DeWalt DW887 User manual

Brand: DeWalt

Model: DW887

Category: Power tools

Type: User manual

DW887

English (original instructions) 2

Figure 1

Figure 3 Figure 4

ENGLISH

DIE GRINDER

DW887

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DW887

Voltage V

220~240

Frequency Hz 50/60

Power output W 400

No load speed min

-1

25,000

Wheel diameter mm 38

Spindle M14

Collet size mm

Weight kg 1.7

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or

serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

ENGLISH

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, Polishing or Abrasive, Cutting-Off

Operations

a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush,

polisher or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power

tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

b) Operations such as sanding, polishing and

wire brushing are not recommended to be

performed with this power tool. Operations

for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal

injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer. Just because the

accessor

y can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

f) The arbor size of wheels, flanges,

backing pads or any other accessory

must properly fit the spindle of the power

tool. Accessories with arbor holes that do

not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the accessory

such as abrasive wheel for chips and

cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or

cracked wires. If power tool or accessory

is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away

ENGLISH

from the plane of the rotating accessory

and run the power tool at maximum

no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during

this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable

of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the

work area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an

operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carr

ying

it at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing,

pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation

of powdered metal may cause electrical

hazards.

o) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

p) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

Causes and Operator Prevention of Kickback

Kickback is a sudden reaction to a pinched

or snagged rotating wheel, backing pad,

brush or any other accessory. Pinching

or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation

at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the

operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions

and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow

you to resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start up. The operator can control

torque reaction or kickback forces, if proper

precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

c) Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback

occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’

s movement

at the point of snagging.

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag

the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Speciﬁc for Grinding and Abrasive

Cutting-Off Operations Operations

a) Use only wheel types that are

recommended for your power tool and

ENGLISH

the specific guard designed for the

selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately

guarded and are unsafe.

b) Wheels must be used only for

recommended applications. For example:

do not grind with the side of cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended

for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

c) Always use undamaged wheel flanges

that are of correct size and shape for

your selected wheel. Proper wheel flanges

support the wheel thus reducing the

possibility of wheel breakage. Flanges for

cut-off wheels may be different from grinding

wheel flanges.

d) Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheel intended for larger

power tool is not suitable for the higher

speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Speciﬁc for Abrasive

Cutting-Off Operations

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt

to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of

the wheel in the cut and the possibility of

kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away

from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c) When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason, switch

off the power tool and hold the power

tool motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove

the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback

may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel

binding.

d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed

and carefully reenter the cut. The wheel

may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel

pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the

workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind

areas. The protruding wheel may cut gas or

water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety Warnings Speciﬁc for Polishing Operations

a) Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings

to spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers

or snag on the workpiece.

Safety Warnings Speciﬁc for Wire Brushing

Operations

a) Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinar

y operation.

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

Additional Safety Information

t Do not use Type 11 (flaring cup) wheels

on this tool. Using inappropriate accessories

can result in injur

t Air vents often cover moving parts and

should be avoided. Loose clothes, jewelry

or long hair can be caught in moving parts.

t A

void prolonged contact with dust from

power sanding, sawing, grinding, drilling,

and other construction activities. Wear

protective clothing and wash exposed

areas with soap and water. Allowing dust

to get into your mouth, eyes, or lay on the

skin may promote absorption of harmful

chemicals.

WARNING: When not in use, place grinder

on a stable surface where it will not move

inadvertantly, roll or cause a tripping or

falling hazard. Serious personal injury may

result.

CAUTION: To reduce the risk of personal

injury, use extra care when working into a

corner or edge because a sudden, sharp

movement of the tool may be experienced

when the wheel or other accessory contacts

a secondary surface or a surface edge.

ENGLISH

t 5IFMBCFMPOZPVSUPPMNBZJODMVEFUIF

following symbols. The symbols and their

definitions are as follows:

V .................. volts

A .................. amperes

Hz ................ hertz

W ................. watts

min ..............minutes

...............alternating current

...........direct current

...............alternating or direct current

................Class I Construction

o ................no load speed

....................(grounded)

................earthing terminal

................Class II Construction

.................safety alert symbol

....................(double insulated)

BPM

............beats per minute

…/min .........per minute

RPM ............revolutions per minute

IPM ..............impacts per minute

sfpm ............surface feet per minute

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Motor

Be sure your power supply agrees with the nameplate

marking. Voltage decrease of more than 10% will

cause loss of power and overheating. All D

EWALT

tools are factory tested; if this tool does not operate,

check the power supply.

COMPONENTS (Figure 1)

WARNING: Never modify the power tool or

any part of it. Damage or personal injury

could result.

A. Paddle switch

B. Lock-on button

C. Lock-off lever

INTENDED USE

The DW887 heavy-duty die grinders have been

designed for professional grinding.

DO NOT use under

wet conditions or in presence of flammable liquids or

gases.

These heavy-duty die grinders are professional power

tools.

DO NOT let children come into contact with

the tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

Switches

WARNING: Before connecting the tool to a

power source depress and release the switch

once without depressing the lock-on button

to ensure that the switch is off. Depress

and release the switch as described above

after any interruption in power supply to

the tool, such as the activation of a ground

fault interrupter, throwing of a circuit breaker,

accidental unplugging, or power failure. If

the switch is locked on, the tool will start

unexpectedly when it is reconnected.

WARNING: Grasp tool firmly with both hands

to maintain control of the tool at start up and

during use and until the wheel or accessory

stops rotating. Make sure the wheel has

come to a complete stop be fore laying the

tool down.

WARNING: To reduce unexpected tool

movement, do not switch the tool on or off

while under load conditions. Allow the grinder

to run up to full speed before touching the

work surface. Lift the tool from the surface

before turning the tool off.

PADDLE SWITCH – DW887 (Figure 1)

The lock-off lever (C), located on the paddle switch,

is a safety feature that prevents accidental activation

of the grinder.

To turn the tool on, push the lock-off lever (C) toward

the back of the tool, then depress the paddle switch

(A). The tool will run while the switch is depressed. Turn

the tool off by releasing the paddle switch.

WARNING: Do not disable the lock-off lever.

If the lock-off lever is disabled, the tool may

start unexpectedly when it is laid down.

Lock-on Button – DW887

The lock-on button offers increased comfort in

extended use applications. To lock the tool on, push

the lock-off lever (C) then depress the paddle switch.

With the tool running, depress the lock-on button (B).

The tool will continue to run after the paddle switch is

released.

To unlock the tool, depress and release the paddle

switch. This will cause the tool to stop.

WARNING: Allow the tool to reach full speed

before touching tool to the work surface. Lift

the tool from the work surface before turning

the tool off.

OPERATION

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/

ENGLISH

installing attachments or accessories.

Before reconnecting the tool, depress and

release the switch to ensure that the tool

is off.

Install Grinding Wheels

1. Remove mounting nut by turning it

counterclockwise (when facing outer side of

accesssory). The spindle can be held stationary

by holding a wrench on the flats provided on the

exposed portion of the spindle.

2. Only tighten nut sufficiently to drive the wheel

without slippage.

3. When starting the tool (with a new or replacement

wheel installed) hold the tool in a well protected

area. If the wheel has an undetected crack or

flaw, it should burst in less than one minute.

Never start tool with a person in line with the

wheel. This includes the operator.

WARNING: Grasp tool firmly with both hands

to maintain control of the tool at start up and

during use and until the wheel or accessory

stops rotating. Make sure the wheel has

come to a complete stop be fore laying the

tool down.

Put the work in a vise or clamp it securely. Use a

face mask over the nose and mouth if the operation

raises dust. Treat the wheel with respect. do not jam

the wheel into the work or use unnecessary pressure.

Grind only on the face of the wheel (Fig. 3), unless

you have a special wheel specifically make to permit

grinding on the side of the wheel.

Precautions To Take When Sanding Paint

1. Sanding of lead based paint is NOT

RECOMMENDED due to the difficulty of

controlling the contaminated dust. The greatest

danger of lead poisoning is to children and

pregnant women.

2. Since it is difficult to identify whether or not a

paint contains lead without a chemical analysis,

we recommend the following precautions when

sanding any paint:

PERSONAL SAFETY

1. No children or pregnant women should enter

the work area where the paint sanding is being

done until all clean up is completed.

2. A dust mask or respirator should be worn by all

persons entering the work area. The filter should

be replaced daily or whenever the wearer has

difficulty breathing.

NOTE: Only those dust masks suitable for

working with lead paint dust and fumes should

be used. Ordinary painting masks do not offer

this protection. See your local hardware dealer

for the proper N.I.O.S.H. approved mask.

3. NO EATING, DRINKING or SMOKING should

be done in the work area to prevent ingesting

contaminated paint particles. Workers should

wash and clean up BEFORE eating, drinking

or smoking. Articles of food, drink, or smoking

should not be left in the work area where dust

would settle on them.

ENVIRONMENTAL SAFETY

1. Paint should be removed in such a manner as to

minimize the amount of dust generated.

2. Areas where paint removal is occurring should be

sealed with plastic sheeting of 4 mils thickness.

3. Sanding should be done in a manner to reduce

tracking of paint dust outside the work area.

CLEANING AND DISPOSAL

1. All surfaces in the work area should be vacuumed

and thoroughly cleaned daily for the duration of

the sanding project. Vacuum filter bags should

be changed frequently.

2. Plastic drop cloths should be gathered up and

disposed of along with any dust chips or other

removal debris. They should be placed in sealed

refuse receptacles and disposed of through

regular trash pick-up procedures.

During clean up, children and pregnant women

should be kept away from the immediate work

area.

3. All toys, washable furniture and utensils used by

children should be washed thoroughly before

being used again.

MAINTENANCE

WARNING: To reduce the risk of serious

personal injury, turn tool off and

disconnect tool from power source before

making any adjustments or removing/

installing attachments or accessories.

Before reconnecting the tool, depress and

release the switch to ensure that the tool

is off.

Cleaning

WARNING: Blowing dust and grit out of

motor and switch actuator using clean,

dry compressed air is a necessary regular

maintenance procedure. Dust and grit

containing metal particles often accumulate

on interior surfaces and could create an

electrical shock or electrocution if not

frequently cleaned out. It is recommended

that a ground fault circuit interrupter (GFCI)

is utilized to further protect the user from

electric shock resulting from the accumulation

of conductive particles. If the tool is

deactivated by the GFCI, unplug the tool and

ENGLISH

check and clean the tool before resetting the

GFCI. ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES

(ANSI Z87.1) when cleaning or using this tool.

WARNING: Never use solvents or other harsh

chemicals for cleaning the non-metallic parts

of the tool. These chemicals m ay weaken

the plastic materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and

mild soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool into

a liquid.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Motor Brushes

DW887

Please contact your local service center to inspect

brushes.

Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DeWalt, have not

been tested with this product, use of

such accessories with this tool could be

hazardous. To reduce the risk of injury, only

DeWalt, recommended accessories should

be used with this product.

Recommended accessories for use with your tool

are available at extra cost from your local dealer or

authorized service center. If you need assistance

in locating any accessory, please contact DeWalt

Industrial Tool Co., nearest to you or visit our website

www.dewalt.com.

WARNING: To reduce the risk of injury, always

use proper guards when grinding and wear

eye protection.

ACCESSORY FOR DIE GRINDERS

Mounted Stones and Points

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustments (including brush

inspection and replacement) should be performed by

a DeWalt factory service center, a DeWalt authorized

service center or other qualified service personnel.

Always use identical replacement parts.

࡭เᇗ໛

ᆸଐࠗ

DW887

܈༧Ģ

܈༧୥࿒ᄼਜ

WALT

܅खhا୕֭ࣤယތል၄֭Ӊ௞ि

هԿྕ൘

WALT

Ӷແል၄א׶܅ख൘Ⴐᆈቓफ़֭॔ގቜ

ࠌϼᆵ၊h

࠷ඔྦྷගऔ

၊϶א׶܅खࣦ۩

Дܽނ෶Ⴝࣦ۩ތᆿ଺ၣє࣊޲ҝ॑

1ǅ৔ᔫޝ࢐

א࿪

௜੹

܇੹ඃԣ

४ᄣሏූ

ೱઅᆸ࣭

ᇾᇨ

๫ࡋԌղ

ᇟਐ

VAC

min-1

220~240

50/60

400

25,000

M14

17

DW887

ࣦ۩Ļ

ແࢎֶൻഌڌཊ

౰ስ༭ᄏ؈ၣ༷

૵ඕh

ࣦ۩ᇗ֭

“

א׶܅ख

”

ᆋ၊ඔნᆿ֭൦୥֭ႶאჿҨቜĩփ

אཔ֭Īࠏאԅಂ׶֭ĩ໵אཔ֭Īא׶܅खh

ࣦ۩

஺༿ᏞࣗჅᎌڔཝவসᎧᒎฉă

ೊ໋

େቖ࿞ᆋོࣦ۩ތᆿ଺ĭࢄफ़େ֥ᇉ԰אĭ

ࠍᄡތ

ࠏကᇟഌݥh

ۣߒ৔ᔫޝ࢐༹ஈਜ਼ීೡǈ

ᄞઁࠏႄψׁ֭٢ೀ

ၦႌهൡܫh

ணᒏᏴጵ۬ણஹᒦݷᔫ࢟ࣅ৔௥ǈྙᎌጵ཮ጘᄏĂ

໮ᄏ૞ॏ޺ࡼણஹă

א׶܅खӉ഻֭ࠍ߅߾׌ಟ

ڀӫࠏ࿽༄h

ݷᔑ࢟ࣅ৔௥ဟணᒏएᄷਜ਼๬਋ᑗణதă

یನफ़େ

߾֥ᇉ୥ҨቜҊ֚h

2ǅ࢟໭ڔཝ

f )

࢟ࣅ৔௥ރᄿܘኍᎧᄴਖৃࡼރᔭࡈ๼ăணᒏጲ

ྀੜऱါখᓤރᄿă

ኊገ୻࢐ࡼ࢟ࣅ৔௥ݙถဧ፿ྀੜᓞ୻ރᄿă

ჸ

Ӕ෶ۀ֭Ҵ๰ი๥݇۴֭Ҵ቞ࢄࡰച԰א຺֭

ཊh

ܜ඾ཽᄏᎧ୻࢐ܭෂ୻߿-ྙ਌ࡸĂྲེ໭Ăഭ

ᐈĂܹረă

ೊݜ୥֭മเࢬׁĭ԰א຺ཊྦྷ߾ᅁ

ࡎh

༿ᇖ୓࢟ࣅ৔௥۩ഴᏴᎦᒦ૞ޭဘણஹᒦă

א׶

܅ख࣑ණࢄᅁࡎ԰א຺ཊh

༤ᇖಆ፿࢟ሣă༤ᇖဧ፿࢟ᏎሣۃᏥĂ౯ࣅ૞ڰ

ሆ࢟ࣅ৔௥ăۣߒ࢟ᏎሣᏐಭེᏎĂᎉĂྣܟ૞

Ꮵࣅݝୈ

hൻ෭ࠏӇ಩֭אཔ߾ᅁࡎ԰א຺֭

ཊh

Ᏼ၀ᅪݷᔫ࢟ࣅ৔௥ဟǈ༿ဧ፿း੝ઓᅪဧ፿ࡼ

ᅪ୻࢟ሣă

൩ގ߄ປ൘Ⴐ֭אཔ߾ࡰച԰א຺֭

ཊh

ྙਫܘኍࡻᏴޭဘࡼ࢐ऱݷᔫ࢟ࣅ৔௥ǈ༿ဧ፿

ထ᎜࢟ഗᓤᒙǄ

RCD

ǅۣઐࡼ࢟Ꮞă

RCD

֭൘Ⴐ

ࡰചਜ԰א຺֭ཊh

3ǅཽ࿽ڔཝ

ۣߒவ௻ǈݷᔫ࢟ࣅ৔௥ဟᓖፀݷᔫǈۣߒ༹

ታă༤ᇖᏴນ௱૞ᒤ೦ဟ૞Ᏼጇᇕ૞ௌறࡼ፬ሰ

ሆဧ፿࢟ࣅ৔௥ă

Ҩቜא׶܅ख൐ሇၱ৷Ҋࠪᇗ

फ़େ߾֥ᇉကᇟ֭ಮമഌݥh

ဧ፿ৈཽऴઐᓤ۸ăဪᒫ๽ࡑઐ෹஻ă

൩֚֭๐

ࡹ༷൘Ⴐ٥߁ሕЩࢄࡰചಮമഌݥĭೊ٥ӫ९

ᅿg٥߉υಎཿgυಎાg๘৷Д߁ഩЩh

ऴᒏፀᅪ໪ࣅăᏴೌ୻࢟Ꮞ૞࢟ߔᔝᒄ༄ጲૺ෽

໦૞ቑࡒ৔௥ᒄ༄༿ཀྵۣఎਈࠀ᎖ਈܕᆡᒙă

ྂ

փא׶܅ख൐Ϥ൵ᆿ٪ᄥिܹഐࠏԑא൐िܹԱ

Ⴧսि໒ᇊ߾ᄷӶಮമ຺ཊh

ࡌఎ৔௥༄ގሆჅᎌࢯᑳ୆૞ۄ၄ă

৽ࢬᄥא׶

܅ख࿐ሏ਴ࡹഐ֭ϵ൵ࠏנᆤࡷफ़େ֥ᇉಮമഌ

ݥh

࡭เᇗ໛

f )

ணᒏ၄࿼ࡻვޠǈဟరᓖፀ୭ሆਜ਼࿽ᄏຳੰă

ᆋ

ဪᄥၱປ౮ঋ༷େۿނׁ७ᇍא׶܅खh

ࠃᓹࡻࡩăݷᔫ࢟ࣅ৔௥ဟ༤ଓࠃ౑႕ࡼጠॲ૞

๽ࡑ၅ြăཱུิࡼᄿखĂጠॲਜ਼၄ᄁᏐಭᏥࣅࡼ

ഃୈă

ংෆ֭ၑڣg൶൭ࠏӑهफ़େ߾त೎ᄖ׶

਴ࡹᇗh

ྙਫᎌᄋ৙ೌ୻๝቞ૹ޺࿸۸ࡼᓤᒙǈ༿ཀྵۣᑚ

ቋᓤᒙೌ୻ᅲੑǈဧ፿ᑵޟă

ࠪӫफ़ࡰചიڀӫ

Ⴝ຺ܹ֭ݥh

f )

ணᒏ༓ᒜဧ፿࢟ࣅ৔௥ăো௣፿ᅆǈဧ፿ᑵཀྵࡼ

࢟ࣅ৔௥ă

ᆦಚ֭א׶܅खᄥഩࡁ֭صׯ܇੹༷

େۿނۿυಎׁຣӶ܅ቜh

ணᒏဧ፿ఎਈݙถࡌఎਜ਼ਈܕࡼ࢟ࣅ৔௥ă

ಱލ

ҊେႰिܹ७ᇍ֭א׶܅ख؃ޛ຺ཊĭщ྾࣑ྣ

ྱৠh

ࢯᑳĂৎધএୈ૞߼ࡀ࢟ࣅ৔௥༄ǈ༿୓࢟ࣅ৔

௥ਜ਼࢟Ꮞރᄿ૞࢟ߔᔝࣥఎă

ᆋᇝჯ٥ྦྷυಎն

ൈେࡰചၱປఛ׶א׶܅ख֭ڌཊh

୓࢟ࣅ৔௥߼ࡀᏴएᄷݙถ৫ᓹࡼ࢐ऱǈணᒏݙ

ၚᇨ࢟ࣅ৔௥૞۾ႁීၗࡼཽݷᔫ࢟ࣅ৔௥ă

ದ

໋ࣤ࿦ਈ֭Ⴐ߄Ҩቜא׶܅ख൦ޛ຺ཊ֭h

ۣዸ࢟ࣅ৔௥ăଶއᏥࣅݝୈဵ॥ఌᓕǈဵ॥࣪

ᓰǈഃୈဵ॥ຼႼǈጲૺဵ॥ᎌ໚Ⴧభถ፬ሰ࢟

ࣅ৔௥ݷᔫࡼ༽ౚăྙᎌႼડǈ༿Ᏼဧ፿༄࣪࢟

ࣅ৔௥஠ቲᆒኀă

࿀اൡܫऄ൦ႶჇא׶܅खໃ

߁Ҋ਍ؿه഻֭h

ۣߒ࡮௥ग़ಽਜ਼༹ஈǈ

ຐഇДဩڋ৮ౕ֭ཬ܅

खĭफ़൘ҨቜҊೀၦऽሆĭ౗ۿೀၦ७ᇍh

༿ো௣ᑚቋݷᔫᒎာဧ፿࢟ࣅ৔௥Ă๼ୈਜ਼༤ী

৔௥ࢀǈ݀༦ఠ൅৔ᔫᄟୈਜ਼ገᒊቲࡼ৔ᔫă

ࢄ

א׶܅खႰჇҊ൦ჯఁ֭ҨቜႰ๷फ़େ߾֥ᇉ຺

ཊ౮ঋh

༿ཱུ੝ৃࡼᆒኀཽᏋᆒኀิࡼ৔௥ǈ

ໃྱಮჼᇂ

େ൘Ⴐཕ๥֭ۿߘ਴ࡹၣಚДא׶܅ख֭υಎྦྷ

େh

෶ႽҨቜυಎᆿ଺

4ǅ࢟ࣅ৔௥ࡼဧ፿ਜ਼ᓖፀሲ

5ǅॲᇗ

f )

g )

۾࢟ࣅ৔௥Ꮎ໐፿ᔫዐෟ૦ǈ࿀ൔ૦ǈনႋၮǈ

๯਒૦૞༤ী૦৔௥ă஺༿ᏞࣗႲ۾࢟ࣅ৔௥ᄋ

৙ࡼჅᎌڔཝவসǈᒎฉǈᅄာૺਖपă

ೊݜ໋

େቖ࿞෶ਡԣ֭ᆿ଺ĭࢄफ़େ֥ᇉאࠔĭࠍᄡތ

ࠏကᇟಮമഌݥh

୐ፇᇖ୓۾࢟ࣅ৔௥፿᎖ስዐෟǈ๯਒ጲૺনႋ

ၮᑚಢࡼᔫጓă

ೊݜࢄЯא׶܅खႰჇഩࡁପ֭

ቜ၄फ़େӉ഻຺ཊތႌగಮമഌݥh

༤ᇖဧ፿ऻᓜඡ࿸ଐࡼጲૺऻ۾৔௥ᒜᐆ࿜ᅎୀ

ࡼএୈă

ࣘܽᆋོۀࡹେܜሕᄥ୥֭א׶܅ख

ഐĭ෹ѱҊେಚДυಎቜ၄h

এୈࡼऄࢾႥࣞܘኍᒗ࿩ࢀ᎖Ᏼ۾࢟ࣅ৔௥࿟ܪ

߲ࡼऄࢾႥࣞă

ೊݜۀࡹၣәݞصׯූ؏ᄖྣĭ

෹૔फ़େ௭෭ࠏཧປٮԣh

ิࡼএୈᅪ஼Ꭷ੿ࣞܘኍࠀ᎖ิࡼ࢟ࣅ৔௥ࡼऄ

ࢾྏ೟ดă

ೊݜۀࡹԌղҊڠĭࢄ໵ٍ֦֬ద֚

֭Д߁ތ७ᇍh

࿀ൔࡼ૦ᒷߛࡁǈज౾ǈᑽ߁࢞૞ྀੜএୈܘኍ

Ꭷ۾࢟ࣅ৔௥ࡼᓍᒷ໵ࡩᆭ੝ă

ೊݜҘႰփႽი

Яא׶܅ख֭υሕ႟ࡹҊໞގ֭ࠗᇨ६֭ۀࡹĭ

ࢄ߾െಈ௤ޡĭञਣᆚ׶ĭ๥൐फ़େ֥ᇉെ७h

ౕ༇൘Ⴐൻ෭ۀࡹh

ඛࠨဧ፿༄ǈଶއሆ೰এୈǖࡌෟ࿀ൔဵ॥ᎌႵ

቞૞ೱᆬǈᑽ߁࢞ဵ॥ᎌೱᆬǈ౯࿛૞ਭࣞෟ

Ⴜǈনႋၮဵ॥ᎌ႕ࣅ૞ఎೱনႋăྙਫݙဇ୓

࢟ࣅ৔௥૞এୈၰൢǈଶއ໚ဵ॥ᎌຼႼǈ૞ڔ

ᓤጙᒑᆚ၊Ⴜࡼএୈă!

ଶއਜ਼ڔᓤᅲএୈઁǈཱུᔈ଄ਜ਼๬਋ᑗࠀ᎖কኟ

ᓞএୈࡼຳෂᅪǈᄴဟǈཱུ۾࢟ࣅ৔௥ጲᔢࡍహ

ᏲႥࣞᏥᓞጙॊᒩă

ൻ෭Ҏࡹ߾ᄥᆋ၊൳ယ൐࡟

୅ෆຊh

ዐෟ, ࡌෟ, নႋၮ, ๯਒૞ෟ೯ǈ༤ীᔫጓޟ፿ڔ

ཝவস

࡭เᇗ໛

ࠃࡑੑৈཽऴઐ࿸۸ăጞ௣ݙᄴࡼ።፿ǈဧ፿ෂ

ᑎǈڔཝઐ෹஻૞ڔཝዛ஻ăᏴ໵ࡩ༽ተሆ๽ࡒ

ऴ޺ෂᑎǈઐऐ໭ǈถ৫ᔜࡪᇼᆈෟ೯૞৔ୈႵ

్ࡼ৔ᔫᆍཫă

ဌ࣬Д߁ሕᇊщ྾େܜቍᇀႶۺ

ᇝቜ၄Ӊ഻֭ٮࡿ෦h٥ӫ૳ᅿࠏ޳༓ఞщ྾େ

ܜݞ੺୥֭ቜ၄Ӊ഻ູ֭৴hӑఁК੥Ⴧۢౄ؏

֭ᄶႃफ़େ֥ᇉ๘৷೦െh

ཱུ๬਋ᑗᏐಭᔫጓෂă஠ྜྷᔫጓෂࡼྀੜཽ࣒ܘ

ኍ๽ࡒৈཽۣઐᓤᒙă

܅ࡹ֭෦ྏࠏ௭෭֭ۀࡹ

फ़େཧປٮࡿĭ๥൐ᄥቜ၄ۀ֭ࣕ౽ჟປႌగ෭

ഌh

ᔫጓဟǈྙਫᔫጓཌᎮࡼএୈ༤ীభถᎧ፜ݶࡼ

࢟ሣ૞໚࢟ሣ୻߿ǈᑚဟᒑถᆻᓕ௾Ꮟࡼڳᆻܭ

ෂă

ౕ۱ი

“

փא

”

֭אཔࢬ԰֭ۀࡹफ़େ൘Яא

׶܅खК੥֭ࣉඓҎٻփאĭ൘Ҩቜᆈᄭൻא

ࠔh

୓࢟Ꮞሣᒙ᎖Ꮠಭኟᓞএୈࡼᆡᒙă

ೊݜ୥െಈ

७ᇍ

ᆋۼאཔफ़େ߾Ь۱ؖࠏ

Ӈሆĭ๥൐୥֭

൵ьࠏ൵ᅯफ़େ߾Ьሌ࣑࿐ሏ֭ۀࡹh

۾৔௥এୈᆚᅲཝᄫᒏᒄ༄ǈݙࡻ୓࢟ࣅ৔௥ह

ሆă

࿐ሏ֭ۀࡹफ़େ߾ሊሆў૳ĭঠ׶Яא׶܅

ख

൘ᆵെಈ୥؛ఋ֭७ᇍh

ࡩิᏴݾෂۃᏥ۾࢟ࣅ৔௥ဟǈ༤ᇖဧᒄᏥᓞă

ი࿐ሏ֭ۀࡹ֭ၱປࢬ԰ĭफ़େӇሆ୥֭ၑ༆ĭ

ᄷӶၱປഌݥh

ࢾ໐༹ஈ۾࢟ࣅ৔௥ࡼᄰज़ాă

אࠗڌഉ߾ࢄ߯

ӫ༓࣑ປड़୅ĭ๥൐ڀሙࣉඓ֭ݞ؏ؘࠚफ़େᄷ

Ӷא຺ཊh

༤ᇖᏴጵ཮ݢ೯এதݷᔫ۾࢟ࣅ৔௥ă

ࠍ߅फ़େ

׌ಟᆋོғਠh

༤ᇖဧ፿ገཇጘზದསଋࡼএୈă

ೊݜ൘Ⴐණࠏ

ఋ෹၉เৗಗ࠼ĭफ़େ֥ᇉאࠔࠏ԰אh

j )

l )

֭ٙ֘ჸႁތҨቜᆈჯ٥

ٙ֘൦؛୪୞ࠏӇ಩֭࿐ሏೱઅĭᆮӲ׏ĭۙ඼

ඟࠏಱލఋ෹ۀࡹ֭၊۹๴ಞٙ႓h୪୞ࠏӇ಩

ႌగ࿐ሏۀࡹ֭๴ಞ๜ᇀĭᆋ၊౮ྡ߾၏ՙ൘െ

ಈ७ᇍ֭א׶܅खᄥऽ׌ሏ೎იۀࡹ࿐ሏཕ֭ٙ

٢ཧh

ৰೊĭೊݜଐ௓Ь܅ࡹऽሆĭफ़େ߾֥ᇉଐ௓ຊ

৞ࠏٮԣhႶჇఋᄖ׶٢ཧҊ๥ĭ෹फ़େ߾Ӝሪ

Ҩቜᆈࠏᄁ৞Ҩቜᆈ֘ԣhᄥଞོ౮ঋ༷ĭଐ௓

ശᇈ߾௭ਢh

ٙ֘ႶষႰތ

ࠏո༊֭Ҩቜӹ࿅ࠏሙঋႌగĭ๥

൐ĭ๡ݞҘ಄༷ਡۻԣ֭ჯ٥նൈєफ़ၣ؛ఋ࣑

ྣ٥ᇀ

ஜᆻ۾࢟ࣅ৔௥ǈᄴဟ୓ิࡼ࿽ᄏᎧ၄ܛᒙ᎖ิ

ถ৫ࢎᎵनࡧೆ೟ࡼᆡᒙăᄰਭᄋ৙ॺᓐڳ၄ǈ

ᒗဪᒗᒫဧ፿჈ǈጲܣᏴ໪ࣅ໐ମ૝ࡻ࣪नࡧ૞

ಿ௪न።ࡼᔢࡍ఼ᒜă

ೊݜҘ಄ਜద֚֭ჯ٥ն

ൈĭҨቜᆈफ़ၣ७ᇍ৷एٙ႓ࠏٙ֘৷ਐh

༤ᇖ୓ิࡼ၄ܛहᏴኟᓞࡼএୈ๬ă

ۀࡹफ़େഌ

ݥ୥֭൵ьh

༤ᇖ୓ิࡼ࿽ᄏᒗ᎖Ᏼ࢟ࣅ৔௥नࡧဟ୓્ጤࣅ

ࡼᆡᒙă

ٙ֘߾ᄥ୪୞֭ଲ၊ॡࢄЯ܅खӜሪი

ೱઅཕ֭ٙ٢ཧಂ׶h

Ᏼ୯ൢǈବྣࡼܟ୯ࢀཌᎮᔫጓဟǈኊገလॊட

ဇă

э૯൘ۀࡹ֘๓ࠏӇ಩hࢠઓĭ࡝೔ѐࢠࠏ

֘๓າາ߾൘࿐ሏ֭ۀࡹӇ಩ĭѱ౗ႌగെ७ࠏ

ٙ֘h

༤ᇖᓤ࿟௨೔෸ࢩ࡮ຢ૞ߙቯ௨ຢă

ᆋ৓֟௓߾

ᄷӶ௜ٖ֭ٙ֘იെ७h

࡭เᇗ໛

f )

Ᏼሚᎌࡼܚ࿟૞໚᎜඀ཌᔪጙৈĐ༏ݹ༤ాđဟ

ܘኍလॊடဇă

๲ԣ֭ೱઅफ़େౕؖેటࠏණܽ

֩ĭאཔࠏ༆เफ़େ߾ႌగٙ֘

༤ᇖཱུ๯਒ฌ૞໚এୈࡼဎᔇᔈᎅኟᓞă୓ྀੜ

႕ࣅࡼএୈဎᔇݶੑ૞୓໚ኀᑳੑă

ෆ׶ތ࿐ሏ

֭ۀࡹിሸफ़େӇሆ୥֭൵ᆿĭࠏӇࢺᄥ܅ࡹ

ഐh

ᆔ؛սଐތခଐࣦ֭۩

༤ীᔫጓ!

ᒑถဧ፿ᆐิࡼ࢟ࣅ৔௥ᅎୀࡼ࿀ൔಢቯጲૺᆐ

Ⴥኡᐋࡼ࿀ൔ࿸ଐࡼઐۇă

٬ແЯא׶܅खഩࡁ

֭ೱઅ໵ٍ֦֬ద֚֭٥߁ĭ๥൐၁Ҋυಎh

ᒑถ୓࿀ൔ፿᎖ᅎୀࡼ፿ᅆă!ಿྙǈ༤ᇖ፿༤ী

࿀ൔࡼܟ୯஠ቲࡌෟă

ೊݜϤଐ௓ѐࢠႰቜჇս

ଐĭଲુൈࡎჇೱઅү૳֭৷ਐफ़େ߾൘ଐ௓௭

෭h

ᒗဪᒗᒫኡᐋᅲੑࡼǈߛࡁࡍቃᎧෟຢປ๼ࡼज

౾ă

ద֚֭ೱઅٍয฼܊ೱઅ֭਍ނᆮӲĭ՞ؿ

ࡰചೱઅ௭෭֭फ़େྦྷhႰჇౕ۱ೱઅٍ֭যი

սଐೱઅٍ֭য၁࿀Ⴝ෶Ҋ๥h

༤ᇖဧ፿౶ᔈ୷ࡍࡼ࢟ࣅ৔௥ࡼෟႼࡼ࿀ൔă

ჯ

ఁႰჇࢨվ֭א׶܅ख֭ೱઅҊ൩ގࢨུ܅ख֭

ۢූ؏ĭ๥൐फ़େНਢh

ᆔ؛սଐތခଐࣦ֭۩

༤ীᔫጓ

ᆔ؛஠݃ቜ၄ࣦ֭۩

ኊᓖፀ૾ဧᏴ໋ᄰᔫጓᒦǈনႋၮ࣒ᎌభถၲ߲

নႋă༤ᇖᄰਭ৊নႋၮဗଝਭࣞࡼኹೆऎဧন

ႋ၊ೆਭࡍă

ۙ඼େܜ౦ၦׁԴ๱В֭ڣሕތ

ࠏ

ோڙh

ᆔ؛ۙ඼ඟቜ၄ࣦ֭۩

༤ᇖᏴࠥ৔௥࿟ဧ፿22ቯǄᏌᓪᅳቯǅ࿀ൔă

ೊ

ݜ൘ႰҊద֭ۀࡹĭफ़େ֥ᇉൻഌh

ᄰ໮఻ᄰޟ્঄ঙጤࣅݝୈǈፐࠥ።ࡩܜ඾ă

ং

ෆ֭ၑ༆ĭᇰЗࠏӑهफ़େ߾Ьၕ׶Ҏࡹऽሆh

ܜ඾Ꭷ౶ᔈࣅೆࡌෟǈ௨ᔇǈዐෟǈᔞ఻ጲૺ໚

჈୐ᓔ૚ࣅᒦޘညࡼા޺ޠဟମࡼ୻߿ăࠃੑऴ

ઐॲǈᄴဟ፿ाᐇਜ਼༹ၺߡᇸ۩ഴࡼཌᎮă

ೊݜ

߯ӫ࣑೎୥֭ቑҎĭဌҎࠏӮࠚᄥ୥֭ோڙഐĭ

फ़େ߾դ൘Ⴝݥ༆ᇑ֭༓൴h

ࣦ۩

৔௥ݙဧ፿ဟǈ።୓჈हᒙᏴጙৈݙ્ፀ

ᅪጤࣅࡼᆮࢾܭෂǈጲ඾໚ፀᅪਦࣅ૞፛໦ۏࡱ

૞ၰࡱࡼᆉሙă

ᆋफ़େ֥ᇉကᇟ֭ಮമഌݥh

۩ࣄ

ແࡰചಮമഌݥ຺֭ཊĭᄥയ೎ࢠઓࠏѐ

ࢠቜ၄൐ྻ۴ປ࣐സĭႁແЯ܅खࠏఋ෹Ҏࡹࢬ

԰֦၊۹ՙ࠱ў૳ࠏ௤૳ѐࢠ൐ĭ෹֭फ़େ߾๴

ಞތञਣᄖ׶h

صປ֭υಎ྘༗

༤ᇖ! Đᔜྭđ! ༤ী࿀ൔ૞ဗଝਭࡍࡼኹೆă༤

ᇖޞ၂ᔪਭ࿾ࡼ༤ীă

ೱઅൻ࿪ݞվ߾ᅁࡎڽ

ᄣĭၣࠫ൘ౕ९ᇗ֭ೱઅೀၦ୭౿ࠏຝᆄĭ๥൐

ߖफ़େ֥ᇉٙ֘ࠏೱઅ௭෭h

ݙገ୓࿽ᄏᆡ᎖ኟᓞෟຢࡼᑵ༄૞ᑵઁऱă

ᄥᄖ

ቜ֭၊ॡĭ֚ೱઅ՞୥മѐၕቄ൐ĭफ़େԣཋ֭

ٙ֘फ़େ߾ࢄ࿐ሏ֭ೱઅތЯא׶܅खӜཧ୥ಂ

׶h

ࡩ࿀ൔۻఌᓕǈ૞ᑗ߲᎖ྀੜᏇፐᒦࣥ༤ীဟǈ

ਈܕ۾࢟ࣅ৔௥ǈᄴဟஸᆻᓕ۾࢟ࣅ৔௥ǈᒇࡵ

࿀ൔጯளᅲཝᄫᒏኟᓞă༤ᇖ၂ᅄᏴ࿀ൔ྆཭ኟ

ᓞဟ࠭༤ా࿟ގ߹༤ীൔǈ॥ᐌ୓્્खညन

ࡧă!

ଋ౪౮ঋĭѱ౗Ҙ಄࢜ᆦնൈၣ཰ԪೱઅЬ

ऽཋཨh

༿Ᏼ༤ীᔫጓఎဪᒄ༄ఎ໪૦໭ǈ݀Ᏼ༤ীᔫጓ

ᅲ߅ઁǈ୓૦໭෽ಭᔫጓܭෂઁਈܕ૦໭ă

ದೱ

અպ֦ಎූĭಞ޲ུྗׁᇟྕ࣑೎ౕ९hೊݜᄥ

܅ࡹᇗᇟྕिఛЯא׶܅खĭೱઅफ़େЬऽሆĭ

ཧഐ๲ԣࠏٙ֘h

࣪ۇୈ૞ྀੜިࡍࡼ৔ୈኊገᔪᑽ߁ǈጲܣ୓࿀

ൔอჁᎧनࡧࡼᆉሙଢ଼ࢅࡵᔢቃă

վ܅ࡹफ़େ߾

ᄥሹമ֭ᇟਐ༷ԣཋϏདྷh

щ྾ࢄᆮӲ༆٪ᇊᄥ܅ࡹ༷Ҏౕ֭۱པۀࣕၣࠫ

ೱઅ਎஝܅ࡹ֭ѐࢠԱh

࡭เᇗ໛

࢟૦

ಚД

୥֭אჿიଇஏഐ֭ћൕໞގh

10%

ၣഐא࿪༷ࢎ

߾֥ᇉ܇੹೦െތݞಫh෶Ⴝ

WALT

܅खरࣤݞԣӔࡧ

ယhೊЯ܅खҊେᄖቜĭ౰ࡧҸאჿh

Ҏࡹ

(

๵

ᅋ૒൜िܹ

෵ׯχ୮

ि෵ێ

Ꮎ໐፿ᅆ

DW887

ᇟྠᆸଐࠗഩࡁႰჇል၄սଐhౕ༇ᄥӞ൉ሙঋ

ࠏႽၦಟ၉เࠏటเ൐൘ႰЯ܅खh

ᆋོᇟྠᆸଐࠗແል၄א׶܅खhౕ༇ದـ๨ࢬ԰Я܅

खh໵ࣤယ֭Ҩቜᆈ൘ႰЯ܅ख൐ྻ္ࡎၣ࡛؄h

Дܽނᆋོᆿ଺ၣє࣊޲ҝ॑

୥֭܅खഐ֭ћమЏছ༷ਡڠބhᆋོڠބࠫఋ

ݫၴ඲଄ೊ༷!

V ..................

ڡำ

A ..................

υன

Hz ..................

ޔር

W .................

ຘำ

min..................

ٻᇚ

..............

࢔ੈא

...........

ᆸੈא

..............

࢔ੈࠏᆸੈא

...............

၊࠱ࢁᄷ

no ................

४ᄣූ؏

(

փႽࢬׁ

)

................

ࢬׁؒሸ

................

م࠱ࢁᄷ

................

υಎࣦ൝ڠބ

(

ඨᇟयᄀ

)

BPM ............

ૌٻᇚԒࠔග

…/min .........

ૌٻᇚ

RPM ............

ૌٻᇚሏග

IPM .............

ૌٻᇚԒࠔග

sfpm ............

ૌٻᇚў૳ႏԌග

ࣦ۩

Ҋ֬ۇሕЯא׶܅खࠏఋಱލҎࡹhᆋ

फ़େ֥ᇉ෭ߒࠏಮമഌݥh

ఎਈ

Ҩቜ

ࣦ۩

ࢄЯ܅खࢬഐאჿళĭχ༷ಞ޲ෆििܹ

၊ՙؿҊ္χ༷෵ׯχ୮ĭၣಚДिܹԱჇۢؒ

ሙงh

Я܅ख֭אჿԣཋಱލᇗؖĭೊࢬׁܫᅸؖ੦ఞ

֭ఛ׶ĭؖ੦ఞቜႰĭၱປ֭ϡԣҴ๰ࠏؖא

ೊ

ഐ෶൝χ༷ތ൬٪िܹhೊݜिܹЬ෵ׯᄥिఛ

໒ᇊĭ๡א൐Я܅ख߾ၱປఛ׶h

ࣦ۩

ᄥఛ׶ތ൘Ⴐఁ࡟ĭႰඨ൵࣍໬Я܅खၣ

ໃԃ؛ఋ֭७ᇍĭᆸ֦ೱઅࠏۀࡹ๜ᇀሏ׶൐ແ

ᇀhᇂႽᄥಚׯೱઅၠࣤຣಎ๜ᇀሏ׶޲ĭҔେ

ࢄЯ܅ख٪༷

ࣦ۩

ແਜࡰചၱປ֭܅खᄖ׶ĭౕ༇

ᄥڽᄣ๐

ࡹ༷սिࠏܹцЯ܅खhࢬ԰ቜ၄૳ᆵవĭದᆸ

ଐࠗᄖሏᇈಎූhࢄЯ܅खܹцవĭ༽ࢄఋ՞ቜ

၄૳ขగh

ᅋ૒൜िܹ

– DW887 (

๵

ि෵ێ

(C),

໒Ⴧᅋ૒൜िܹഐ

෹൦٥ᇀᆸଐࠗၱປఛ׶

֭၊۹υಎሕᇊh

սिЯ܅ख൐

ࢄि෵ێ

(C)

ӜЯ܅ख֭޲Ҏ๿

ಞ޲χ༷

ᅋ૒൜िܹ

(A)

ᄥिܹχ༷൐ĭЯ܅खࢄ߾ᄖሏh൬٪

ۆᅋ૒൜िܹєफ़ܹцЯ܅खh

Ⴤࢾږ฽

– DW887

෵ׯχ୮ᄥငӑ൘Ⴐ֭႓Ⴐᇗ฼܊ਜۿا֭අ൩ۓhࢄЯ

܅खսि൐ĭ๿׶ि෵ێ

(C)

ĭಞ޲χ༷ᅋ૒൜िܹh

ᄥ

Я܅खᄖሏ൐ĭχ༷෵ׯχ୮

(B)

Я܅खࢄ৽࿋࿐ሏᆸ

֦ۆᅋ૒൜िܹЬෆि൐ແᇀh

ࢄЯ܅खܹц൐

χ༷ಞ޲൬٪ᅋ૒൜िܹhᆋࢄ൘Я܅

ख๜ᇀh

ࣦ۩

ౕ༇ܹцि෵ێh

ೊݜि෵ێЬܹц

Ь٪༷൐ĭ෹Ⴝफ़େၱປఛ׶h

ࣦ۩

ᄥЯ܅खࢬ԰ቜ၄૳వĭದ෹պ֦ಎූh

ࢄЯ܅खܹцవĭ༽ࢄఋ՞ቜ၄૳ขగh

ࣦ۩

ᆐଢ଼ࢅዏᒮཽ࿽࿛਴ࡼᆉሙ-!Ᏼᔪྀੜࢯ

ᑳ૞ގ߹0ڔᓤྀੜএၢᇕ૞এୈ༄ǈሌ୓۾৔௥

ਈܕǈ୓ރᄿ࠭࢟Ꮞރᔭ࿟ڰ߲ă

ᒮቤೌ୻۾৔௥༄ǈږሆ཭ઁ႕ఎఎਈጲཀྵۣ۾

৔௥ࠀ᎖ਈܕᓨზă

࡭เᇗ໛

ࣦ۩

ᄥఛ׶ތ൩Ⴐఁ࡟ĭႰඨ൵࣍໬Я܅ख

ၣໃԃ؛ఋ७ᇍĭᆸ֦ೱઅࠏۀࡹ๜ᇀሏ׶ແ

ᇀhࢄЯ܅ख٪༷వĭಚДೱઅၠࣤຣಎ๜ᇀሏ

׶h

ࢄ܅ࡹ٪࣑၊ᇂ޿๰ఴĭࠏࢄఋࡋ࣍h

ೊݜቜ၄ဠగӫ

ζĭ౰ᄥиሸҎ໒൘Ⴐ९ᅿh္ഇֈೱઅhౕ༇ࢄೱઅ

ࡋᄥ܅ࡹᇗĭࠏൈࡎҊщ္֭࿪৷hᇂେᄥೱઅў૳ခ

ଐ

(

๵

3),

Ԫ٬୥ႢႽ၊ᇂำᇍ֭ĭᄕ࿀ᄥఋү૳ခଐ֭

ำඁೱઅh

඲଄

ᇂେܜ൘Ⴐ൩ႰჇఫྦྷႺఈ߯ӫތ࿽༄֭٥ӫ९

ᅿh௼๡֭Ⴚఈ९ᅿҊେ฼܊ᆋᇝД߁h౰֦୥ׁ֚֭

໼ࣉד࿡ᅻద֚֭

N.I.O.S.H.

௃ሡ֭֭९ᅿh

ࣦ۩

ᆐଢ଼ࢅዏᒮཽ࿽࿛਴ࡼᆉሙ-!ᔪྀੜࢯᑳ

૞ގ߹0ڔᓤএၢອ૞এୈ༄ǈਈܕ۾৔௥݀༦༤

ࣥ໚࢟Ꮞăᒮቤೌ୻۾৔௥༄ǈ!ږሆ݀႕ఎ࢟Ꮞ

ఎਈǈጲཀྵۣ۾৔௥ጯளਈࢬă

ڔᓤࡌෟൔ

ᎉ໗ࡌෟဟࡼᓖፀူሲ

ણஹڔཝ

ĩ֚૳؛ۀࡹ֭ປү൐Īࢄυሕઌඥဉ୑൐ᆔ࿐

ሏࢄఋҿԪhᇂྻႰ၊ᇂϵ൵໬ሆᄥᇾᇨ֭К੥

Ҏٻ฼܊֭௤ϸĭєफ़൘ᇾᇨДԃࣩᇀh

ࢄઌඥ୪࣍ᇈቈၣ൘ೱઅҊս߉࿐ሏແᇀh

ĩᄥυሕਜ၊ᇝྕ֭ࠏแօೱઅ൐Īఛ׶Я܅

खĭᄥ၊۹ൻ֦਍ނД߁֭౽ჟ໬ሆЯ܅खhೊ

ݜೱઅႽ၊۹໋ࡧұԣ֭ਢໝࠏಔདྷĭ෹႓֚߾

ᄥҊ֦၊ٻᇚ֭൐࡟୅Нਢhౕ༇ᄥೱઅ؛ሪ၊

۹ಮ֭౮ঋ༷ࢄఋिఛhЏছҨቜᆈЯമh

Ҋ๿ࡱႰჇսଐఫࠖႺఈĭႁແൻ֦໲ಡ֭߯ӫ

଼ၣ७ᇍhఫ؛ـ๨იᄛہ຺֭ཊቓվh

ႶჇҊࣤݞߌ࿘ٻ།є଼ჇஙؖଞᇝႺఈ൦ږݫ

ႽఫĭႁՖ࣑ྣಱލႺఈ֭սଐ൐ĭ໩૔๿ࡱ༷

ਡሇၱൡལh

ཽ࿽ڔཝ

࣑ྣႺఈսଐĭᄥ෶Ⴝ౪ࢹຣӶᆵవĭҊ֬ದـ

๨ࠏᄛہ࣑೎ቜ၄૳h

࣑೎ቜ၄૳֭෶Ⴝಮჼ؃щ྾மփ٥ӫ૳ᅿࠏ޳

༓ఞh

ݞ੺ఞщ྾ૌ็ĭࠏᆈᄥமւᆈۓ֦޳༓

চ଼൐࣑ྣۿߘh

Ҋ֬ᄥቜ၄૳ႊ൒ĭއණࠏ༓࿽ၣ٥ᇀሇ೎ൻ֦

໲ಡູ֭৴h

ᄥႊ൒ĭއණࠏ༓࿽ᆵవĭ܅ಮщ

྾࣑ྣ౪༩ތ౪ࢹhҊ֬ࢄႊ൒ĭއණࠏ༓࿽֥

ᇉູ֭৴੅ᄥ߯ӫफ़େӮࠚ֭ቜ၄૳ഐh

౪ԪႺఈ֭٢൜႓ቛ֦ࣘफ़େചׁӉ഻ӫζh

႓֚Ⴐ

૩فෙਠҋࢄԪఈቜ၄֭౽ჟڇцh

սଐ٢൜႓ቛ֦ࣘफ़େࡰചቜ၄૳ປ֭Ⴚఈӫζ

֭ޚࠞh

༹ஈᎧࠀಯ

ໃྱ

ࣦ۩

৮Ⴐ౪ࢹĭیᄺ֭࿪ෲ४టࢄ߯ӫიӫζ

՞אࠗތिܹᇉ׶ఞഐՀቄ൦၊۹щ္֭ׯఁໃ

߁ӹ࿅hݫႽࣉඓྏ֭߯ӫიӫζ๡Ӑ߾ᄥ୅Ҏ

ў૳ؘࠚĭ๥൐ĭೊݜ໋େ࣑ྣ௜ٖ֭౪ࢹ

ĭफ़

େ߾Ӊ഻אࠔࠏ԰אhࢁၸҘႰ

၊ᇂ

“

ࢬׁܫᅸؖ

੦ఞĩ

GFCI

Īĭ؛Я܅ख࣑ྣࡧҸތ౪ࢹĭಞ޲

ᄤᇟྕഩᇊ

GFCI

h౪ࢹތ൘ႰЯ܅ख൐ĭᇈ൛ᇈ

ᇜւഐ߁ପ࣬ĩ

ANSIZZ87.1)

༹ஈ

ᄥսଐལପఁ࡟ĭૌ็щ྾؛ቜ၄૳෶Ⴝ֭ў૳

Ӧ׀ׁ࣑ྣ༓ӫތ౪ࢹh༓ӫఞݞ੺և႓֚௜ٖ

ۿߘh

႓֚ࢄַෙҋ൴ࠪగধĭѱ౗იಱލࣉඓ෦ྏࠏ

ఋჍ౪Ԫ֭෦ྏ၊֩Աৠh႓֚ࢄ෹૔٪ᇊᄥ૩

ڇ൜টࠕܿ୅ĭѱ౗๡ݞᆦӐ֭টࠕ൴ࠪӹ࿅ࡎ

ၣԱৠh

౪ࢹఁ࡟

ౕ༇ದـ๨იᄛہࢬࣕቜ၄૳h

ـ๨൘Ⴐ֭෶Ⴝຟखĭफ़༩ּ֭ࡍखიႰखщ྾

ࡎၣӦ׀౪༩Ҕେᄤՙ൘Ⴐh

࡭เᇗ໛

ࣦ۩

ౕ༇൘Ⴐಿ࠼ࠏఋ෸ਣྦྷߌ࿘ᇍ௞ধ౪

ࢹ܅ख֭٬ࣉඓ਴ࡹhᆋོߌ࿘༆ᇑफ़େ߾ཬ೘

ᆋོҎ໒൘Ⴐ֭ෙਠғਠh౰Ⴐҋᅣ໙ތ֭ٯᄸ

ණҐൢhౕ༇ದಱލ၉เ࣑೎܅खĭࣔᇀದ܅ख

֭ಱލҎٻᄥ၉เᇗࣗ஦h

ྥઘ

୥֭א׶܅ख໵ྻਾྣೖ߉h

՞୥ׁ֚൦ࣤ཯഍ࠏࣤݞ൹ಋ֭ڣ༈ᇗྗĭफ़ၣ๡ݞص

ປڹٶࠎ֬๿ࡱი୥֭ۼऔ၊֩൘Ⴐ֭ۀࡹhೊݜ୥ᄥ

ۀࡹ࿡ᅻ٢ ૳ྻ္ಱލྀሁĭ ࣫ ౰ ৻༪୥ቓࣕ ֭

WALT

܅၄܅ख܌රĭࠏְ੫໩૔֭ັᅧ

http://www.dewalt.com.

ࣦ۩

ႶჇ٬

WALT

฼܊֭ۀࡹແᄥЯӉ௞ഐ

ቛݞ൳ယĭᆋ৓ۀࡹफ़େखႽ຺ཊh

ແࢎֶൻഌ

຺֭ཊĭᇂେࢄ

WALT

๿ࡱ֭ۀࡹႰჇЯӉ

௞h

ࣦ۩

ແࢎֶൻഌ຺֭ཊ

ĭսଐ൐ᇈ൛ᇈᇜ൘

Ⴐద֚֭٥߁ϸĭѱ౗ւഐ߁ପ࣬h

ሕނ֭ೱઅތࡸ๰

࢟૦ၮ

DW887

౰৻༪୥ׁ֚֭ڣ༈ᇗྗࡧҸאࠗh

এୈ

ᆸଐࠗۀࡹ

ኀಯ

ແಚДӉ௞υಎތफ़॔ྦྷ

ྱৠ

ໃྱތנᆤ

(

Џছאࠗඟ

ࡧҸიۿߘ

)

႓֚Ⴖ

WALT

܅Ӕڣ༈ᇗྗĭ

WALT

൹

ಋ֭ڣ༈ᇗྗࠏఋ෸Ⴝሯ৭֭ໃྱಮჼ࣑ྣh

ᇈ൛ᇈᇜ

൘Ⴐཕ๥֭แߘҎࡹh

㐕储Ё᭛

Ⳉ⺼″

DW887

ᙁ୰ʽ

ᙁ୰ᙼ䙌᪛њD

WALTᎹ݋Ǆ໮ᑈⱘ㍧倫੠ᇜὁⱘ⫶ક䭟

ⱐࡉᮄՓDEWALT៤⚎ᇜὁ䳏ࢩᎹ݋Փ⫼㗙᳔ৃ䴴ⱘড়

԰໹ԈПϔǄ

ᡔ㸧ᗻ䊛᭭

ϔ㠀䳏ࢩᎹ݋䄺ਞ

ֱㅵད᠔᳝䄺ਞ੠ᣛफҹ֓Ҟᕠগ㗗

1ǅ

Ꮉ԰จഄ

䳏ວ

丏⥛

ࡳ⥛䔌ߎ

ぎ䓝䔝䗳

ⷖ䓾Ⳉᕥ

Џ䓌

ㄦ༒ሎᇌ

䞡䞣

VAC

min-1

220~240

50/60

400

25,000

M14

17

DW887

䄺ਞ

⚎䰡Ԣফڋ乼䱾,䂟Ҩ㌄䮅䅔ҹϟᦣ

䗄Ǆ

䄺ਞЁⱘ“䳏ࢩᎹ݋”䗭ϔ㸧䁲ᣛⱘᰃᙼⱘ⬅䳏⑤᪡԰˄ᐊ

䳏㎮ⱘ˅៪䳏∴候ࢩⱘ˄⛵䳏㎮ⱘ˅䳏ࢩᎹ݋Ǆ

ࣦ۩

ᭀ䂟䮅䅔᠔᳝ᅝܼ䄺ਞ㟛ᣛफǄབ᳾

㛑䙉ᕾ䗭ѯ䄺ਞ੠ᣛफˈᇛৃ㛑ᇢ㟈㿌䳏ˈ

☿♑੠/៪ಈ䞡ڋᆇǄ

ֱᣕᎹ԰จഄ⏙┨੠ᯢ҂ˈ䲰і៪䱄ᱫⱘഄᮍᆍ

ᯧᓩⱐџᬙǄ

⽕ℶ೼ᯧ⟚⪄๗Ё᪡԰䳏ࢩᎹ݋ˈབ᳝ᯧ➗⎆

储ǃ⇷储៪㉝้ⱘ⪄๗Ǆ䳏ࢩᎹ݋⫶⫳ⱘ☿㢅᳗

咲➗㉝้៪✭䳻Ǆ

᪡㐅䳏ࢩᎹ݋ᰖ⽕ℶܦス੠ᮕ㾔㗙䴴䖥Ǆᑆ᫒ৃ

㛑᳗ᇢ㟈ᙼ᪡԰ϡ⭊Ǆ

2ǅ

䳏఼ᅝܼ

f )

䳏ࢩᎹ݋ᦦ丁ᖙ䷜㟛ৠ㽣Ḑⱘᦦᑻᨁ䜡Ǆ⽕ℶҹ

ӏԩᮍᓣᬍ㺱ᦦ丁Ǆ

䳔㽕᥹ഄⱘ䳏ࢩᎹ݋ϡ㛑Փ⫼ӏԩ䔝᥹ᦦ丁Ǆॳ

ᒴ᠔䰘ⱘᦦ丁㟛ৠ㽣Ḑⱘᦦᑻᇛ⏯ᇥ㿌䳏ⱘॅ

䱾Ǆ

䙓ܡҎ储㟛᥹ഄ㸼䴶᥹㿌,བㅵ䘧ǃᬷ➅఼ǃ⟤

♊ǃބㆅǄབᵰᙼⱘ䑿储᥹ഄˈ㿌䳏ॅ䱾ᗻ᳗๲

ࡴǄ

䂟࣓ᇛ䳏ࢩᎹ݋ᲈ䴆೼䲼Ё៪╂▩⪄๗ЁǄ䳏ࢩ

Ꮉ݋䘆∈ᇛ๲ࡴ㿌䳏ॅ䱾Ǆ

ߛ࣓▿⫼䳏㎮Ǆߛ࣓Փ⫼䳏⑤㎮ᨀ䘟ǃᢝࢩ៪ᢨ

ϟ䳏ࢩᎹ݋Ǆֱᣕ䳏⑤㎮䘴䲶➅⑤ǃ⊍ǃ䢇䙞៪

䘟ࢩ䚼ӊǄফ᧡៪㑣㐲ⱘ䳏㎮᳗๲ࡴ㿌䳏ⱘॅ

䱾Ǆ

೼ᅸ໪᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖˈ䂟Փ⫼䘽ড়᠊໪Փ⫼ⱘ

໪᥹䳏㎮Ǆ䘽ড়᠊໪Փ⫼ⱘ䳏㎮᳗⏯ᇥ㿌䳏ⱘॅ

䱾Ǆ

བᵰᖙ䷜ᕫ೼╂▩ⱘഄᮍ᪡԰䳏ࢩᎹ݋ˈ䂟Փ⫼

࠽们䳏⌕㺱㕂˄RCD˅ֱ䅋ⱘ䳏⑤Ǆ RCD ⱘՓ

⫼⏯ᇥњ㿌䳏ⱘॅ䱾Ǆ

3ǅ

Ҏ䑿ᅝܼ

ֱᣕ䄺㾎ˈ᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ⊼ᛣ᪡԰ˈֱᣕ⏙

䝦Ǆߛ࣓೼⮆׺៪⊏Ⱆᰖ៪೼㮹⠽៪䜦㊒ⱘᕅ䷓

ϟՓ⫼䳏ࢩᎹ݋Ǆ᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖ⊼ᛣ࡯ϡ䲚Ё

ৃ㛑᳗ᇢ㟈ಈ䞡ⱘҎ䑿ڋᆇǄ

Փ⫼ןҎ䰆䅋㺱٭Ǆྟ㌖Խ᠈䅋Ⳃ䦵Ǆ䘽⭊ⱘṱ

ӊϟՓ⫼䰆䅋㺱٭ᇛ⏯ᇥҎ䑿ڋᆇˈབ䰆้ষ

㔽ǃ䰆⒥ᅝܼ䵟ǃᅝܼᐑǃ㙑࡯ֱ䅋䀁٭Ǆ

䰆ℶᛣ໪ଳࢩǄ೼䗷᥹䳏⑤៪䳏∴㌘Пࠡҹঞᣓ

䍋៪᫰ᐊᎹ݋Пࠡ䂟⺎ֱ䭟䮰㰩ᮐ䮰䭝ԡ㕂Ǆ᫰

ᐊ䳏ࢩᎹ݋ᰖᡞ᠟ᣛᬒ೼䭟䮰Ϟ៪ܙ䳏ᰖ䭟䮰㰩

ᮐᠧ䭟ԡ㕂᳗䗴៤Ҏ䑿ॅ䱾Ǆ

ᠧ䭟Ꮉ݋ࠡᢚϟ᠔᳝䂓ᭈ䥉៪ᡇ᠟Ǆ䗷᥹೼䳏ࢩ

Ꮉ݋ᮟ䔝䳊ӊϞⱘᡇ᠟៪䂓ᭈ䥉ৃ㛑ᇢ㟈Ҏ䑿ڋ

ᆇǄ

㐕储Ё᭛

f )

⽕ℶ᠟Ԍᕫ໾䭋ˈᰖࠏ⊼ᛣ㝇ϟ੠䑿储ᑇ㸵Ǆ䗭

ῷ೼ᛣ໪ᚙ⊕ϟ㛑᳈དഄ᥻ࠊ䳏ࢩᎹ݋Ǆ

こ㨫ᕫ⭊Ǆ᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰖߛᖠこᇀ僚ⱘ㸷᳡៪

Խ᠈佪仒Ǆ䅧ᙼⱘ丁僂ǃ㸷᳡੠᠟༫䘴䲶䘟ࢩⱘ

䳊ӊǄᇀ僚ⱘ㸷᳡ǃ佪仒៪䭋僂ৃ㛑᳗᥆ܹ䘟ࢩ

䳊ӊЁǄ

བᵰ᳝ᦤկ䗷᥹ᥦሥ䲚้䀁٭ⱘ㺱㕂ˈ䂟⺎ֱ䗭

ѯ㺱㕂䗷᥹ᅠདˈՓ⫼ℷᐌǄ䲚้ৃ⏯ᇥ㟛㉝้

᳝䮰ⱘॅᆇǄ

f )

⽕ℶᔋࠊՓ⫼䳏ࢩᎹ݋Ǆḍ᪮⫼䗨ˈՓ⫼ℷ⺎ⱘ

䳏ࢩᎹ݋Ǆℷ⺎ⱘ䳏ࢩᎹ݋೼䀁㿜ⱘ両ᅮࡳ⥛ϟ

㛑᳈ད᳈ᅝܼഄᅠ៤Ꮉ԰Ǆ

⽕ℶՓ⫼䭟䮰ϡ㛑ᠧ䭟੠䮰䭝ⱘ䳏ࢩᎹ݋Ǆӏԩ

ϡ㛑⫼䭟䮰᥻ࠊⱘ䳏ࢩᎹ݋䛑ᕜॅ䱾ˈᖙ䷜䘆㸠

ׂ⧚Ǆ

䂓ᭈǃ᳈᦯䰘ӊ៪܆ᄬ䳏ࢩᎹ݋ࠡˈ䂟ᇛ䳏ࢩᎹ

݋੠䳏⑤ᦦ丁៪䳏∴㌘ᮋ䭟Ǆ䗭。䷤䰆ᗻᅝܼ᥾

ᮑ㛑⏯ᇥᛣ໪ଳࢩ䳏ࢩᎹ݋ⱘ乼䱾Ǆ

ᇛ䳏ࢩᎹ݋܆ᄬ೼ܦスϡ㛑໴㨫ⱘഄᮍˈ⽕ℶϡ

❳ᙝ䳏ࢩᎹ݋៪ᴀ䁾ᯢ᳌ⱘҎ᪡԰䳏ࢩᎹ݋Ǆ䅧

᳾㍧㿧㏈ⱘ⫼᠊᪡԰䳏ࢩᎹ݋ᰃᕜॅ䱾ⱘǄ

ֱ仞䳏ࢩᎹ݋Ǆ⁶ᶹ䘟ࢩ䚼ӊᰃ৺वԣˈᰃ৺ᇡ

⑪ˈ䳊ӊᰃ৺⸈᧡ˈҹঞᰃ৺᳝݊Ҫৃ㛑ᕅ䷓䳏

ࢩᎹ݋᪡԰ⱘᚙ⊕Ǆབ᳝᧡າˈ䂟೼Փ⫼ࠡᇡ䳏

ࢩᎹ݋䘆㸠㎁ׂǄ䀅໮џᬙህᰃ⬅ᮐ䳏ࢩᎹ݋㎁

䅋ϡ㡃㗠ⱐ⫳ⱘǄ

ֱᣕߔ݋䢦߽੠⏙┨ˈཹ୘ֱ仞䢦߽ⱘߛࠞᎹ

݋ˈৃՓ᪡԰ϡᆍᯧवԣˈϨ᳈ᆍᯧ᥻ࠊǄ

䂟ḍ᪮䗭ѯ᪡԰ᣛ⼎Փ⫼䳏ࢩᎹ݋ǃ䜡ӊ੠ߛࡆ

Ꮉ݋ㄝˈϺϨ㗗ᝂᎹ԰ṱӊ੠㽕෋㸠ⱘᎹ԰Ǆᇛ

䳏ࢩᎹ݋⫼ᮐϡᰃ䷤ᳳⱘ᪡԰⫼䗨ৃ㛑᳗ᇢ㟈ॅ

䱾ᚙ⊕Ǆ

䂟䅧ড়Ḑⱘ㎁ׂҎવ㎁ׂᙼⱘᎹ݋ˈ㎁ׂҎવা

㛑Փ⫼Ⳍৠⱘ᳈᦯䳊ӊҹ⺎ֱ䳏ࢩᎹ݋ⱘᅝܼᗻ

㛑Ǆ

᠔᳝᪡԰ᅝܼᣛफ

4ǅ

䳏ࢩᎹ݋ⱘՓ⫼੠⊼ᛣ䷙

5ǅ

᳡ࢭ

f )

g )

ᴀ䳏ࢩᎹ݋䷤ᳳ⫼԰ⷨ⺼″ˈⷖ䓾″ˈ䣐㍆ࠋˈ

ᢟܝ″៪ߛࡆ″Ꮉ݋Ǆᭀ䂟䮅䅔䱼ᴀ䳏ࢩᎹ݋ᦤ

կⱘ᠔᳝ᅝܼ䄺ਞˈᣛफˈ೪⼎ঞ㽣㆘Ǆ བᵰ᳾

㛑䙉ᕾ᠔߫ߎⱘᣛफˈᇛৃ㛑ᇢ㟈䳏᪞ˈ☿♑੠/

៪ಈ䞡Ҏ䑿ڋᆇǄ

ᓎ䅄࣓ᇛᴀ䳏ࢩᎹ݋⫼ᮐڣⷨ⺼, ᢟܝҹঞ䣐㍆ࠋ

䗭串ⱘ԰ὁǄབᵰᇛᴀ䳏ࢩᎹ݋⫼ᮐ䀁㿜Ⳃⱘ԰

ὁৃ㛑⫶⫳ॅ䱾੠ᓩ䍋Ҏ䑿ڋᆇǄ

ߛ࣓Փ⫼䴲ᇜ䭔䀁㿜ⱘҹঞ䴲ᴀᎹ݋㻑䗴ଚ᥼㭺

ⱘ䰘ӊǄ۬ㅵ䗭ѯ䰘ӊ㛑໴㺱೼ᙼⱘ䳏ࢩᎹ݋

ϞˈᅗϺϡ㛑⺎ֱᅝܼ԰ὁǄ

䰘ӊⱘ両ᅮ䗳ᑺᖙ䷜㟇ᇥㄝᮐ೼ᴀ䳏ࢩᎹ݋Ϟ῭

ߎⱘ両ᅮ䗳ᑺǄབᵰ䰘ӊҹ䍙䘢両ᅮ䗳ᑺ䘟㸠ˈ

ᅗץৃ㛑⸈᧡៪৥໪亯ߎǄ

ᙼⱘ䰘ӊ໪ᕥ㟛८ᑺᖙ䷜㰩ᮐᙼⱘ䳏ࢩᎹ݋ⱘ両

ᅮᆍ䞣ܻǄབᵰ䰘ӊሎᇌϡヺˈᇛ⛵⊩ᕫࠄᙄ⭊

ⱘֱ䅋੠᥻ࠊǄ

ⷖ䓾ⱘ″䓌ሎᇌˈ⊩㰁ˈᬃᩤ๞៪ӏԩ䰘ӊᖙ䷜

㟛ᴀ䳏ࢩᎹ݋ⱘЏ䓌ᙄ⭊ਏড়Ǆབᵰ᥵⫼ᐊ᳝㟛

ᴀ䳏ࢩᎹ݋ⱘᅝ㺱⹀储ϡਏড়ⱘ″䓌ᄨⱘ䰘ӊˈ

ᇛ᳗༅এᑇ㸵ˈ࡛⚜ᤃࢩˈৠᰖৃ㛑ᇢ㟈༅᥻Ǆ

ߛ࣓Փ⫼ফ᧡䰘ӊǄ

↣⃵Փ⫼ࠡˈ⁶ᶹϟ߫䰘ӊ˖ᠧ⺼ⷖ䓾ᰃ৺᳝⹢

ሥ៪㺖㋟ˈᬃᩤ๞ᰃ৺᳝㺖㋟ˈᢝڋ៪䘢ᑺ⺼

᧡ˈ䣐㍆ࠋᰃ৺᳝僚ࢩ៪䭟㺖䣐㍆Ǆབᵰϡᜢᇛ

䳏ࢩᎹ݋៪䰘ӊᨨ㨑ˈ⁶ᶹ݊ᰃ৺᳝⸈᧡ˈ៪ᅝ

㺱ϔ䲏᳾ফ᧡ⱘ䰘ӊǄ

⁶ᶹ੠ᅝ㺱ᅠ䰘ӊᕠˈ䅧㞾Ꮕ੠ᮕ㾔㗙㰩ᮐ䁆ᮟ

䔝䰘ӊⱘᑇ䴶໪ˈৠᰖˈ䅧ᴀ䳏ࢩᎹ݋ҹ᳔໻ぎ

䓝䗳ᑺ䘟䔝ϔߚ䧬Ǆফ᧡䚼ӊ᳗೼䗭ϔ䀺倫ᰖ䭧

ܻᵒ㛿Ǆ

ⷨ⺼ᠧ⺼䣐㍆ࠋᢟܝ៪⺼᭭ˈߛࡆ԰ὁᐌ⫼

ᅝܼ䄺

㐕储Ё᭛

こ᠈དןҎ䰆䅋䀁٭Ǆ

ձ᪮ϡৠⱘឝ⫼ˈՓ⫼䴶㔽ˈᅝܼ䅋Ⳃ䦵៪ᅝܼ

ⴐ䦵Ǆ ೼ᙄ⭊ᚙᔶϟ Խᐊ䰆้䴶㔽, 䅋㘇఼, 㛑

໴䰏᪟㌄ᖂ⺼᭭៪Ꮉӊ⹢พⱘᎹ԰ೡ㺭Ǆⴐ䦵ֱ

䅋㺱㕂ᖙ䷜㛑໴䰏ℶ⬅৘。԰ὁ⫶⫳ⱘ亯◎⹢Ǆ

䰆้䴶㔽៪੐਌఼ᖙ䷜㛑໴䘢◒ᙼⱘ԰ὁ⫶⫳ⱘ

ᖂ㉦Ǆ䭋ᳳᲈ䴆ᮐ催ᔋᑺⱘా䷇ৃ㛑ᇢ㟈㙑࡯୾

༅Ǆ

䅧ᮕ㾔㗙䘴䲶԰ὁ䴶Ǆ䘆ܹ԰ὁ䴶ⱘӏԩҎ䛑ᖙ

䷜ԽᐊןҎֱ䅋㺱㕂ǄᎹӊ ⱘ⹢ሥ៪⸈᧡ⱘ䰘ӊ

ৃ㛑৥໪亯◎ˈৠᰖ೼԰ὁ䰘䖥ⱘऔඳ໪ᓩ䍋᧡

ڋǄ

԰ὁᰖˈབᵰ԰ὁऔඳⱘ䰘ӊߛࡆৃ㛑㟛䲅㮣ⱘ

䳏㎮៪݊䳏㎮᥹㿌ˈ䗭ᰖা㛑ᦵԣ㌩㎷ⱘᡞᦵ㸼

䴶Ǆߛࡆ㟛“ᐊ䳏”ⱘ䳏㎮᥹㿌ⱘ䰘ӊৃ㛑Փᴀ䳏

ࢩᎹ݋ᲈ䴆ⱘ䞥ቀ䚼ߚᐊ䳏ˈՓ᪡԰㗙䙁ফ䳏

᪞Ǆ

ᇛ䳏⑤㎮㕂ᮐ䘴䲶ᮟ䔝䰘ӊⱘԡ㕂Ǆབᵰᙼ༅এ

᥻ࠊ, 䗭ḍ䳏㎮ৃ㛑᳗㹿ࡆᮋ៪ 㑣ԣˈৠᰖᙼⱘ

᠟㞖៪᠟ᥠৃ㛑᳗㹿ᣑ䘆ᮟ䔝ⱘ䰘ӊǄ

ᴀᎹ݋䰘ӊ᳾ᅠܼذℶПࠡˈϡᕫᇛ䳏ࢩᎹ݋ᬒ

ϟǄᮟ䔝ⱘ䰘ӊৃ㛑᳗ᡧԣ㸼䴶ˈᢝࢩᴀ䳏ࢩᎹ

݋ ՓП༅এᙼᇡ݊ⱘ᥻ࠊǄ

⭊ᙼ೼و䴶ᨀ䘟ᴀ䳏ࢩᎹ݋ᰖˈߛ࣓ՓП䘟䔝Ǆ

㟛ᮟ䔝ⱘ䰘ӊⱘᛣ໪᥹㿌ˈৃ㛑㑣ԣᙼⱘ㸷⠽ˈ

ᇛ䰘ӊᢪܹᙼ䑿储Ǆ

ᅮᳳ⏙┨ᴀ䳏ࢩᎹ݋ⱘ䗮乼ষǄ

䳏″乼᠛᳗ᇛ♄้਌䘆໪←ܻˈৠᰖ㉝⢔䞥ቀⱘ

䘢ᑺේ〡ৃ㛑䗴៤䳏ॅ䱾Ǆ

ߛ࣓೼ᯧ➗ᴤ᭭䰘䖥᪡԰ᴀ䳏ࢩᎹ݋Ǆ☿㢅ৃ㛑

咲➗䗭ѯᴤ᭭Ǆ

ߛ࣓Փ⫼㽕∖⎆ᜟދॏࡥⱘ䰘ӊǄབᵰՓ⫼∈៪

݊Ҫ⎆储ދॏࡥˈৃ㛑ᇢ㟈䳏᪞៪㿌䳏Ǆ

j )

l )

ডᔜⱘॳ಴੠᪡԰㗙䷤䰆

ডᔜᰃᇡ᫄ᤣ៪㑣㐲ⱘᮟ䔝ⷖ䓾ˈᬃᩤ๞ˈ䣐㍆

ࠋ៪ӏԩ݊Ҫ䰘ӊⱘϔןさ✊ডឝǄ᫄ᤣ៪㑣㐲

ᓩ䍋ᮟ䔝䰘ӊⱘさ✊ذℶˈ䗭ϔᚙᔶ᳗ձ⃵Փ༅

এ᥻ࠊⱘ䳏ࢩᎹ݋೼व咲䔝ܹ㟛䰘ӊᮟ䔝Ⳍডⱘ

ᮍ৥Ǆ

՟བˈབᵰϔ䲏ᠧ⺼ⷖ䓾㹿Ꮉӊ᫄ᤣ៪㑣㐲ˈキ

೼䘆ܹ᫄ᤣ咲ⱘⷖ䓾䙞㎷ৃ㛑ᦦ䘆䁆ᴤ᭭ⱘ㸼

䴶ˈᇢ㟈ⷖ䓾⠀ߎ៪ᔜߎǄձ✻೼᫄ᤣ咲ⷖ䓾ⱘ

䘟ࢩᮍ৥ϡৠˈⷖ䓾ৃ㛑᳗ᳱ৥៪䘴䲶᪡԰㗙ᔜ

ߎǄ೼䗭ѯ⢔⊕ϟˈᠧ⺼ⷖ䓾ৠᰖгৃ㛑⸈㺖Ǆ

ডᔜ⬅▿⫼੠/៪䤃䁸ⱘ᪡԰⿟ᓣ៪⢔⊕ᓩ䍋ˈৠ

ᰖˈ䗮䘢᥵পϟ߫㌺ߎⱘ䷤䰆᥾ᮑ֓ৃҹᇡ݊䘆

㸠䰆ℶ:

㎞ᦵᴀ䳏ࢩᎹ݋ˈৠᰖᇛᙼⱘ䑿储㟛᠟㞖㕂ᮐᙼ

㛑໴ᢉ⽺ডᔜ࡯䞣ⱘԡ㕂Ǆ 䗮䘢ᦤկ䓨ࡽᡞ᠟ˈ

㟇ྟ㟇㌖Փ⫼ᅗˈҹ֓೼ଳࢩᳳ䭧⥆ᕫᇡডᔜ៪

՟হডឝⱘ᳔໻᥻ࠊǄབᵰ᥵পњᙄ⭊ⱘ䷤䰆᥾

ᮑˈ᪡԰㗙ৃҹ᥻ࠊ՟হডឝ៪ডᔜ࡯䞣Ǆ

ߛ࣓ᇛᙼⱘ᠟㞖ᬒ೼ᮟ䔝ⱘ䰘ӊᮕǄ 䰘ӊৃ㛑ড

ᔜ䘢ᙼⱘ᠟㞖Ǆ

ߛ࣓ᇛᙼⱘ䑿储㟇ᮐ೼䳏ࢩᎹ݋ডᔜᰖᇛ᳗⿏ࢩ

ⱘԡ㕂Ǆ ডᔜ᳗೼᫄ᤣⱘ䙷ϔࠏᇛᴀᎹ݋ᳱ㨫㟛

ⷖ䓾Ⳍডⱘᮍ৥候ࢩǄ

೼㾦㨑ˈᇪ䢇ⱘ䙞㾦ㄝऔඳ԰ὁᰖˈ䳔㽕कߚ䄍

ᜢǄ䙓ܡՓ䰘ӊᔜ䏇៪㑣㐲Ǆ 㾦㨑ˈᇪ䢇䙞㾦៪

ᔜ䏇ᕔᕔ᳗Փᮟ䔝ⱘ䰘ӊ㑣㐲ˈϺϨᓩ䍋༅᥻៪

ডᔜǄ

ߛ࣓㺱Ϟ䣌䦜᳼䲩ߔ⠛៪唦ൟ䣌⠛Ǆ 䗭串ߔ⠛᳗

䗴៤丏㐕ⱘডᔜ㟛༅᥻Ǆ

Page is loading ...

DeWalt DW887 User manual

Brand: DeWalt

Model: DW887

Category: Power tools

Type: User manual

Download PDF

report

DeWalt DW887 User manual

DeWalt DW887 User manual

Related papers

Other documents