Panasonic KXP3196 Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: KXP3196

Category: Label printers

Type: Operating instructions

PPaannaassoonniicc

UÏivatelská pﬁíruãka

k jehliãkové tiskárnû

KX-P3196

Pečlivě si přečtěte tuto příručku a uschovejte si ji pro budoucí potřebu

Děkujeme Vám, že jste si koupili kompaktní jehličkovou tiskárnu Panasonic KX-P3196.

Tato tiskárna je všestranná a velice kvalitní 9-ti jehličková maticová tiskárna určená pro kancelář-

skou potřebu. Tiskárna je již při výrobě nastavena tak, aby byla schopna pracovat s většinou

oblíbených a rozšířených aplikačních programů. Funkce tiskárny jsou ovládány použitou aplikací

a ve většině případů není nutno měnit tovární nastavení tiskárny.

Výrobní číslo tiskárny je uvedeno na typovém štítku umístěném na zadní straně tiskárny.

Pro svoje vlastní pohodlí si výrobní číslo opište na níže uvedený řádek v této příručce,

kterou si společně s dokladem o koupi tiskárny uložte pro případnou další potřebu.

TYP: KX-P3196 JMÉNO PRODEJCE:

VÝROBNÍ ČÍSLO: DATUM KOUPĚ:

Firma Panasonic zaručuje, že tento výrobek odpovídá směrnicím ENERGY STAR

pro úsporu energie. ENERGY STAR je registrovaná ochranná známka.

Printer Driver Program for Windows 3.1*1.

Printer Driver Program for Windows 95*2.

Printer Driver Program for Windows 98*3.

Printer Driver Program for Windows NT 3.5x*4.

Printer Driver Program for Windows NT 4.0*5.

*1 Operační systém Microsoft Windows verze 3.1 (dále Windows 3.1).

*2 Operační systém Microsoft Windows 95 (dále Windows 95).

*3 Operační systém Microsoft Windows 98 (dále Windows 98).

*4 Operační systém Microsoft Windows NT Workstation a Microsoft Windows NT Server network

verze 3.5x (dále Windows 3.5x).

*5 Operační systém Microsoft Windows NT Workstation a Microsoft Windows NT Server network

verze 4.0 (dále Windows 4.0).

● BM, IBM-PC a Proprinter jsou ochranné známky firmy International Business Machines

Corporation.

● Microsoft, Windows a Windows NT jsou ochranné známky firmy Microsoft Corporation, registrované

v USA a v dalších zemích.

● Epson je ochranná známka firmy Seiko Epson Corporation.

● OKI je ochranná známka firmy OKI Electric Industry Co., Ltd.

● Všechny ostatní zmíněné názvy jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky jejich

držitelů.

Snímky obrazovky jsou zveřejněny se svolením firmy Microsoft Corporation.

Pokyny a informace uvedené v této příručce mohou být předmětem změn bez předchozího

upozornění.

Obsah

Kapitola 1 Úvodem

6 Pro vaši bezpečnost 7 Bezpečnostní upozornění

6 Obecně 8 Vybalení tiskárny

6 Napájení 9 Jednotlivé prvky tiskárny

6 Výstražný štítek

Kapitola 2 Příprava

11 Připojení tiskárny k počítači 19 Auto test / Volba ovladače

11 Napájení tiskárny

12 Instalace kazety s barvicí páskou 19 Auto test

13 Manipulace s papírem 49 Volba ovladače tiskárny

13 Skládaný tabelační papír

(provoz se zadními traktory)

15 Skládaný tabelační papír

(provoz s dolními traktory)

17 Jednotlivé listy papíru a obálky

(provoz s přítlakem válce:)

18 Odtržení papíru

Kapitola 3 Instalace a použití programového vybavení pro KX-P3196

20 Instalace programového vybavení 26 Použití programového vybavení

20 DOS 26 Program Control Panel Software

20 Windows 3.1 softwarový ovládací panel)

21 Windows 95 28 Program Command Reference

22 Windows 98 (Referenční knihovna povelů)

23 Windows NT 3.5x

24 Windows NT 4.0

Kapitola 4 Použití ovládacího panelu

29 Použití ovládacího panelu 31 Nastavení prvního řádku formuláře

29 Volba písma (fontu) FONT (TOF SET)

29 Volba rozteče písma PITCH 32 Parkování papíru LOAD/PARK

30 Režim High Speed Draft 32 Detektor konce papíru

30 Tichý režim 33 Režim úvodního nastavení

31 Posun o řádek / o stránku LF/FF 35 Režim pro nastavení rozhraní

Kapitola 5 Pravidelná údržba / Odstraňování závad

36 Pravidelná údržba / Odstraňování závad

36 Pravidelná údržba

36 Odstraňování závad

Dodatky

38 Technické specifikace 40 Rozhraní

39 Specifikace papíru 41 Paralelní rozhraní

39 Skládaný tabelační papír 41 Sériové rozhraní

39 Samolepicí etikety 41 Doplňky / Příslušenství

na souvislém nosiči 42 Doplňky

39 Jednoltivé listy papíru 42 Příslušenství

40 Obálky 43 Rejstřík

Pro vaši bezpečnost

Obecně

Upozornění

● S ohledem na zamezení možnosti vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem nevystavujte

zařízení dešti nebo vlhkosti.

Pozor

● Nepokoušejte se o svépomocnou opravu přístroje. Svěřte opravu kvalifikovanému servisu.

Napájení

Upozornění

● Napájecí napětí je uvedeno na typovém štítku přístroje. Připojte zařízení do zásuvky síťového

rozvodu s odpovídajícím napětím.

● Zařízení musí být zapojeno do snadno přístupné zásuvky umístěné v jeho blízkosti.

● S ohledem na bezpečnost provozu musí být napájecí kabel zařízení připojen do standardní

třípólové a účinně uzemněné zásuvky.

● Prodlužovací kabel, pokud je použit, musí být s ohledem na uzemnění přístroje trojžilový

a správně zapojený. Nesprávně zapojený trojžilový kabel může způsobit závažné poškození

přístroje.

●

Spolehlivá funkce přístroje není sama o sobě zárukou, že je přístroj napájen z uzemněné zásuvky

a že je jeho instalace zcela bezpečná. Máte-li jakékoli pochybnosti, obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

● Pokud není pro napájení přístroje k dispozici uzemněná zásuvka síťového rozvodu, požádejte

o její instalaci odborného elektrikáře. Nepodceňujte význam uzemnění a nepoužívejte pro

napájení různé adaptéry.

(CAUTION: HOT SURFACE. AVOID CONTACT.)

(POZOR: HORKÁ PLOCHA. ZABRAŇTE DOTYKU.)

Bezpečnostní upozornění

Pro zabránění nesprávné funkce přístroje dodržujte dále uvedené provozní pokyny

• Direct exposure to sunlight

• Extremely high or low temperature

[temperature range: 5°C to 40°C

(41°F to 104°F)]

• Extremely high or low humidity

(humidity range: 20% to 80% RH)

• Condensation due to rapid change

of temperature

• Areas of poor ventilation

• Areas of high dust or chemical

fume concentration (solvent etc.)

• Unstable or unlevel surface

• Areas with extreme vibration

• Liquids near the equipment

• Without paper and a ribbon

cassette installed when the

printer is operating

• Books, paper or other items on

top of the printer

• Obstruction of the printhead

movement while the printer is

operating

• Prolonged use without allowing

the printhead time to cool

• Direct exposure to sunlight

• Extremely high or low temperature

[temperature range: 5°C to 40°C

(41°F to 104°F)]

• Extremely high or low humidity

(humidity range: 20% to 80% RH)

• Condensation due to rapid change

of temperature

• Areas of poor ventilation

• Areas of high dust or chemical

fume concentration (solvent etc.)

• Unstable or unlevel surface

• Areas with extreme vibration

• Liquids near the equipment

• Without paper and a ribbon

cassette installed when the

printer is operating

• Books, paper or other items on

top of the printer

• Obstruction of the printhead

movement while the printer is

operating

• Prolonged use without allowing

the printhead time to cool

● Nevystavujte zařízení

přímému slunečnímu svitu

● Neprovozujte zařízení za extrémně

vysokých nebo nízkých teplot

(provozní teplota: 5°C až 40°C)

● Neprovozujte zařízení za extrémně vysoké

nebo nízké relativní vlhkosti (rozsah vlhkosti

provozního prostředí: 20% až 80%)

● Zamezte kondenzaci vody způsobené

náhlou změnou teploty

● Neumísťujte zařízení do špatně

větratelných prostor

● Nevystavujte zařízení působení prachu

a chemických výparů (např. ředidel)

● Neumisťujte zařízení na nestabilní

plochy

● Nevystavujte zařízení působení

extrémních vybrací

● Nezapínejte tiskárnu, když v ní ne-

ní instalována barvící páska

a založen zásobník s papírem

● Nepokládejte na tiskárnu knihy

ani jiné podobné předměty

● Dbejte na to, aby během provozu

tiskárny nedošlo k zablokování

tiskové hlavy citím předmětem

● Při dlouhém provozu dbejte na to,

aby se tiskárna nepřehřála

■ Statická elektřina

U paralelního/sériového rozhraní a u tiskové hlavy hrozí nebezpečí poškození statickou elektřinou.

Proto se vždy, než budete s těmito prvky zacházet, dotkněte nějakého uzemněného kovového

tělesal (např. ústředního topení), abyste ze svého těla odvedli případný náboj statické elektřiny.

Pro vaši bezpečnost / Bezpečnostní upozornění

● Tekutiny v blízkosti zařízení

Vybalení tiskárny

Po vybalení tiskárny z dopravního obalu zkontrolujte, zda některá z dále vyobrazených položek

nechybí nebo není poškozená. Chybějící nebo poškozené součásti reklamujte v obchodě, kde jste tis-

kárnu koupili.

Poznámka:

● Schovejte si původní krabici i další balicí materiál pro případ budoucího transportu tiskárny.

Obal a všechny jeho součásti jsou navrženy s ohledem na maximální ochranu výrobku během

transportu.

● Použití dodávaných disket s programovým vybavením vyžaduje počítač IBM-PC kompatibilní

s disketovou mechanikou 3,5".

● Diskety obsahují následující programy a informace. Jejich použití je uvedeno v této příručce.

[Disketa „DOS Utilities & Printer Driver for Windows 3.1"]

- Ovladač tiskárny pro Windows 3.1 (str. 20)

- Program Control Panel Software (str. 26)

- Program Command Reference (str. 28)

- Tabulka znakové sady (str. 28)

- Tabulka proporcionálních mezer mezi znaky (str. 28)

[Disketa „Printer Driver for Windows 95, Windows 98, Windows NT 3.5x and Windows NT 4.0"]

- Ovladač tiskárny pro Windows 95 (str. 21)

- Ovladač tiskárny pro Windows 98 (str. 22)

- Ovladač tiskárny pro Windows NT 3.5x (str. 23)

- Ovladač tiskárny pro Windows NT 4.0 (str. 24)

❒ Printer (KX-P3196)

❒ Ribbon Cassette (KX-P191)

❒ Platen Knob

❒ Power Cord

❒ Setup Disks (2)

❒ Operating Instructions

Quick Start Guide

● Tiskárna (KX-P3196)

● Napájecí kabel

● Kazeta s barvící páskou (KX-P3191)

● Diskety s programovým vybavením (2ks)

● Knoflík pro transport papíru ● Uživatelská a referenční

příručka

Jednotlivé prvky tiskárny

# QUIET indicator (☞ P. 30, 33, 35)

$ HIGH SPEED DRAFT indicator (☞ P. 29, 30)

% POWER/PAPER OUT indicator

(☞ P. 13, 16, 17, 32)

& ON LINE indicator (☞ P. 15-17, 33-35)

' FONT indicators (☞ P. 29, 33-35)

( PITCH indicators (☞ P. 29, 33-35)

) QUIET switch (☞ P. 30)

* HIGH SPEED DRAFT switch (☞ P. 30)

+ ON LINE switch (☞ P. 15-17, 31-34)

, TEAR OFF switch (☞ P. 18, 31, 33, 35)

- LOAD/PARK switch (☞ P. 14, 18, 31-33, 35)

. LF/FF switch (☞ P. 19, 31)

/ FONT switch (☞ P. 29, 33-35)

0 PITCH switch (☞ P. 29, 33-35)

Smoked plastic cover

(☞ P. 12)

Paper support (☞ P. 17)

Top cover (☞ P. 14)

Paper feed selector (☞ P. 13)

Head gap lever (☞ P. 12)

POWER

PAPER

OUT

HI-SPEED

DRAFT

QUIET

$ %

(

- .

Control Panel

Platen knob

Paper guides (☞ P. 18)

Power switch (☞ P. 12)

Ovladací panel

Vodítka papíru (str. 18)

Knoflík pro posun papíru

Síťový vypínač

Kontrolka Quiet (str. 30, 33, 35)

Kontrolka HIGH SPEED DRAFT (str. 299, 30)

Kontrolka POWER/PAPER OUT (str. 13, 16, 17, 32)

Kontrolka ON LINE (str. 15-17, 33-35)

Kontrolky FONT (str. 299, 33-35)

Kontrolky PITCH (str. 29, 33-35)

Tlačítko Quiet (str.30)

Tlačítko HIGH SPEED DRAFT )str. 30)

Tlačítko ON LINE (str. 15-17, 33-35)

Tlačítko TEAR OFF (str. 14, 18, 31-33, 35)

Tlačítko LOAD/PARK (str. 14, 18, 31-33, 35)

Tlačítko LF/FF (str. 19, 31)

Tlačítko FONT (str. 29, 33-35)

Tlačítko PITCH (str. 299, 33-35)

Opěrka papíru (str. 17)

Horní kryt (str.14)

Kryt z kouřového plastu (str. 12)

Páčka pro nastavení hlavy str. 12)

Páčka voliče papíru (str. 13)

kapitola 1

Vybalení tiskárny / Jednotlivé prvky tiskárny

Jednotlivé prvky tiskárny

Tractors (☞ P. 15)

Stand shafts (☞ P. 15)

Rear View

Bottom View

Tractors (☞ P. 14)

Serial interface connector (☞ P. 11)

Parallel interface connector (☞ P. 11)

Power connector plug (☞ P. 11)

Pohled zezadu

Traktory (str. 14)

Konektor seriového rozhraní (str. 11)

Konektor paralelního rozhraní (str. 11)

Zásuvka napájecího kabelu (str. 11)

Pohled zdola

Traktory (str. 15)

Opěrky (str. 15)

Připojení tiskárny k počítači

Turn the power off and unplug the

power cord.

Attach the other end of the interface

cable from your computer.

Note:

• Take care not to drop the printer when you slant

the printer to connect the cable.

• Use a shielded cable 1.95 m (6′5″) or less in

length for both of parallel and serial.

If you do not already have an interface cable,

you will need to purchase one from your local

computer store or dealer. For details, refer to

“Interfacing” (☞ P. 41).

• If the cable has a frame ground wire, connect it

to the frame ground terminal.

Power Supply

Connect the power cord firmly into

the printer’s power connector plug.

Plug the power cord into a grounded

3-prong AC socket.

Note:

• Take care not to drop the printer when you slant the printer to connect the power cord.

• If the printer is not going to be used for an extended period, unplug the power cord.

• Insert the plug completely, otherwise it may become hot.

socket

Parallel interface

Serial interface

Parallel

interface cable

Serial interface cable

Serial interface connector

Parallel interface connector

Frame ground wire

Frame ground terminal

Power cord

Power connector plug

Power cord

1 Vypněte napájení a odpojte napájecí kabel

2 Připojte k tiskárně druhý konec propojo-

vacího kabelu od počítače

Paralelní rozhraní

Konektor paralelního rozhraní

Kabel paralelního

rozhraní

Sériové rozhraní

Konektor sériového rozhraní

Kabel sériového rozhraní

Poznámka:

● Dbejte na to, aby při zapojování propojovacího

kabelu tiskárna po naklonění neupadla

● Po připojení tiskárny k sériovému nebo paralelnímu

rozhraní počítače použijte stíněný kabel o délce

nejvýše 1,95 m.

Jestliže připojovací kabel požadovaného rozhraní

dosud nemáte, opatřete si jej v prodejně s příslu-

šenstvím k počítačům. Podrobnosti jsou uvedené

na straně 41

● Pokud má kabel vyvedený zvláštní zemnící vodič,

připojte jej k zemnící svorce

Zemnící svorka

Zemnící vodič

Napájení

Připojte napájecí kabel do odpovídající

zásuvky na zadní straně tiskárny.

Zapojte druhý konec napájecího kabelu

do uzemněné zásuvky síťového rozvodu.

Napájecí zásuvka

Napájecí kabel

Zásuvka

sítového

rozvodu

Poznámka:

● Dbejte na to, aby při zapojování napájecího kabelu tiskárna po naklonění neupadla.

● Pokud nebudete tiskárnu delší dobu pužívat, odpojte napájecí kabel.

● Zasuňte zástrčku řádně do zásuvky, protože by se jinak mohla přehřívat.

kapitola 1

Jednotlivé prvky tiskárny / Připojení tiskárny k počítači

Instalace kazety s barvící páskou

Turn the power on.

The carriage will automatically move to the

center.

Open the smoked plastic cover by

holding the tabs on the both sides.

Move the head gap lever to

position “7”.

Install the ribbon cassette and

push down 4 arrows until they

click into place.

Raise the pull up roller cover.

Lift the blue ribbon guide from the

ribbon cassette.

Slide the blue ribbon guide

between the printhead nose and

the platen, and push it down.

Make sure the ribbon is not twisted

and rotate the knob to remove any

slack.

Close the pull up roller cover, then

the smoked plastic cover.

Adjust the head gap lever for the

thickness of paper you are using.

Note:

• Do not take off the blue ribbon guide from

the ribbon.

Note:

• If the ribbon does not insert easily

between the printhead nose and the

platen, rotate the knob on the ribbon

cassette to reduce the slack.

Position Used for

1 or 2

3, 4, 5, 6

or 7

Thinner sheets

Thick sheets or

multi-part forms

Head

gap lever

Power switch

Smoked

plastic cover

Push

Pull up roller cover

Ribbon cassette

Blue ribbon guide

Printhead nose

Ribbon guide

holder

Printhead nose

Ribbon

Blue ribbon

guide

Platen

Ribbon cassette

Knob

Tabs

(CAUTION: HOT SURFACE. AVOID CONTACT.)

Vypněte síťový vypínač.

Držák tiskové hlavy se automaticky posu-

ne do středu dráhy.

Otevřete kouřový plastikový kryt ucho-

pením za výčnělky na obou stranách.

Posuňte páčku pro nastavení hlavy

do polohy „7".

Vložte kazetu s barvicí páskou do tis-

kárny a zatlačte ji dovnitř na místech

označených 4 šipkami.

Odklopte kryt přítlačných kladek.

Sejměte modré vodítko pásky z kazety.

Zasuňte modré vodítko pásky mezy

špičku tiskové hlavy a destičku

a zatlačte je dolů.

Zkontrolujte, zda není barvicí páska

překroucená a napněte ji otáčením

knoflíku na kazetě.

Uzavřete nejdříve kryt přítlačných kla-

dek a potom kouřový plastikový kryt.

Nastavte páčku tiskové hlavy do polohy

odpovídající tloušťce použitého papíru.

Poznámka:

●

Neodstraňujte modré vodítko pásky.

Poznámka:

●

Jestliže pásku nelze snadno vložit mezi

špičku tiskové hlavy a destičku, napněte

pásku otáčením knoflíku na kazetě.

Páčka pro

nastavení

hlavy

Kryt z

kouřového

plastu

Síťový vypínač

Výčnělky

Odklopte kryt přítlačných kladek.

Kazeta s barvicí

páskou

Zatlačit

Modré vodítko pásky

Špička tiskové hlavy

Držák vodítka

pásky

(POZOR: HORKÁ PLOCHA. ZABRAŇTE DOTYKU.)

Destička

Páska Modrá vodítko

pásky

Špička tiskové hlavy

Knoflík

Kazeta s barvicí páskou

Poloha

Používá se pro

1 nebo 2

Slabší papír

3, 4, 5, 6

nebo 7

Silnější papír nebo

formuláře s kopiemi

1 1

Manipulace s papírem

Your Panasonic printer offers three paper feed choices:

Fanfold Paper (Rear Tractor Mode: )

Turn the power on.

The PAPER OUT indicator will flash

indicating that no paper is installed in the

printer.

Adjust the head gap lever for the

thickness of paper you are using.

Set the paper feed selector to the

“ ” position.

Lift off the top cover.

Position Used for

1 or 2

3, 4, 5, 6

or 7

Thinner sheets

Thick sheets or

multi-part forms

Rear Tractor Mode (

☞

P. 13)

– Fanfold paper

Bottom Tractor Mode (

☞

P. 15)

– Fanfold paper

– Continuous labels

Friction Mode (

☞

P. 17)

– Single sheets

– Envelopes

Note:

• Do not feed the paper from the front of the

printer to avoid paper jam.

• When Bottom Feeding, allowing some space

between a stack of fanfold paper and the bottom

of the printer will help more smooth paper

feeding.

If the paper stand does not have enough height ,

it is recommended to place the paper in front of

the printer stand.

• The optional KX-PT12 Automatic Cut Sheet

Feeder will accommodate automatic feeding of

up to 50 single sheets of 60-75 g/m

{16-20 lbs.}.

Head

gap lever

Power switch

Paper feed

selector

Top cover

Bottom Tractor Mode (

☞

P. 15)

– Fanfold paper

– Continuous labels

Friction Mode (

☞

P. 17)

– Single sheets

– Envelopes

Vaše nová tiskárna Panasonic nabízí tři možnosti:

Provoz se zadními

traktory

(str. 13)

- skládaný

tabelační papír

Provoz se spodními

traktory

(str. 15)

- skládaný tabelační

papír

- tisk etiket na

nosiči s vodicí

perforací

Provoz s přítlakem

válce (str. 17)

- tisk na jednotlivé

listy

- tisk na obálky

Poznámka:

● Nezavádějte papír do tiskárny zepředu,

abyste zabránili jeho pomačkání.

● Při zavádění papíru zespoda ponechejte mezi

zásobou papíru a tiskárnou dostatečnou me-

zeru pro zajištění hladkého transportu papíru.

● Pokud není stojan tiskárny dostatečně vysoký,

doporučuje se umístit papír před stojan.

● Automatický podavač jednotlivých listů

KX-PT12, dodávaný jako doplněk, má kapaci-

tu až 50 listů papíru o gramáži 60-75 g/m2.

Skládaný tabelační papír (provoz se zadními traktory )

(Zapněte síťový vypínač tiskárny.

Blikající kontrolka PAPER OUT indikuje, že

v tiskárně není založený papír.

Nastavte páčku tiskové hlavy do polohy

odpovídající tloušťce použitého papíru.

Poloha

3, 4, 5, 6

nebo 7

Silnější papír

nebo formuláře s kopiemi

Používá se pro

Slabší papír1 nebo 2

Páčka pro

nastavení

hlavy

Síťový vypínač

Nastavte páčku voliče zdroje papíru

do polohy

Páčka voliče

zdroje papíru

Sejměte horní kryt.

Horní kryt

Instalace kazety s barvící páskou / manipulace s papírem

Manipulace s papírem

Adjust the tractors to remove any

slack.

Lock the tractor clamping levers.

Press LOAD/PARK .

This will load the paper to the first print line.

Insert and raise the top cover.

This is done by inserting the side pins of the top

cover into the slots in the upper cabinet.

Face down

Note:

• Make sure the paper is straight.

Unlock the tractors by pulling the

tractor clamping levers forward.

Slide the tractors to accommodate

the approximate width of paper

being used.

Raise the tractor covers.

Align the paper sprocket holes with

the tractor pins, then close the

tractor covers.

Tractor clamping levers

Tractors

Tractor covers

Tractor pin

Paper sprocket hole

Tractor covers

Tractor clamping levers

Top cover

POWER

PAPER

OUT

EED

Tractors

Odblokujte traktory zatažením pojist-

ných páček směrem dopředu.

Posuňte traktory tak, aby jejich nasta-

vení přibližně odpovídalo šířce použité-

ho papíru.

Nastavte traktory tak, aby papír

nebyl zvlněný.

Zablokujte pojistné páčky traktorů.

Pojistné páčky traktorů

Traktory

Poznámka:

● Dbejte na to, aby byl papír založen rovně.

Stiskněte tlačítko

Tím se papír posune na pozici prvního tiskového

řádku.

LOAD/PARK

Kryty traktorů

Pojistné páčky traktorů

Traktory

Vyrovnejte vodicí perforaci papíru

s unášecími trny traktorů a uzavřete

kryty traktorů.

Kryty traktorů

Vodicí perforace papíru

Tiskem dolů

Unášecí trny traktorů

Vložte zpět kryt a zvedněte jej do

pracovní polohy.

To provedete zasunutím bočních výčnělků krytu

do štěrbin v horním dílu skříně tiskárny.

Horní kryt

Odklopte kryty traktorů.

Manipulace s papírem

1515

While lifting up the front of printer,

set up the stand shafts.

Unlock the tractors by pushing the

tractor clamping levers up.

Slide the tractors to accommodate

the approximate width of paper

being used.

If the ON LINE indicator is not lit,

press ON LINE to get ready to print.

Fanfold Paper (Bottom Tractor Mode: )

Turn the power off.

Adjust the head gap lever for the

thickness of paper you are using.

Set the paper feed selector to the

“ ” position.

Position Used for

1 or 2

3, 4, 5, 6

or 7

Thinner sheets

Thick sheets or

multi-part forms

1110

Slide the paper support upward until

it stops.

Paper support

Paper feed

selector

Head gap

lever

Power switch

Tractor clamping levers

Tractors

Stand shafts

Note:

•

You will find that the rib is a useful tool for

predetermining your left most print position.

Rib

Vytáhněte nahoru opěrku papíru

až zaskočí na doraz.

Jestliže nesvítí kontrolka ON LINE,

stiskněte tlačítko ON LINE a tím

připravte tiskárnu k provozu.

Vypněte síťový vypínač tiskárny.

Nastavte páčku tiskové hlavy do polohy

odpovídající tloušťce použitého papíru.

Nastavte páčku voliče zdroje papíru do

Nadzvedněte předek tiskárny a nastav-

te opěrky tiskárny do pracovní polohy.

Odblokujte traktory zatažením pojist-

ných páček směrem nahoru.

Posuňte traktory tak, aby jejich nastave-

ní přibližně odpovídalo šířce použitého

papíru.

Poznámka:

● Nastavení vám usnadní výstupek na

dolní straně tiskárny, který označuje

levý okraj tisku

Páčka voliče

zdroje papíru

Pojistné páčky traktorů

Síťový vypínač

Páčka pro

nastavení

hlavy

Opěrky tiskárny

Traktory

Výstupek

Skládaný tabelační papír (provoz s dolními traktory: )

Používá se pro

Slabší papír

Silnější papír

nebo formuláře s kopiemi

Poloha

1 nebo 2

3, 4, 5, 6

nebo 7

polohy

Manipulace s papírem

While lifting the front of the printer,

fold up the stand shafts.

Turn the power on.

The PAPER OUT indicator will flash indicating

that no paper is installed in the printer.

Press LOAD/PARK .

This will load the paper to the first print line.

Raise the top cover.

This is done by inserting the side pins of the top

cover into the slots in the upper cabinet.

Raise the tractor covers.

Align the paper sprocket holes with

the tractor pins, then close the

tractor covers.

Adjust the tractors to remove any

slack.

Lock the tractor clamping levers.

Face up

Note:

• Make sure the paper is straight.

POWER

PAPER

OUT

Tractor covers

Tractor pin

Paper sprocket

hole

Tractor covers

Power switch

Tractor clamping levers

Tractors

Top cover

Odklopte kryty traktorů.

Vyrovnejte vodicí perforaci papíru

s unášecími trny traktorů a uzavřete

kryty traktorů.

Nastavte traktory tak, aby papír nebyl

zvlněný.

Zablokujte pojistné páčky traktorů.

Nadzvedněte předek tiskárny a sklopte

opěrky tiskárny do klidové polohy.

Kryty traktorů

Zapněte síťový vypínač tiskárny.

Blikající kontrolka PAPER OUT indikuje,

že v tiskárně není založený papír.

Kryty traktorů

Vodicí perforace

papíru

Unášecí trny

traktorů

Tiskem dolů

Traktory

Pojistné páčky traktorů

Stiskněte tlačítko

Tím se papír posune na pozici prvního

tiskového řádku

Horní kryt

Poznámka:

● Dbejte na to, aby byl papír založen

rovně.

LOAD/PARK

Top cover

Horní kryt

Vložte zpět kryt a zvedněte jej do pra-

covní polohy.

To provedete zasunutím bočních vý-

čnělků krytu do štěrbin v horním dílu

skříně tiskárny.

Manipulace s papírem

1717

Single Sheets and Envelopes (Friction Mode: )

Turn the power on.

The PAPER OUT indicator will flash

indicating that no paper is installed in the

printer.

Adjust the head gap lever for the

thickness of paper you are using.

Set the paper feed selector to the

“ ” position.

Raise the top cover.

This is done by inserting the side pins of the top

cover into the slots in the upper cabinet.

Slide the paper support upward until

it stops.

Position Used for

1 or 2

3, 4, 5, 6 or 7

Thinner sheets

Thick sheets or envelopes

Head

gap lever

Power switch

Paper feed

selector

Paper support

Top cover

If the ON LINE indicator is not lit,

press ON LINE to get ready to print.

Manipulace s papírem

Jestliže nesvítí kontrolka ON LINE, stiskněte tlačít-

ko ON LINE a tím připravte tiskárnu k provozu.

Zapněte síťový vypínač tiskárny.

Blikající kontrolka PAPER OUT

indikuje, že v tiskárně není

založený papír.

Nastavte páčku tiskové hlavy do po-

lohy odpovídající tloušťce použitého

papíru.

Vložte zpět kryt a zvedněte jej do pracov-

ní polohy.

To provedete zasunutím bočních výčněl-

ků krytu do štěrbin v horním dílu skříně

Jednotlivé listy papíru a obálky (provoz s přítlakem válce: )

Nastavte páčku voliče zdroje papíru do

polohy

Páčka voliče

zdroje papíru

Páčka pro

nastavení

hlavy

Vytáhněte nahoru opěrku papíru

až zaskočí na doraz.

Síťový vypínač

Opěrka papíru

Horní kryt

“ ”

Používá se pro

Slabší papír

Silnější papír

nebo formuláře s kopiemi

Poloha

1 nebo 2

3, 4, 5, 6

nebo 7

“ ”

Manipulace s papírem

If the ON LINE indicator is not lit,

press ON LINE to get ready to print.

Note:

• To disable AUTO LOADING, turn it OFF

in the INSTALL Menu on your Setup Disk

(☞ P. 26-27) or by using the Control

Panel (☞ P. 33-34).

• If AUTO LOADING is disabled, you must

press LOAD/PARK to load paper.

• If you need to align the paper horizontally

or vertically, set the paper feed selector to

“ ”. This releases the paper and

allows the paper to be positioned

manually as required. Set the selector

back to “ ” before printing.

With fanfold paper installed, this function allows you to advance your paper to the tear position. After tearing off the

page you can return your paper to the first printer line by pressing TEAR OFF again. If TEAR OFF is not

pressed a second time, the printer will automatically reverse to the first print line upon receiving data from the

computer.

Tearing off Paper

Press TEAR OFF to advance the

paper to the tear position.

Tear off the page.

Press TEAR OFF to reverse the

paper back to the first print line.

Separate the paper guides to the

approximate width of your paper

or envelope.

Insert a sheet of paper through the

paper guides.

The paper will be automatically loaded to the

first print line.

Note:

• To predetermine your left most print

position, move the left paper guide

until it clicks into place.

TEAR

OFF

Note:

• The printer is equipped with a TEAR OFF

feature that automatically advances the

paper’s perforation to tear off position

when printing is completed. To enable

auto TEAR OFF, set to AUTO in the

INSTALL Menu on your Setup Disk

(☞ P. 26-27) or by using the Control

Panel (☞ P. 33-34).

Paper guides

Smoked plastic

cover

Nastavte vodítka papíru tak, aby je-

jich vzdálenost zhruba odpovídala

šířce použitého papíru nebo obálky.

Poznámka:

● Nastavení levého okraje tisku vám

usnadní posunutí levého vodítka papíru

až zaskočí do aretované polohy.

Vložte do vodítek list papíru.

Vložený papír se automaticky zavede

do pozice pro tisk prvního řádku.

Vodítka papíru

Poznámka:

● Chcete-li automatické zavádění (AUTO LOA-

DING) deaktivovat, vypněte je pomocí ovláda-

cího panelu (viz str. 33-34) nebo v menu IN-

STALL na disketě Setup (viz str. 26-27).

● Když je automatické zavádění (AUTO LOA-

DING) vypnuté, musíte papír zavádět stisknu-

tím tlačítka LOAD/PARK.

● Jestliže potřebujete papír svisle či vodorovně

vyrovnat, nastavte páčku voliče papíru do po-

lohy označené „ ". Tím uvolníte přítlak

papíru, který potom můžete ručně posunout

do požadované polohy. Před tiskem vraťte

páčku voliče papíru do polohy označené „ ".

Jestliže nesvítí kontrolka ON LINE,

stiskněte tlačítko a tím

připravte tiskárnu k provozu.

Odtržení papíru

Tato funkce umožňuje při práci se skládaným tabelačním papírem posunout papír do polohy pro

jeho odtržení. Po oddělení stránky papíru můžete papír vrátit do tiskové polohy dalším stisknutím

tlačítka . Jestliže tlačítko podruhé nestisknete, tiskárna automaticky

nastaví papír do tiskové polohy jakmile obdrží z počítače data pro tisk.

Stisknutím tlačítka

posuňte papír do polohy pro odtržení

Odtrhněte stránku

Dalším stisknutím tlačítka TEAR OFF

vraťte papír do tiskové polohy.

Poznámka:

● Tiskárna je vybavena funkcí TEAR OFF,

která po dokončení tisku automaticky

posune skládaný tabelační papír do po-

lohy pro odtržení. Chcete-li tuto funkci

aktivovat, zapněte ji pomocí ovládacího

panelu (viz str. 33-34) nebo nastavte

položku AUTO v menu INSTALL na dis-

ketě Setup (viz str. 26-27).

TEAR OFF

Kryt z kouřové-

ho plastiku.

ON LINE

TEAR OFF

r vertic

”

Auto test / Volba ovladače tiskárny

1919

Self Test

The printer has a self test feature which allows you to test the printer. When activated, this feature will print 5 lines

of each resident font. When complete, it will return to the draft font and continue for approximately 8 minutes.

Install the ribbon cassette and paper,

then turn the power off ( ☞ P. 12-18).

While pressing LF/FF , turn the

power on, then release.

A sample printout will begin, which serves as a

self test.

Once you see that the printer is

functioning properly, you may turn

the power off during the self test, or

you may run the entire test.

Printer Driver Selection

This procedure is the final step before printing and is performed in your application software program.

The steps will vary, depending on the software program. Consult your software package for proper procedures.

The Panasonic KX-P3196 will be your first choice. However, if the Panasonic KX-P3196 printer is not listed in your

software, you must select an alternative from the following table.

Note:

• If using Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT 3.5x or Windows NT 4.0, you will

need to install a Windows printer driver. These drivers are located on the Setup Disks supplied with your

printer. Proceed to Installing the Setup Disk on pages 20-24 for the installation procedure.

Printer Selections (in order of priority)

Panasonic KX-P3196

Epson FX-880

Panasonic KX-P1150

Epson FX-850

Panasonic KX-P2180*

Panasonic KX-P3200*

Epson FX series

IBM Proprinter III*

OKI MICROLINE 320 Turbo*

KX-P3196 cannot print in color.

KX-P3200 does not have Friction mode.

If selecting the IBM Proprinter III or OKI MICROLINE 320 Turbo in your software, printer emulation must also be

changed through the Setup Disk ( ☞ P. 26-27) or using the Control Panel ( ☞ P. 33-34).

Auto test

Volba ovladače tiskárny

Tiskárna je vybavena funkcí autotestu, která umožňuje testovat funkci tiskárny. Když je tato funkce

aktivní, tiskárna vytiskne 5 řádků každého rezidentního písma. Po dokončení tisku se tiskárna vrátí

ke konceptnímu (draft) písmu a bude přibližně 8 minut pokračovat v tisku.

Instalujte do tiskárny kazetu s barvicí

páskou a papír a potom tiskárnu vypně-

te (viz str. 12-18).

Podržte stisknuté tlačítko LF/FF, zapněte

tiskárnu a uvolněte tlačítko.

Vytiskne se ukázka tisku sloužící jako auto-

test.

Když zjistíte, že tiskárna pracuje správ-

ně, můžete autotest ukončít tím, že tis-

kárnu vypnete, případně můžete nechat

vytisknout celý test.

Výběr tiskárny (v pořadí podle priority)

*1 Tiskárna KX-P3196 nemůže tisknout barevně.

*2 Tiskárna KX-P3200 nemá režim přítlaku papíru.

*3 Jestliže v rámci aplikace vyberete tiskárnu IBM Proprinter nebo OKI MICROLINE 320 Turbo,

je nutno rovněž změnit emulaci tiskárny prostřednictvím instalační diskety (Setup, viz str. 26-27)

nebo pomocí ovládacího panelu (viz str. 33-34).

Poznámka:

● Jestliže používáte Microsoft Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows NT 3.5x nebo

Windows NT 4.0, budete muset instalovat ovladač tiskárny pro Windows. Tyto ovladače jsou

obsaženy na instalačních disketách (Setup) dodávaných s tiskárnou. Proveďte instalaci postupem

popsaným na stránkách 20 - 24.

Výběr ovladače tiskárny je posledním krokem před tiskem a provádí se z prostřední aplikačního

programu. Jednotlivé kroky se liší v závislosti na použité aplikaci. Celý postup je popsán v průvod-

ním textu programu. První volbou je ovladač KX-P3196. Jestliže však tiskárna Panasonic KX-

P3196 není v seznamu tiskáren nabízených aplikací, budete muset zvolit alternativu podle dále

uvedené tabulky.

( p y)

Panasonic KX-P3196

Epson FX-880

Panasonic KX-P1150

Epson FX-850

Panasonic KX-P2180*

Panasonic KX-P3200*

Epson FX series

IBM Proprinter III*

OKI MICROLINE 320 Turbo*

Manipulace s papírem / Auto test / Volba ovladače tiskárny

Instalace programového vybavení

Installing the Software

These Setup Disks (“DOS Utilities & Printer Driver for Windows® 3.1” disk, “Printer Driver for Windows® 95,

Windows® 98, Windows NT® 3.5x and Windows NT® 4.0” disk) can only be used in an IBM-PC or a compatible

computer with a 3.5″ floppy disk drive.

Before using the Setup Disk, it is recommended that you make a back-up copy and store the original in a safe place.

The following steps will automatically create a directory called P3196 and copy Control Panel Software

(CPS3196.EXE) and Command Reference utility (CMDREF.EXE) from the “DOS Utilities & Printer Driver for

Windows® 3.1” disk to your C Drive. (You can change the directory and drive.)

Note:

• Control Panel Software and Command Reference utility cannot be installed on Windows NT.

DOS

Program Function

Control Panel Software

Command Reference utility

Allows you to view and change the printer settings on the computer screen.

Allows you to access a detailed explanation of each software command on the

computer screen.

Insert the “DOS Utilities & Printer Driver

for Windows® 3.1” disk into drive A (or B).

Type A: (or B:) and press Enter .

Type SETUP and press Enter .

Follow the instructions on your computer

screen.

Follow the steps below for installation.

Windows 3.1

Program Function

Control Panel Software

Command Reference utility

Allows you to view and change the printer settings on the computer screen.

Allows you to access a detailed explanation of each software command on the

computer screen.

Printer Driver A printer driver is the part of the software that allows the software to

communicate with the printer via the interface in use.

Insert the “DOS Utilities & Printer Driver

for Windows® 3.1” disk into drive A (or B).

Click File from the Program Manager

window.

Click Run... .

Type A:\SETUP (or B:\SETUP) and then

press Enter (or click OK ).

Follow the instructions on your computer

screen.

Follow the steps below for installation.

Instalační diskety („DOS Utilities & Printer Driver for Windows 3.1" a „Printer Driver for Windows 95,

Windows 98, Windows NT 3.5x and Windows NT 4.0") lze použít jen s počítačem IBM-PC kompatibilním,

vybaveným disketovou mechanikou 3,5".

Před použitím instalačních disket se doporučuje vytvořit si záložní kopie a originály uložit na bezpečné

místo.

V následujícím postupu se na pevném disku C vašeho počítače automaticky vytvoří adresář s názvem

P3196 a kopie programového ovládacího panelu (CPS3196.EXE) a referenční knihovny povelů (CMD-

REF.EXE) z diskety „DOS Utilities & Printer Driver for Windows 3.1". (Adresář i disk je možno změnit.)

Poznámka:

● Programový ovládací panel (Control Panel Software) a referenční knihovnu povelů

(Command Reference) nelze instalovat ve Windows NT.

DOS

Program Funkce

Programový ovládací panel Umožňuje zobrazit a měnit nastavení tiskárny na

(Control Panel Software) obrazovce počítače.

Referenční knihovna povelů Umožňuje zobrazit na obrazovce počítače podrobný

(Command Reference utility) popis a výklad ke každému programovému povelu.

Pro instalaci použitjte následující postup.

Vložte do disketové mechaniky A (nebo

B) disketu „DOS Utilities & Printer Driver

for Windows 3.1".

Napište SETUP a stiskněte tlačítko Enter.

Napište A: (nebo B:) a stiskněte tlačítko

Enter.

Dále postupujte podle pokynů zobrazova-

ných na obrazovce počítače.

Windows 3.1

Program Funkce

Programový ovládací panel Umožňuje zobrazit a měnit nastavení tiskárny

(Control Panel Software) na obrazovce počítače.

Ovladač tiskárny Ovladač tiskárny je součást programového vybavení,

(Printer Driver) které umožňuje aplikačnímu programu komunikovat s tiskárnou

prostřednictvím použitého rozhraní.

Referenční knihovna povelů Umožňuje zobrazit na obrazovce počítače podrobný

(Command Reference utility) popis a výklad ke každému programovému povelu.

Vložte do disketové mechaniky A (nebo B)

disketu „DOS Utilities & Printer Driver for

Windows 3.1".

V okně Program Manager klepněte na polož-

ku File.

Klepněte na Run...

Napište SETUP a stiskněte

tlačítko Enter.

Dále postupujte podle pokynů

zobrazovaných na obrazovce

počítače.

Pro instalaci použitjte následující postup.

Instalace programového vybavení

2121

Instalace programového vybavení

Windows 95

Poznámka:

● Pokud nemůžete instalovat ovladač tiskárny využitím funkce Plug & Play, použitjte pro instalaci následu-

jící postup.

Pro instalaci použitjte následující postup.

Windows 95 podporují funkce Plug & Play (K okamžitému použití). Po zapnutí počítače Windows auto-

maticky rozpoznají instalovaný hardware a provedou potřebné nastavení.

Program Funkce

Ovladač tiskárny Ovladač tiskárny je součást programového vybavení,

(Printer Driver) které umožňuje aplikačnímu programu komunikovat s tiskárnou

prostřednictvím použitého rozhraní.

Ovladač tiskárny

Propojte počítač s tiskárnou odpovída-

jícím kabelem a potom zapněte tiskár-

nu i počítač.

Spusťte počítač pod Windows 95.

Vložte do disketové mechaniky A

(nebo B) disketu „Printer Driver for

Windows 95, Windows 98, Windows NT

3.5x and Windows NT 4.0".

Když se zobrazí dialogové okno „New

Hardware Found":

(1) Klepněte na OK.

(2) Napište A:\win95 (nebo B:\win95) a po-

tom klepněte na OK.

(3) Označte položku „Panasonic KX-P3196"

a klepněte na OK.

(4) Klepnutím na Next proveďte nastavení.

Když se zobrazí dialogové okno

„Update Device Driver Wizard":

(1) Klepněte na Next.

(2) Klepněte na Other Locations...

a potom napište A:\win95

(nebo B:\win95).

(3) Klepněte na Finish.

Označte „Yes" a klepněte na

Next.

Klepněte na Finish.

Dále postupujte podle pokynů

zobrazovaných na obrazovce

počítače.

1 Vložte do disketové mechaniky A (nebo B)

disketu „Printer Driver for Windows 95,

Windows 98, Windows NT 3.5x and

Windows NT 4.0".

2 Klepněte na Start, ukažte na položky

„Settings" a „Printers" a potom klepněte.

3 Poklepejte na Add Printer a klepněte na Next.

4 Když se zobrazí položky „Local Printer" nebo

„Network Printer", označte Local Printer a

potom Next.

5 Klepněte na Have Disk.

6 Napište A:\win95 (nebo B:\win95) a potom

klepněte na OK.

7 Klepněte na Next.

8 Klepnutím na Next proveďte nastavení.

9 Označte položku „Yes" a klepněte na Next.

10 Klepněte na Finish.

11 Dále postupujte podle pokynů zobrazova-

ných na obrazovce počítače.

Instalace programového vybavení

Windows 98

Program Function

Printer Driver A printer driver is the part of the software that allows the software to

communicate with the printer via the interface in use.

Windows 98 supports Plug & Play functions. When you turn on your computer, Windows recognizes and sets up

your hardware automatically.

Follow the steps below for installation.

Printer Driver

Connect interface cable to printer and

computer, then power on printer.

Start computer using Windows 98.

Insert the “Printer Driver for Windows®

95, Windows® 98, Windows NT® 3.5x and

Windows NT® 4.0” disk into drive A (or B).

When “Add New Hardware Wizard” dialog

is displayed, click Next .

Select “Search for the best driver for your

device”, then click Next .

Select

“Specify a location:”, then type

A:\win95 (or B:\win95).

Click Next .

Select “Yes” and click Next .

9 Click Finish .

Follow the instructions on your computer

screen.

Note:

• If you cannot install the Printe Driver using Plug & Play, follow the steps of Note for Windows 95 (☞ P. 21) for

installation.

Utilities

Program Function

Control Panel Software

Command Reference utility

Allows you to view and change the printer settings on the computer screen.

Allows you to access a detailed explanation of each software command on the

computer screen.

Follow the steps of Windows 95 (☞ above) for installation.

Utilities

Program Function

Control Panel Software

Command Reference utility

Allows you to view and change the printer settings on the computer screen.

Allows you to access a detailed explanation of each software command on the

computer screen.

Insert the “DOS Utilities & Printer Driver

for Windows® 3.1

”

disk into drive A (or B).

Click Start , point to “Run...” and click.

Type A:\SETUP (or B:\SETUP) and then

press Enter (or click OK ).

Follow the instructions on your computer

screen.

Follow the steps below for installation.

Obslužné programy

Pro instalaci použitjte následující postup.

Vložte do disketové mechaniky A

(nebo B) disketu „DOS Utilities &

Printer Driver for Windows 3.1".

Klepněte na Start, ukažte na

„Run..." a klepněte.

Napište A:\SETUP (nebo B:\SETUP)

a stiskněte tlačítko Enter (nebo

klepněte na OK).

Dále postupujte podle pokynů

zobrazovaných na obrazovce

počítače.

Windows 98

Windows 98 podporují funkce Plug & Play (K okamžitému použití). Po zapnutí počítače Windows

automaticky rozpoznají instalovaný hardware a provedou potřebné nastavení.

Pro instalaci použitjte následující postup.

Propojte počítač s tiskárnou odpovídajícím kabe-

lem a potom zapněte tiskárnu i počítač.

Spusťte počítač pod Windows 98.

Vložte do disketové mechaniky A (nebo B) disketu

„Printer Driver for Windows 95, Windows 98,

Windows NT 3.5x and Windows NT 4.0".

Když se zobrazí dialogové okno „Update Device

Driver Wizard", klepněte na Next.

Označte položku „Search for the best driver for

your device" a potom klepněte na Next.

Označte položku „Specify

a location:" a potom napište

A:\win95 (nebo B:\win95).

Klepněte na Next.

Označte položku „Yes"

a klepněte na Next.

Klepněte na Finish.

Dále postupujte podle poky-

nů zobrazovaných na obra-

zovce počítače.

Poznámka:

●Pokud nemůžete instalovat ovladač tiskárny využitím funkce Plug & Play, použitjte pro instalaci postup

uvedený v poznámce pro Windows 95 (viz str. 21).

Obslužné programy

Program Funkce

Programový ovládací panel Umožňuje zobrazit a měnit nastavení tiskárny na

(Control Panel Software) obrazovce počítače.

Referenční knihovna povelů Umožňuje zobrazit na obrazovce počítače podrobný

(Command Reference utility) popis a výklad ke každému programovému povelu.

Program Funkce

Programový ovládací panel Umožňuje zobrazit a měnit nastavení tiskárny na

(Control Panel Software) obrazovce počítače.

Referenční knihovna povelů Umožňuje zobrazit na obrazovce počítače podrobný

(Command Reference utility) popis a výklad ke každému programovému povelu.

Program Funkce

Ovladač tiskárny Ovladač tiskárny je součást programového vybavení,

(Printer Driver) které umožňuje aplikačnímu programu komunikovat s tiskárnou

prostřednictvím použitého rozhraní.

Pro instalaci použitjte následující postup.

Page is loading ...

Panasonic KXP3196 Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: KXP3196

Category: Label printers

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

slovenčina: Panasonic KXP3196 Návod na používanie

Panasonic KXP3196 Operating instructions

Panasonic KXP3196 Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents