PRODUCT MANUAL
WASHING MACHINE
FULLY AUTOMATIC
CATL 67128SNT
220-240V，50Hz，600W
1. This product belongs to Class I appliances. Please pay attention to electricity safety
when using: This machine uses a single-phase two-pole grounded power outlet,
the outlet must be reliably grounded, and the grounding terminal should not be
connected with gas pipelines, water pipes and other utilities.
2. If the washing machine is connected to the power supply via a socket board or a
portable power unit, the socket board or the portable power unit must be placed
in a place that is not wet and cannot be easily splashed by water.
3. Do not use a socket with other electrical appliances, do not use when the plug
and socket are loose.Maximum mass of dry cloth 12kg.
4. If there is any dust on the mounting surface of the power plug and the insert,
carefully wipe it with a dry cloth.
5. When the washing machine is in normal use, the power cord plug should be easily
accessible by hand. When power is cut off, moved, unused or cleaned, be sure to
unplug the power plug and turn off the water tap. Note: Please do not plug or
unplug the power cord with wet hands.
6. Do not excessively bend, stretch, twist, strap, or overload the power cord.
7. The connection mode of this unit's power cord is Y connection. If the power cord or
power plug is damaged, it must be replaced by our special service point or full-time
personnel of our after-sales service department to avoid danger.
8. The washing machine cannot be installed in the bathroom and other wet places,
absolutely cannot use water to wash, do not put wet clothes on the control board
of the washing machine.
9. Please avoid direct sunlight to the washing machine, do not be near heat sources
such as heating.
10. Do not place the machine on a carpet. Do not place the machine with a drain
function on a place where there is no floor drain.
11. This product needs to be connected to water. New water pipes must be used as
much as possible. Old water pipes cannot be reused.
12. The machine applies water pressure 0.03MPa ~ 0.85MPa and do not use over 500C
IMPORTANT SAFEGUARDS
AUTO MATIC WASHING MACHINE
hot water.
13. Make sure that the faucet and inlet pipe ttings are reliably installed and that the
inlet pipe ttings and the inlet pipe are securely plugged into place.
14. Do not put any hot, heavy items (such as pots with hot water, etc.) on the washing
machine.
15. Unattended children or physically handicapped persons must not use this machine.
16. Never put kerosene, gasoline, banana water, alcohol or other ammable substances
or laundry with such substances in or near the laundry tub.
17. Do not wash waterproof clothing or easy-to-oat clothing such as raincoats, bicycle
covers, down products, elastic cotton products, etc. to avoid abnormal vibration or
damage to clothing during washing or dehydration.
18. Do not open the door cover when the washing machine is in the process of
dehydration.
19. When the washing machine is working, do not put your hand into the drum of the
washing machine in operation. Even if the rotation speed is very slow, it is danger-
ous. Take special care not to let children climb the washing machine to avoid
danger.
20. Never disassemble, repair, or modify this unit by yourself.
21. User manual must have such below warning.
a). This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-
edge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
b). If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
c). The new hose-sets supplied with the appliance are to be used and that old
hose-sets should not be reused.
AUTO MATIC WASHING MACHINE
1. Low-bubble detergent is recommended during the use of this machine.
2. It is recommended to use the washing machine in an environment of 0°C to 40°C.
Too low or high ambient temperature may cause the unit to malfunction.
3. If the washing machine is stored in an environment below 0°C, it must be left in the
room temperature environment for about 4 hours before it can be used to prevent
the machine from icing and damaging the machine.
4. The washing and dehydration capacity of a washing machine refers to the
maximum weight of a standard laundry in a washable, dehydrated, and dry state,
which is dierent from the actual laundry. The thickness, size, and type of the
washing cloth will aect the actual washing capacity. The loading amount of the
washing should be properly inverted in the washing process.
5. The amount of washing below 1.0kg should not choose high-grade water level, so
as not to splash during the washing process.
PARTS DESCRIPTION
USING ADVICE
AUTO MATIC WASHING MACHINE
Cold water inlet valve
Bleaching agents slot
Top lid component
Control panel
Washing powder box holder
Impeller Power cord
Filter
Impeller
Control panel
holder Back lid board
Housing
Adjuster foot Upper drain pipe
Base
1. Installation notes:
a. Choose to place the washing machine in a dry place without direct sunlight.
b. There should be a oor drain at the place where the washing machine is placed,
and the water ow is unobstructed. At the same time, the oor drain should be
ush with or slightly lower than the place where the washing machine is placed, so
as to prevent the damage caused by the water leakage of the washing machine.
c. The washing machine should be placed on a at, solid oor and keep a distance
of more than 5cm from the wall to prevent noise from colliding with the wall
during dehydration.
d. Do not place the washing machine on a sloping, uneven surface; do not place
the washing machine on an unstable stand or on the oor. When using it, remove
the bottom foam and plastic pin holder to avoid damaging the washing machine.
e. The washing machine should be placed as smoothly as possible. If necessary,
adjust the supporting feet (adjustment feet) on the front of the washing machine
to keep the washing machine level.
1. Check the level of the washing
machine visually
2. If you have a spirit level, set
the bubble in the spirit level.
INSTALLATION METHOD
AUTO MATIC WASHING MACHINE
a. The bottom cover is placed between the top of the washing machine box and the
foam. Take it out when unpacking.
b. Place the washing machine gently on the side of the soft object (be careful not
to touch the housing).
c. Insert the bottom cover along the mounting slot on the base until it is seated.
d. Fasten the bottom cover to the base with screws (in the accessory bag).
e. Gently lift the washing machine and let it rest.
3. Connection of the inlet/drain hose
1) Connection between the water inlet and tap (Please select according to the
actual water inlet pipe)
Double thread water inlet
a. Ensure that there is a sealing pad in the joint of the water inlet and the installa-
tion is smooth.
b. According to the diagram, the water inlet is aligned with the tap and the nut on
the water inlet is tightened.
2. Install the bottom cover
sealing gasket
AUTO MATIC WASHING MACHINE
2) The connection between the water inlet and the Washing machine
a. Before connecting, please check whether the
sealing gasket in the water inlet nut has fallen
o or not.
b. Put water inlet nut on inlet valve joint.
c. Tighten the water inlet nut.
1. Check before washing:
- Is the inlet pipe connected? Is the faucet valve open?
- Is the power cable plugged in? Is the power outlet grounded reliably?
- Is the washing machine stable?
- Is the drain put down? And no entanglement?
2. Pretreatment of laundry:
- Check whether there are special requirements for washing and whether it can be
washed or machine washed.
BEFORE WASHING INSTRUCTIONS
AUTO MATIC WASHING MACHINE
1. Press down the fix ring and hitch it over the drain hose. 2. Press down the fix ring, and then push it to the drain outlet. 3. Draw the drain hose to the outlet. Do not let the height A of
the drain hose exceed 90cm from the bottom of the machine.
℃
washing machine.
4. Connection of the drain hose (some model drains have been installed befor e
leaving the factory)
Upper drain
1. This machine is a cold and hot double water inlet type. The cold and hot water inlet
pipes shall not be mixed to avoid damage to the water inlet pipe and danger.
2. If the user needs to use cold water alone (hot water alone is prohibited), please use
the valve cover to close the hot water inlet valve to prevent water leakage.
- Be sure to remove hard objects such as keys, pins, coins, hairpins, and sand.
- Greasy or faded clothes should be cleaned separately.
- If there is a zipper or hard jewelry on the clothing, please pull the zipper and turn
it from the inside out.
- Take long knots on the clothes and tie them tightly. The buttons are fastened.
should be placed in the laundry net. (Laundry net please bring your own)
- If there is a lot of dusty clothing, please remove the dirt, especially dirty parts, and
spray the detergent in advance. This will make it easier to remove stubborn stains.
1. States and meanings of indicator light
-The digital tube displays E1~E7 and E9, indicating abnormality.
The digital tube displays the remaining time during the program running The
default time of the program is displayed when the program is selected.
The preset time is displayed when preset.
In child lock mode, the child lock code is CL.
2. Button using instruction
1) ON-OFF Button:
2) START/PAUSE BUTTON:
After turning on the power, press the Start/Pause button to start or pause the
washing machine.
3) PROGRAM BUTTON:
CONTROL PANEL
BUTTON USING INSTRUCTION
AUTO MATIC WASHING MACHINE
Rapide
Air sec
Fort
Doux Netoyage tambour
programmes niveu d'eau Départ differé
sécurité enfant
lavage fort rinçage essorage
Départ differé Heure
Démarrage
depart/pause
Gentle
Standard Speed
Heavy Air Dry
Tub Clean
Preset hour
Program Water level Preset Wash Rinse Spin
Remain
Soak
Fuzzy min
Re use
time
POWER
START/
PAUSE
min time
time
min
min
min
min
min
min
min
min
min
Standard
Fazzi Tremper
Rester
Child Lock
Réutiliser
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Heure
Heure
Heure
1. General operation method
1) Press the On/O button to turn on the power.
2) Press the Program button to select the appropriate fully automatic program.
After turning on the power, the washing machine is automatically set to the
"Standard" program. If you need to select other full-automatic programs, you can
press the "Program" button until the corresponding program light is on.
3) Press the Water Level button to select the appropriate water level.
- After turning on the power, the washing machine is automatically set to fuzzy
Smart: Automatically adjusts the standard washing procedure to suit the water
level according to the amount of clothing.
Standard: Regular washing procedure and energy eciency procedure. Please
select water level 10 during the test.
Heavy: Washing of larger, thicker clothes.
Gentle: To wash wool or underwear.
Rinse: Soak for a while before washing.
Speedy: to wash slightly dirty clothes.
Air-dry: to air dry the inner barrel.
Tub-clean: to clean the inner barrel.
4) “WATER LEVEL” BUTTON:
According to the loading of clothing, press the “Water level” button to select the
appropriate water level. The washing machine determines the weight of the
clothes and automatically sets the water level according to the results of the smart
program.
5) “PRESET” BUTTON:
Press the “Preset” button to set the preset time.
6) “WASH” BUTTON:
Press the “Wash” button to set the washing time.
7) “RINSE” BUTTON:
Press the “Rinse” button to set the rinse times.
8) “SPIN” BUTTON:
The dehydration time can be set. After powering on, select the button separately to
realize the single spinning function.
9) “CHILD LOCK” Button
After the program starts, press the buttons of Preset and Wash for 1.5 seconds.
After one buzzing, the washing machine enters the "Child Lock" state. A repeated
operation can release the Child Lock state.
OPERATION METHOD
AUTO MATIC WASHING MACHINE
water to remove the lint.
MAINTENANCE
AUTO MATIC WASHING MACHINE
function without water level display. If you need to select other water levels, press
the "Water Level" button to select.
After turning on the power, if there is water in the washing barrel, the washing
machine cannot enter the blur function. The default is the "Standard" program.
4) Press the “Start/Pause” button to boot the system.
After the system starts, if you need to change the setting program, you can press
the "Start/Pause" button to pause the system operation, then press other buttons
the newly set program.
5) Close the top cover and the washing machine enters the running state.
Do not open the top cover during the operation of the washing machine, especially
during the dehydration proc
7 How to operate the “Reuse” function. (“Reuse”: When this function is
selec
ted, the last drainage will not be executed. Water can be collected and
reused for other purposes.)
After turning on the power, the default setting of the machine is no “Reuse”
function, and the “Reuse” indicator light is off. If you want to use this
function, you can start the program by pressing the “Rinse” button, so that
“Reuse” light on. If you don’t need this function, press the "Rinse" button
again to turn off the “Reuse” light.
After selecting the “Reuse” function, the “Reuse” light will flash when the
program runsuntil the last drainage, and an alarm will be triggered every five
minutes to prompt the user to receive water. After the user is ready to receive
the water container, press the "Rinse" button, the “Reuse” light goes out, and
drainage begins. Pressing the "Rinse" button during this drainage process can
switch between drainage and stopping drainage.
If the user does not press the "Rinse" button during the last drainage, the
“Reuse” light will continue to flash and an alarm will sound every five minutes,
prompting the user tohandle the issue until the "Rinse" button is pressed before
proceeding to the next step.
Clean the surface of the washing machine and the water in the barrel with a clean
soft cloth. Open the cover for a period of time (about 1 hour) and air dry. Close the
cover again.
- Do not spray water directly on the washing machine, or use a thinner, detergent,
kerosene, volatile oil, alcohol, etc.
Specially dirty places can be wiped with a soft cloth dampened with mild soapy
water.
performance is tested.
the automatic replenishment of the water level.
- The washing machine is set up when the rinsing program is started, no water is
injected. The default rinsing program for the washing machine starts with drainage
and dehydration.
- After the dehydration starts, the dehydration barrel stops when it is time, which is
- In the middle of dehydration, the water rinsing phenomenon sometimes occurs
because the balance of the clothes is automatically corrected when the clothes are
dehydrated.
washing machine.
- The button operation is invalid during the laundry process. This is the default
setting of the washing machine. It needs to be paused before it can be operated.
TROUBLESHOOTING
AUTO MATIC WASHING MACHINE
Please clean it regularly (usually about 2 months).
3. The whole machine is clean.
Problem
Totally no
working
Poor
drainage
Not
dehy
dration
Dehydration
touch the
housing
Insucient
water
injection
E1
E2
E3
E4
No display
No display
The power plug is not
plugged in and the power
switch is not pressed.
The outlet has no electrici-
ty or the fuse is broken.
No display
There is no
display when
the voltage is
too low, or the
fuse may be open
when the voltage
is too high.
The power outage causes
the program to disappear and
the operator must operate
it again after power on.
The voltage is too low or
too high.
The outlet of the drain pipe
is too high or blocked,
resulting in the water
not being discharged after
7 minutes
The cover is not closed
when washing or opened
when spinning
Because the laundry unevenly
touches the housing when
it is unbalanced during
the dehydration, the washing
machine will automatically
correct it, and if it is still
invalid after two times,
it will alarm.
The faucet is not on, the water
is stopped or the water
pressure is low. After 30
minutes, the water level is
less than the set water level.
Open the top cover, place
the clothes manually,
close the cover to continue
dehydration.
Open the tap or wait until
the water pressure is
normal before use and
re-enter the water inlet
process.
Close the top cover
After checking the drain
and rectifying the fault.
Open and close the door
and re-enter the drain.
Unplug the power plug
and wait until the voltage
is normal
After powering on,
start-up and operate
again as required.
Plug in the power plug
and press the power
switch.
Ask an electrician to
check the socket or fuse.
Display Cause Solution
COMMON DEFAULT AND SOLUTION
AUTO MATIC WASHING MACHINE
Note: After you check the items and remove the trouble, restart the washing
machine. If there is still an abnormality, please unplug the power plug and call our
customer service phone as soon as possible.
Model
Power
Rated washing / dehydration volume kg
Rated input power W
Water pressure MPa
Water proof class
Noisy
Product size mm
Packing size mm
Product net weight kg
Product gross weight kg
220 V 50Hz
1kg
600W
0.03~0.85MPa
IPX4
670X670X1070mm
595X605X970mm
Washing 62dB(A) Spinning 72dB(A)
SPECIFICATION SHEET
Abnormal
water
level
sensor
Water
automatic
drainage
Memory
chip
failure
The power
supply
cannot be
disconnected
or cannot
turn on the
machine
E6
E7
E9
No display Computer board failure
Water level sensor fault,
open circuit or short circuit,
automatic alarm
The computer board, water
inlet valve or water level
sensor are abnormal
Cannot read and write
power, please get
professional maintenance
technicians.
Please get professional
maintenance technicians.
Please get professional
maintenance technicians.
Please get professional
maintenance technicians.
AUTO MATIC WASHING MACHINE
38kg
43kg
() /
220 V/ Hz
1kg
00W
0.03~0.85MPa
IPX4
Washing: 62dB(A) Spinnig:72dB(A)
595X605X970mm
670X670X1070mm
38kg
43kg
ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻒﻴﻌﺿ
ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا
ﺲﻣﻼﻳ
ﻞﻜﻴﻬﻟا
ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
فﺎﻛ ﺮﻴﻏ
سﺎﺴﺣ
ىﻮﺘﺴﻣ
ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا
ﻲﻌﻴﺒﻃ
هﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا وأ
ﻲﻟ·ا
ﻲﻓ ﻞﺸﻓ
ﺔﺤﻳﺮﺷ
ةﺮﻛاﺬﻟا
اً
ﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ جﺮﺨﻣ
ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ، دوﺪﺴﻣ وأ
ﻖﺋﺎﻗد 7 ﺪﻌﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﺪﻋ
ﻞﻄﻌﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗو فﺮﺼﻟا ﺺﺤﻓ ﺪﻌﺑ
لﻮﺧﺪﻟا ﺪﻋأو ﻪﻘﻠﻏأو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا
فﺮﺼﻟا ﻰﻟإ
E1
وأ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺮﺼﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺢﺘﻔﻟا
فﻼﻐﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا نÅ اًﺮﻈﻧ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ٍوﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
، فﺎﻔﺠﻟا ءﺎﻨﺛأ نزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺘﺴﻓ
ﺮﻴﻏ لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإو ، ﻪﺤﻴﺤﺼﺘﺑ
ﻚﻬﺒﻨﻳ فﻮﺴﻓ ، ﻦﻴﺗﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺢﻟﺎﺻ
ءﺎﻤﻟا وأ حﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ رﻮﺒﻨﺼﻟا
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ وأ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ، ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺪﻌﺑ
ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ءﺎﻤﻟا
دﺪﺤﻤﻟا
، ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ
، ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ةﺮﺋاد
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ راﺬﻧإ
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻴﻴﻨﻓ
ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا وأ رﻮﺒﻨﺼﻟا ﺢﺘﻓا
ﻞﺒﻗ ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ ﺢﺒﺼﻳ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻋأو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ
، يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
ﻖﻠﻏأ ، ﺎًﻳوﺪﻳ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻤﻟ ءﺎﻄﻐﻟا
يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
E2
E3
E4
E6
ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
, ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗوأ و هﺎﻴﻤﻟا فﺮﺻ
ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳو
ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ
E7
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟاو ةءاﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ
ﻦﻴﻓﺮﺘﺤﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ
E8
لاﺰﻳ ﻻ نﺎﻛ اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ، ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣو ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻗو عﺮﺳأ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻒﺗﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻴﻓ ، ﻞﻠﺧ كﺎﻨﻫ
.ﻦﻜﻤﻣ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧا فﺎﺸﻜﺘﺳإ
ﺎﻬﻟﻮﻠﺣو ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا ءﺎﻄﺧا
ﻞﻄﻋ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﻲﺘﻟا ﻪﻌﺋﺎﺸﻟا ﺮﻫاﻮﻈﻟا.1
بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﺪﻗ ، ةﺮﻣ لوÅ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻊﻨﺼﻤﻟا ءادأ رﺎﺒﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ .ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا
ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ اﺬﻫ .ﺎًﻧﺎﻴﺣأ هﺎﻴﻤﻠﻟ ﻖﻓﺪﺗ ثﺪﺤﻳ ، ﻒﻄﺸﻟا وأ ﻞﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ
هﺎﻴﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
ﻒﻄﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ أﺪﺒﻳ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻘﺣ ﻢﺘﻳ ﻻ ، ﻒﻄﺸﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا داﺪﻋإ
فﺎﻔﺠﻟاو ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا
ﻊﻄﻘﺘﻤﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻮﻫو ، ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻴﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ ، فﺎﻔﺠﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
فﺎﻔﺠﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا
ﻢﺘﻳ ﺲﺑﻼﻤﻟا نزاﻮﺗ نÅ ﺎًﻧﺎﻴﺣأ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﺪﺤﺗ ، ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ
ﺲﺑﻼﻤﻟا فﺎﻔﺟ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﺤﻴﺤﺼﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋ³ا ﻮﻫ اﺬﻫ .ءﺎﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺮﺧﺄﺗ
ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋ³ا ﻮﻫ اﺬﻫ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ رﺰﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻪﻓﺎﻘﻳإ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ﻞﻤﻌﺗﻻ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺪﺟﻮﻳﻻ
ضﺮﻋ
ضﺮﻌﻟا
ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ
ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟو
ﺔﻗﺎﻄﻟا
ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟا
ﻞﻄﻌﻣ زﻮﻴﻔﻟا وأ
ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳﻻ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ضﺮﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
ﺪﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ
، ا ً
ﺪﺟ ﺎ ً
ﻀﻔﺨﻨﻣ
زﻮﻴﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺪﻗ وأ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ ً
ﺣﻮﺘﻔﻣ
اً
ﺪﺟ ﺎ ً
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻬﺠﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا يدﺆﻳ
ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻔﺘﺧا ﻰﻟإ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﻐﺸﻤﻟا
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ﻊﻔﺗﺮﻣ وأ ا ً
ﺪﺟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻬﺠﻟا
اً
ﺪﺟ
ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓا
ﺎًﻴﻌﻴﺒﻃ ﺪﻬﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺑا ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻋأ ﻢﺛ
ﺺﺤﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻦﻣ ﺐﻠﻃا
زﻮﻴﻔﻟا وأ ﺲﺒﻘﻤﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو
ﺐﺒﺴﻟاﻞﺤﻟا
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، داﺪﻋ³ا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ ، مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
، ﺎﻬﻄﺒﻀﻟ ىﺮﺧÅا رارزÅا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ، مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳ³ " فﺎﻘﻳإ / ءﺪﺑ" رﺰﻟا ﻰﻠﻋ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺎ ًﻘﻓو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ مﺎﻈﻨﻟا ، "ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ / ءﺪﺑ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا Ñﺮﻴﺧأو
ﺎًﺜﻳﺪﺣ دﺪﺤﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧﺪﺘﺳو يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .5
ثداﻮﺤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ فﺎﻔﺠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو ةﺮﻓﺎﺻ تﻮﺻ رﺪﺼﻴﺳ ، ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .6
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ .1
ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳ³ا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ جرﺎﺨﻠﻟ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا
ﺮﺘﻠﻔﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺮﺑﻮﻟا ﺔﻟاز³ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏاو جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺐﻠﻗا
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺧﺪﻤﻟا مﺎﻤﺻ ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻈﻧ .2
ﻰﺟﺮﻳ .ءﺎﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣا ﻖﻴﻌﻳو ﻞﺧﺪﻤﻟا مﺎﻤﺻ ﺮﺘﻠﻓ ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﺪﺴﺗ نأ ﻞﻬﺴﻟا ﻦﻣ
(ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ةدﺎﻋ) مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا .3
ﺢﺘﻓا .ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ءﺎﻋﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻤﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ ﻒﻈﻧ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ﻒﻔﺟو (ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ) ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻄﻐﻟا
وأ ، تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ ، نﺎﻫﺪﻟا ﻒﻔﺨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو ، ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ءﺎﻤﻟا شﺮﺗ ﻻ
ﺦﻟإ ، لﻮﺤﻜﻟا وأ ، ةرﺎﻴﻄﻟا تﻮﻳﺰﻟا وأ ، ﻦﻴﺳوﺮﻴﻜﻟا
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣÅا ﺢﺴﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
لﺪﺘﻌﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .1
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ فﺎﻘﻳإ / ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.1
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2
ﺖﻨﻛ اذإ ."ﻲﺳﺎﺳÅا" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
ﻰﺘﺣ "ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ىﺮﺧأ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﻞﺑﺎﻘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﻮﺿ ءﻲﻀﻳ
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3
ىﻮﺘﺴﻣ ضﺮﻋ نود (يﺰﻓ) ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
"ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ، ىﺮﺧأ هﺎﻴﻣ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ .ءﺎﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻠﻓ ، ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻴﻣﺮﺑ ﻲﻓ ءﺎﻣ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ ، ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
"ﻲﺳﺎﺳÅا" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻮﻫ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋ³ا .ﻪﻳﻮﻤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻲﻓ لﻮﺧﺪﻟا
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ " فﺎﻘﻳإ / ءﺪﺑ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .4
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﺎً
ﻜﻤﺳ ﺮﺜﻛÅاو ﺮﺒﻛÅا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻏ :ﻞﻴﻘﺜﻟا
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا وأ فﻮﺼﻟا ﻞﺴﻐﻟ :ﻒﻴﻄﻠﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﻊﻘﻧ :ﻒﻄﺸﻟا
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ :ﻊﻳﺮﺴﻟا
ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ :ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻔﺠﺗ
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ :ضﻮﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
"ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ" رز.٤
ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ "ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺎًﻘﻓو
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﺗو ﺲﺑﻼﻤﻟا نزو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا دﺪﺤﺗ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ﻲﻛﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
"ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋ³ا" رز.٥
ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ "ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋ³ا" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
"ﻞﻴﺴﻐﻟا" رز.٦
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ "ﻞﻴﺴﻐﻟا" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
"ﻒﻄﺸﻟا" رز.٧
ﻒﻄﺸﻟا تﺎﻗوأ ﻂﺒﻀﻟ "ﻒﻄﺷ" رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
"ناروﺪﻟا" رز.٨
ﺔﻔﻴﻇو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا دﺪﺣ ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ .ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
يدﺮﻔﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا
"لﺎﻔﻃÅا ﻞﻔﻗ" رز.٩
ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٫٥ ةﺪﻤﻟ "ﻞﻴﺴﻐﻟا" و "ﻖﺒﺴﻤﻟا داﺪﻋ³ا" رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ
ا
ر ا ما ا ت
ا ا ازإ ذ . ًا شرو
.1
نأ -
E9 و E1 ~ E7
ً
CL
.2
/ رز .1
ً
رز .3
اًو ء ا ى ا ا ءا إ ً:ا
10 ا.ا و ا ا إ :
وأ
Rapide
Air sec
Fort
Doux Netoyage tambour
programmes niveu d'eau Départ differé
sécurité enfant
lavage fort rinçage essorage
Départ differé Heure
Démarrage
depart/pause
Gentle
Standard Speed
Heavy Air Dry
Tub Clean
Preset hour
Program Water level Preset Wash Rinse Spin
Remain
Soak
Fuzzy min
Re use
time
POWER
START/
PAUSE
min time
time
min
min
min
min
min
min
min
min
min
Standard
Fazzi Tremper
Rester
Child Lock
Réutiliser
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Min
Heure
Heure
Heure
ﺮﻳﺬﺤﺗ
لﻮﺧد ﺮﻴﺳاﻮﻣ ﻂﻠﺧ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻦﺧﺎﺴﻟاو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﻮﻫ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .1
هﺎﻴﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ بﻮﺒﻧÅ رﺮﺿ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟاو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻊﻨﻤﻳ ) هﺪﺣو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا جﺎﺘﺣا اذإ .2
بﺮﺴﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﺧﺪﻣ مﺎﻤﺻ قﻼﻏ³ مﺎﻤﺼﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﺟﺮﻴﻓ ، (هﺪﺣو
ءﺎﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ، 70 ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا رﺪﺼﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ .3
ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺑ فﺮﺼﺘﻟا تاودأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ تﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ) فﺮﺼﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ .4
(ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﺎﻨﺗردﺎﻐﻣ
يﻮﻠﻌﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ .1
؟حﻮﺘﻔﻣ رﻮﺒﻨﺼﻟا مﺎﻤﺻ ﻞﻫ ؟ﻞﺼﺘﻣ ﻞﺧﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻫ
؟قﻮﺛﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضرﺆﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻫ ؟ﻞﺼﺘﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻫ
؟ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻫ
؟ﻚﺑﺎﺸﺗ دﻮﺟﻮﻳ ﻻو ؟ﻞﻔﺳÅا ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﻞﻫ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ1 .2
ﻪﻠﺴﻏ وأ ﻪﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا تﻼﻤﻌﻟاو ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟا ءﺎﻴﺷÅا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا وأ ﺔﻴﻨﻫﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﻣﺮﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺲﻴﺑﺎﺑدو
ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻠﻗو ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻰﺟﺮﻴﻓ ، ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻠﺻ تاﺮﻫﻮﺠﻣ وأ بﺎﺤﺳ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذإ
ﺔﺘﺒﺜﻣ رارزÅا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻄﺑراو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻘﻋ ﺬﺧ جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧاﺪﻟا
ﺞﻴﺴﻨﻟاو نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا براﻮﺠﻟاو ﻞﻴﺘﻧاﺪﻟا ﻞﺜﻣ) ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻜﺒﺷ رﺎﻀﺣإ ﻰﺟﺮﻳ) .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ (ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا فﺎﻴﻟÅا ﻦﻣ فﻮﺠﻤﻟا
(ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗﺎﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ
1. Press down the fix ring and hitch it over the drain hose. 2. Press down the fix ring, and then push it to the drain outlet. 3. Draw the drain hose to the outlet. Do not let the height A of
the drain hose exceed 90cm from the bottom of the machine.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/