗͘͓͔͋͘͢͢͢͢ί͇͙͘͢͓͔͌

͕͔͕͇͑͛͗͑ ͇͇͔͇͗͋͘͢ ͒͢Ο͇͒͋͢Χ ͈͕͇͒͘ ͖͚ͬͬ͗͘

͋͘͢͢͢ ͖͌͑͗͌͘ ͙͚͑͌ͬ ͓λ͓͔͑ͬ ̱͕͔͕͇͛͗͑ ͓͔͌

͖͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͢ί͇͙͔͘͢Ϟ͇͓͗͋͐͢Χν͗Ο͇Χ

ν͙͇͘ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̧Χ͇͚͒͢Χ͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͇͋͇͎͊͈͔͌͙͕Χ

͇Ο͓͔͢͢͙͕Χ͙͇͙͢ί͎͢̭Ϯ͔͚͋͌͍ν͓͙͇͗͘͢͢

λ͔ͬ͟͈͎ͬ͋ͬί͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͓͎͢͢Ο͇Χ͕ί͇͚͗͢͇͒͟͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

Φν͗͒͢Ο͢͔ͬͬ͋͌͟͌͟Χ͇͔͇͋͐͍ν͓͘͢

͕͔͇͓͇͗͋͢ί͎͢̱͌͗͌͑͈͕͇͒͘͈͎ͬͬ͋ͬί

͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͓͎͌ͬͬ͊͌͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

Жарақат алу қаупі бар.!

■

̬͊͌͗͙͙͚͗͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ͈ν͇͓͇͇͗͒͘͑λ͟

͇͓͇͒͘ί͎͢̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͕ί͇͚͗͢͇͖͒͟͢͍Ϯ͔͙͋͌ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘

͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

άκδιροБςίρϊμίμζίБϊλЉίЧχϊοίς

Бίςϕξρϕκϕβϕ

■

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇͇͚͋λ͔ͬ͟͈͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

Электр қуатынан зақымға ұшырау қауіптілігі!

■

ϝ͔͙͐͌͑͌͊ͬ ͎͇͙͙͇͗͘͢ ͓͔͌ ͍͇͗͢Χ͙͇͗ ͙͕Χ ͕͘Ο͚

Χ͇͚͖͔ͬͬ͙͚͇͋͗͋͢͢̸͇Χ͙͇͔͇͇͋͗Ο͔͢

͇͔͇͑͛͋͟͢Ο͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͙͢͟͢Ϯͬ͗ͬ͟ί͎ͬ

̹͔͌͜͏͇͑͒͢ΧΧ͎͓͙͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͇͙͌͙͚͇͗͒͢͇͈͇͇͗͒͜ί͎͢

ΠϕζγϕЙείЙίБЧοϊκЉϊЙϊζ

͈͙͙͌͌Χν͗͒͢Ο͢͍Ϟ͔͌͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Χ͚͇͙͢͙͚͇͗͒͢͇Χ͖͇͇͙͙͇͗͗

͕͚͔͒͟͢͙͇͈͇͎͘͢

ΙδοδιείοίБρίο

κ͔͒͊ͬͬ͌͘͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͙͙͗͌͌͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͍͇͈͋͢Χ͙͇͍͗͢͙͇͈͚͓λ͓͔͑ͬ̵͇͒͗͋͢͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͋͢͇͋͇͚͒͓λ͓͔͑ͬ

--------

Ινγϊ

ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͟͕͘͢͑͌͗͌͑͍͇͇͗Χ͙͇͗͋͢͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒͔͓͌͌͌͘Χ͇͙͌

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͌͟Χ͇͔͇͋͐͍͇͚͇͖͙͑͌͗ͬ͒ͬ͑ͬ͟͓͕͔͇͓͇͐͋͐͋͢͢

ΒίζείμίοЉϊπϊ

ϝ͈͗ͬ͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͇͋͟͈͇͘Χ͇͇͙͔͗͒͢͢͍͇͔͇͗Ο͢͈͌͒͊ͬͬ͘Χ͕͐͒͢Ο͇͔ Φν͗͒͢Ο͔͢͢͋ν͗͘͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟͙͕͇͗͒͗͓͔͌͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͢

͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ͋ν͗͘͢͙ν͚͗͢͑͌͗͌͑̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͔͗͢

͇͙͇͙͓͇͗͘͟͢ί͎͢

Қосымша Вок торы

̹͌͑̩͕͑Χ͕͘͔͓͌͌͌͘λ͙ͬ͑͟

͍͇͔͇͗Ο͇͋͢͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘

λ͔͒͑͌͈͕͒Ο͇͔͖͚ͬͬ͗͘͋͘͢͢

͙͇͓͔͗͌͢͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔Χν͚͗͢͙͇͈͇͇͒͗͢

͖͇ͤ͐ͦ͙͇͈͇͇͔͒͗͢͈͇͒͢Χ

Χν͓͇͗͢͋Ϯί͊͌͒͌͑͙λ͖͙ͬ͑͋͘͢͢

͙͇͗͙͈

Φ͕͓͇͘͢͟̩͕͑͙͕͔͗͢͖͇͇͇͐͋͒

͔͚͋͢ν͔͓͇͓͎͘͢͢͕͇͒͐͘͢

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓͎͓͔͌͗ͬͬν͎͇͙͇͎͗͘͢

Кофе пісіргіші үшін

қосымша тор

̹͌͑͙͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͇͋͢͍Ϟ͔͌

͋͏͇͓͙͌͗ͬ͓͘͓͑͌͈͕͒Ο͇͔

͖͚ͬͬ͗͘͙͇͔͇͋͗͋͘͢͢͢͖͇͇͇͐͋͒

͔͚Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔

Simmer Plate

̨ν͒͍͇͈͋͢Χ͌ί͙Ϯ͓͔͌͊ͬ

͈͇͘Χ͙͢͟͢͖͇͇͇͔͐͋͒Ο͇͔͎͑͌͋͌

͍͔͒͢͢͢͙Ϯ͓͔͙͚͌͋͌͊͌

͇͔͇͗͒Ο͇͔

̭͇͈͋͢Χ͙͢͋Ϯί͙͔͌͌͗ͬ͘

͍͕Ο͇͗͢Ο͢͙͖͌ͬ͙͕͗Ο͇Χ͕͐͢ί͎͢

͌͟Χ͇͇͔͟͙ͬ͑͌͒͌͐͍͇͔͇͗Ο͢Ο͇

Χ͕͓͇͐͢ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢

͍͈͋͢͢Χ͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢

)&; ̱͕͛͌͖ͬͬ͗͊ͬͬ͘͟λ͔ͬ͟Χ͕͓͇͘͢͟͙͕͗

)&; 4JNNFS1MBUF

Аνκλδμνρίκγϊος

 ̹͇ί͇͋͒Ο͇͔ ͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί ͙͙͚͗͌͌ ͙͙͔͌ͬ͊ͬ ͈͇͖͘͢ ͙͑͌͗͌͑ͬ ͑λ͐͊͌ ͕͒͘Ο͇

͈ν͇͗ί͎͢

 ϭ͙͙ͬ͑͔͓͌͌͌͘͇͇͚͒͋͢͇͟Χ͖͇Χͬ͗ͬ͘ί͑͌͙͈͍͇͔͇͗Ο͢Ο͇

͍͇Χ͔͇͙͋͢͢ί͎͢

Ώαρνλίρρϊνρίκγϊος

̬͊͌͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͋͢͇͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͋͗͢͕͙͇͚͒͈͙ͬ͌ͬ͘͈͇͗

͈͕͇͒͘

 ̹͇ί͇͋͒Ο͇͔͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͈͇͖͘͢͓͇͑͘͏͇͒͋͢͑λ͐͊͌

͕͒͘Ο͇͈ν͇͗ί͎͢

̷͙͙͚͌͌͙͙͌ͬ͊ͬ͈͇͖͒͘͢͢͙ν͗Ο͇͔͇͋͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢ν͟Χ͔͢

͟͢Ο͇͋͢̧͇͚͒͍͇Ο͇͒͋͢͢

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͍͈ͬ͌͗ͬί͎ͬ

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢

̬͊͌͗͇͇͚͒͍͇͔͈͇͇͘͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͑͌͗ͬϭͬ͑͑͌͟͈ν͇͖͗Χ͇͇͓͇͋͋͗͋͢

Χ͇͙͇͇͐͒ί͎͢̬͔͋ͬ͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬν͎͇Χ͇͗Χ͈͇͘͢ί͎͢͚͔͌͑͋͑͌͘

͔͋͌͐ͬ

: ΡЧρίμςБίςϕξϕ

̬͊͌͗͚͔͙͔͌͑͋͌͘͕͘ί͇͇͚͒͟͢Χ͖͇͇͘͍͇͔͇͗Ο͔͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͌ͬ͑͘

͔͓͌͌͌͘͙͎͔͌͗͌͌ͬ͇͟͢ί͎͢̱͓͔͌ͬ͋͌͈ͬ͗͓͏͔͚͙͑λ͙͖ͬΧ͇͙͇͇͐͒ί͎͢

АίςϕξπϕζγϕιεХθδπϕ

κ͔͒͊ͬͬ͌͘͈͇͇͔͙͐͒͘͢͢͙͙͗͌͌͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢ί͎͇͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘

͙͓͕͓͔͙͌͗ͤ͒͌͌ ͈͇͗ ͕͒ ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢ ͎͕͑͌͋͌͐͘Χ Ϯ͌͘͟ ͇͎͊ ͟͢Ο͚͔͢

͙͕Χ͙͇͙͇͋͢

̵͘͢͇͖͇͖͘͈͔͌͒͌͋ͬ͘͈͕͚͔͇͒͢͑Ϯ͎͍͙͎͚͌͑ͬλ͔ͬ͟

 ̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢͑Ϟ͓͋ͬ͊ͬ͋͌͐͍͇͔͋͗͢͢ί͎͢

 ̷͙͙͚͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͕͙͇͚͇͔͒͋͕͘ί͚͔͌͑͋͘͈͇͖͘͢͙ν͗͢ί͎͢

ΕίμίοЉϊμϊљχϕος

̹͏͙ͬͬ͘͙͙͚͗͌͌͙͙͔͌ͬ͊ͬ͕ίΟ͇͑λ͔͐ͬ͌͔͌͐ͬ͟͈ν͇͗ί͎͢

АςίρΰίπБϊχρίοϊ

̳͇͑͘͏͓͇͒͋͢͓͔͌͓͏͔͏͓͇͒͋͢͑λ͐͇͇͔͇͗͋͘͢͈ͬ͗Χ͇͖͙͒͢͢͙͙͚͗͌͌

͇͗Χ͒͢͢͋Ϟ͒͙͑͌͗͌͑ͬΧ͚͇͙͙͢͕͔͇͙͚͗͓λ͓͔͑ͬ

Φ͕͘͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ίͬ͑ͬ͟͓͔͌͙͗͘͢Χ͢͇͇͚͇͒͒͗͢͈ͬ͗͈͔ͬ͗ͬ͌

͈͇͇͔͎͐͒͘͘͢͢͙͙͚͗͌͌͓λ͓͔͑ͬ̳λ͓͔͑ͬΧ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͗͢͟͢

ΐίπљχϕοβϕχξϕπϕοςίθλίЉϊμϊЙΰЧЉίρρίκςϊ

ΐίπљχϕοβϕχ

κ͒͊ͬ͊͌ Χ͇͇͗͐ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͢ ͈͇͘ Ϯ͖͔ͬ͗͊ͬ͌͟͟ ͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔ ͕͒ ͈͇͘

͇͎͊͇Ο͓͔͢͢Ϯ͖ͬ͗ͬ͟͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢Ϯͬ͗͌͋ͬ͟̨͇͘Ϯͬ͗͊ͬ͟͟

͈͇͇͇͒͒͗λ͐͋͌͈͕͒Ο͇͔͋͢͔͓͌͌͌͘͈͑͌͐ͬ͗͈͖͙͔͌͌͌͘͈͇͗͒͢Χ

͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͋͢͢͍͇͓͒͋͢Ϯ͚ͬ͗͟͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘͕ί͇͐͈͕͇͒͋͢

Пісіру аймаңын бұғаттау:

̨͇͘Ϯ͙ͬ͗͊ͬͬ͟͟͈͇͘͢ί͎͢

̨͇͗͒͢ΧΧ͕͚͒͘͢͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ϯ͌͋ͬ͟̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͢͈νΟ͇͙͙͇͒Ο͇͔

Пісіру аймағының бұғаттауын ашу:

 ̨͇͗͒͢Χ͈͇͘Χ͇͚͗͙͙͙͔͌ͬ͑͌͗ͬϮͬ͑͟͑λ͔͐ͬ͌͙͑͌͒ͬ͗ͬί͎ͬ

 ̨͇͘Ϯ͙ͬ͗͊ͬͬ͟͟͈͇͖͘͢͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͙͔ͬ͗͌͒͊͌͌͟͈ν͇͗ί͎͢

̨͇͘ ͇͎͊ ͇Ο͓͢͢ ͇͇͒͋͟͢͢ ̬͔͋ͬ ͖͚ͬͬ͗͘ ͇͓͇͐Ο͔͢ Χ͇͖͙͒͢͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓λ͓͔͑ͬ

̱λ͐

ϭͬ͑͟͑λ͐ͬ

κ͔͒͑͌͇͇͚͒

—

̬ίλ͔͒͑͌͙͌ͬ͑͘͔͓͌͌͌͘Χ͚͇͙͖͔͌͙ͤ͒͌͑͗

͕͙͇͚͒͋͗͢

̱ͬͬ͟͇͇͚͒

̬ί͑ͬͬ͟͙͌ͬ͑͘͔͓͌͌͌͘Χ͚͇͙

ǖǩǴǰǲ

ȁǯǩǰǩǱǶ

ǒǶǤǯǨǿǴǷ

ǥȉǯǶǩǵȉ

̸͙͗͢Χ͢͓͔͌ͬ͑ͬ͟͇͇͚͒

͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̸͙͗͢Χ͢͇͇͚͒͓͏͔͏͓͇͒͋͢ͬ͑ͬ͟

͇͇͚͒͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̞͑ͬ͟͇͇͚͒͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

̞͑ͬ͟͇͇͚͒͓͏͓͔͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙͙͇

$ %

Δπιδορςκδο

̭͇͔͇͗Ο͢͙͚ͬ͌ͬ͘͎͔͑͌ͬ͋͌͍͇͐͈͋͘͢͢Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢

̨͔ͬ͗ͬͬ͟͖͇͇͇͔͚͇͐͋͒͋͏ͬ͘͟͢ΧΧ͇͔͢Χ͇͖͙͒͢͢̨ν͒Χ͇͚͖͙ͬͬͬ͈͕͓͇͒͐

͇Χ͇͚͈͕͓͇͒͐͋͢̯͙ͬ͌͗͘͚͇Χ͙͖͔͌͢͍͕Ο͇͇͒͋͢

̸͇͗Ο͙͒͢͇͇͚͒Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͖͒͢͙͇͈͇͒͋͢͢̵͒͇͚͇͇͋Ο͢͇͟ί͍Ϟ͔͌

͙͇͖͘͢͙͔͑͌͑͌͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͈͈͔͔͌͌ͬ͌͘͖͇͇͐͋͈͕͇͒͋͢

̬͊͌͗͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢͎͕͑͌͋͌͐͘ΧϮ͌͘͟͍͇͔͇͗Ο͔͢͢ί͈͇͘Χ͇͚͗

͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢ϭͬ͑͑͌͟Χ͕͖͐͢͍͇͔͇͗Ο͢͓͔͑͌ͬ͋͌͈ͬ͗͓͏͔͚͙

͍͇͔͓͇͋͗͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢Ϯ͔͔͔͑͌͌͟͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘͕͘ίΧ͇͙͇ί͈͋͘͢͢͙͌ͬ͒͌͋ͬ͘

̨ν͒Χ͇͖͙͒͢͢͍͇Ο͇͋͐͈͕͖͒͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͑͘͍λ͐͌ͬ͘Ϯ͔͔͑͌ͬ͟͈ͬ͒͋ͬ͗͌͋ͬ

Φν͗͒͢Ο͔͢͢͙͇͎͇ν͙͇͘ί͎͢̲͇͙͇͔͘Ο͇͔͕͙͇͚͒͈͙ͬ͒͌ͬ͘͋ν͗͘͢͕͙

͇͓͇͒͐͋͢̭λ͐͌͒ͬ͙λ͗͋͌͑ͬͬ͟͓͙͇͌͒͓͌͌͘Χ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̵͙͇͚͒͈͙͔ͬ͒͌ͬ͋͌͘͌͟Χ͇͔͇͋͐Χ͇͙͙͢͕͘ΧΧ͇͒͗͋͢͢͍͇͇͚͘͓λ͓͔͑ͬ

͓͌͌͘

ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

άκδιροξκηρί

ϝ͔͙͐͌͑ͬ͑͇͓͑͌͗͏͇͑͒͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Χ͙͢Χλ͒͊ͬ͒͌͗͌͑ͬ͙͕Χ

͓͇͓͔͌͌͘͘͜͢ ͍ν͓͘͢ ͙ͬ͌͐͋ͬ͘ ͕͇͒͐͘͢ ͌͑ͬ ͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒Ο͇

͈͕͇͒͋͢̩͙͑ͬͬ͟͕͔͕͇͑͛͗͑͓͔͌̩͙͑͌ί͙͔͌͐ͬ͒͊͌͕͔͕͇͑͛͗͑

͌͊͌͗Χν͗͒͢Ο͢ί͎͢̩͙͔͚͓͔͑͌͗͌͌͍ν͓͘͢͙ͬ͌͌͘͘

Ξίθγίκίμς

Аνπς

̱ͬͬ͟͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͕͚͘

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢̭ν͓͘͢

͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟Χ͕͇͒͋͘͢͢

̱λ͐Ϯ͚ͬ͗͟͑λ͐ͬ

̱λ͐͓͏͔͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙

̱λ͐͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢Χ͚͇͙

̱͌ί͙͔͌͐ͬ͒͊͌͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͕͚͘

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͑λ͔͐͋͌͇͗͢͈ν͇͖͗͕͔͘͘͢͇͘Ο͇͙

͙͔ͬ͒ͬ͌Χ͇͗͘͢͙͑͌͗͌͑ͬ͑λ͐͊͌͈ν͇͗ί͎͢

̬͊͌͗͑ͬͬ͟͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢Χ͇͙͇͐͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒Χ͟͢͈͕͇͒͘ί͎͢͈͇͘Χ͇͚͗

͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͔ͬ͒ͬ͌Χ͇͗͘͢͑λ͔͐ͬ͌͔͋͌͐ͬ͈ν͇͖͗͔͌͋ͬ͍͇ί͇͑λ͐͋ͬ

͙͙͗͌͌ί͎ͬ

ΜЧπБίς ̶͚ͬͬ͗͘ Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί ͈͇͔͇͋͘͢ ͓͇͑͘͏͓͇͒͋͢ Χ͚͇͙͙͢ ͖͇͇͇͔͖͐͋͒͢

͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͙͇͔͕͘ί͙Ϯ͓͔͌͗͌͑Χ͚͇͙͈͇͘Χ͙͇͔͗͢͟͢͙͇ί͇͚͋͋͢

ν͔͇͓͎͘͢͢

јχϕος

̨͇͘Χ͇͚͗͙͙͔͌ͬ͊ͬ͇͘Ο͇͙͙͓͔ͬ͒ͬ͌͈ν͇͖͗ϭ͚ͬ͗͟͑λ͔͐ͬ͌͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

̭ν͓͘͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟Χ͇͒Ο͇͔͍͒͢͢͑Ϯ͙͗͌͑ͬͬ͘͟͖͒͏͙͇͔͢ί͈͙͌ͬ

͚͘͢Ο͇͔͇͋Ϯ͌͋ͬ͟

АίκЉίμϊπρϊБ

͙̈́͒͌͑͗͖͒͏͙͇͔͢͖͚ͬͬ͗͘Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί͇ͦΧ͙͇͚͔͇͔͒͢͇͔͒͋͢Ϯ͚ͬ͗͟͓λ͓͔͑ͬ

Φ͇͒Ο͇͔͙͘͢͢Χ͔ͤ͌͗͊͏͔ͦ͢λ͔͓͖͌͋͌͈͔ͬ͗͌͌͟͓͏͔͚͙͖͚ͬͬ͗͋ͬ͘

͍͇͒Ο͇͙͚͗͘͢Ο͇͓λ͓͔͑ͬ͋ͬ͑͈͌͗͌͋ͬ

Δπιδορςκδο

̸ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͙͇͖͘͢͙ͤ͒͌͑͗͕͔͕͇͔͑͛͗͑͢ί͈͙͔͌ͬ͌͙λ͚͔ͬ͌͘͍͕͒

͈͓͌͗͌ί͎ͬ

͂͒Ο͇͒͖͚ͬͬ͗͘͔͇͋͋͘͢͢͢͖͓ͬͬ͗͌͘ί͎ͬ

ΞϕπϕοςμЧπБίςκίοϊ

̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬν͔͙͇͗͘͘͢͢͙͌͑͈͇Ο͇͇͚͋͗͒λ͔ͬ͟̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋Χ͚͇͙͔͢͑Ϯ͙͌͗ͬί͎ͬ

■ λ͔͒͑͌ͬ͗͌͑͘ν͐͢Χ͙͢Χ͑Ϯ͓͒͌͏͔͋͌͗ͬ͋͌

■ λ͔͒͑͌͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌λ͔ͬ͟

■ Χ͇Χ͖͇Χ͎͘͢͖͚ͬͬ͗͘͙͇͋͗͘͢͢͢

ΕίμίοЉϊ јρδБίρρϊ

Аίρρϊ

Νορίχί Ρљλδμ

̩͕͑

͍͇͔͇͗Ο͘͢͢

̶͚ͬͬ͗͘͓͚͋͌͋͌

Χν͚͗͢Χ͎͇͙͚͗͢

͖͇͇ͤ͐ͦ͒͗

͇͎͏ͦ͒͢Χ͙͇͓͇Χ

͙͇͗͉͕͑

͙͚͂͘͢͍Ϟ͔͌͙͘͢͢Χν͙͇͚͘͇͋͐

͔͇͇͙͔͋͒͢͢͙͇͓͇Χ͙͇͗͇͔͋͐͢

͙͇͓͇Χ͙͇͗

̭͇͓͒͋͢

͍͇͔͇͗Ο͢

͔̿͏͙͌͒ͣ͝

͙͌͐͑͘͕͓͙͒͌

Χν͓͇͇͗͒͗͢

̱λ͗ͬ͟͈͇͌͟

͓͌͒ͣ͇͚͗͊

̨͚͓͔͌Ϟ͎ͬ͗

͚͒͌͈͇͒͢Χ

͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

̸͙͇͔͇͙͙͋͗͢

͍͇͔͇͗Ο͢

̨͚͇͋͖͔ͬͬ͗ͬ͒͊͌͘

͇͙͕͖͑͗͍͇ί͇

͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͘

͕͖͇͗͘͖͑͌͌͘

̫͇͔͐͢ ͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢ Χ͇͙͇͐ ͙͚͘͢͢

͓͔͌͙͘͢͢Χν͙͇͚͘͍Ϟ͔͌͋Ϟ͓͋ͬ

͙͇͓͇Χ͙͇͗͋͢Ϟ͎͚ͬ͗͒͌

̹͏͓ͬ͋ͬ

͍͇͔͇͗Ο͢

̶͚ͬͬ͗͘͓͋͌͋͌

͙͔͒͌ͬ͙͇͓͇Χ͙͇͗

͘λ͙͙ͬ͑͑λ͗ͬ͟

͇͇͓͑͗͌͒ͣ

̬͙͖͗ͬͬ ͍͇͐ ͖͚ͬͬ͗͘

͈ν͇͗͟Χ͙νΧ͓͢

͇͙͇͋͗͘͍͓͌ͬ͘

͙͕ί͇͎͙͒͢͢Ο͇͔

͙͇͓͇Χ͙͇͗

̬͙͚͗ͬ͇͗͘͢

͓͇͐͕͕͑͟

͇͒͋͍͇͙͌͒͏͔







































Ξϕπϕοςενκϊ ΙХθ

Еріту: ͕͕͇͑͒͋͟͇͓͇͗͐͘͢͍͇͙͌͒͏͔ 

Пісіру: ͑λ͗ͬ͟͈͇͓͌͌͒ͣ͟͇͚͗͊ 

Пісіру: ͇͙͕͖͑͗͖͑͌͌͘͍͓͌ͬ͘ 

Демдеп пісіру: ͚͊͒ͦ͟͕͇͓͇͗͙͌ 

Бумен әзірлеу: ͈͇͒͢Χ 

Жылыту, жылы ұстау: ͇͔͋͐͢͙͇͓͇Χ͙͇͗ 

Құырма: ͔͟͏͙͌͒ͣ͝͈͏͙͛͌͑͘͟͕͓͙͒͌ 

Пісіру мен құырып алу 

Ξϕπϕοςϊγϊπρίοϊ

Аνκίθκϊϊγϊπ

ΞίθγίκίμςρςοίκϊμЧπБίςκίο

̱͌͒͌ͬ͘ ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗ Χ͚͇͙͙͢ λ͔͓͚͌͋͌͊͌ ͍Ϟ͔͌ ͙͋͘͢͢͢ί ͎͇Χ͓͇͚͔͋͒͢͢

͈͕͓͇͚͒͋͗͢Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘

ΡίζίκίςεщμδιХρϕλιљοπδρς

Ρίζίκίς

Φν͗͒͢Ο͢͚͘͢Ο͇͔͈͕͇͒͘͕͔͢͚͈͇͊͑͚͘͍Ϟ͔͌͇͈͔͈͔͌͘͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬͬί͈͙͙͔͌͌͗ͬϞ͗͖͇͇͇͔͚͇͔͐͋͒͋͕͘ί͘ν͢Χ

͍͇Ο͇͇͋͐͋͙͇͎͇͇͒ί͎͢̱ͬͬ͟͙͇͓͇ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͇͋͙͇͓Ο͇͔

͙͇͓͇Χ͙͇͗͇͇͗͟͟͢Ο͇͔͓͇͐͙͈͈͙͌͑͌͑λ͖͐ͬ͍͇͈͇͘͘͢͔͑͌͐ͬͬ͗͌͑

͕͇͒͗͋͢͍͕ͥΧ͏͔͢͈͕͇͒͋͢̫ν͗͘͢͇͇͚͒͟͢Ο͚͢λ͔ͬ͟͍͇͔͇͗Ο͢

͕͐͢Χ͙͇͗͢͓͔͌͙͙͌ͬ͑͌͗ͬ͘͙͇͎͇͈͕͚͒͢͑͌͗͌͑

̱͈͌͐ͬ͗͖͚ͬͬ͗͘͙͇͔͋͗͘͢͢͢͍͍͙͚͒͢͢͙͕͇͇͗͒͗͋͓͙͇͌͒͎͔ͬ͋͌͗ͬ

Χ͇͚͒͋͗͢͓λ͓͔͑ͬ

̭͇͔͇͗Ο͢͓͔͌͙͕͇͗͒͗͋͢͇͈͔͘͢͚͓͔͌͘͍Ϟ͔͌͓͙͇͌͒͓͌͌͘

Χ͇͒͢͟Χ͖͔͌͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̹͕͇͗͒͗͋͢͈͇͇͓͇͒͒͢͙͙͗͌͌͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͚͒

͓λ͓͔͑ͬ͂͋͘͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͔͢ίϮ͔͚͋ͬ͗ͬͬ͘͟ν͔͘͢Ο͇͔͙͇͎͇͇͚͒

͎͇͙͙͇͔͗͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢Φ͇͙͙͢͇͙͇͔͚͇͒͋͘͙͕͇͗͒͗͋͢͇͓͔͒͋͌͢

͙͇͎͇͇͚͒͑͌͗͌͑

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Ο͔͢͋͘͢͢͍͚Ο͢͟͓͇͟͏͔͇͇͋͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢

̬͊͌͗ ͙͕͇͗͋ ͎͗͌͌ί͑͌ Χ͇͖͙͇͓͇͇͒͗͢ ͈͕͇͒͘ ͙͇͎͇͇͚͇͒͋ ͇͈͇͐ ͈͕͒͢ί͎͢

Φ͇͖͙͇͓͇͖͌ͬ͒ͬ͟͟͙͕͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢Χ͚͗͢͓ν͓͔͑ͬ

ϝ͇͓͗͋͐͢͈͇͗͒͢Χ͍͇͔͇͗Ο͢͓͔͌͙͕͇͗͒͗͋͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘

Ϟ͔͋ͬͬͬ͘ί͈͇͔͇͋͘͢͚͘͙͇͓͇͒͗͟͢͢͓͔͌͒͢Ο͇͒͇͓͇͐Χ͙͇͗͓͇ͤ͒ͣ͋͢

͎͇Χ͓͇͚͋͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͙͇͎͇͇͔͖͒͢Χ͖͙͔͔͔͌ͬ͗ͬ͒͊͌͌͕͘ίΧ͇Χ͖͇Χ͙͇͗

λ͙͚͒͌ͬ͗ͬ͋͌͘͟͋ν͗͘͢͍͇͙Χ͇͔͔͇͢͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

■ ̨͚͙͇͎͇͇͚͔͒͢͟͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͎͇Χ͓͇͚͋͢

͓λ͓͔͑ͬ

■ Φ͇͙Χ͇͔͙͇͓͇ΧΧ͇͒͋͢Χ͙͇͔͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͔͢͍͕ͥλ͔ͬ͟

͌͟Χ͇͔͇͋͐͘͢Χ͇͇͚͒͎͇͙͙͇͔͗͢͓͙͇͌͒͚͈͇͇͔͊͑͒͗͢ν͙͟͢Χ

͎͇͙͙͇͗͋͢͖͇͢͟Χ͙͇͗͋͢͔͓͌͌͌͘νΧ͇͙͇͗͋͘͘͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

■ ϝ͔͙͐͌͑ͬί͍͇͔͇͗Ο͢͙͢Ο͔͓͔͌͢͢͓͙͇͌͒͖͕͗͛͏͓͔͒ͬ͌Χ͕͚͒͘͢

͍͇͔͐͢͙͇͎͇͇͚͒λ͔ͬ͟͔͓͌͌͌͘Ϟ͔͙͐͌͑ͬ͔͓͌͌͌͘͇͓͒ͥ͏͔͏͐

͙͇͈͇͇͇͒͗͋͌͟Χ͇͔͇͋͐͖͇͢͟ΧΧ͗͢Ο͢͟͔͓͌͌͌͘νΧ͇͔͘͘͢

͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

ΙХρϕλ

͇͇̿͗͟͢Ο͇͔͘ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢Ϟ͇͓͗͋͐͢͚͋͌͗͌͍͕͐͢ί͎͢̵͇͒͐͘͢

͇͘Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͍͇͈͖͇͐͘͢͎ͬ͘͑λ͖͔͌͟͚͇Χ͙͢͢ί͎͋͢͢͇͘Χ͙͇͎͐͘͢

̶͚ͬͬ͗͘ ͙͇͋͗͘͢͢͢ Ϟ͔͐͌͑ λ͙͔͔ͬ͌͘ ͙͇͙͖͇͗ί͎͢ ͙͔͇͚͇͗͒͗͢ ͖͇͇͐͋ ͈͕͚͒͢

͓λ͓͔͑ͬΦ͇͙͙͢͔͓͌͌͌͘ν͙͟͢Χ͎͇͙͙͇͗Ϟ͔͐͌͑͑͌͙λ͚͔ͬͬ͘ί͇͔͒͋͢

͇͒͢ί͎͢̶͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͙͙͌͌͗ͬ͟Χ͇Ο͓͇͔͒͘͢͢

̱ν͓͙λ͐ͬ͗ͬ͓͇͒͘͢͢͑Ϯ͑Ϯ͔͙ͬ͌͗͋ͬ͘͙͇͎͇͇͚͇͔͒͋Ϟ͔͙͐͌͑ͬ͈͙͙͌ͬ

Χ͇͗͋͢͢

̱͇͇͓͔͔͗͌͒ͣ͋͌͊͌͌͑͌͗͟͔͓͌͌͌͘Χ͇͔͙Χ͇͓͙͏͙͔͢͇Ο͖͢͙͔͑͌͑͌͇͎͢Χ

͙λ͙͒ͬ͑͌͗͋ͬϞ͔͙͐͌͑ͬΧ͗͢Ο͖͔͌͢͟͍͕ͥ͓λ͓͔͑ͬ

̳λ͓͔͑ͬͬ͒ͬ͑͟͈͕͔͇͐͢͟͙ͤ͒͌͑͗͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͇͢͙λ͎͙λ͓ͬ͗͌͘ί͎ͬ

ΕίμίοЉϊ Ξϕπϕος

ϊγϊπϊρίοϊμϊЙ

λημηλίκγϊγηίλδροϕ

ΞϕπϕοςϊγϊπϊμϊЙ

λίιπηλίκγϊ

γηίλρδοϕ

̩͕͑͍͇͔͇͗Ο͘͢͢ ͓͘ 

Φ͇͙͙͢͍͇͔͇͙͔͢

͍͇͔͇͗Ο͢

͓͘  ͓͘

̵͙͇͇͗͟Χ͚͇͙͙͢

͍͇͔͇͗Ο͢

 ͓͘  ͓͘

̹͏͓ͬ͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢  ͓͘  ͓͘

͙̈́͒͌͑͗͕͔͕͇͑͛͗͑  ͓͘  ͓͘

ϝ͗͍͇͔͇͗Ο͢λ͔ͬ͟Ϯ͓͒͌ͬ͟

Χ͕͇͒͐͒͢͙͋͘͢͢͢

͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

κ͔͒͑͌ ͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢ λ͔ͬ͟ Ϯ͓͒͌ͬ͟

͇͟Ο͔͢͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̭͇͔͒͢͙͋͘͢͢͢ί͈λ͔͐ͬ͗͒͌͗ͬ͌

͙͏͓͚͌ͬ͑͌͗͌͑

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͇͗Χ͙͢

͙ν͓͇͙͔͗͐͢͖͔ͬͬͬ͟Ϯ͎͔͊͌͗͊͌

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢͂͋͘͢

͇͚͇͚͋͗͒͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̹͌͑͙λ͈ͬ͙͌͊ͬ͘͔͓͌͌͌͘Χ͇͒͢ί

͙͋͘͢͢͢͖͇͇͇͔͐͋͒͢ί͎͢

Φ͇Χ͖͇Χ͎͘͢͔͓͌͌͌͘͍͍͖͒͢͢

͙͔͑͌͑͌Χ͇Χ͖͇Χ͖͔͌Ϟ͎͓ͬ͗͒͌͌ί͎ͬ

Φ͚͇͙͙͢ί͑Ϯ͖͓Ϯ͒͌͗ͬ͟

͙ν͙͔͇͒͋͢͢͢

̶͚ͬͬ͗͘͔͋͘͢͢͢͍͇͔͇͗Ο͢

͕͙͇͔͇͗͘͢Χ͕͐͢ί͎͢Ϟ͙͖͐͌͌͘

͋͘͢͢͙λ͖ͬ͘͙͚͑͌ͬ͓λ͓͔͑ͬ

κ͔͒͑͌͇͙͑͗͘Ϯ͒ͣ͋͌͗͋ͬ͍͇͔͇͗Ο͢

λ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͙͚͇͗͗Ο͇͍͇Χ͔͢

Χ͕͓͇͐ί͎͢̵͇͒͗Χ͎͖͢͢

͎͇Χ͓͇͔͚͋͢͢͓λ͓͔͑ͬ

̱Ϟ͙͗͘Ϯ͒͋͌͗͋ͬ͙͕͇͗͒͗Ο͇

Χ͕͐͢ί͎͢͈͇ͬ͗Χ͌͟Χ͇͇͔͟

͙ͬ͑͌͒͌͐͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢Ο͇

Χ͕͓͇͐ί͎͢

̶͇͇͇͔͈͇͐͋͒͐͙ν͖͗͢͋͘͢͢Χ͇

͇͔͇͗͒Ο͇͔͙͕͇͗͒͗͍Ϟ͔͌

͍͇͔͇͗Ο͇͇͒͗͋͢Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͗

͋ν͗͘͢͕͔͇͙͗͒͢Ο͇͔͔͇͢͑Ϯ͎

͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͋͌͙ν͗Ο͇͔͋͘͢͢

͑Ϯ͓͓͔͌͊ͬ͌͇͈͇͇͖͐͒Ϟ͎ͬ͗͒͌ί͎ͬ

ϝ͎͚ͬ͗͒͌͈͙͔͌ͬ͕͘Χ͖͇ί͎͢͍Ϟ͔͌

͕͔͢ίλ͙͔ͬ͌͘͇͓͇͒͘Ο͢͇͚͗͢

͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͓͇͐ί͎͢

ΏБίςκίογϊενύ

̱͈͌͐ͬ͗͍͇Ο͇͇͇͋͐͒͗͋͖͇͇͐͋͈͕͒Ο͇͔͇Χ͇͚͇͒͗͋͢͍͇͐͍͕ͥ͓λ͓͔͑ͬ

̸͉͌͗͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͑͌͢Χ͕ί͇͚͗͢͇͚͇͔͒͋͟͇͔͒͋͢͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ

͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͗͋͢ί͎͢

ΡδτμηιίκϊБπδοαηπρϕιБϊζλδρνορίκϊЉϊ

̸͉͌͗͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢Χ͕ί͇͚͗͢͕͘ΧΧ͇͔͔͎͑͌͋͌

Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίϮ͔͓ͬ͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ&/S͍Ϟ͔͌͈ν͓͔͐͢͢ίϮ͔͚͋ͬ͗͔Ϯ͓͔ͬ͗ͬ

'%͈͖ͬ͒ͬ͙ν͗͢ί͎͢̨ν͒͇Χ͖͇͇͙͙͗͢͖͚ͬͬ͗͘͇͓͇͐Ο͔͢͢ί͇͙͔͇͋͘͢

͙ν͗Ο͇͔͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͇͔͐͋͟͍Ϟ͔͌͖͇͇͇͔͚͐͋͒͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͢

͍͇͖͓͇͇͔͗͋͘͢͇͇͎͒͘͢

̨͇͗͒͢Χ͌͒͋͌͗͈͕͔͇͐͢͟͕͔͙͇͙͑͑͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗ͬ͉͌͗͘͏͙ͬ͑͘Χ͎͓͙͌͢

Χ͕͓͇͔͇͋͘͘͢͟͢͈͔͌͗ͬ͒͊͌

̨ν͓͐͋͢͢Ϯ͔͚͋ͬ͗ͬ͊͌͟͔͖͌ͬ͘͉͌͗͘͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͔͇͢

Χ͇͐͗͒͢͢ί͎͢̸͉͌͗͏͘͎͓͙͑͌͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͕͙͇͗͒͢Ο͢Ο͇͔͇Χν͇͗͒͢ί͎͢

λ͔ͬ͟͙͑͌͗͌͑ͬ͓͇͓͇͔͇͋͗͋͢͍Ϟ͔͌͙λ͖͔ν͘Χ͇͚͒͢Χ͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗͋ͬ͟͙͇͈͇

͇͇͒͋͢

Ιδξϕκγϕιχίορρίοϊ

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͇͋͢͎͇Χ͓͇͔͚͇͋͒͗͢͈͕͇͒͘͔͓͌͌͌͘͇͖͇͘͘͢

͙͇͇͖͙͇͒͗͢ί͎͢Ο͇͘Ϟ͐͈͕͓͇͇͒͘͈͎ͬ͊͌͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢̱͖͙͌ͬ͒͋ͬ͑ͬ

͖͇͇͇͔͚͐͋͒ λ͔ͬ͟ Χν͗͒͢Ο͔͢͢ ͗νΧ͇͙͎͘͘͢ Ϯ͎͙͚͊͌͗ ͔͓͌͌͌͘ ͖͇͇͇͔͚͐͋͒

͓λ͓͔͑ͬ͓͌͌͘

̱͖͌ͬ͒͋ͬ͑͇͙͙͇͔͗͗͟͢Χν͗͒͢Ο͢͇͙͒͘͢Ο͇͔͌͒͋͌͊ͬϮ͓͎͑ͬ͒ͬͬ͈͌͒͊ͬ͒͌͐͋ͬ

Φ͕͓͇͘͢͟͓Ϟ͓͙͙͒ͬ͌͌͗͋ͬ͇͙͚͘͍͇͇͔͇͐͒͗͋͢͇͇͎͒͘͢̱͖͙͌ͬ͒͋ͬ͑ͬ

͖͇͇͇͔͚͐͋͒λ͔ͬ͟Χν͗͒͢Ο͔͢͢͇͙͖͘͢͇͚͒Χ͏͈͔͢͢͑Ϯ͙͚͗͌͘͑͌͗͌͑

̨͎ͬϮ͎͙͚͊͌͗͒͌͗͋ͬ͔͎͚͌͊ͬΧνΧ͢Χ͔͢͇͘Χ͙͇͖Χ͇͇͓͎͒͢

ΏБίς ΛХλιϕμπδΰδξ Χδχϕλ

̭͇͖͒͢͙ͤ͒͌͑͗͇Χ͇͚͢ ̸͇Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔ ̨͇͘͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͇͔͇͑͛͋͟͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟

͎͇Χ͓͇͔͈͇͋͢Ο͇͔͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ͑͌͗͌͑͈͕͇͒͘

͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟͔͓͌͌͌͘͇͉͇͗͏ͦ͒͢Χ͙͕Χ

͙͇͔͇͘Χ͙͇͔͚͋͗͢Χ͕͘Χ͢͟͢ͬ͑͌͘Χ͕͒͋͘͢͢

̨͇͘͈͇͘Χ͇͚͗͖͇͔͔͌͒ͬ͋͌͇͉͙͕͓͇͙͙͢͇͘Χ͙͇͔͋͗͢Ο͢͟

͔͓͌͌͌͘͇͉͇͗͏ͦ͒͢Χ͙͕Χ͙͇͔͇͘Χ͙͇͔͚͋͗͢Χ͕͘Χ͢͟͢͑λ͐

͔͔͊͌ͬ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̧͉͙͕͓͇͙͙͢͕͙͇͚͒͙͓ͬ͌͌͐͘

͍͇͙͗͢

̵͙͇͚͒͋͗͢͈͙ͬ͒͌͒͌͗ͬ͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͇͇͔͇͗͋͘͢

͇͎͢Χ͙λ͒ͬ͑͔͓͌͌͌͘͙͇͎͇͇͒Ο͢͟Χ͇͒͋͢Χ͙͇͗͢͈͕͚͒͛

͓λ͓͔͑ͬ

̵͙͇͚͒͋͗͢͈͙ͬ͌ͬ͘͓͔͌͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͗͘͢͙͇͎͇͈͕͚͒͢

͑͌͗͌͑

̭͇͔͇͗Ο͇͒͗͢͒͢Ο͇͒͋͢ ̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͔͗͢Ϟ͈͔͋͌͖͙͑͌ͬ͗ͬί͎ͬ

̭͇͔͇͗Ο͢Χ͇Χ͖͇Χ͙͇͗͢͋ν͗͘͢Χ͕͓͇͐͒͋͢͢ Φ͇Χ͖͇Χ͙͇͗͋ν͗͘͢͍͇͙͚͔͢͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

Φν͗͒͢Ο͢͍͌͗͊͌Χ͕͓͇͒͘͢Ο͇͔͔͓͌͌͌͘Χ͇͙͌Χ͕͒͘͢Ο͇͔

͔͓͌͌͌͘Χ͕͖͇͘͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔

͙̈́͒͌͑͗͕͔͇͙͚͔͇͗͟͢͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢

̨ͬ͗Χ͇͖͙͒͢͢͈͕͓͇͒Ο͇͔

͍͇͔͇͗Ο͢͇͇͚͒͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͒ͬ͑͌͗ͬ͋ν͗͘͢Χ͕͓͇͐͒͋͢͢ ̭͇͔͇͗Ο͢͈Ϯ͙͔͒ͬ͑͌͗ͬ͙͏͙ͬͬ͘͍͇͔͇͗Ο͔͇͘͢͢͋ν͗͘͢Χ͕͐

͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͗͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͔͗͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

̪͇͎͇Ο͓͢͢Χ͇͖͙͒͢͢͓͌͌͘

͔͓͌͌͌͘͇͎͊͟͢Χ͖͇͐͍͇͙͗͢

̧͇͗͒͢Χ͇͖͇͔͇͑͒͋͗͍͇͈͢Χ ̳λ͓͔͑ͬ͇͇͗͒͢Χ͇͖͇͔͇͔͑͒͋͗͢͇͟͢ί͎͢

̪͇͎͈͇͕͔͔͒͒͢͖͇͇͇͔͇͐͋͒͘ί͎͢͕͒͈͕͘͈͕͓͇͚͔͒͢͙͌͑

͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̪͇͎͈͇͕͔͔͒͒͢͇͓͇͙͒͗͘͢͢ί͎͢

̧͇͔͇͇͋͘͜͇͎͊͏ͬͬ͘͟͢Ο͖͢

͍͇͙͗͢

̪͇͎͟λ͓͌͊ͬ͇͟͢Χ ̪͇͎͟λ͓͙͔͌͑͌͗ͬ͍͇͈͢ί͎͢

̪͇͎͈͇͕͔͒͒͢͋ν͗͘͢͈͙͓͔ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬ͒͌͊͌ ̪͇͎͈͇͕͔͒͒͈͙͚͔ͬ͌͒ͬ͊ͬ͙͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

̳λ͓͔͑ͬ͇͎͊͋͢ί͓͚͑͌ͬ ̪͇͎ ͟λ͓͔͌͊ͬ ͍͇͈͖͢ ͇͓͇͐Χ͙͢ ͍͙͌͒͋͌ͬί͎ͬ ͇͋ ͕͔͇͙͚͗͋͢

͙͖͌͑͌͗ͬ͘͙͌͗͘͏͛͏͇͙͙͇͚͑λ͔ͬ͟͇͉͙͕͗͏͎͇͝͏͇͔ͦ͒Ο͇͔

͓͇͓͇͔Ο͇͇͈͇͇͗͒͘͜͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͢͔͓͌͌͌͘

͕͔͇͙͓͇͗͒͋͢͢͌͟Χ͇͔͇͚͋͇͎͊͓͚͑͌ͬ͍͕Χ͙͢Ο͢Χ͇͓͙͇

͓͇͎͘͢͙͓͔͌ͬ͒͌͊͌͌͟Χν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͈͇͘Χ͇͚͗

͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢͍͈͔ͬ͌͗͊͌

͔͔͌͕͘ί͈͔ͬ͗͋͌Ϯ͌͋ͬ͟

̨͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢ν͎͇Χ͈͇͖͇͋͘͢ί͎͢ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͙͇͇Ο͇͔͔͇͔͕͘ί͈͇͘Χ͇͚͗͍ν͋͗͢͢Χ͇͔͘͟͢

͈͔ͬ͗͌͌͟͚͔͌͑͋͘͈͇͗͘͢͙ν͗͢ί͎͢

̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͗͢͇͙͇͔͒͘Ο͇͔ ̭͇͔͇͗Ο͢͕͐͢Χ͙͇͔͗͢͙͇͎͇͇͒ί͎͢

ΝοίλίλδμδπιϕБЧοϊκЉϊκίο

̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͎͇͚͙͙͢͢Χ͙͇Χ͙͇͇͔͇͐͋͘͟͢ )͙͇ί͈͇͈͕͇͒͘

͙Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͌͑͌͗ͬ͘ί͎ͬ

άινκνβηώκϊБρЧοЉϊγίμБίςϕξπϕζενκλδμ

ςρηκηζίυηώκίς

̵͇͓͇͔͗͢͕͕ͤ͑͒͊͏ͦ͒͢Χ͙ν͗Ο͇͔͋͢Χ͇͚͖͎ͬͬ͘͍͕͓͔͒͌

͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇ͦ͒ί͎͢

Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢͕͇͓͇͗͘͢͙͇͓͇͇͚͇͒͋͋͘͢͙͏͓ͬ͋ͬΧ͕͗Ο͇͚͋͢

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͚͌λ͔ͬ͟͙͑͌͗͌͑ͬ͓͇͙͌͗͏͇͇͇͔͒͋͗͋͍͇͇͒͘Ο͇͔̵͘͢

͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͋͢͙͕͒͢Χ͑Ϟ͋͌͊͌͍͇͇͙͚͗͓λ͓͔͑ͬ͈͕͖͒͢Χ͕͇͗͟Ο͇͔

͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚Ο͇͑Ϯ͓͙͌͑͌͌͋ͬ͘̹Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬ͔ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢͕͔͇͖͗͋͢

Χ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚Ο͇͑Ϯ͓͙͎͌͑͌͌ͬ͘͘

■ ̵͇͓͇͔͗͢͑Ϟ͋͌͊͌͍͇͇͙͇͙͔͗͒͢͢͓͇͙͌͗͏͇͇͒͋͗͕͔͙͔͔͇͑͌͐͌͗͢

͙͇͙͇͘ί͎͢

■ ̹͇͙͇͚͇͔͋͘͇͔͒͋͢͖͇͇͇͔͓͇͐͋͒͒͢Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͢͢͖͇͇͎͐͋͘͢

Χ͒͢͢ί͎͢̭͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬϞ͓͙͔͑ͬͬ͒ͬ͑͌͟͍͇Χ͔͢Χ͇͙͇͇͓͇͐͒͟͏͎͇͙͑ͬ

͍͏͔͇͚͍͔͌͗ͬͬί͓͔͍͇͔͌͑͌͐͢͈͖ͬ͒ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢͕͒͘͍͌͗͊͌

͍͈ͬ͌͗ͬί͎ͬ

■ ̶͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔͓͇͇͒͗͋͢͇͕͉͗͑͏͔͇Ο͇͙͇͙͇͓͇͘ί͎͢̳͇͐͋͢

͍͇͈͇͙͔͒͢͢͙͇͋͘͢͢͍͏͔͇͖͍͏͔͇͙͔͐͢͍͌͗͋͌͈͌͗ͬί͎ͬ͔͓͌͌͌͘

͓λ͓͔͑ͬ͈͕͓͇͇͒͘͕͔͢Χ͕Χ͘͢͕͔͙͔͔͑͌͐͌͗ͬ͌͙͇͙͇͘ί͎͢͕͇͒͐͘͢

͈͇͘Χ͇͇͙͔͗͒͢͢Χ͕Χ͘͢͇͍͇͙͚͗͢͢͓λ͓͔͑ͬ͈͕͇͒͋͢͌ί͋ν͗͘͢

͓͌ͬ͟͟͈͕͓͇͇͒͘͇͋͚͘͇͙͇͔͈͇͒͐͋͘͢

̨ν͒Χν͗͒͢Ο͇͋͢&̵͙ͤ͒͌͑͗͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ

͍͇͈͋͢Χ͙͢Χ͕Χ͘͢͙ͤ͒͌͑͗͍Ϟ͔͌͙͕͔ͤ͒͌͑͗͋͢Χ͍͇͈͋͢Χ

8&&&͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒͙͚͇͗͒͢͚͕͖͇͌͗͒͢Χ͋͏͙͗͌͑͏͉͇Ο͇

͇͐͘͈͌͒͊ͬͬ͘͈͇͗

̨ν͒͋͏͙͗͌͑͏͉͇̬͚͕͖͇͗͒͢Χ̵͇͋Χ͌͟ί͈͔͌͗ͬ͋͌͌͑ͬ͘

Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢Χ͇͙͇͚͐͗͍Ϟ͔͌͚͙͏͒͏͎͇͝͏͇͚ͦ͒͙Ϟ͙͈͔͗ͬͬ

Χ͇͓͙͇͓͇͎͘͢͙͌͌͋ͬ

*9000918873*

9000918873

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

Bosch Gas Hob User manual

Brand: Bosch

Model: Gas Hob

Type: User manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Bosch Gas Hob User manual

This manual is also suitable for

Bosch Gas Hob User manual

Related papers

Other documents