AR
1
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻟﺎﺴﻏ
سﺮﻬﻔﻟا
5-4 3-2 ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
7-6 ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
8 ،ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
9 ،تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا
10 ،ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ مﺎﻈﻧ
11 ،ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ
12 ،ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
13 ،لﻮﻠﺤﻟاو ﺐﻄﻌﻟا
14 ،ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا
عﻮﺒﺳﻷا مﺎﻳأ ﻞﻣﺎﻛ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻳﺎﻋر
1 ﻲﺑﺮﻋ
AR
GB
English,15
AQXXL 129
AR
2
ﺐﻴﺘﻛ ﻖﻓرأ .ﺔﻈﺤﻟ يأ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ !
ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺎﻬﻨﻋ لزﺎﻨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﻣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ
لﺎﻤﻌﺘﺳاو ﺐﻴﻛﺮﺗ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ :تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا !
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳو
ﺾﻌﺑو نﺎﻤﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ ﺎﻀﻳأ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺪﺠﺗ !
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟاو فﻼﻐﻟا عﺰﻧ
فﻼﻐﻟا عﺰﻧ
مﺪﻋو ﺎﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ فﻼﻏ عﺰﻧ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ .1
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ
.ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ ارﻮﻓ لﺎﺼﺗﻻاو ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﺪﻌﺑأ .2
،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺪﻋﺎﺒﻤﻟا ﻚﻟﺬﻛو
ﻊﺟار) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ
.(ﻞﻜﺸﻟا
.
فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا تاداﺪﺴﺑ بﻮﻘﺜﻟا ﻖﻠﻏأ .3
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻘﻧ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﻟا ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ .ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .4
.ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﺮﺧﺁ نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺲﺑﻼﻤﻟا
.ﺔﺒﻌﻟ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ فﻼﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ !
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
ﺎﻫدﺎﻨﺳإ مﺪﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ .1
.ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ وأ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لّﺪﻋ .2
ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ نأ ﻰﻟإ ،ماﺪﻗﻷا ّﻚﻓ وأ ّﻒﻟ
ﺔﻠﺋﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ) ﺔﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻌﺿو
.(ﺔﺟرد 2 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ راﺪﻘﻤﺑ
صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،ﺞﻴﺠﻀﻟاو تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ءاﻮﺘﺳﻻا ﺪﻋﺎﺴﻳ !
.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻦﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﻗﻷا لّﺪﻋ ،دﺎ ّﺠﺳ وأ ﺖﻴﻛﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻲﻓﺎﻛ غاﺮﻓ كﺮﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ يﺮﺠﻳ ءﺎﳌا كﺮﺗا ،هﺎﻴﳌا ﺔﻜﺒﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺪﳌا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻو ﻞﺒﻗ !
.ﻲﻓﺎﺻ
ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺻوأ .1
ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻠﻋ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا
ﻊﺟار) ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻠﺧ
.(ﻞﻜﺸﻟا
يﺬﻟا A بﺮﺴﺘﻟا ﻊﻨﻣ قﻮﻃ ﻞﺧدأ .2
بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ ﻲﻓ
فﺮﻈﻟا ﻲﻓ ﻩﺪﺠﺗ
ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﻞﺻوأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا
سﺎﻴﻗ ﺔﻨﻨﺴﻣ ﺔﻫﻮﻓ ﺎﻬﻟ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﺔﻴﻔﻨﺤﺑ
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) زﺎﻏ 4/3
.بﻮﺒﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻗﻮﻨﺨﻣ طﺎﻘﻧ وأ تﺎﻴﻨﺛ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .3
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ !
.(ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا
يرﺎﺠﺗ ﻞﺤﻣ ﻊﺟار
،ﻲﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺪﻤﻳ يﺬﻟا بﻮﺒﻧﻷا لﻮﻃ نﺎﻛ اذإ !
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﻲّﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ وأ ﺺﺘﺨﻣ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻞﺑ ،ﺔﻤﻳﺪﻗ وأ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ءﺎﻣ ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا
A
اوﺻﻠﻮا ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض
ﻏ
ـ
ﺴ
ـ
ﻴ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﻐ
ـ
ﺴ
ـ
ﺎﻟ
ـ
ﺔ ﺑ
ـ
ﺪون ﻃ
ـ
ﻮﻳ
ـ
ﻪ، ﺑ
ـ
ﻤ
ـ
ﺎﺳ
ـ
ﻮرة
ﺻ
ـ
ﺮف ﻟ
ـ
ﻠ
ـ
ﻤ
ـ
ﺎء، أو ﺑ
ـ
ﻤ
ـ
ﺼ
ـ
ﺮف ﻣ
ـ
ﻮﺟ
ـ
ﻮد ﻓ
ـ
ﻲ
اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ 56
و 001 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷ رض
أو ﻗ
ـ
ﻮﻣ
ـ
ﻮا ﺑ
ـ
ﻮﺿ
ـ
ﻌ
ـ
ﻪ ﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ ﺣ
ـ
ﺎﻓ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﻐ
ـ
ﺴ
ـ
ﻠ
ـ
ﺔ
أو ﺣ
ـ
ﻮض ﺣ
ـ
ﻤ
ـ
ﺎم، ارﺑ
ـ
ﻄ
ـ
ﻮا اﻟ
ـ
ﺨ
ـ
ﺮﻃ
ـ
ﻮم
ﺑ
ـ
ﺤ
ـ
ﺎﻣ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﺨ
ـ
ﺮﻃ
ـ
ﻮم اﻟ
ـ
ﺬي ﻳ
ـ
ﻜ
ـ
ﻮن ﻣ
ـ
ﺰود ﻣ
ـ
ﻊ
اﻟﺠﻬﺎزﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(
اﻟﻄﺮف اﻟﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻳﺠﺐ أن ﻻ
ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء.
ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻮح اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﻄﻮﻳﻞ ، اذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ
اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻄ
ـ
ﻮﻳ
ـ
ﻞ ﻳ
ـ
ﺠ
ـ
ﺐ أن ﻳ
ـ
ﻜ
ـ
ﻮن ﻗ
ـ
ﻄ
ـ
ﺮ ه
ـ
ﺬا اﻟ
ـ
ﺨ
ـ
ﺮﻃ
ـ
ﻮم ﻧ
ـ
ﻔ
ـ
ﺲ ﻗ
ـ
ﻄ
ـ
ﺮ اﻟ
ـ
ﺨ
ـ
ﺮﻃ
ـ
ﻮم اﻟ
ـ
ﺮﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺴ
ـ
ﻲ وﻳ
ـ
ﺠ
ـ
ﺐ
أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ 051 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ.
اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺸﺒﻜﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ
ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﺗﺄآﺪوا
ﻣﻦ أن:
ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻟﻬﺎ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل وﺧﺎﺿﻊ اﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ
ﻣ
ـ
ﻘ
ـ
ﺒ
ـ
ﺲ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻴ
ـ
ﺎر اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ )اﻷ ﻧ
ـ
ﺜ
ـ
ﻰ( ﻗ
ـ
ﺎدر ﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ ﺗ
ـ
ﺤ
ـ
ﻤ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﻘ
ـ
ﺪرة اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻘ
ـ
ﺼ
ـ
ﻮى
اﻟ
ـ
ﻤ
ـ
ﻤ
ـ
ﺘ
ـ
ﺼ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﻦ ﻗ
ـ
ﺒ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﺠ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎزوﻳ
ـ
ﻜ
ـ
ﻮن ﻣ
ـ
ﺸ
ـ
ﺎر ﻟ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎ ﻓ
ـ
ﻲ ﻻ ﺋ
ـ
ﺤ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﺨ
ـ
ﺼ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﺺ اﻟ
ـ
ﻔ
ـ
ﻨ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﻟ
ـ
ﻠ
ـ
ﺠ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎز
)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(.
ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ
ﻓﻲ ﻻ ﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(.
ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ( ﻣﻼ ﺋﻢ ﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( اﻟﻤﺰود ﻣﻊ
اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻘﻬﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺣﺪاهﻤﺎ.
ﺟ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎزآ
ـ
ﻢ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ ﻣ
ـ
ﺰود ﺑ
ـ
ﻘ
ـ
ﺎﺑ
ـ
ﺲ )اﻟ
ـ
ﺬآ
ـ
ﺮ( ﻣ
ـ
ﺼ
ـ
ﻬ
ـ
ﻮر وﻗ
ـ
ﺎدرﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ ﺗ
ـ
ﺤ
ـ
ﻤ
ـ
ﻞ ﺗ
ـ
ﻴ
ـ
ﺎر آ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ
31 أﻣﺒﻴﺮ وﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ادﺧﺎل هﺬا اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻤﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻌﺔ ﻟﻼ ﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ،
اﻗﺮؤوا اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
اﻧ
ـ
ﺘ
ـ
ﺒ
ـ
ﺎه: اﻟ
ـ
ﺠ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎز اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ ﻳ
ـ
ﺠ
ـ
ﺐ أن ﻳ
ـ
ﻜ
ـ
ﻮن ﻣ
ـ
ﻮﺻ
ـ
ﻮل ﺑ
ـ
ﺨ
ـ
ﻂ أرض ﻓ
ـ
ﻌ
ـ
ﺎل، اﻟ
ـ
ﻌ
ـ
ﻤ
ـ
ﻠ
ـ
ﻴ
ـ
ﺎت
اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ أدﻧﺎه هﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻓﻨﻲ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ.
65 - 100 cm
ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة )اﻟﻔﻴﻮز(
ﻋ
ـ
ﻨ
ـ
ﺪ ﺗ
ـ
ﻐ
ـ
ﻴ
ـ
ﻴ
ـ
ﺮ اﻟ
ـ
ﻤ
ـ
ﻨ
ـ
ﺼ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮة )اﻟ
ـ
ﻔ
ـ
ﻴ
ـ
ﻮز( اﻟ
ـ
ﻤ
ـ
ﻌ
ـ
ﻄ
ـ
ﻮب، اﺳ
ـ
ﺘ
ـ
ﺨ
ـ
ﺪﻣ
ـ
ﻮا داﺋ
ـ
ﻤ
ـ
ﺎ ﻣ
ـ
ﻨ
ـ
ﺼ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮة 31 اﻣ
ـ
ﺒ
ـ
ﻴ
ـ
ﺮ
ATSA ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎس 2631 SB وأﻋﻴﺪوا ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة اﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺬي
آ
ـ
ﺎن ﻓ
ـ
ﻴ
ـ
ﻪ، ﻓ
ـ
ﻲ ﺣ
ـ
ﺎﻟ
ـ
ﺔ ﻓ
ـ
ﻘ
ـ
ﺪان ه
ـ
ﺬا اﻟ
ـ
ﻐ
ـ
ﻄ
ـ
ﺎء ﻻ ﺗ
ـ
ﺴ
ـ
ﺘ
ـ
ﺨ
ـ
ﺪﻣ
ـ
ﻮا اﻟ
ـ
ﻘ
ـ
ﺎﺑ
ـ
ﺲ ﺣ
ـ
ﺘ
ـ
ﻰ اﻟ
ـ
ﺤ
ـ
ﺼ
ـ
ﻮل ﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ
هﺬا اﻟﻐﻄﺎء وﺗﺮآﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ.
ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮات )اﻟﻔﻴﻮزات(:
اذا ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻴﻮزات ﺗﺎآﺪوا ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﻪ هﻮ اﻟﻠﻮن اﻟﺼﺤﻴﺢ واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ
ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﻗﻢ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺑﺲ، ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر، اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا
ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ.
ﻓﻚ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:
ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ ﻷ ﻧﻪ ﻣﺼﻬﻮر وﺗﺮﻳﺪون
ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼ ل ﺛﻘﻮب أو ﻓﺘﺤﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻻ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼ ﻟﻬﺎ
اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻤﺼﻬﻮر ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ وﺗﺮآﻴﺒﻪ وﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ
31 أﻣﺒﻴﺮ وﻳﺤﻤﻞ اﻟﺸﻌﺎر ISB.
أو
وﺻ
ـ
ﻞ ﺳ
ـ
ﻠ
ـ
ﻚ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻐ
ـ
ﺬﻳ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﺑ
ـ
ﻤ
ـ
ﻨ
ـ
ﺒ
ـ
ﻊ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻴ
ـ
ﺎر اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ ﺑ
ـ
ﻮاﺳ
ـ
ﻄ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﻔ
ـ
ﺘ
ـ
ﺎح ﻗ
ـ
ﺎدر ﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ
ﺗ
ـ
ﺤ
ـ
ﻤ
ـ
ﻞ 31 أﻣ
ـ
ﺒ
ـ
ﻴ
ـ
ﺮ )وﺧ
ـ
ﺎﺿ
ـ
ﻊ ﻟ
ـ
ﻠ
ـ
ﻤ
ـ
ﻘ
ـ
ﻴ
ـ
ﺎس 3375 SB ( ﻳ
ـ
ﻤ
ـ
ﻜ
ـ
ﻦ اﻟ
ـ
ﻮﺻ
ـ
ﻮل اﻟ
ـ
ﻴ
ـ
ﻪ ﺑ
ـ
ﺪون
ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ.
ازاﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:
ﻗﺒﻞ رﻣﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺟﻌﻠﻮة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼ ﺳﺘﻌﻤﺎل وذﻟﻚ ﺑﻜﺴﺮ رؤوﺳﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ
ادﺧﺎﻟﻪ داﺧﻞ ﺛﻘﻮب ﻣﻘﺒﺲ )اﻻ ﻧﺜﻰ( ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي.
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(:
ﻣﻬﻢ: أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:
أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ ﺧﻂ أرض
ازرق ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل(
ﺑﻨﻲ ﺗﻐﺬﻳﺔ
وﻷ ن أﻟ
ـ
ﻮان ﺳ
ـ
ﻠ
ـ
ﻚ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻐ
ـ
ﺬﻳ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﻳ
ـ
ﻤ
ـ
ﻜ
ـ
ﻦ أن ﻻ ﻳ
ـ
ﻄ
ـ
ﺎﺑ
ـ
ﻘ
ـ
ﻮا اﻻ ﺷ
ـ
ﺎرات اﻟ
ـ
ﻤ
ـ
ﻠ
ـ
ﻮﻧ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻲ
ﺗﻌﺮف ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﻘﺎﺑﺲ، اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:
أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف E أو ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر
أو
اﻟﻠﻮن اﻷ ﺧﻀﺮ أو اﻷ ﺻﻔﺮ/اﻷ ﺧﻀﺮ
أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف L أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺣﻤﺮ.
أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷ زرق ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف N أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷ ﺳﻮد.
اذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( 31 أﻣﺒﻴﺮ )3631 SB( رآﺒﻮا ﻣﻨﺼﻬﺮة )ﻓﻴﻮز( 31
أﻣﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺎي
ْ
أو ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ.
3
ﻓ
ـ
ﻲ ﺣ
ـ
ﺎﻟ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﺸ
ـ
ﻚ ﺑ
ـ
ﺎﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻐ
ـ
ﺬﻳ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﻟ
ـ
ﺠ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎزآ
ـ
ﻢ اﺳ
ـ
ﺘ
ـ
ﺪﻋ
ـ
ﻮا ﻓ
ـ
ﻨ
ـ
ﻲ آ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻲ ﻣ
ـ
ﺨ
ـ
ﺘ
ـ
ﺺ ﻗ
ـ
ﺒ
ـ
ﻞ
وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ.
وﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﺪﻳﻞ:
أﻟﻮان اﻷ ﺳﻼ ك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ:
ازرق ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل( )N(
ﺑﻨﻲ ﺗﻐﺬﻳﺔ )L(
أﺻﻔﺮ/أﺧﻀﺮ ﺧﻂ أرض )E(
ازاﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺒﻴﺘﻲ:
ﻋﻨﺪ رﻣﻲ ﺟﻬﺎز آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻴﺘﻲ، ﻳﺠﺐ ازاﻟﺔ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( وذﻟﻚ
ﺑ
ـ
ﻘ
ـ
ﺺ ﺳ
ـ
ﻠ
ـ
ﻚ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻐ
ـ
ﺬﻳ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﺑ
ـ
ﺄﻗ
ـ
ﺮب ﻧ
ـ
ﻘ
ـ
ﻄ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﻤ
ـ
ﻜ
ـ
ﻨ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﻦ اﻟ
ـ
ﻘ
ـ
ﺎﺑ
ـ
ﺲ وﻗ
ـ
ﻮﻣ
ـ
ﻮا ﺑ
ـ
ﺘ
ـ
ﺤ
ـ
ﻄ
ـ
ﻴ
ـ
ﻢ
رؤوس اﻟﻘﺎﺑﺲ آﻤﺎ ذآﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ.
VERDE &
GIALLO
MARRONE
BLU
fusibile
13 ampere
SERRAFILO
CROSSBAR
ﻣ
ـ
ﻨ
ـ
ﺼ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮة 31
أﻣﺒﻴﺮ
ﻣﺮﺑﻂ ﺳﻠﻚ
أﺧﻀﺮ
أﺻﻔﺮ
ﺑﻨﻲ
أزرق
!اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻐﻄﻰ وذﻟﻚ ﻷ ﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮك
اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺮ ﺑﺮق رﻋﺪ اﻟﻰ اﺧﺮه.
! ﺑ
ـ
ﻌ
ـ
ﺪ اﻻ ﻧ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎء ﻣ
ـ
ﻦ ﺗ
ـ
ﺮآ
ـ
ﻴ
ـ
ﺐ اﻟ
ـ
ﺠ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎز ﻳ
ـ
ﺠ
ـ
ﺐ أن ﻳ
ـ
ﻜ
ـ
ﻮن ﻣ
ـ
ﻦ اﻟ
ـ
ﺴ
ـ
ﻬ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﻮﺻ
ـ
ﻮل اﻟ
ـ
ﻰ ﻣ
ـ
ﻘ
ـ
ﺒ
ـ
ﺲ
اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷ ﻧﺜﻰ(.
! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻬﺎﻳﺌﺎت او ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب أو اﺳﻼ ك ﺗﻄﻮﻳﻞ.
! ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻄﻮي أو ﻣﺤﺸﻮر ﺑﻴﻦ اﻷ ﺛﺎث.
!ﺳ
ـ
ﻠ
ـ
ﻚ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﻐ
ـ
ﺬﻳ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﻜ
ـ
ﻬ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺎﺋ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﻳ
ـ
ﺠ
ـ
ﺐ أن ﻳ
ـ
ﺘ
ـ
ﻢ ﺗ
ـ
ﺒ
ـ
ﺪﻳ
ـ
ﻠ
ـ
ﻪ وﻗ
ـ
ﺖ اﻟ
ـ
ﺤ
ـ
ﺎﺟ
ـ
ﺔ ﻓ
ـ
ﻘ
ـ
ﻂ ﻣ
ـ
ﻦ ﻗ
ـ
ﺒ
ـ
ﻞ ﻓ
ـ
ﻨ
ـ
ﻲ ﻣ
ـ
ﺨ
ـ
ﺘ
ـ
ﺺ
وﻣﺆهﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا.
اﻧ
ـ
ﺘ
ـ
ﺒ
ـ
ﺎه: اﻟ
ـ
ﺸ
ـ
ﺮآ
ـ
ﺔ اﻟ
ـ
ﺼ
ـ
ﺎﻧ
ـ
ﻌ
ـ
ﺔ ﺗ
ـ
ﺴ
ـ
ﻘ
ـ
ﻂ ﻋ
ـ
ﻦ ﻧ
ـ
ﻔ
ـ
ﺴ
ـ
ﻬ
ـ
ﺎ أي ﻣ
ـ
ﺴ
ـ
ﺆوﻟ
ـ
ﻴ
ـ
ﺔ ﻋ
ـ
ﻦ أﺿ
ـ
ﺮار ﻗ
ـ
ﺪ ﺗ
ـ
ﺤ
ـ
ﺼ
ـ
ﻞ ﻣ
ـ
ﻦ
ﻋﺪم اﺗﺒﺎع واﺣﺘﺮام هﺬه ﻗﻮاﻋﺪ اﻷ ﻣﻦ.
أول دورة ﻏﺴﻴﻞ
ﺑﻌﺪ اﻻ ﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز، وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ، ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ
ﻣ
ـ
ﺴ
ـ
ﺤ
ـ
ﻮق ﻏ
ـ
ﺴ
ـ
ﻴ
ـ
ﻞ وﺑ
ـ
ﺪون ﻣ
ـ
ﻼ ﺑ
ـ
ﺲ داﺧ
ـ
ﻞ اﻟ
ـ
ﻐ
ـ
ﺴ
ـ
ﺎﻟ
ـ
ﺔ، ﻣ
ـ
ﺴ
ـ
ﺘ
ـ
ﺨ
ـ
ﺪﻣ
ـ
ﻴ
ـ
ﻦ ﺑ
ـ
ﺮﻧ
ـ
ﺎﻣ
ـ
ﺞ اﻟ
ـ
ﻐ
ـ
ﺴ
ـ
ﻴ
ـ
ﻞ ﻋ
ـ
ﻠ
ـ
ﻰ 09
درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺪون ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﺑﺪاﺋﻴﺔ.
4
ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ
اﻟﻤﺪﻳﻞ
AQXXL 129
اﻷ ﺑﻌﺎد
اﻟﻌﺮض 5.95 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ
اﻻ رﺗﻔﺎع 58 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ
اﻟﻌﻤﻖ 5.46 ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ
اﻟﻘﺪرة
ﻣﻦ 1 اﻟﻰ7,5 آﻐﻢ
اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﻓﺮق ﺟﻬﺪ 022/042 ﻓﻮﻟﺖ 06 هﻴﺮﺗﺰ
اﻟﻘﺪرة اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز2100 واط
اﻟﺘﻮﺻﻴﻼ ت اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ
اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻘﺼﻮى 1 ﻣﻠﺒﺴﻜﺎل )01 ﺑﺎر(
اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪﻧﻴﺎ 50.0 ﻣﻴﻠﻴﺒﺴﻜﺎل )5.0 ﺑﺎر(
ﻗﺪرة ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ26 ﻟﺘﺮ
ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ
ﺣﺘﻰ 002 1دور ة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ
ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺴﺐ
اﻟﻘﻮاﻋﺪ 654CEI
ﺑ
ـ
ﺮﻧ
ـ
ﺎﻣ
ـ
ﺞ 1، درﺟ
ـ
ﺔ ﺣ
ـ
ﺮارة 06 درﺟ
ـ
ﺔ ﻣ
ـ
ﺌ
ـ
ﻮﻳ
ـ
ﺔ، ﺗ
ـ
ﻤ
ـ
ﺖ اﻟ
ـ
ﺘ
ـ
ﺠ
ـ
ﺮﺑ
ـ
ﺔ
ﺑﺤﻤﻞ ﻏﺴﻴﻞ7.5 آﻐﻢ
هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول
اﻷ ورﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ:
- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ
- ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ
5
AR
6
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ
لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ
ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
داﻮﻣ” ﻞﺼﻓ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.“ﺲﺑﻼﳌاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ
ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ
ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ
ةﺪﻋﺎﻗ
ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ماﺪﻗأ
:ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ جرد
لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﻳ
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ
داﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ” ﻞﺼﻓ ﻊﺟار ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
“ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .1
قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ
ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ضﻮﺣ .2
.ﻞﺋﺎﺳ وأ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ارﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻤﻟ :تﺎﻓﺎﻀﻤﻠﻟ ضﻮﺣ
مﺪﻌﺑ ﺎﻤﺋاد ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا تﺎﻓﺎﻀﻤﻟاو
ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺗ
.ةﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ
20
1
2
AR
7
ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا لﺎﻌﺷﻹا ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز
نأ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا لﺪﺗ .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ وأ لﺎﻌﺷﻹ ﻒﻴﻔﺧ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ ءﺎﻔﻃﻹ .ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻄﺗ ﻻ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا
.ﺔﻳﻮﻔﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ وأ
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ءﺎﻔﻃإ يدﺆﻳ
ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟ .ﻦﻴﻫﺎﺠﺗﻻا ﻼﻛ ﻲﻓ ﺎﻬّﻔﻟ ﻦﻜﻤﻳ :ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ
.“ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ”
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻨﺛأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻰﻘﺒﺗ
ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ّرز
.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ
دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻ وأ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا
ّرز
ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺮﻬﻈﺗ :يﺰﻛﺮﻤﻟا
.(“ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا :ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا
ّرز
ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ةﺪﻣ ﺮﻬﻈﺗ .رﺎﺘﺨﻤﻟا
.(“ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ
رﺎﻴﺘﺧﻻا ءﻮﺿ ﻰﻘﺒﻳ .ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ءﺎﻘﺘﻧﻻ :تارﺎﻴﺘﺧﻻا تارﺎﺷإو رارزأ
.(“ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻊﺟار) ﻞﻌﺸﻣ ﻪﺋﺎﻘﺘﻧا ﻢﺗ يﺬﻟا
ﻞﻴﺴﻏ) ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود مﺪﻘﺗ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﻲﻜﻟ تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ
.(
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا - يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو - ﻒﻄﺷ -
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ ةرﺎﺒﻌﻟا ءﻲﻀﺗ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا رﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ّرز
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻀﺨﻟا
،ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﻳ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳﻹ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ لﺎﺣ ةرﺎﺷﻹا ءﻮﺿ ﺖﺒﺜﻳ
ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ . ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ
ﻦﻣ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻔﻄﻣ
“ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ” ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺾﻴﻣو
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ةدﺎﻋﻹ
. ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ
فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ .ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ نأ ﻦﻴﺒﻳ :ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ
ّرز
.(ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود
،ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ لﺎﻄﺑإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ةرﺎﺷإو رز
لﺪﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻠﻌﺸﻣ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﻨﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳ .ﺔﻠﻔﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ نأ ﻰﻠﻋ
.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑو ،يﻮﻔﻋ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﻞﻌﺸﺗ :ﻮﻜﻳإ ةرﺎﺷإ
.10% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺔﻀﺒﻗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ
ةرﺎﺷإو ّرز
تارﺎﻴﺘﺧﻻا
تﺎﻧﻮﻘﻳأ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ
ةرﺎﺷإو ّرز
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ةرﺎﺷإو ّرز
ءﺎﻐﻟﻹاو ءﺎﻔﻃﻹا/لﺎﻌﺷﻹا
ّرز
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ّرز
يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا
ّرز
ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا
ةرﺎﺷإ
ﻮﻜﻳإ
ةرﺎﺷإ
ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ
ةرﺎﺷإو ّرز
ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
AR
8
ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺬّﻔﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
نوﺪﺑ ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ
.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻌﺸﺗ .
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻌﺷأ .1
ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛
ّرﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻌﺸﻣ ﻰﻘﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻧﺎﺛ 1 ةﺪﻤﻟ
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .2
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا
ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳاو جرﺪﻟا ﺐﺤﺳا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا
ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻊﺿ .3
تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.“ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .4
ﻰﻟإو رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ ّﻒﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺧا .5
ةدﺪﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻪﻟ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻛ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻳﺎﻏ
.ﺎﻤﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺮﺳو
ﺔﺻﺎﺨﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺪﻋ .6
.ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ
.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ وأ/و ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ
ﺪﻨﻋ .ﺎﻤﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا
ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو . درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻏ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻳّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ :ءﺎﻨﺜﺘﺳا !
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90 ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﺿ
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗﻮﺑ
.ةﺮﻣ ﻊﺑاﺮﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻄﺑإ ﻢﺘﻳ
ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ
ﻰﻠﻋ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا
.(ﺎﻬﺼﻴﻘﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ)
.ةروﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ تارﺎﻴﺘﺧﻻا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﺻﺎﺨﻟا
.بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ةرﺎﺷإ ﻞﻌﺸﺗ .رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ةرﺎﺷإ ﺄﻔﻄﺗ .رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﻄﺑﻹ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا •
ءﻲﻀﺗ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ
ﻰﻠﻋ ةرﺎﺷﻹا
،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !
ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳو ،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﻲﻀﺗ
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ّرﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ءﻲﻀﻧو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﻲﻀﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .7
ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ةرﺎﺷإ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ
ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ ًﺎﻀﻳأ ءﻲﻀﺗ .(ﺔﻠﻌﺸﻣ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﺔﻳرﺎﺠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ
.ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ
بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺄﻔﻄﻣ
ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ءﻮﺿ نﺎﻛ اذإ .ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ
ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،END ةرﺎﺒﻋ ﻞﻌﺸﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .8
ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ترﺪﺻأ اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ
بﺎﺑ ﺢﺘﻓا
.ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا غّﺮﻓو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ةﺮﺘﻔﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ !
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺊﻔﻄﺗو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻒﺤﻠﻟ ﺲﻴﻛ
ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ درﻮﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ “نﻮﺘﺴﻳرﺁ” ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺴﻏ
ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺲﻴﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ فﻼﻏ ﺎﻬﻟو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ
AR
9
تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻫ لوﺪﳉا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
ﻞﻴﺴﻐﻟا تارﺎﻴﺘﺧا
زﺎﺘﻤﻣ ﻞﻴﺴﻏ
ﺔﻴﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔﺑ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻤﻀﻳ
.لﻮﻃأ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﻣ قاﺮﻐﺘﺳاو ةروﺪﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺪﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
فﻮﺼﻟاو ﺮﻳﺮﳊاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ !
.ﺔﻴﺋﺰﳉا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﶈا ﻒﺤﻠﻟاو
ّﻲﻜﻟا
ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇوو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﻒﻠﺗ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻴﻨﺜﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإو “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو .ءﻲﻄﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﻧﻹ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ
.“ ّﻲﻜﻟا”
رز ﻰﻠﻋ وأ ﺖﻗﺆﻣ
،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻘﺒﺗ ، ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ
ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟو ،ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ .ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ “ﻲﻜﻟا” ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗو
ّزر وأ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻦﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا لوﺎﻨﺗ
.“ﻲﻜﻟا”
ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو فﻮﺼﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا
زﺎﺘﻤﻣ ﻒﻄﺷ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻤﺿ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑ ﻢﺘﻳو ،ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ دادﺰﺗ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
سﺎﺴﺣ ﻢﻫﺪﻠﺟ نﻮﻜﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﻸﻟ ةﺪﻴﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻰﻠﻋ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻴﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ
ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو 30 ﺲﻜﻣ ﺞﻣاﺮﺑ
ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ
ﻒﺼﻧ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.(ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻊﺟار) ﻪﺑ حﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
دﺮﻄﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ !
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا
ﺔﻧﻮﻘﻳأﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
(ﺔﻳﻮﺌﻣ) ىﻮﺼﻘﻟا
ﺔﻋﺮﺴﻟا
ةرود) ىﻮﺼﻘﻟا
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ
(ﻢﻐﻛ)
ةروﺪﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺴﻏﺔﻳﺮﻄﺗيدﺎﻋ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻣ
ةﺮﻴﻐﺻ
يدﺎﻋ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻣ
ةﺮﻴﻐﺻ
مﺎﻳﻷا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺞﻣاﺮﺑ
ﺾﻴﺑأ ﻦﻄﻗ
60
(90 ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ)
1200
••
7,53,5ﺔﻋﺎﺳ 2.10ﺔﻋﺎﺳ 1.40
نﻮﻠﻣ ﻦﻄﻗ401200
••
7,53,5ﺔﻋﺎﺳ 1.35ﺔﻋﺎﺳ 1.20
ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ40800
••
3,51,5ﺔﻋﺎﺳ 1.10ﺔﻋﺎﺳ 1.5
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻋﺮﺴﺑ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻗ شﺎﻌﻧﻹ :30 ﺲﻜﻣ
.(ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻠﻟ
30800
••
3,51,5ﺔﻘﻴﻗد 30ﺔﻘﻴﻗد 30
ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺞﻣاﺮﺑ
ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﺿ) .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﻟازﻹ :ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ
.(صﺎﳋا
901200
••
7,53,5ﺔﻋﺎﺳ 2.55ﺔﻋﺎﺳ 2.25
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻا ﺔﺠﺴﻧأ60800
••
3,51,5ﺔﻋﺎﺳ 1.25ﺔﻋﺎﺳ 1.10
ﺔﺻﺎﺧ ﺞﻣاﺮﺑ
نﺎﺼﻤﻗ40600
••
21ﺔﻋﺎﺳ 1.15ﺔﻋﺎﺳ 1.10
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ازﻮﻜﺴﻴﻔﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :ﺮﻳﺮﺣ300
••
21ﺔﻘﻴﻗد 55ﺔﻘﻴﻗد 50
.ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺮﻴﻤﺸﻜﻟاو فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ :فﻮﺻ40600
••
21ﺔﻘﻴﻗد 55ﺔﻘﻴﻗد 55
زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ :ﺶﻳر301000
••
31,5ﺔﻋﺎﺳ 1.15ﺔﻋﺎﺳ 1.15
.مﺎﻤﺤﻟاو ﺮﻳﺮﺴﻟا تﺎﺿﺎﻴﺒﻟ :مﺎﻳأ 7 تﺎﺿﺎﻴﺑ601200
••
7,53,5ﺔﻋﺎﺳ 1.55ﺔﻋﺎﺳ 1.45
ﺔﻴﺋﺰﺟ ﺞﻣاﺮﺑ
ﺔﻳﻮﻗ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ
−
1200
−•
7,53,5ﺔﻘﻴﻗد 45ﺔﻘﻴﻗد 40
ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺲﺑﻼﻣ ﻒﻄﺷ
−
800
−•
3,51,5ﺔﻘﻴﻗد 40ﺔﻘﻴﻗد 35
ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ
−
1200
−−
7,53,5ﺔﻘﻴﻗد 20ﺔﻘﻴﻗد 20
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻣ دﺮﻃ
−
800
−−
3,51,5ﺔﻘﻴﻗد 14ﺔﻘﻴﻗد 14
ﻒﻳﺮﺼﺗ
−
0
−−
7,53,5ﺔﻘﻴﻗد 3ﺔﻘﻴﻗد 3
AR
10
ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
(.... ،ﺮﻳﺮﺣ ،فﻮﺻ ،ﻦﻄﻗ) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ءﺎﻤﻟا ةﻮﺴﻗو خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻪﻧﻮﻟو
ﺔﻳﺎﻤﺣو ﺮﻳﺬﺒﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣو ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا نزاﻮﺗ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ يﻮﺘﺤﺗ :ﺔﺌﻴﺒﻟا
.يﻮﻴﺤﻟا لﻼﺤﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ
:ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ
ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟ قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •
.ﻲﻟوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟو
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟو ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳا •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺮﻳﺮﺤﻟاو فﻮﺼﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا •
.ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻜﺑ ةﻮﻏر ﺪّﻟﻮﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ !
(ﺪﻳﺪﺤﺗ ةادأ) دّﺪﺤُﻣ ﻲﻓ وأ ﺎﻬﺑ صﺎﺨﻟا ضﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳ ﺐﺠﻳ
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ،ﺔّﻠﺴﻟا ﻞﺧاد ﻊﺿﻮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا
.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻘﻟا ةرود رﺎﻴﺘﺧا
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺮﻴﻀﺤﺗ
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻂﺴﺑأ !
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻣ ﺰﻣﺮﻟا) شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻢّﺴﻗ •
ﻦﻋ ﺔﻧﻮﻠﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺼﻓ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،نﻮﻠﻟاو (ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
.رازﻷا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗو ،بﻮﻴﺠﻟا غّﺮﻓ •
ﺲﺑﻼﻤﻟا نزﻮﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو “ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ” ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ •
.ﺔّﻓﺎﺟ ﻲﻫو
؟ﺲﺑﻼﻤﻟا نﺰﺗ ﻢﻛ
ﻢﻏ 500-400 ﺮﻳﺮﺴﻟا ةءﻼﻣ 1
ﻢﻏ 200-150 ةدﺎﺳو ءﺎﻄﻏ 1
ﻢﻏ 500-400 ةﺪﺋﺎﻣ ءﺎﻄﻏ 1
ﻢﻏ 1200-900 مﺎﻤﺣ بور 1
ﻢﻏ 250-150 ﺮﻴﻜﺸﺑ 1
ﻢﻏ 500-400 “ﺰﻨﻴﺟ” نﻮﻠﻄﻨﺑ 1
ﻢﻏ 200-150 ﺺﻴﻤﻗ 1
ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺔﺸﻤﻗﻷا عﻮﻧ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ نﺎﺼﻤﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :نﺎﺼﻤﻗ
.ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﺞﻣﺎﻧﺮﻟا ﻦﻤﻀﻳ .ﺎﻬﻧﻮﻟ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا
.ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻐﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺮﻳﺮﺣ
.ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿوو ﺎﻬﻴﻨﺜﺑ
ﺢﺼﻨﻳ :ﺮﺋﺎﺘﺳ
.ﺎﻬﻠﻴﺴﻐﻟ “ﺮﻳﺮﺣ”
فاﺮﺘﻋا ﻰﻠﻋ ﺖﻠﺼﺣ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻲﻫ “نﻮﺘﺴﻳرﺁ” ﺔﻛﺮﺷ :فﻮﺻ
The ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ (M.0508) Woolmark Platinum Care
،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد فﻮﺼﻟا ﻊﻄﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺪﻬﺸﻳ يﺬﻟاو ،Woolmark
ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .
“ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻏ ﻂﻘﻓ” ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑو
نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،نﺎﻨﺌﻤﻃﺎﺑ فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ “فﻮﺼﻟا” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟ ،“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ” ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا :ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةّﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ
ﺎﻬﻧزو ﺪﻳﺰﻳ ﻻ) ةدﺮﻔﻨﻤﻟا وأ ﺔﺟودﺰﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ،زوﻹا ﺶﻳﺮﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﻊﻄﻗ
ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﻒﺤﻠﻟا وأ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ
ﺢﺼﻨﻳ .تﺎﺘﻴﻛﺎﺠﻟاو ﺪﺋﺎﺳﻮﻟاو (ﻢﻐﻛ 3 ﻦﻋ
مﺪﻋو ،(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻞﺧاﺪﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﻓاﺮﻃأ ﻲﻨﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔّﻠﺴﻟا ﻢﺠﺣ ¾ زوﺎﺠﺗ
ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻠﺋﺎﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﺪﻴﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا
،ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ :
ﻒﺤﻠﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻣ دّرﻮﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.“ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ ةﻮﺸﺤﻣ ﺲﺑﻼﻣ”
لﺰﻨﻤﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬﻫ ﺢﻤﺴﺗ :ﺮﻳﺮﺴﻟاو مﺎﻤﺤﻟا تﺎﺿﺎﻴﺑ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﻦﺴﺤﺗ ﻲﻫو ،“مﺎﻳأ 7 تﺎﺿﺎﻴﺑ” ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﺗ ةﺪﺣاو ةرود ﻦﻤﺿ
ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗو ﺔﻳﺮﻄﺘﻟا داﻮﻣ
.
قﻮﺤﺴﻣ ﻞﻜﺷ
ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو ﻞﺒﻗ نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺦﺳﻮﻟا ﻊﻘﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﺢﺼﻨﻳ :ﺔﻳﻮﻗ ﺦﺳو ﻊﻘﺑ
.ﻲﻟوأ ﻞﻴﺴﻏ ﻊﻣ ﻦﻄﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻧزاﻮﻣ مﺎﻈﻧ
ﻦﻋ ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻠ ّﺴﻟا روﺪﺗ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟو ،ةﺪﺋاﺰﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ
ةﺪﻋ ءاﺮﺟإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻴﻘﺑ اذإ ﻦﻜﻟو .ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻘﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻤﺿ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،تﻻوﺎﺤﻣ
.ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻦﻋ
ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻊﻳزﻮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ،ﺮﻴﺒﻛ نزاﻮﺘﻟا مﺪﻋ نﺎﻛ اذإ
.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﻠﺨﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻀﻓﻷا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﻧزاﻮﺗو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
.ةﺮﻴﺒﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻊﻣ
AR
11
ﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
.ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ !
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳﻷ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ﻩﺬﻫ مﺪﻘﺗ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟاو ﻦﻣﻷا
.ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ •
ﺐﺴﺣو ﻦﺴﻟا ﻦﻴﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ •
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻚﻴﻣﺪﻗ وأ ﻚﻳﺪﻳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻲﻓﺎﺣ ﺖﻧأو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.نﺎﺘﺒﻃر وأ نﺎﺘﻟﻮﻠﺒﻣ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﻞﺒﻜﻟا ّﺪﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ
ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺗ ﻻ •
.ﻪﺒﺤﺳو ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺾﺒﻗ
.ًاﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﻷ ،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
:ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ دﺎﻬﺟإ ﻦﻣ لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ •
ﺢﺘﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا نﺎﻣﻷا (مﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻣ) ﺔّﻴﻟﺁ ﺐﻄﻋ ﻦﻜﻤﻳ
.يﻮﻔﻋ ﻞﻜﺸﺑ بﺎﺒﻟا
تﺎّﻴﻟﻵا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا نﺎﻛ
ﻞﻜﺷ يﺄﺑ لوﺎﺤﺗ ﻻ ،ﺐﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺎﻬﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا (تﺎﻣﺰﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا)
.ﺎﻬﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
ﻊﻣ صﺎﺨﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ ﻦﻴﺼﺨﺷ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ًا ﺪ ﺟ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺎﻬﻧﻷ ،كﺪﺣﻮﻟ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻊﻓر ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺗ ﻻ .ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا
.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔّﻠﺴﻟا
نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ •
تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
اﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا ﺐﺠﻳ :ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا •
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو ،صﻮﺼﺨﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟاو CE/96/2002 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺺﻨﺗ •
مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ
ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺮﻀﺤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاودﻷا ﻲﻣر
ةدﺎﻌﺘﺳاو ﺮﻳﺮﻜﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻦﻣو ﺔﻴﺤﺼﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ،ةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻨﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا
،ﻊﻠﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ﻂﺨﺑ ﻢّﻠﻌﻤﻟا ﺔّﻠﺴﻟا ﺰﻣر ﺮّﻛﺬﻳ .ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ
.ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﺠﺗ ةروﺮﻀﺑ
تاودﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ وأ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ًَﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ
ﻂﺴﺑ ﺪﻳﺮﺗو ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،ّﻒﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا .1
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .2
.بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺪﻌﺑأ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ
،ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﺋاﺰﻟا
ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻄﺳ ﻞﺧاد ﻪﻌﺿو
.ﻞﻜﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﻌﺑأ .3
ﻚﻟذو ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﻏاﺮﺑ ّﻚﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺐﺤﺳا .4
ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ،ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا
ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺪﺸﻟا ةادأ قﺎﺘﻋإ
ﺪﺸﻟا ةادأ ﺐﺤﺳا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺲﺒﺤﻤﻟا
“ﺔّﻘﻃ” عﺎﻤﺳ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻞﻔﺳﻷا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﻪﻗﺎﺘﻋإ
ﻢﺗ بﺎﺒﻟا نأ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ
،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ اذإ .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا .5
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ
ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا لﺎﺧدإو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﻌﻓد ﻻوأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ حﻮﻠﻟا ﺐّﻛر .6
.ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ
20
AR
12
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ءﺎﻤﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا
ﺪﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻬﺑو .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ •
ةرﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻣ
.ءﺎﻤﻟا بﺮﺴﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ •
.ﺔﻧﺎﻴﺻ لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬُﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﺮﺗﺎﻔﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ جرد ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،جرﺪﻟا ﺐﺤﺴﻟ
جرﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ جرﺪﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،(1)
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) (2)
ﺢﺼﻨﻳ .يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻪﻠﺴﻏأ
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ جرﺪﻟا ﻞﺴﻏ
ﺔّﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺢﺋاور ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻊﻨﻤﻟ ،دودﺮﻣ ﺎﻤﺋاد ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ كﺮﺗا •
ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻂﻘﺴﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻو ًﺎﻴﺗاذ ﻒﻈﻨﺗ ﺔﺨﻀﻤﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ (ﺲﺑﻼﻤﻟا رارزأو ﺔﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ) ةﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ،ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﺖﻬﺘﻧا ﺪﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ !
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
:ﺔﻴﻟوﻷا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻰﻟإ
لﻮﺻﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﻟا حﻮﻟ ﺪﻌﺑأ .1
ﻚﻟذو ،ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﻲﻏاﺮﺑ ّﻚﻔﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ
يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا ﻆﻔﺤﻟ ءﺎﻋو ﻊﺿ .2
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻴﺳ
ﺲﻜﻌﺑ ﻪّﻔﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ءﺎﻄﻐﻟا ّﻚﻓ .3
.(ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒّﻈﻧ .4
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .5
لﺎﺧدإو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ
ﻪﻌﻓد ﻻوأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ حﻮﻠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ .6
.ﺔﺻﺎﺨﻟا قﻮﻘﺸﻟا ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ
تﺎﻘﻘﺸﺗ دﻮﺟو ﺖﻈﺣﻻ اذإ .ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺮﻣ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻟا ﺪﻳرﻮﺗ بﻮﺒﻧأ ﺺﺤﻓا
ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ :ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻴﻠﻋ
.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﺒﻧﻷا ﺮﺴﻛ ﻰﻟإ يﻮﻘﻟا
1
2
AR
13
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
:ﺐﻄﻌﻟا
.ﻞﻌﺸﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
.أﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود
.ءﺎﻣ ﺄﺒﻌﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻣ فﺮﺼﺗو ﺄﺒﻌﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﻮﻘﺗ ﻻو ءﺎﻣ فﺮﺼﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
.يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻔﻴﻇو ءﺎﻨﺛأ ًاﺮﻴﺜﻛ ﺰﺘﻬﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻣ بﺮﺴﺘﻳ
ةرﺎﺷإو “ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻤﺑ” ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻧﻮﻘﻳﻷا
.ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ ءﺎﻔﻃﻹا/لﺎﻌﺷﻹا
.ةﺮﻴﺜﻛ ةﻮﻏر
ﻞﻜﺸﺘﺗ
.ﻞﻔﻘﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬّﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳو ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ ،(“ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
:ﻞﺤﻟا / ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺧﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎّﻴﺗ لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ •
ﺖﻗٌﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ •
.(“ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ” ﻊﺟار) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻢﺗ •
.ﺔﻴﻔﻨﺤﻟﺎﺑ
لﻮﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •
.ﻲﻨﺜﻣ ءﺎﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •
.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ •
.لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •
.ﻲﻓﺎﻛ ﻂﻐﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ •
.ﻒﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
ﻊﺟار) ضرﻷا ﻦﻋ ﻢﺳ 100 و 65 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا”
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
” ﻊﺟار) ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﻃﺎﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ فﺮﻃ •
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا) ﺐﻌﺜﻟا ةﺮﻫﺎﻇ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ءﺎﻨﺒﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻖﺑاﻮﻄﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻳ لﺰﻨﻤﻟا نﺎﻛ اذإ •
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻳﺮﺼﺗو ءﺎﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا مﻮﻘﺗ ﻚﻟﺬﻟ ،( ّﺺﳌﺎﺑ
.ﻲﺒﻌﺜﻣ مﺎﻤﺻ ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌﻳ قﻮﺴﻟا ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ مﺎﻤﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ءاﻮﻬﻠﻟ ﺲﻔﻨﻣ ﻪﻟ
ﺲﻴﻟ ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ىﺮﺠﻣ •
يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ءﺎﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺾﻌﺑ :ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا •
.(“تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا” ﻊﺟار)
ﻊﺟار) ﺖّﻗﺆﻣ ﻒﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ :ﺔﻟﺎﻐﺷ “ﻞﻗأ ﻲﻛ” ﺔﻔﻴﻇو •
.(“تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺞﻣاﺮﺒﻟا”
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﻲﻨﺜﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •
.دوﺪﺴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا ىﺮﺠﻣ •
.(
“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺔّﻠﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ •
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا •
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) راﺪﺠﻟاو ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةرﻮﺸﺤﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا •
.(“ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻊﺟار) ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا •
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﻟا بﻮﺒﻧأ •
.(“ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا” ﻊﺟار ،ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ) قﺎﻌﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
داﻮﻣ جرد •
.(“ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا” ﻊﺟار) ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ •
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻌﺷأ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻴﻗد 1 ﺮﻈﺘﻧا .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻃأ •
.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺐﻄﻌﻟا ﺮﻤﺘﺳا اذإ
ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ” وأ “ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ” ﺎﻬﻴﻠﻋ بﻮﺘﻜﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ) ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ •
.(ﻪﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ “
ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟاو يوﺪﻴﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةﺪﺋاز ﺔﻴﻤﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ •
.(“ﺢﺋﺎﺼﻨﻟاو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ” ﻊﺟار) يوﺪﻴﻟا قﺎﺘﻋﻹا تاءاﺮﺟإ ﻊﺒﺗا •
.ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ ﻞﺼﺗاو ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ ،ﻖﻘﺤﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ !
AR
14
ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا
:ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ
.(“حﻼﺻﻹاو ﺐﻄﻌﻟا” ﻊﺟار) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺗ •
.ﺐﻄﻌﻟا حﻼﺻإ ﻢﺗ اذإ ﺎﻤﻴﻓ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞّﻐﺷ •
.لّﻮﺨﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻳﺎﻋﺮﻟاو تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ •
.ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا وأ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ةﺮﺟأ ﻊﻓد ﻢﻜﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
!
.لّﻮﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺨﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻦﻴﻌﺘﺴﺗ ﻻ !
:ﺎﻬﻐﻴﻠﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.ﺐﻄﻌﻟا عﻮﻧ •
.(.Mod) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻳدﻮﻣ •
.(S/N) ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻢﻗر •
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﺪﺠﺗ
GB
15
WASHING MACHINE
English
GB
AQXXL 129
Instruction booklet
Contents
Installation, 16-17-18-19
Unpacking and levelling
Connecting the cold water and electricity supplies
Technical data
Description of the machine, 20-21
Control panel
Running a wash cycle, 22
Programmes and options, 23
Table of Programmes
Wash options
Detergents and laundry, 24
Detergent
Preparing the laundry
Washing advice
Load-balancing system
Precautions and tips, 25
General safety
Disposal
Opening the door manually
Care and maintenance, 26
Turning off the water and electricity supplies
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser
Drum maintenance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Troubleshooting, 27
Assistance, 28
GB
16
Installation
A
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given away
or moved, please ensure the manual remains with the
machine so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.
Please read this instruction manual carefully it
contains important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the appliance.
You will find the guarantee and other details relating to
the installation process in the bag containing this booklet.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Once the washing machine has been removed
from the packaging, check that it has not been
damaged during transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do
not proceed any further with the installation process.
2. Remove the 4 transit
bolts used during
transportation and the
corresponding spacers
on the back of the
machine (see figure).
3. Having removed the 4 bolts use the 4 plastic
blanking plates to cover the 4 holes.
4. Keep all the pieces; if the washing machine is
transported in future, the transit bolts and spacers will
have to be replaced in order to avoid damaging the
inside of the machine.
Packaging materials should not be used as toys by children.
Levelling
1. Position the washing machine on a level and sturdy
floor, without resting it against walls or cabinets.
2. If the floor is uneven,
the feet of the appliance
may be adjusted until it
reaches a perfectly
horizontal position (the
angle of inclination must
not exceed 2 degrees).
If the appliance is levelled correctly it will be more
stable and much less likely to cause vibrations and
noise during the spin cycle.
If positioned on a fitted carpet or a rug, adjust the
feet in such a way as to allow room for air to circulate
and provide ventilation beneath the washing machine.
Connecting the cold water and
electricity supplies
Connecting the water inlet hose
Before connecting the inlet hose to the cold water supply,
allow the water to flow from the tap until it runs clear.
1. Connect the inlet hose
to the machine, by
screwing it into the cold
water inlet on the upper
right hand side of the
back of the machine (see
figure).
2. Place the seal A
(provided in the bag) on
the end of the inlet hose
and screw it to a cold
water tap with a 3/4 BSP
threaded connection (see
figure).
3. Make sure there are no kinks or bends in the inlet hose.
The water pressure at the tap must fall within the values
indicated in the Technical data table (see page 19).
If the water inlet hose is not long enough, contact a
specialist store or an authorised technician.
Always use the new water inlet hoses supplied with
the machine.
GB
17
65 - 100 cm
Drainage Connection
Connect the outlet hose
to a draining duct or a
stand pipe at a height
between 65 and 100 cm
from the floor. Do not
bend it under any
circumstances.
Alternatively, place the
end of the hose over the
edge of a washbasin or
tub, fastening the hose
supplied to the tap (see
figure).
The free end of the hose
should not remain
immersed in water.
We advise against the use of hose extensions; if
absolutely necessary, the length of the extension
must not exceed 150 cm and its diameter must be
the same as the original hose.
Electric connection
Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;
the socket is able to sustain the appliance's
maximum power load indicated in the Technical
details table (see page 19);
the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table
(see page 19);
the socket is compatible with the washing
machine's plug. If this is not the case, replace
the socket or the plug.
Your appliance is now supplied with a 13 amp fused
plug it can be plugged into a 13 amp socket for
immediate use. Before using the appliance please
read the instructions below.
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE
CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Replacing the fuse:
When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA
approved fuse to BS 1362 should always be used,
and the fuse cover re-fitted. If the fuse cover is lost,
the plug must not be used until a replacement is
obtained.
Replacement fuse covers:
If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the
correct colour as indicated by the coloured marking
or the colour that is embossed in words on the base
of the plug. Replacements can be obtained directly
from your nearest Service Depot.
Removing the plug:
If your appliance has a non-rewireable moulded plug
and you should wish to re-route the mains cable
through partitions, units etc., please ensure that
either:
the plug is replaced by a fused 13 ampere re-
wearable plug bearing the BSI mark of approval.
or:
the mains cable is wired directly into a 13 amp cable
outlet, controlled by a switch, (in compliance with BS
5733) which is accessible without moving the
appliance.
Disposing of the plug:
Ensure that before disposing of the plug itself, you
make the pins unusable so that it cannot be
accidentally inserted into a socket.
Instructions for connecting cable to an alternative
plug:
Important: the wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Green & Yellow Earth
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the lead may not
correspond with the coloured markings identifyng the
terminals in your plug, proceed as follows:
Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or
or coloured Green or Green & Yellow.
Connect Brown wire to terminal marked L or
coloured Red.
Connect Blue wire to terminal marked N or coloured
Black.
GB
18
If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted
with a 13 amp fuse, either in the plug or adaptor or
at the distribution board.
If you are in any doubt the electrical supply to your
machine, consult a qualified electrician before use.
How to connect an alternative plug:
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE NEUTRAL (N)
BROWN LIVE (L)
GREEN & YELLOW EARTH (E)
Disposing of the appliance:
When disposing of the appliance please remove the
plug by cutting the mains cable as close as possible
to the plug body and dispose of it as described
above.
The washing machine should not be installed in an
outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.
When the washing machine is installed, the mains
socket must be within easy reach.
Do not use extensions or multiple sockets.
The power supply cable must never be bent or
dangerously compressed.
The power supply cable must only be replaced by
an authorised serviceman.
Warning! The company shall not be held responsible
for any incidents that occur if these regulations are
not observed.
GREEN &
YELLOW
BROWN
BLUE
13 ampere fuse
CROSS-BAR
CORD GRIP
GB
19
Technical data
Model
AQXXL 129
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 64.5 cm
Capacity
from 1 to 7.5 kg
Electrical
connections
voltage 220-240 V 60 Hz
maximum absorbed power 2100 W
Water connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 62 litres
Spin speed
up to 1200 rotations per minute
Energy rated
programmes
according to
regulation IEC456
WHITE COTTON programme;
temperature 60°C;
using a load of 7.5 kg.
This appliance conforms to the
following EC Directives:
- 72/23/EEC dated 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent modifications
- 89/336/EEC dated 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent modifications
- 2002/96/EC
GB
20
Description of the machine
DOOR
Always use the handle to
open the door (see
figure).
CONTROL
PANEL
DOOR
DOOR
HANDLE
TOE-KICK
ADJUSTABLE FEET
20
1
2
DETERGENT DISPENSER:
This is inside the machine
and may be accessed by
opening the door.
For information relating to
detergents, please refer
to the chapter entitled
Detergents and laundry.
1. pre-wash
compartment: use
powder detergent.
2. main wash
compartment: use
powder or liquid
detergent. If you intend to
use liquid detergent, we
recommend that it is
poured into the
compartment immediately before the wash cycle is
started.
compartment for additives: for fabric softener or
other liquid washing additives. Do not exceed the
maximum level indicated by the grille, and dilute
concentrated fabric softeners.
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/