Hotpoint AQXD 129 (EX) 60 HZ User guide

Brand: Hotpoint

Model: AQXD 129 (EX) 60 HZ

Category: Washer dryers

Type: User guide

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ

سﺮﻬﻔﻟا

3-2 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

5-4 ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ

6 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

7 ،تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

8 ،ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ مﺎﻈﻧ

9 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

10 ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

11 ،لﻮﻠﺤﻟاو ﺐﻄﻌﻟا

12 ،ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻞﻣﺎﻛ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﻋر

1 ﻲﺑﺮﻋ

English,13

AQXD 129

ﺐﻴﺘﻛ ﻖﻓرأ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ !

ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

.ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ

لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ :تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا !

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳو

ﺾﻌﺑو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺎﻀﻳأ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﺗ !

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

فﻼﻐﻟا عﺰﻧ

مﺪﻋو ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ فﻼﻏ عﺰﻧ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .1

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ

.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ارﻮﻓ لﺎﺼﺗﻻاو ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﻌﺑأ .2

،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ

ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺪﻋﺎﺒﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو

ﻊﺟار) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ

.(ﻞﻜﺸﻟا

فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاداﺪﺴﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﻖﻠﻏأ .3

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻘﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .4

.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﻤﻟا

.ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ !

ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا

ﺎﻫدﺎﻨﺳإ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ .1

.ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ وأ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لّﺪﻋ .2

ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ،ماﺪﻗﻷا ّﻚﻓ وأ ّﻒﻟ

ﺔﻠﺋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو

.(ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ راﺪﻘﻤﺑ

صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺞﻴﺠﻀﻟاو تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ !

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﻗﻷا لّﺪﻋ ،دﺎ ّﺠﺳ وأ ﺖﻴﻛﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻓﺎﻛ غاﺮﻓ كﺮﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗا ،هﺎﻴﳌا ﺔﻜﺒﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﳌا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ !

.ﻲﻓﺎﺻ

ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ .1

ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻠﻋ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا

ﻊﺟار) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻠﺧ

.(ﻞﻜﺸﻟا

يﺬﻟا A بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻞﺧدأ .2

بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ ﻲﻓ

فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻩﺪﺠﺗ

ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﻞﺻوأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا

سﺎﻴﻗ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﺎﻬﻟ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﺑ

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) زﺎﻏ 4/3

.بﻮﺒﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻮﻨﺨﻣ طﺎﻘﻧ وأ تﺎﻴﻨﺛ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .3

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ !

.(ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا

يرﺎﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﻊﺟار

،ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻤﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا لﻮﻃ نﺎﻛ اذإ !

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲّﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ وأ ﺺﺘﺨﻣ

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ءﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ىﺮﺠﻣ ﻊﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ

ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻣ وأ ﻒﻳﺮﺼﺗ

راﺪﻘﻤﺑ ضرﻷا ﻦﻋ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻄﺋﺎﺣ

، ﻢﺳ 100 ﻰﻟإ 65 ﻦﻣ حواﺮﺘﻳ

ﻰﻠﻋ بﻮﺒﻧﻷا ﻲﻨﺛ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

.قﻼﻃﻹا

بﻮﺒﻧأ ﺪﻨﺳأ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻳﺪﺑو

وأ ﺔﻠﺴﻐﻤﻟا ﺔّﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

ﻂﺑر ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ءﺎﻤﻟا ضﻮﺣ

ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ دّرﻮﻤﻟا (ﻪﻴﺟﻮﺗ ةادأ) ﻪّﺟﻮﻤﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﻦﻣ ﻖﻴﻠﻄﻟا فﺮﻄﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ

.ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻃﺎﻏ بﻮﺒﻧﻷا

ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻄﻗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ تﻼﺻو لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ !

.ﻢﺳ 150 ﻦﻋ ﺎﻬﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ نأو ﻲﻠﺻﻷا بﻮﺒﻧﻷا ﺮﻄﻗ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺒﻗ

.ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﻢﻈﻨﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣو ،ضّرﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا

•

ﻦﻴﺒﻤﻟاو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ةرﺪﻘﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا •

.(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ

لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ •

.(ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ﻊﺟار) تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ •

.ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

،ﺔﻴﻄﻐﻣ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

.ﺪﻋﺮﻟاو قﺮﺒﻟاو ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا كﺮﺗ اﺪﺟ ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﻷ

ﻞﻬﺳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ !

.لﻮﺻﻮﻟا

65 - 100 cm

.ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺬﺧﺂﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﻼﺻو ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

.ﻂﻐﻀﻟا وأ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻋ ﺐﺠﻳ !

ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ !

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ !ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

AQXD 129 ﻞﻳدﻮﻤﻟا

ﻢﺳ 59,5 :ضﺮﻌﻟا

ﻢﺳ 85 :عﺎﻔﺗرﻻا

ﻢﺳ 58 :ﻖﻤﻌﻟا

ﻢﺠﺤﻟا

ﻢﻐﻛ 6 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣﺔﻌﺴﻟا

ةرﺪﻘﻟا ،ﺲﺗﺮﻴﻫ 60 ،ﺖﻟﻮﻓ 240-220 ﺔﻴﻄﻠﻓ

طاو 1850 ﺔﺼﺘﻤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

(رﺎﺑ 10) Mpa 1 :ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

(رﺎﺑ 10) 0,05 MPa :ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺮﺘﻟ 52 :ﺔ

ﻠﺴﻟا ﺔﻌﺳ

ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ ةرود 1200 ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ

.ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ 60 ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ﻢﻐﻛ 6 راﺪﻘﻤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻦﻤﺿ ﻢﺗ

ﺐﺴﺣ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺑ

IEC456 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺑوروﻷا

73/02/19 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا CEE/73/23 -

.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔ

ﻴﻄﻠﻔﻟا)

89/05/03 ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا CEE/89/336 -

.ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاو .(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا)

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﺎﻤﺋاد لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ

ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺾﺒﻘﻣ

ةﺪﻋﺎﻗ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ماﺪﻗأ

:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ جرد

لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ

داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ” ﻞﺼﻓ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

“ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .1

قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ

ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .2

.ﻞﺋﺎﺳ وأ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ارﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻤﻟ :تﺎﻓﺎﻀﻤﻠﻟ ضﻮﺣ

ﺎﻤﺋاد ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻴﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟاو

ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ مﺪﻌﺑ

.ةﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻤﻟا

ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

.ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا نأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺪﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ لﺎﻌﺷﻹ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎّﺴﻏ ءﺎﻔﻃﻹ

.ﺔﻳﻮﻔﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ يدﺆﻳ

ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ .ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﻼﻛ ﻲﻓ ﺎﻬّﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ

.“ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ”

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ

ﻩﺎﻳاﺰﻣ ﻊﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ رارزﻷا ﺪﺣأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأ

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﺴﻏ ةرود عﺎﺟﺮﺘﺳﻻ .ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا

.ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ وأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو

ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :يﺰﻛﺮﻤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا

ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ .رﺎﺘﺨﻤﻟا

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ ،ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ :تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

.ﺖﻤﺗ ﺪﻗ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺔﻴﻠﻤﻋ نأ ﻰﻠﻋ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا لﺎﻌﺷإ لﺪﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ تارﺎﻴﺘﺧﻻاو

ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود مﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا -

يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو - ﻒﻄﺷ - ﻞﻴﺴﻏ)

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺒﻌﻟا ءﻲﻀﺗ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا

،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ لﺎﺣ ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺖﺒﺜﻳ

ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ . ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻔﻄﻣ

“ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ” ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺾﻴﻣو

ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ةدﺎﻋﻹ

. ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ .ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﻦﻴﺒﻳ :ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ

ّرز

.(ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

تاودأ ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻄﺑإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ﻲﻬﻓ ،ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ

.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻮﻜﻳإ ةرﺎﺷإ

.10% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ

Select ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ لﺎﻌﺷﻹا ﺪﻨﻋ !

ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋLanguage

.ﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ﻲﻧاﻮﺛ 5 ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

ّرز ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ناوﻷا ﺲﻔﻧ

ﻲﻓ ﻂﻐﺿا ،ًﺄﻄﺧ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ّرز و تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.تﺎﻐﻠﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ECO

END

ﺔﻀﺒﻗ

ةﺮﻛاﺬﻟا رارزأو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ

ﺔﻔﻴﻇو ّرز

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا

ّرز

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز

ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا/لﺎﻌﺷﻹا

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ّرز

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

تارﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ

ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ّرز

ةرﺎﺷإ

ﻮﻜﻳإ

ةرﺎﺷإ

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ

رز

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ةرﺎﺷإو

ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ

ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺬّﻔﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻞﻴﺴﻏ نوﺪﺑو ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ

.ﻲﻟوأ

ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻌﺸﺗ .

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻌﺷأ .1

ّرﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻘﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .OK ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻧﺎﺛ 1

.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﺔﻠﻌﺸﻣ

ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .2

ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ

ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳاو جرﺪﻟا

ﺐﺤﺳا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻊﺿ .3

.“ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرود ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .4

ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ ّﻒﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺧا .5

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا

ﺮﻬﻈﻳ .ﺎﻤﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺮﺳو ةدﺪﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ةﺪﻣو ﺎﻬﺑ حﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ

اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺪﻋ .6

.ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ .يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ وأ/و ةراﺮﺤﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﻢﺘﻳ ،

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎﻤﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﺎﺘﺨﻤﻟا

” درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو .“OFF

ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .“OFF ” ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻳّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ

.ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﺿ

ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻨﻋ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا

قﻼﻄﻧﻻا ءﺎﻐﻟﻹ .

ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .OFF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا

ﺰﻣﺮﻟا ﺄﻔﻄﻳ

.ةروﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •

. ّرﺰﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ءﻲﻀﻳو

ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﻄﺑﻹ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا •

.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﻳو OFF ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺋاز رﺎﻴﺘﺧﻻا

ءﻲﻀﻳ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !

رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

ءﻲﻀﻳ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !

،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﺮﻤﻗ ءﻲﻀﻳ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳو

.ﺖﺑﺎﺛ

ةﺪﻣ وأ/و ﺎﻬﺑ

ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ تارﺎﻴﺘﺧﻻا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ !

.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ةرﺎﺷﻹا ءﻲﻀﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .7

ﺮﻬﻈﻳ .(ﺔﻠﻌﺸﻣ ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ةرﺎﺷإ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا

ًﺎﻀﻳا ءﻲﻀﺗو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﺳا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ

ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا

ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﺆﻣ

.ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ

بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا

ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،

ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ءﻮﺿ ﺄﻔﻄﻳ .ﺖﻗﺆﻣ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ END ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .8

/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ترﺪﺻأ اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻴﺴﻐﻟا

ﺢﺘﻓا .ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ّ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا غّﺮﻓو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ

ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ !

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺊﻔﻄﺗو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻒﺤﻠﻟ ﺲﻴﻛ

ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ درﻮﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﺘﺴﻳرأ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﺘﺣ

ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺲﻴﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ فﻼﻏ ﺎﻬﻟو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ

تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ

ﺔﻧﻮﻘﻳأﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد

ىﻮﺼﻘﻟا

(ﺔﻳﻮﺌﻣ)

ﺔﻋﺮﺴﻟا

ةرود) ىﻮﺼﻘﻟا

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ

(ﻢﻐﻛ) ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ

ةروﺪﻟا ةﺪﻣ

ﻞﻴﺴﻏﺔﻳﺮﻄﺗ

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ةﺪﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

مﺎﻳﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ601200

••

نﻮﻠﻣ ﻦﻄﻗ401200

••

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ40800

••

2.5

ﺮﻴﻏ) ﺔﻋﺮﺴﺑ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ شﺎﻌﻧﻹ :30 ﺲﻜﻣ

.(ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

30800

••

ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺞﻣاﺮﺑ

ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿ) .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازإ :ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ

.(صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا

901200

••

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ901200

••

ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ60800

••

2.5

ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺑ

نﺎﺼﻤﻗ40600

••

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ازﻮﻜﺴﻴﻔﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :ﺮﻳﺮﺣ300

••

.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﻴﻤﺸﻜﻟاو فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :فﻮﺻ40600

••

1.5

زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ :ﺶﻳر301000

••

ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺞﻣاﺮﺑ

ﺔﻳﻮﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ-1200

•

ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ-800

•

2.5

ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ-1200

ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ-800

2.5

ﻒﻳﺮﺼﺗ-0

.ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻫ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا

زﺎﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻏ

ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺑ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ

.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ قاﺮﻐﺘﺳاو ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ

ﻒﺤﻠﻟاو فﻮﺼﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻤﻟا

ّﻲﻜﻟا

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻒﻠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإو “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو .ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﻧﻹ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ

.“ ّﻲﻜﻟا”

رز ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻗﺆﻣ

،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ ،ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟو ،ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو

ّزر وأ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا لوﺎﻨﺗ

.“ﻲﻜﻟا”

ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو فﻮﺼﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا

زﺎﺘﻤﻣ ﻒﻄﺷ

نﺎﻤﺿ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳو ،ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ

ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ سﺎﺴﺣ ﻢﻫﺪﻠﺟ نﻮﻜﻳ

داﻮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ

ﻊﻳﺮﺳ

.ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

30 ﺲﻜﻣو “زﺎﺘﻤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا” ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !

.ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو فﻮﺼﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو

ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

(.... ،ﺮﻳﺮﺣ ،فﻮﺻ ،ﻦﻄﻗ) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻤﺘﻌﻳ

.ءﺎﻤﻟا ةﻮﺴﻗو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻪﻧﻮﻟو

ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺮﻳﺬﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋﺎﺴﻳ

ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نزاﻮﺗ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ يﻮﺘﺤﺗ :ﺔﺌﻴﺒﻟا

.يﻮﻴﺤﻟا لﻼﺤﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ

:ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ

ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

.ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟو

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •

.ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﻮﻏر ﺪّﻟﻮﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

(ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادأ) دّﺪﺤُﻣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ضﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳ ﺐﺠﻳ

ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ،ﺔّﻠﺴﻟا ﻞﺧاد ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا

.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا

ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻂﺴﺑأ !

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺰﻣﺮﻟا) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢّﺴﻗ •

ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺼﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،نﻮﻠﻟاو (ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا

.رازﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،بﻮﻴﺠﻟا غّﺮﻓ •

ﺲﺑﻼﻤﻟا نزﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو “ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ” ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ •

.ﺔّﻓﺎﺟ ﻲﻫو

؟ﺲﺑﻼﻤﻟا نﺰﺗ ﻢﻛ

ﻢﻏ 500-400 ﺮﻳﺮﺴﻟا ةءﻼﻣ 1

ﻢﻏ 200-150 ةدﺎﺳو ءﺎﻄﻏ 1

ﻢﻏ 500-400 ةﺪﺋﺎﻣ ءﺎﻄﻏ 1

ﻢﻏ 1200-900 مﺎﻤﺣ بور 1

ﻢﻏ 250-150 ﺮﻴﻜﺸﺑ 1

ﻢﻏ 500-400 “ﺰﻨﻴﺟ” نﻮﻠﻄﻨﺑ 1

ﻢﻏ 200-150 ﺺﻴﻤﻗ 1

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﺸﻤﻗﻷا عﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :نﺎﺼﻤﻗ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﺞﻣﺎﻧﺮﻟا ﻦﻤﻀﻳ .ﺎﻬﻧﻮﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا

.ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺮﺣ

.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿوو ﺎﻬﻴﻨﺜﺑ

ﺢﺼﻨﻳ :ﺮﺋﺎﺘﺳ

.ﺎﻬﻠﻴﺴﻐﻟ “ﺮﻳﺮﺣ”

فاﺮﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻫ “نﻮﺘﺴﻳرﺁ” ﺔﻛﺮﺷ :فﻮﺻ

The ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ (M.0612) Woolmark Platinum Care

،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد فﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻬﺸﻳ يﺬﻟاو ،Woolmark

ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .

“ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﻂﻘﻓ” ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو

نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،نﺎﻨﺌﻤﻃﺎﺑ فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ “فﻮﺼﻟا” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟ ،“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةّﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ

ﺎﻬﻧزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ) ةدﺮﻔﻨﻤﻟا وأ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ،زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﻊﻄﻗ

ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ

ﺢﺼﻨﻳ .تﺎﺘﻴﻛﺎﺠﻟاو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو (ﻢﻐﻛ 2 ﻦﻋ

مﺪﻋو ،(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻲﻨﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ

.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔّﻠﺴﻟا ﻢﺠﺣ ¾ زوﺎﺠﺗ

ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا

،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ :

ﻒﺤﻠﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

.“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ”

ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ :ﺔﻳﻮﻗ ﺦﺳو ﻊﻘﺑ

.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ مﺎﻈﻧ

ﻦﻋ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻠ ّﺴﻟا روﺪﺗ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟو ،ةﺪﺋاﺰﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ

ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻤﺿ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،تﻻوﺎﺤﻣ

.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻋ

ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺮﻴﺒﻛ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋ نﺎﻛ اذإ

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﻠﺨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧزاﻮﺗو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻣ

ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

.ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻘﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا

.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •

ﺐﺴﺣو ﻦﺴﻟا ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ •

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻚﻴﻣﺪﻗ وأ ﻚﻳﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧأو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

.نﺎﺘﺒﻃر وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ

لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﻞﺒﻜﻟا ّﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ

ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •

.ﻪﺒﺤﺳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻗ

.ًاﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

:ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ •

ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا (مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ) ﺔّﻴﻟﺁ ﺐﻄﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا

تﺎّﻴﻟﻵا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻛ

ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺐﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا (تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا)

.ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •

ﻊﻣ صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﻴﺼﺨﺷ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﻬﻧﻷ ،كﺪﺣﻮﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻓر ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا

.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔّﻠﺴﻟا

نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ •

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ :ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو ،صﻮﺼﺨﻟا

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو CE/96/2002 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺺﻨﺗ •

مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ

ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻲﻣر

ةدﺎﻌﺘﺳاو ﺮﻳﺮﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﻦﻣو ﺔﻴﺤﺼﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا

،ﻊﻠﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ﻂﺨﺑ ﻢّﻠﻌﻤﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺰﻣر ﺮّﻛﺬﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ

.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةروﺮﻀﺑ

تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ

ﻂﺴﺑ ﺪﻳﺮﺗو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ّﻒﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا

ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .1

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2

.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ

،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﺋاﺰﻟا

ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻄﺳ ﻞﺧاد ﻪﻌﺿو

.ﻞﻜﺸﻟا

ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﻌﺑأ .3

ﻚﻟذو ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﻏاﺮﺑ ّﻚﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺐﺤﺳا .4

ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا

ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺪﺸﻟا ةادأ قﺎﺘﻋإ

ﺪﺸﻟا ةادأ ﺐﺤﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺲﺒﺤﻤﻟا

“ﺔّﻘﻃ” عﺎﻤﺳ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

.ﻪﻗﺎﺘﻋإ

ﻢﺗ بﺎﺒﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ

،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .5

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ

ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓد ﻻوأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ حﻮﻠﻟا ﺐّﻛر .6

.ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا

ﺪﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ •

ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻣ

.ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ •

.ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬُﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،جرﺪﻟا ﺐﺤﺴﻟ

جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ جرﺪﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،(1)

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) (2)

ﺢﺼﻨﻳ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏأ

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ جرﺪﻟا ﻞﺴﻏ

ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋاور ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ ،دودﺮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺔﻟﺎّﺴﻐﻟا بﺎﺑ كﺮﺗا •

ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو ًﺎﻴﺗاذ ﻒﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ (ﺲﺑﻼﻤﻟا رارزأو ﺔﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ) ةﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ !

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

:ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ

لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﻌﺑأ .1

ﻚﻟذو ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﻏاﺮﺑ ّﻚﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ

يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ءﺎﻋو ﻊﺿ .2

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺳ

ﺲﻜﻌﺑ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ءﺎﻄﻐﻟا ّﻚﻓ .3

.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا

.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒّﻈﻧ .4

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .5

لﺎﺧدإو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ

ﻪﻌﻓد ﻻوأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ حﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .6

.ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا

ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ

تﺎﻘﻘﺸﺗ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ .ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺺﺤﻓا

ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻴﻠﻋ

.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ يﻮﻘﻟا

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

:ﺐﻄﻌﻟا

.ﻞﻌﺸﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

.أﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود

.ءﺎﻣ ﺄﺒﻌﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻣ فﺮﺼﺗو ﺄﺒﻌﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو ءﺎﻣ فﺮﺼﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ ًاﺮﻴﺜﻛ ﺰﺘﻬﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺘﻳ

ةرﺎﺷإو “ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻤﺑ” ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا

.ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ ءﺎﻔﻃﻹا/لﺎﻌﺷﻹا

.ةﺮﻴﺜﻛ ةﻮﻏر

ﻞﻜﺸﺘﺗ

.ﻞﻔﻘﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬّﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ ،(“ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻞﺤﻟا / ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎّﻴﺗ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ •

ﺖﻗٌﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ •

.(“ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻊﺟار) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •

.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ

لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •

.ﻲﻨﺜﻣ ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ •

.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.ﻲﻓﺎﻛ ﻂﻐﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •

.ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

ﻊﺟار) ضرﻷا ﻦﻋ ﻢﺳ 100 و 65 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا”

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

” ﻊﺟار) ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻃﺎﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ •

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا) ﺐﻌﺜﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءﺎﻨﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻖﺑاﻮﻄﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ لﺰﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ •

ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗو ءﺎﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،( ّﺺﳌﺎﺑ

.ﻲﺒﻌﺜﻣ مﺎﻤﺻ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ءاﻮﻬﻠﻟ ﺲﻔﻨﻣ ﻪﻟ

ﺲﻴﻟ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ىﺮﺠﻣ •

يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ :ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا •

.(“تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا” ﻊﺟار)

ﻊﺟار) ﺖّﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ :ﺔﻟﺎﻐﺷ “ﻞﻗأ ﻲﻛ” ﺔﻔﻴﻇو •

.(“تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا”

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﻲﻨﺜﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •

.دوﺪﺴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ىﺮﺠﻣ •

“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا •

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) راﺪﺠﻟاو ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺸﺤﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا •

.(“ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻊﺟار) ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا •

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •

.(“ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا” ﻊﺟار ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ) قﺎﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

داﻮﻣ جرد •

.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻌﺷأ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻴﻗد 1 ﺮﻈﺘﻧا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻃأ •

.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺐﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ” وأ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ” ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ •

.(ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ “

ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟاو يوﺪﻴﻟا

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ •

.(“ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ” ﻊﺟار) يوﺪﻴﻟا قﺎﺘﻋﻹا تاءاﺮﺟإ ﻊﺒﺗا •

.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ ،ﻖﻘﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ !

ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا

:ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ

.(“حﻼﺻﻹاو ﺐﻄﻌﻟا” ﻊﺟار) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ •

.ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞّﻐﺷ •

.لّﻮﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ •

.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ةﺮﺟأ ﻊﻓد ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.لّﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺨﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ ﻻ !

:ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

.ﺐﻄﻌﻟا عﻮﻧ •

.(.Mod) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻳدﻮﻣ •

.(S/N) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻢﻗر •

.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺪﺠﺗ

WASHING MACHINE

English

AQXD 129

Instruction booklet

Contents

Installation, 14-15

Unpacking and levelling

Connecting the cold water and electricity supplies

Technical data

Description of the machine, 16-17

Control panel

Running a wash cycle, 18

Programmes and options, 19

Table of Programmes

Wash options

Detergents and laundry, 20

Detergent

Preparing the laundry

Washing advice

Load-balancing system

Precautions and tips, 21

General safety

Disposal

Opening the door manually

Care and maintenance, 22

Turning off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser

Drum maintenance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 23

Assistance, 24

Installation

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. If the appliance is sold, given away

or moved, please ensure the manual remains with the

machine so that the new owner may benefit from the

advice contained within it.

 Please read this instruction manual carefully it

contains important information regarding the safe

installation, use and maintenance of the appliance.

 You will find the guarantee and other details relating to

the installation process in the bag containing this booklet.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once the washing machine has been removed

from the packaging, check that it has not been

damaged during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do

not proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4 transit

bolts used during

transportation and the

corresponding spacers

on the back of the

machine (see figure).

3. Having removed the 4 bolts use the 4 plastic

blanking plates to cover the 4 holes.

4. Keep all the pieces; if the washing machine is

transported in future, the transit bolts and spacers will

have to be replaced in order to avoid damaging the

inside of the machine.

 Packaging materials should not be used as toys by children.

Levelling

1. Position the washing machine on a level and sturdy

floor, without resting it against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven,

the feet of the appliance

may be adjusted until it

reaches a perfectly

horizontal position (the

angle of inclination must

not exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and

noise during the spin cycle.

 If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the

feet in such a way as to allow room for air to circulate

and provide ventilation beneath the washing machine.

Connecting the cold water and

electricity supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the cold water supply,

allow the water to flow from the tap until it runs clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine, by

screwing it into the cold

water inlet on the upper

right hand side of the

back of the machine (see

figure).

2. Place the seal A

(provided in the bag) on

the end of the inlet hose

and screw it to a cold

water tap with a 3/4 BSP

threaded connection (see

figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the inlet hose.

 The water pressure at the tap must fall within the values

indicated in the Technical data table (see next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician.

 Always use the new water inlet hoses supplied with

the machine.

Technical data

Model

AQXD 129

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 58 cm

Capacity

from 1 to 6 kg

Electrical

connections

voltage 220-240 V 60 Hz

maximum absorbed power 1850 W

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation IEC456

COTTON WHITES programme;

temperature 60°C;

using a load of 6 kg.

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 72/23/EEC dated 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent modifications

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2002/96/EC

65 - 100 cm

Drainage Connection

Connect the outlet hose

to a draining duct or a

stand pipe at a height

between 65 and 100 cm

from the floor. Do not

bend it under any

circumstances.

Alternatively, place the

end of the hose over the

edge of a washbasin or

tub, fastening the hose

supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose

should not remain

immersed in water.

 We advise against the use of hose extensions; if

absolutely necessary, the length of the extension

must not exceed 150 cm and its diameter must be

the same as the original hose.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket,

make sure that:

 the socket is earthed and complies with current

regulations;

 the socket can withstand the maximum load of the

appliance, which is indicated in the Technical data

table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, either the socket

or the plug must be replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

 Once the machine has been installed, the electricity

socket should be easily accessible.

 Do not use extension cables or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The cable should be replaced only by authorised

technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

for any incidents that occur if these regulations are

not observed.

Description of the machine

DOOR

Always use the handle to

open the door (see

figure).

CONTROL

PANEL

DOOR

HANDLE

TOE-KICK

ADJUSTABLE FEET

DETERGENT DISPENSER:

This is inside the machine

and may be accessed by

opening the door.

For information relating to

detergents, please refer

to the chapter entitled

Detergents and laundry.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

2. main wash

compartment: use powder

or liquid detergent. If you

intend to use liquid

detergent, we recommend

that it is poured into the

compartment immediately

before the wash cycle is

started.

compartment for additives: for fabric softener or

other liquid washing additives. Do not exceed the

maximum level indicated by the grille, and dilute

concentrated fabric softeners.

Control panel

ECO

END

DELAY TIMER

button

DISPLAY

TEMPERATURE

button

START/PAUSE

button with indicator light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

SPIN SPEED

button

DOOR

LOCK

indicator light

CHILD LOCK

button and indicator

light

ECO

indicator

light

OPTION

buttons

ON-OFF/CANCEL

button with indicator light

PROGRAMME

knob

and MEMO

buttons

INFO

button

ON-OFF/CANCEL button with indicator light :

press the button briefly to switch the machine on or

off. The green indicator light shows that the machine

is switched on. To switch the washing machine off

during a wash cycle, press and hold the button for

approximately 2 seconds; pressing the button quickly

or accidentally will not switch the machine off.

If the machine is switched off during a wash cycle,

the programme will be cancelled.

PROGRAMME knob: this can be rotated in both

directions. To set a more suitable programme, please

refer to the Table of Programmes.

The knob is locked into position during the wash cycle.

MEMO buttons: press and hold one of the buttons to

store a cycle with your own set preferences in the

memory of the machine. To recall a previously-stored

cycle, press the corresponding button.

TEMPERATURE

button: press to decrease the

temperature: the value will be shown on the display.

SPIN SPEED button: press to reduce the r.p.m.

value or to exclude the spin cycle completely: the

value will be shown on the display.

DELAY TIMER

button: press to set a delayed start

time for the selected programme. The delay time will

be shown on the display.

OPTION buttons: the name of the option will be shown

on the display when the corresponding button is

pressed. When the relevant indicator light illuminates,

this shows that the option has been selected.

INFO button: press the button to display information

relating to the selected wash cycle and options.

WASH CYCLE PHASE icons: these light up to

provide an indication of the progress of the wash cycle

(Wash

- Rinse - Spin - Pump out ). The

text

lights up when the cycle has finished.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start the wash cycle. When the cycle has started, the

indicator light is illuminated in a fixed manner. To pause

the wash cycle, press the button again; the indicator light

will turn orange and begin to flash again. If the Door

Locked

indicator light is off, the porthole door may

be opened. To restart the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCK

indicator light: this indicates that

the porthole door is locked. To open the door, pause

the wash cycle (see following page).

CHILD LOCK

button and indicator light: this is used

to enable or disable the Child lock function, by

pressing the button for approximately 2 seconds. When

the indicator light is illuminated, the control panel is

locked. This avoids accidental changes being made to

the wash cycles, especially where children are at home.

ECO indicator light: the

icon lights up when the

electricity saving reaches at least 10% (this can be

achieved by adjusting the wash cycle settings).

 When the machine is first switched on, you will be

asked to CHOOSE A LANGUAGE (Select Language

appears on the display): press the INFO button

repeatedly until the required language appears on the

display. After 5 seconds the language selection will be

stored in the memory of the machine. If the wrong

language is selected by mistake, press and hold the

INFO and DELAY TIMER buttons simultaneously; this will

return the language selection menu to the display.

Running a wash cycle

NOTE: the first time you use the washing machine,

add detergent and run an empty 90°C cotton wash

cycle without the pre-wash phase.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button.

All the indicator lights will illuminate for 1 second

and the text OK will appear on the display; the

indicator light corresponding to the

button will

then remain lit in a constant manner and the

START/PAUSE indicator light will flash.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.

Load the laundry, making sure you do not exceed

the maximum load value indicated by the display and

in the programme table on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

"Description of the machine".

For advice as to the type of detergent to use for

each cycle, press the

button.

4. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

5. SELECT THE PROGRAMME. Turn the

PROGRAMME KNOB left or right, until the required

programme has been selected; the name of the

programme will appear on the display. A tempera-

ture and spin speed is set for each programme;

these may be adjusted. The recommended drum

load level and the cycle duration will also appear on

the display.

6. PERSONALISE THE WASH CYCLE. Use the

relevant buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or the spin

speed. The machine automatically selects the

temperature and the maximum spin speed for the

programme set and these values may not be

increased. By pressing the

button, the tempe-

rature can be progressively reduced or even set to

cold wash OFF. By pressing the

button, the

spin speed can be progressively reduced or even

eliminated altogether OFF. If the buttons are

pressed again the maximum values are restored.

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected programme,

press the corresponding button repeatedly until the

required delay period has been reached. When this

option has been activated, the

symbol appears

on the display. To remove the delayed start option,

press the button until the display shows the text

OFF; the

symbol will disappear.

Modifying the cycle settings.

 Press the button to activate the option; the

name of the option will then appear on the

display and the corresponding indicator light will

illuminate.

 Press the button again to deactivate the option;

the name of the option will then appear on the

display followed by the text OFF, and the

corresponding indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the

set programme, the indicator light will flash and the

option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with

another option that has been selected previously,

the indicator light corresponding to the first option

selected will flash and only the second option will be

activated; the indicator light corresponding to the

active option will remain lit in a constant manner.

 The options may affect the recommended load

value and/or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/

PAUSE button. The corresponding indicator light

remains lit in a fixed manner and the porthole door

locks (the DOOR LOCK indicator light illuminates).

During the wash cycle, the display will show which

stage is currently in progress and the icon

corresponding to each stage will illuminate. To

change a programme while a cycle is in progress,

pause the washing machine by pressing the

START/PAUSE button; then select the desired cycle

and press the START/PAUSE button again.

To open the door while a cycle is in progress press

the START/PAUSE button; if the DOOR LOCK

indicator light switches off it is possible to open the

door. Press the START/PAUSE button again to

resatrt the programme from the point at which it

was interrupted.

8. PROGRAMME END. The text END lights up to

indicate that the programme has ended. The

porthole door may be opened immediately. If the

START/PAUSE button flashes, press the button to

end the cycle. open the door, unload the laundry

and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle that has already

begun, press and hold the

button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

BAG FOR QUILTS, CURTAINS AND DELICATE

GARMENTS

Ariston has made it easier for you to wash even the

most valuable and delicate garments in complete

confidence thanks to the special bag which protects

the laundry (this is supplied with the machine).

We recommend that the bag is used every time you

wash quilts and padded items with an outer layer

made using synthetic material.

Icon Programme description

Max.

tempera-

ture (°C)

Max.

spin

speed

(r.p.m.)

Detergent

Maximum

load

(kg)

Cycle

duration

Washing

Fabric

softener

Everyday programmes

COTTON WHITES

60° 1200

COTTON COLOURFAST

40° 1200

SYNTHETICS DELICATE

40° 800

2.5

FASTWASH:

Refreshes lightly soiled garments quickly (not

recommended for wool, silk or clothes that should be washed by hand).

30° 800

Vigorous programmes

COTTON PREWASH:

Removes stubborn stains.

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1200

COTTON 90°

90° 1200

SYNTHETICS NON-DELICATES

60° 800

2.5

Special programmes

SHIRTS

40° 600

SILK:

Washes silk and garments and lingerie.

30° 0

WOOL:

Washes wool, cashmere, etc.

40° 600

1.5

DUVETS:

Washes garments filled with goose down.

30° 1000

Partial programmes

Rinse cottons - 1200 -

Rinse delicates - 800 -

2.5

Fast spin cottons - 1200 - - 6

Slow spin delicates - 800 - - 2.5

Pump out - 0 - - 6

Programmes and options

Table of Programmes

Wash options

Super Wash

This option guarantees a high-performance wash,

thanks to the use of a greater quantity of water

during the initial phase of the cycle and a longer

overall duration of the programme.

 It is not compatible with the Fastwash, Silk, Wool,

Duvets and Partial programmes.

Easy Iron

If this option is selected, the wash and spin phases will

be adjusted accordingly so that fabric creasing is

reduced. At the end of the cycle the drum of the

washing machine will spin slowly; the Easy Iron and

START/PAUSE indicator lights will flash. To end the

cycle, press the START/PAUSE button or the Easy

Iron button.

When using the Silk programme, the machine will end

the cycle while the laundry is soaking and the Easy

Iron indicator light will flash. To drain the water so that

the laundry can be removed, press the START/PAUSE

button or the Easy Iron button.

 This option is not compatible with the Wool, Fast spin

cottons, Slow spin cottons and Pump out programmes.

Extra Rinse

This programme increases the efficiency of the rinse

phase and ensures that a greater amount of

detergent is removed. It is particularly recommended

for skin types that are sensitive to detergents. We

recommend this programme is used when the

washing machine is full or when a large amount of

detergent has been used.

 This option is not compatible with the Fastwash,

Fast spin cottons, Slow spin cottons and Pump out

programmes.

Rapid wash

Reduces the duration of the wash cycle, while

making it possible to save water and electricity.

 It is not compatible with the "Super Wash" option

and may not be enabled for the Fastwash, Silk, Wool

and Partial programmes.

The information contained in the table is purely indicative.

The wash cycle duration can be viewed on the display.

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent used depends on

the type of fabric (cotton, wool, silk...), its colour, the

temperature of the wash, the level of soiling and the

hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid

accidental spills and help to protect the environment:

although they may be biodegradable, detergents

contain elements that alter the balance of nature.

We recommend:

 the use of powder detergents for white cotton

garments and for pre-wash phases;

 the use of liquid detergents for delicate cotton

garments and for all programmes which run at a

low temperature;

 the use of liquid detergents for wool and silk.

 Do not use detergents when washing garments by

hand, because they create too much foam.

The detergent must be measured out into the relevant

compartment, or into the detergent dosing ball which will be

placed directly into the drum of the machine. In this case

the Cotton cycle with pre-wash phase may not be selected.

Preparing the laundry

 Unfold all items of laundry before placing them in the

machine.

 Divide the laundry according to type of material (the

symbol on the garment label) and colour, making sure

that whites are separated from coloured garments.

 Empty all pockets and check for loose buttons.

 Do not exceed the values indicated in the Table of

Programmes, which refer to the weight of the

laundry items when they are dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400 - 500 g

1 pillowcase 150 - 200 g

1 tablecloth 400 - 500 g

1 bathrobe 900 - 1200 g

1 towel 150 - 250 g

1 pair of jeans 400 - 500 g

1 shirt 150 - 200 g

Washing advice

Shirts: use a suitable programme to wash shirts made

from different fabrics and in different colours. This will

guarantee that these garments are looked after properly.

Silk: use the relevant programme designed for all silk

garments. We recommend the use of a special

detergent for delicate garments.

Curtains: these should be folded and placed inside

the bag provided. Use the "Silk" programme.

Wool: Ariston is the only washing machine to have

obtained the prestigious Woolmark Platinum Care mark of

recognition (M.0612) from The Woolmark Company, which

certifies the machine washing of all woollen garments,

even those whose label states hand wash only

(max.

1 kg). The Wool programme therefore offers you comple-

te peace of mind when washing all woollen garments, with

great performance guaranteed every time.

Duvets: to wash single duvets (the weight of which

should not exceed 2 kg), cushions or clothes padded

with goose down such as puffa jackets, use the special

"Duvets" programme. We recommend that duvets are

placed in the drum with their edges folded inwards (see

figure) and that no more than ¾ of the total volume of

the drum is used.

To achieve the best results, we recommend that a

liquid detergent is used in conjunction with the

detergent dispenser drawer.

Quilts: to wash quilts with a synthetic outer layer,

use the bag provided and set the programme to

"Duvets".

Stubborn stains: stubborn stains should be treated

with solid soap before the garment is washed (use the

Cotton programme with pre-wash phase).

Load-balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

and to distribute the load in a uniform manner, the

drum rotates continuously at a speed which is slightly

faster than the normal washing speed. If, after several

attempts, the load is still not evenly distributed, the

machine spins at a lower speed than the set

frequency.

If the load is excessively unbalanced, the washing

machine continues at distribution speed only instead

of the full spin speed.

In order to achieve better load distribution and

balance, we recommend that large and small

garments are mixed when placing the laundry in the

machine.

Page is loading ...

Hotpoint AQXD 129 (EX) 60 HZ User guide

Brand: Hotpoint

Model: AQXD 129 (EX) 60 HZ

Category: Washer dryers

Type: User guide

Download PDF

report

Hotpoint AQXD 129 (EX) 60 HZ User guide

Hotpoint AQXD 129 (EX) 60 HZ User guide

Related papers

Other documents