Sony CR-AS65 Operating instructions

Sony
Brand
Sony
Model
CR-AS65
Category
DVD players
Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

RDR-GX310
2-629-952-31(3)
2-629-952-31(3)
DVD Recorder
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
RDR-GX310
© 2005 Sony Corporation
٢
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺮﻳﺬﲢ
ﺕﺎﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻭﺍ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺽ
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻞﻜﻴﳍﺍ ﺢﺘﻔﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﲔﻠﻫﺆﻣ ﲔﻴﻨﻓ ﱃﺇ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺩﺎﻨﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ
.ﻢﻫﺍﻮﺳ ﻥﻭﺩ
ﻞﳏ ￯ﺪﻟ ﻻﺇ (ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ) ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﲑﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺍ ﺐﳚ
.ﺺﺘﳐ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﱃﻭﻷﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﻧﺃ ﲆﻋ ﻒﻨﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺞﺘﻨﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ .CLASS 1 LASER
CLASS 1 LASER PRODUCT ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ
.ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻄﻏ ﲆﻋ MARKING
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺭﻮﻄﳋﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻳﴫﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻻﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﺇ
ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﻥﻮﻜﻟ
ﹰ
ﺍﺮﻈﻧﻭ .ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﲆﻋ
ﻻ ،ﻥﻮﻴﻌﻠﻟ ﺓﺭﺎﺿ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻞﻜﻴﳍﺍ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻝﻭﺎﲢ
.ﻂﻘﻓ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﺹﺎﺤﺷﻼﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻝﲈﻋﺍ ﻙﺮﺗﺇ
ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺎﲪ ﺀﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻞﻜﻴﳍﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
٢٤٠ - ٢٢٠ ﺩﺩﱰﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ •
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺰﺗﺮﻫ ٦٠/٥٠ ،ﺖﻟﻮﻓ
.ﻚﻳﺪﻟ ﲇﺤﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻊﻀﺗﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺰﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﳌ •
ﲆﻋ ،ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﳑ ﺀﺎﻴﺷﺃ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻮﻫ ﲇﻳﺎﻣ
.Gemstar Development Corporation
G-CODE is a registered trademark of
Gemstar Development Corporation.
The G-CODE system is manufactured
under license from Gemstar
Development Corporation.
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﻁﻭﴩﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺪﺟﻭﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺒﺘﺧﺇ ﻢﺗ
ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ EMC ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ
.ﺭﺎﺘﻣﺃ ٣ ﻦﻣ ﴫﻗﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﺔﻨﻴﺑﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﺐﻠﺻ ﺊﺷ ﻱﺃ ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ
￯ﺪﻟ ﻪﺼﺤﻔﺑ ﻢﻗﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ
.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍﺭﺩﺎﺼﻣ ﻥﺄﺸﺑ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ •
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻤﺑ
ﹰ
ﻼﺼﺘﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ
.ﻪﺴﻔﻧ
ﺓﱰﻔﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ
ﺩﺩﱰﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻔﻟ .ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺪﺸﺑ ﻢﻘﺗﻻ ؛ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
٣
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺄﺸﺑ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻳﻮﲥ ﻭﺫ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﺿ •
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺪﻳﺍﺰﺗ
ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﲔﻟ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃﺇ ﺪﻤﻌﺗﻻ •
.ﺔﲠﺎﺸﻣ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻑﺭ
ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺐﻳﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﰲ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺕﺎﻣﺪﺻ ﻭﺃ ،ﺪﺋﺍﺯ ﺭﺎﺒﻏ ،ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻞﺋﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻊﻀﺗﻻ •
.ﻂﻘﻓ ﻲﻘﻓﺃ ﻊﺿﻭ ﰲ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ
ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍﻭ ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ •
ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺴﻴﻄﻨﻐﳌﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﺔﻤﺨﻀﻟﺍ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﳌﺍ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗﻻ •
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ
ﲆﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ •
ﻱﺃ ﺖﲢ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺗ
ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﲈﺑ ،ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻞﻛ ﺖﲢ ﻭﺃ ﻑﺮﻇ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰲ ﻞﻠﳋﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻭﺎﺤﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﻰﺟﺮﻳ •
.ﲇﻌﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻃﴍﺃﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟ ﻦﻜﻤﻳ •
ﻥﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﺇ .ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﲆﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ
ﹰ
ﺎﻔﻟﺎﳐ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﻥﻭﺩ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ
ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﲈﻛ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﲔﻧﺍﻮﻗ ﻡﺎﻜﺣﻷ
ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺚﺑ ﻊﻣ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ
ﺚﺒﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﳛﴫﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻥﺃ
.ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻭﺃ/ﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﲆﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﳛ •
ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻉﺍﱰﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﳌﺍ
ﻥﺃ ﺐﳚ .￯ﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﳌﺍ ﻕﻮﻘﺣﻭ
ﻩﺬﻫ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻮﻗﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ
،Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﺓﺪﻫﺎﺸﳌﺍﻭ ﱄﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ ﺺﺼﲣ ﻥﺃﻭ
ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﱂﺎﻣ ﻂﻘﻓ ￯ﺮﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺪﺤﳌﺍ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻈﳛ .ﻚﻟﺬﺑ Macrovision ﺔﻛﴍ ﻦﻣ
.ﻚﻴﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﳍﺎﺑ
ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺰﻬﳎ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﻷ
ﹰ
ﺍﺮﻈﻧ
ﻦﻣ ﺎﳍﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻥﺎﻓ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ
ﺪﻗ (ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ
ﺔﻔﻴﻇﻭ) ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﳏ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ (ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﲈﳊﺍ
.ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻉﻮﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ،ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ
ﺔﻣﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻆﻔﺣ ﲆﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ
ﲑﻏ ﻞﺟﻷ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ
ﻭﺃ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺖﻛﺮﺗ ﺍﺫﺇ .ﻰﻤﺴﻣ
ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﻮﺻ
ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻢﺋﺍﺩ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣﺮﻄﳋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﻣﺯﻼﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺕﺎﺷﺎﺷ .ﺎﳍ
.ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺍﺬﳍ
ﹰ
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﺘﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ﻝﺍﺆﺳ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺏﺮﻗﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻲﺟﺮﻳ ،ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ
.Sony ﻉﺯﻮﻣ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺸﺑ
« ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ » ﺔﻤﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ •
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹ ﻡﺎﻋ ﻊﺟﺮﻤﻛ
ﱂﺎﻣ CD ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ DVD
ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﻚﻟﺫ ﲑﻏ
ﹴ
ﱃﺇ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻻﺍ
ﺢﺿﻮﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺀﲈﺳﻷﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﳍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﲠﺎﺸﳌﺍ ﺀﲈﺳﻷﺍ ﻭﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ •
ﻦﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻﺃ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
ﺍﺬﻫ ﰲ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﺡﴩﻟﺍ •
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﲑﺸﻳ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﻖﺒﻄﻨﻳﻻ ﺡﴩﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ
ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ
ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ￯ﺮﺧﺃ ﺕﻼﺠﺴﻣ ﲆﻋ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
٤
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌﺍ ﻝﻭﺪﺟ
٢ ............................................................................................................................. ﺮﻳﺬﲢ
٢ ........................................................................................................................ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
٧ ....................................................................................... DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻕﺮﻃ
٨ ................................................................................................ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
٨ ..................................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
١٠ ...........................................................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
١٢ ...................................................................................ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
١٢ ..................................................................................................................ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
١٢ ......................................................................................................... ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻚﻓ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٣ ................................................................................................. ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٤ ............................................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٥ ....................................................................................PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
١٦ .............................................................................................. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٧ ........................................................................................ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٨ ..........................................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻬﲡ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ
١٨ ........................................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
١٩ ....................................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
٢٠ ...................................................Sony DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ Sony DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
٢١ ........................................................................................................ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ :7 ﺓﻮﻄﳋﺍ
٢٢ .....................................................................................ﻞﺛﺎﳑ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢٢ ..................................................................................3 ﻭﺃ LINE IN 1 ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٢٣ ...................................................................ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ LINE 2 IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
٢٤ ................................................................................ﻲﻤﻗﺭ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻒﻟﺍﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﺠﺴﻣ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ – ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٥ ........................................................................ (ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﺌﻴﲥﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ .1
٢٥ ............................................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ
٢٥ .............................................................................(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ) DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ
٢٧ .............................................................................................................. ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ .2
٢٧ .....................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
٢٨ .................................................................................... (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ .3
٣٠ ...........................................................................ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ .4
٣١ ......................................................................................ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
٣٢ .................................................................................................. ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ .5
٣٣ .............................................................................................ﺎﻬﺘﻳﺎﲪﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ .6
٣٣ ....................................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻊﺿﻭ
٣٤ ........................................................................................................... ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻳﺎﲪ
٣٤ ...................................................................(ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ .7
٣٥ ........................................................................................... ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
٥
٣٦ ............................................................................................. ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٣٦ ....................................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
٣٦ ............................................................................................................ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
٣٦ ............................................................................. ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍﻭ ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٣٧ ....................................................................................................ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﺭﻮﺻ
٣٧ ...................................................................................(G-Code ﺓﺮﻔﺷ/ﳼﺎﻴﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٣٧ ................................................................................................ (ﳼﺎﻴﻗ)
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ
٣٩ .............................................................G-Code ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﱪﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٤٠ ............................................................................................ﻊﻳﴪﻟﺍ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
٤٠ ....................................................................................... ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ
٤١ ..................................................................................................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﰲ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ
٤٢ ........................................................................ (ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ/ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
٤٣ ...................................................................................................... ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٤٣ .....................................................................(ﻦﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺖﻗﺆﻤﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٤٥ ....................................................................................ﺖﻗﺆﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
٤٦ ....................................................................................................... ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٤٦ .........................................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٤٨ .........................................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٥٠ .......................................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ
٥٠ .......................................................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ
٥١ ..............................................................(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ
٥١ ................................................ (ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ
٥٢ ...........................................................................................ﺦﻟﺍ ،ﺭﺎﺴﻣ/ﻞﺼﻓ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٥٢ .................................................................................. (ﻲﺋﺮﳌﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ) ﺓﺮﻐﺼﳌﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٥٢ ........................................................................................ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻭﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ
٥٣ ........................................................................ JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٥٣ ...............................................................................................MP3 ﺭﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٥٤ ............................................................................................JPEG ﺓﺭﻮﺻ ﻭﺃ ﻡﻮﺒﻟﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٥٥ .................................................................JPEG ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ
٥٥ ......................................ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ JPEG ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ
٥٦ ........................................................................ ﺕﺎﻔﻠﳌﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﳌﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺄﺸﺑ
٥٧ .............................................................................................. ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻮﺤﳌﺍ
٥٧ .....................................................................................................................ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
٥٧ ............................................................... (VR ﻊﺿﻭ) DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٥٨ ....................DVD-R/DVD+R /(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
٥٨ ............................................................................................................... ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻮﳏ
٥٩ ....................................................................................... (Delete Chapter) ﻞﺼﻓ ﻮﳏ
٥٩ ..................................................................................... (A-B Erase) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻣ ﻢﺴﻗ ﻮﳏ
٦٠ ................................................................................ (Erase Titles) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻑﺬﺣ
٦٠ .................................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻮﳏ
٦٠ .......................................................................(Disc Map) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻮﳏ
٦١ .........................................................................................................
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﻮﺼﻓ ﻞﻤﻋ
٦١ ........................................................................................................ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ
٦٢ .......................................................................(Change Order) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻚﻳﺮﲢ
٦٣ ......................................................................... (Combine) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺞﻣﺩ
٦٣ ...................................................................................(Divide) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﻊﺒﺘﻳ <
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
٦
٦٤ ....................................................................................DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ
٦٤ ...................................................................................................DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﺒﻗ
٦٤ ....................................................................................... DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﲑﻀﺤﺘﻟﺍ
٦٥ ..........................................................(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺦﺴﻨﻟﺍ) DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻂﻳﴍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٦٦ ...................................................................................................................ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ
٦٨ ..................................................................................... ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٦٨ .............................................................................. (Settings) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺇ
٦٨ .................................................................................................................ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ
٧١ ......................................................................................(ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﲑﻴﻐﺗ) ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٧٢ .....................................................................................................ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺔﺤﻔﺻ
٧٢ ....................................................................................................................ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
٧٣ ..................................................................................................................... ﺔﻐﻠﻟﺍ
٧٣ ................................................................................................(Video) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺕﺎﺿﻭﺃ
٧٥ ................................................................................................ (Audio) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٧٧ .......................................................................... (Features) ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻢﻜﲢﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٧٩ ...................................................................(Options) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ
٨٠ ............................................................................................ (ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
٨١ ............................................................................................ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٨١ .................................................................................................................. ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻱﺮﲢ
٨٦ ......................................................... (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﻡﺎﻗﺭﺃ/ﻑﻭﺮﺣ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ ) ﰐﺍﺬﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
٨٦ ........................................................................................................ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
٨٧ ......................................................................................................................ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
٨٨ ..................................................................................................................i.LINK ﻥﺄﺸﺑ
٩٠ ...................................................................................................ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻴﻟﺩ
٩٤ ..............................................................................................................ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ
٩٦ ..............................................................................................................ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٩٦ ......................................................................................................................ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺰﻣﺭ
٩٧ .........................................................................................................................ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ
٧
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻕﺮﻃ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ
ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻠﻟ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﺧﺪﳌﺍ
ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ –
<
-
R
+
R
-
RWVideo
-
RWVR
+
RW
٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « (ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﺽﺮﻋ .3 »
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺽﺮﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ –
<
-
RWVR
٥١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ« (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻘﻌﺗ) ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ »
ﺮﺧﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ
ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ –
<
-
R
+
R
-
RWVideo
-
RWVR
+
RW
DATA CD
DATA DVD
CD
VCD
« (ﲔﻨﻣﺍﺰﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) ﺮﺧﺁ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ »
٥١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ
ﻊﺟﺮﳌﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻﻭ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﻁﺎﺳﻭﻷﺍ
ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ –
<
-
RWVR
٦١ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻳﺮﲢﻭ ﻞﻤﻋ »
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﴩﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ
DV
DV ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ –
<
-
R
+
R
-
RWVideo
-
RWVR
+
RW
٦٤ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « DVﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧ »
.٨ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ
٨
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷ ﻊﻳﴪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
(ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ DVD
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﻓ
(٧٧ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﻭﺪﻳ ﻞﺼﻓ
(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻴﺠﺴﺗ
16:9 ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ
(
٤٠ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻑﺬﺣ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)
A-B ﻑﺬﺣ
(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)
DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
+
RW
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
+VR
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﻻ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DVD-
RW
ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
VR
٢*
-
RWVR
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻂﻘﻓ VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ
(ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧ
ﻊﺿﻭ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
-
RWVideo
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ
٣
*
ﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ
ﻻ
DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
+
R
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻻﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧ
٤
*
ﻢﻌﻧ
ﻻ
ﻻ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DVD+R DL
DVD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
-
R
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻻﻢﻌﻧﻻ
٣
*
ﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧ
٤
*
ﻢﻌﻧ
ﻻ
ﻻ
ﺮﻬﺷ ﻰﺘﺣ) ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ
(٢٠٠٥ ﺱﺭﺎﻣ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ٨× ﺔﻋﴪﺑ DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
،1.1 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
(
١*
CPRM ﻊﻣ 1.2 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ
ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ١٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD+R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
،2.0 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ) ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ١٦× ﺔﻋﴪﺑ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
(2.1 ﺭﺍﺪﺻﻻﺍ
٢٫٤× ﺔﻋﴪﺑ (ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻘﺒﻃ) DVD+R DL ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
ﻭ"DVD+R DL" ،"DVD+R" ،"DVD-RW" ،"DVD+RW"
.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "DVD-R"
ﲑﻔﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻲﻫ (ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﺔﻳﺎﲪ) CPRM
١*
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﻕﻮﻘﺣ ﻲﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ
ﻭ ٤× ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺕﺍﺫ DVD-RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ
٢
*
.٦×
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
٩
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻢﺳ ٨ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ) VR ﻊﺿﻭ ﰲ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
ﻊﺒﺘﻳ <
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ)
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ
(ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻯﺮﺧﻷﺍ DVD
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(٣٧ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﻓ
(٧٧ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻱﻭﺪﻳ ﻞﺼﻓ
(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻞﻴﺠﺴﺗ
16:9 ﻡﺎﺠﺣﺄﺑ
(
٤٠ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻢﺳﺇ ﲑﻴﻐﺗ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
(٥٨ ﺔﺤﻔﺻ)
ﻑﺬﺣ
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
(٦٠ ﺔﺤﻔﺻ)
A-B ﻑﺬﺣ
(٥٩ ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ
(٦١ ﺔﺤﻔﺻ)
DVD+RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
+
RW
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
+VR
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﻻ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DVD-
RW
ﻊﺿﻭ
ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
VR
٢*
-
RWVR
ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺕﻼﻐﺸﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) ﻂﻘﻓ VR ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿﻭ
(ﻱﺭﻭﴐ ﲑﻏ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧ
ﻊﺿﻭ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ
-
RWVideo
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ ﺔﺌﻴﲥ
(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ
٣
*
ﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧﻢﻌﻧﻻ
ﻻ
DVD+R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
+
R
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻻﻢﻌﻧﻻﻻﻢﻌﻧ
٤
*
ﻢﻌﻧ
ﻻ
ﻻ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DVD+R DL
DVD-R ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
-
R
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺌﻴﻬﻣ
ﺕﻼﻐﺸﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﲆﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ) DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
(٣٤ ﺔﺤﻔﺻ) (ﻱﺭﻭﴐ
ﻻﻢﻌﻧﻻ
٣
*
ﻢﻌﻧ
ﻢﻌﻧ
٤
*
ﻢﻌﻧ
ﻻ
ﻻ
ﻂﺒﺿ ﻊﻣ HQ ﻭﺃ HSP ،SP ،LSP ﻮﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ
٣
*
."16:9" ﱃﺇ "DVD Rec. Picture Size"
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻌﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﱃﺍ ﻱﺩﺆﻳﻻ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣ
٤
*
١٠
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﻉﻮﻨﻟﺍﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺓﺰﻴﻤﳌﺍ ﺕﺎﻔﺼﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DVD VIDEO
DVD
ﺎﻫﲑﺟﺄﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
VIDEO CD
VCD
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ VIDEO CD ﺔﻤﻜﳏ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
/VIDEO CD ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ CD-RW/CD-R
ﺔﻘﺋﺎﻔﻟﺍ VIDEO CD
ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
ﺔﻴﺗﻮﺻ CD
CD
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺔﻤﻜﳏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ CD ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﰲ CD-RW/CD-R
ﺎﻫﺅﺍﴍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DATA DVD
—
DATA DVD
/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD-ROM/DVD-R
JPEG
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
DATA CD
—
DATA CD
ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ CD-RW/CD-R/CD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
JPEG ﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
/DVD+RW
/DVD-RW
ﻢﺳ ٨ DVD-R
——
DVD-R ،DVD-RW ،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ
.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻢﺳ ٨
(.DVD ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺍﲑﻣﺎﻜﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳﻻ)
.ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "CD" ﻭ "DVD VIDEO"
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
PHOTO CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﲑﻏ CD-RW/CD-R/CD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺔﻐﻴﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ CD ﺔﻐﻴﺻ
JPEG ﻭﺃ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ ﻭﺃ Video CD
CD-Extra ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺀﺰﺟ •
ﺖﺴﻴﻟ ﻭﺃ JPEG ﺕﺎﻔﻠﻣ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢﻻ DVD-ROM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
DVD ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﰲ
ﺔﻴﺗﻮﺻ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
DVD-RAM ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻴﺗﻮﺻ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﲆﻋ HD ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﺒﻃ •
(١١ ﺔﺤﻔﺻ) ﻒﻠﺘﳐ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺮﺑ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻐﻴﺻ) VR ﻊﺿﻮﻟﺍ ﰲ DVD-R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ •
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
١١
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
*ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ
DVD-R/DVD-RW
٩٩
DVD+R/DVD+RW
٤٩
DVD+R DL
٤٩
.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٨ ﻮﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﻝﻮﻄﻟ ﴡﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ *
/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
VIDEO CD
/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ
.ﺕﺎﻴﳎﱪﻟﺍ ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﻤﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ VIDEO CD
/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻌﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻷ
ﹰ
ﺍﺮﻈﻧﻭ
ﻲﺠﺘﻨﻣ ﻪﻤﻤﺻ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ VIDEO CD
ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺣﺎﺘﻣ ﲑﻏ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺑ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺎﻴﳎﱪﻟﺍ
/DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻻﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ
.VIDEO CD
(ﻂﻘﻓ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ) ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺪﺟﻮﻳ
ﺽﺮﻋ) DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻑﻮﺳﻭ
ﺔﻳﲈﳊ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ .ﻂﻘﻓ ﻞﺛﺎﳑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗﺭ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟﺍ (ﻂﻘﻓ
DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ
ALL
ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﲢ
ﺮﻬﻈﺗ ،￯ﺮﺧﺃ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻱﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﻟﻭﺎﳏ ﺪﻨﻋ
"Playback prohibited by region code." ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗﻭ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﺭﻮﻈﳏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
ﻢﻗﺭ ﻥﺎﻴﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﺪﻗ ،DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹ
ﺭﻮﻈﳏ DVD VIDEO ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺽﺮﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ
.ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﺐﺒﺴﺑ
RDR–XXXX
00V 00Hz
00W
NO.
0-000-000-00
X
ﻕﻮﻘﺣ ﺔﻳﺎﲪ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﳌﺍ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ
ﻊﺒﻄﻟﺍ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﱃﺇ ﻉﲈﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﺎﻛﴍ ﺾﻌﺑ
ﹰ
ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺖﺣﺮﻃ ﺪﻗﻭ .(CD) ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﰲ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﲔﺑ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ
ﺔﻤﻜﺤﳌﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳﻭ
ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﲔﻬﺟﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺩﺍﻮﻣﻭ ﲔﻬﺟﻮﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﲆﻋ DVD ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻷ
ﹰ
ﺍﺮﻈﻧ ،ﻦﻜﻟ .ﺮﺧﻵﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ
ﻥﲈﺿ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻪﻧﺎﻓ ،(CD) ﺔﳎﺪﳌﺍﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳﻻ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
،DVD+R/DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﻚﻟﺫﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﲆﻋ CD-R/CD-RWﻭﺃ DVD-R/DVD-RW
ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺒﺴﺑ
ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺍﺫﺇ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ .ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﳖ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ VR ﻊﺿﻭ ﻂﻠﺧ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.(٢٥ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﺪﻋﺃ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﲑﻴﻐﺘﻟ .DVD-RW
.ﺎﻬﺘﺌ
ﹺ
ﻴﲥ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﳏ ﻮﳏ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ
ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺧﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ
."For Video" ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ ﲆﻋ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﴅﻮﻳ •
ﻭﺃ DVD-R ،DVD+R ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺖﲤ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW
.ﺮﺧﺁ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺇ ﱃﺇ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﰲ •
ﺪﻨﻋ .ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺖﲤ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ ﲆﻋ ﻱﻮﺘﲢ DVD+RW
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺪﻴﻌﻳ ﻑﻮﺳ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.DVD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
،DVD+RW ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ DVD-R ﻭﺃ DVD+R ،(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ) DVD-RW
.ﺮﺧﺁ DVD ﺯﺎﻬﺟ
ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳﻻ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﲆﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻮﳏ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺎﻓ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ •
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ
ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻢﻗﺭ
١٢
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺔﺌﻴﲥ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿﻭ ﺐﻴﻛﱰﻟ 7 ﱃﺇ 1 ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻊﺒﺗﺇ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ •
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺰﻬﳎ ﲑﻏ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻚﻓ :1 ﺓﻮﻄﳋﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
(١) (٣× ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ y ٣× ﻮﻧﻮﻓ ﺲﺑﺎﻗ) ﺓﺭﻮﺻ/ﺕﻮﺻ ﻚﻠﺳ •
(١) ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ •
(١) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ •
(١) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ •
(٢) (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ •
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
١٣
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ :2 ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ » ﱃﺇ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻲﺋﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.١٧ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ AERIAL IN ﱃﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓﺇ 1
.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻲﺋﺍﻮﳍﺍ ﻞﺧﺩ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ AERIAL OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 2
AERIAL IN ﱃﺇ DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺠﺴﻣ
AERIAL OUT ﱃﺇ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﻲﺋﺍﻮﻫ ﻞﺑﺎﻛ
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:
١٤
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :3 ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ C ﻰﺘﺣ A ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃﱰﺧﺇ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ A
.ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ
S VIDEO ﻖﺋﺎﻔﻟﺍﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ B
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ
(CR/PR ،CB/PB ،Y) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ C
.ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﺍﻮﻟﺄﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺍﺫ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ PROGRESSIVE ﻂﻐﺿﺇﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﳚ ،625p/525p ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻐﻴﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺒﻘﻳ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﰲ « PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ » ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ .ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﻹ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
VIDEO
AUDIO
INPUT
L
R
INPUT
S VIDEO
PR/CR
PB/CB
Y
COMPONENT
VIDEO IN
COAXIAL
DIGITAL OUT
OPTICAL
PCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITAL
AERIAL
IN
LINE IN
COMPONENT
VIDEO OUT
LINE OUT
VIDEO
S VIDEO
R-AUDIO-L
PB/PB
Y
PR/CR
~ AC IN
OUT
1
3
VIDEO
S VIDEO
R-AUDIO-L
B
A
C
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) S-video
(ﺮﻔﺻﺃ)
ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ
ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ
(VIDEO) LINE OUT ﱃﺇ
(S VIDEO) LINE OUT ﱃﺇ
DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ
(ﺮﲪﺃ) (ﻕﺭﺯﺃ) (ﴬﺧﺃ)
(ﴬﺧﺃ)
(ﻕﺭﺯﺃ)
(ﺮﲪﺃ)
ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
١٥
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
« ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ » ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ
ﻢﺠﺣ ﲑﻴﻐﺘﻟ .ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗﻻ ﺪﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺾﻌﺑ
.٧٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺠﺴﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ LINE IN ﺲﺒﻘﳌﺍﱃﺇ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻞﺠﺴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲔﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ
.B ﻭ A ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﻦﻜﻤﻳﻻ •
PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻭﺃ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ :ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺎﻬﺟﺮﳜ ﻲﺘﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺈﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﰲ C ﺝﺫﻮﻤﻨﻟﺍ) COMPONENT VIDEO OUT
.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ
. PROGRESSIVE ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ 2
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "PROGRESSIVE" ﺮﻬﻈﻳ
.ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ
ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﺒﻘﻳ -
ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ -
.COMPONENT VIDEO OUT
ﺝﺮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺻ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ ﻭﺃ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
.ﲔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﲔﻃﴩﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ
ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ
:ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺍﺬﻫ ﱰﺧﺇ
ﻭﺃ ،ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﺒﻘﻳﻻ -
ﲑﻏ ￯ﺮﺧﺃ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ -
COMPONENT VIDEO OUT
.((S VIDEO ﻭﺃ VIDEO) LINE OUT)
ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔﻔﻟﺍﻮﳌﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺝﺮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ
.(٧٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻩﺪﻫﺎﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﺓﺭﺎﺷﻼﻟ
١٦
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ :4 ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻑﻮﺳ ﺍﺬﻫ .(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﳌ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ B ﻭﺃ A ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺝﺫﲈﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃﱰﺧﺇ
.ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻉﲈﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﴪﻳﻷﺍ/ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ A
ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﻮﻳﱰﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻲﺘﻋﲈﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ
.(٤٨ ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
ﲇﻴﻟ ،ﻊﺳﺍﻭ ،ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ :ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ •
ﲇﻴﻟ ،ﳼﺎﻴﻗ :(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﻮﻳﱰﺳ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ •
ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﱃﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ B
،ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣﻭ MPEG ﺕﻮﺻ ﻭﺃ ،
٢*
DTS ،
١*
Dolby Digital ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺟ ﻪﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﻮﺻﻭ (ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) DTS ،(ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) Dolby Digital ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺘﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﺬﺌﻨﻴﺣ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ
.(ﺓﺎﻨﻗ ٥٫١) MPEG
VIDEO
AUDIO
INPUT
L
R
B
A
3
COAXIAL
DIGITAL OUT
OPTICAL
PCM/DTS/DOLBY DIGITAL
AERIAL
IN
LINE IN
COMPONENT
VIDEO OUT
LINE OUT
VIDEO
S VIDEO
R-AUDIO-L
PB/CB
Y
PR/CR
~ AC IN
OUT
1
3
VIDEO
S VIDEO
R-AUDIO-L
COAXIAL
DIGITAL OUT
OPTICAL
PCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITAL
DIGITAL OUT
PCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITAL
OPTICAL
COAXIAL
LINE OUT
VIDEO
S VIDEO
R-AUDIO-L
.(١٤ ﺔﺤﻔﺻ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻻ ﺮﻔﺻﻷﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ*
(ﺮﲪﺃ)
(ﺾﻴﺑﺃ)
*(ﺮﻔﺻﺃ)
/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
(ﺮﲪﺃ)
ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ
(R-AUDIO-L) LINE OUT ﱃﺇ
DVD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺠﺴﻣ
(OPTICAL ﻭﺃ COAXIAL) DIGITAL OUT ﱃﺇ
ﻭﺃ
ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﻚﻠﺳ
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ)
(ﻖﻓﺮﻣ ﲑﻏ) ﻱﴫﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﻚﻠﺳ
[ﺕﺎﻋﲈﺳ]
(￯ﴪﻳ) ﺔﻴﻔﻠﺧ
(￯ﴪﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ
ﻰﻄﺳﻭ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﱃﺇ
ﻱﴫﺒﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﱃﺇ
ﺰﻛﺮﳌﺍ ﺪﺤﺘﻣ
(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ
ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻚﻓ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺩﻭﺰﻣ
[ﺕﺎﻋﲈﺳ]
(ﻰﻨﻤﻳ) ﺔﻴﻔﻠﺧ
(ﻰﻨﻤﻳ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺃ
ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺭﺎﻬﳎ
ﻲﻋﺮﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻖﻓﺪﺗ:
(ﺾﻴﺑﺃ)
(ﺮﻔﺻﺃ)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
١٧
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺔﻋﲈﺴﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﲆﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
.ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ (R-AUDIO-L) LINE IN
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ
(R-AUDIO-L) LINE IN ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻞﺼﺗﻻ ،A ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﱃﺇ (R-AUDIO-L) LINE OUT ﻭ
ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ ﱃﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺍﺬﻫ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﰲ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﲈﺳ ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍ ﺖﲢ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻂﺒﺿﺇ ،B ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ •
ﻡﺎﲤﺇ ﺪﻌﺑ (٢١ ﺔﺤﻔﺻ) "Easy Setup" ﰲ "Audio Connection"
.ﺕﺎﻋﲈﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺧﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻠﻓ .ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﲑﺛﺄﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻟ ،B ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ •
.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺢﻳﴫﺘﺑ ﻪﻌﻨﺼﻣ
ﺍ*
.ﻰﺒﻟﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﳌ ﻪﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻪﺟﻭﺩﺰﳌﺍ - ﺩ ﻪﻣﻼﻋﻭ "ﻰﺒﻟﻭﺩ"
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "DTS Digital Out" ﻭ "DTS"
٢*
.Digital Theater Systems, Inc.
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ :5 ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ AC IN ﻑﺮﻄﻟﺍ ﱃﺇ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺠﺴﳌﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻ ﺬﺋﺪﻌﺑ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ
ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﳚ ،ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﱃﺇ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍﻭ
ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﱰﻔﻟ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﺧﺪﻳﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺊﻀﺗ ﻥﺃ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،(٢٢ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﱃﺇ ﰲﺎﺿﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﲨ ﻡﺎﲤﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ
~ AC IN
AC IN ﱃﺇ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﱄﺇ
1
2
١٨
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺰﻴﻬﲡ :6 ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
# ﻭ 3 ﲔﻓﺮﻄﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻊﻣ (AA ﻢﺠﺣ) R6 ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
ﺪﻨﻋ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﲆﻋ
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﱃﺇ ﻪﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
Sony DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ ﻞﺠﺴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ •
.(٢٠ ﺔﺤﻔﺻ) ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﲑﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺧﺁ
ﻞﺋﺎﺴﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺏﴪﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ •
ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﲔﺘﻳﺭﺎﻌﻟﺍ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ .ﻞﻛﺂﺗ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
:ﲇﻳﺎﻣ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﴪﺗ
.ﺔﻔﻠﺘﳐ ﺕﺎﻛﴩﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺪﻗ ￯ﺮﺧﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ -
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻭﺎﲢﻻ -
،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﱰﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ -
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﲑﺠﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﺢﺴﻣﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟ ﺏﴪﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ -
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃﻭ
(ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺰﻴﳑ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺽﺮﻌﺗﻻ •
ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﺜﻣ ،ﻱﻮﻗ ﺀﻮﻀﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺻﻭ ﺕﻮﺻ ﻢﺨﻀﻣ ﱃﺇ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ b
ﻢﺨﻀﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،ﻞﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ •
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻨﻴﺒﳌﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺒﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻓﺭ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﺖﻠﺧﺩﺃ ﺍﺫﺇ •
ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿ ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ •
.￯ﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿﺇ .ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﱃﺇ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ
1 2 3
4 6
7 8 9
0
5
.TV ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 1
."/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 2
ﺯﺎﻬﳉ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ 3
ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ » ﻊﺟﺍﺭ) ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻩﺎﻧﺩﺃ « ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
-/- - ،SET
TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﻣ
]/1
PROG +/–
2 +/–
t TV/VIDEO
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
١٩
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ ﺕﺎﺒﻴﻛﱰﻟﺍ
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
.'/1 ﺭﺮﺣ 4
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻡﻮﻘﻳ ،TV ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
'/1
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
￯ﻮﺴﺘﻣ) 2 +/–
(ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
PROG +/–
ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ)
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻭﺃ ﱃﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
ﻭﺫ
Sony
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻀﻳﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
t TV/VIDEO
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﲢ
،SET ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
*-/--
ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ
،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﲆﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ *
.ﲔﻤﻗﺭ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﻸﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻢﺛ -/-- ﻂﻐﺿﺇ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﺎﻬﻴﻓ
ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻭﺎﺣ ،ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﲡ ﻰﺘﺣ
ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ
Sony (ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) 01
Aiwa(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) 01
Grundig 11
Hitachi 72 ،24 ،23
Loewe 45 ،06
Nokia 73، 69 ،16 ،15
Panasonic49 ،17
Philips 72 ،45 ،23 ،08 ،07 ،06
Saba 75 ،74 ،43 ،36 ،13 ،12
Samsung72 ،71 ،23 ،22 ،06
Sanyo25
Sharp29
Telefunken75 ،74 ،43 ،36 ،13 ،12
Thomson75 ،74 ،43 ،13 ،12
Toshiba38
LG06
JVC33
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﺑ (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ)
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
.DVD ﱃﺇ TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 1
ﺔﻛﴩﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ ،'/1 ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇ 2
ﻊﺟﺍﺭ) (ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﳌ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ
.ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﳉﺍ
.'/1 ﺭﺮﺣ 3
ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﺗ (ﺕﻮﺼﻟﺍ ￯ﻮﺴﺘﻣ) 2 +/– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
.TV ﱃﺇ TV/DVD
ﺪﻴﻔﻣ ﺩﺎﺷﺭﺇ z
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ ،DVD ﱃﺇ
ﹰ
ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ TV/DVD
.(ﺔﻴﺳﺎﺳﺃ ﺔﺌﻴﲥ) 90 ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﲈﺨﻀﻤﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ (ﺕﻼﺒﻘﺘﺴﻣ)
ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ،ﻝﻭﺎﺣ ﺓﺮﻔﺷ ﻢﻗﺭ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
.(ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﲡ ﻰﺘﺣ
ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﴩﻟﺍﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻢﻗﺭ
Sony 91 ،80 ،79 ،78
Denon86 ،85 ،84
Kenwood 93 ،92
Onkyo83 ،82 ،81
Pioneer99
Sansui87
Technics98 ،97
Yamaha96 ،95 ،94
ﻊﺒﺘﻳ <
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
TV/DVD ﺡﺎﺘﻔﻣ
]/1
2 +/–
٢٠
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
RDR-GX310
2-629-952-31(3)
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ Sony DVD ﻞﻐﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
Sony DVD ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ
ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺍﺫﺇ
ﻪﺟﻮﻣﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻗﺭ ﻂﺒﺿﺇ ،ﺮﺧﺁ Sony DVD
ﻞﺠﺴﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺮﺧﺁ ﻢﻗﺭ ﱃﺇ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺮﺧﻵﺍ Sony DVD
ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣﻭ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﺍﺬﳍ ﳼﺎﺳﻷﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﺌﻴﲥ
.DVD3 ﻮﻫ
1
2
3
4
6
7
8
9
0
5
.SYSTEM MENU ﻂﻐﺿﺇ 1
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻬﻈﺗ
.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"SETUP" ﱰﺧﺇ 2
SETUP
Settings
Easy Setup
Channel Setting
Options
Features
Audio
Video
Language
Clock
TV Guide Page
Channel List
.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Options" ﱰﺧﺇ 3
SETUP
Format DVD-RW : VR
Settings
Options
Features
Audio
Video
Easy Setup
Command Mode :
Factory Setup
Auto Display :
Power Save :
Dimmer :
DVD Bilingual Rec. :
DVD3
On
Off
Normal
Main
.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ ،"Command Mode" ﱰﺧﺇ 4
SETUP
Format DVD-RW : VR
Settings
Options
Features
Audio
Video
Easy Setup
Command Mode :
Factory Setup
Auto Display :
Power Save :
Dimmer :
DVD Bilingual Rec. :
DVD3
On
Off
Normal
Main
DVD1
DVD3
DVD2
،(DVD3 ﻭﺃ DVD2 ،DVD1) ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﱰﺧﺇ 5
.ENTER ﻂﻐﺿﺇﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ COMMAND MODE ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻖﻟﺯﺇ 6
.ﻩﻼﻋﺃ ﻪﺗﱰﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﱃﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
.O RETURN ﻂﻐﺿﺇ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﲆﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ
ﻝﻭﺎﲢ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﺫﻭ DVD3 ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﲆﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﳌ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ .ﻞﺠﺴﻤﻠﻟ ﺮﻣﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﲑﻴﻐﺗ
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗﻻ ﺪﻗ ،DVD2 ﻭﺃ DVD1 ﱃﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.ﻞﺠﺴﳌﺍ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
COMMAND
MODE
O RETURN
SYSTEM MENU
،M/m
ENTER
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100

Sony CR-AS65 Operating instructions

Sony
Brand
Sony
Model
CR-AS65
Category
DVD players
Type
Operating instructions
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents