Samsung AR24JRSDBWKNMG User manual

Brand: Samsung

Model: AR24JRSDBWKNMG

Type: User manual

DB68-05189A-01

AR✴✴JRSD✴✴ Series

AR✴✴JQSD✴✴ Series

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد

ﺔﻠﺋﺎﻫ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ

.Samsung ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺷ ﻰﻠﻋ كﺮﻜﺸﻧ

.100% ﺔﺒﺴﻨﺑ هﺮﻳوﺪﺗ دﺎﻌ

ﹸ

ﻣ قرو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ جﺎﺘﻧإ ﰎ

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 1BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 1 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺳ)

ﺔﻋﺎﻤﺳو ﻦﺣﺎﺸﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌا ةدﺎﳌا وأ تﺎﻘﺤﻠﳌا وأ زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗو

ءاﺮﺟ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ وأ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ راﺮﺿأ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌو .ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻔﻠا ﻦﻣ هﺮﻴﻏ

ﻊﻣ (USB ﻞﺑﺎﻛو سأﺮﻟا

دراﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟوﺆﺴﲟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﻔﻠا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ داﻮﳌا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺒﻀﻨﻣ

ﹴ

ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻠا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﹴ

ﻞﻜﺸﺑ داﻮﳌا

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﶈا ﻲﻣﻮﻜﳊا ﺐﺘﻜﳌا وأ زﺎﻬﳉا ﻪﻨﻣ اوﺮﺘﺷا ﻦﻳﺬﻠﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﺮﺟﺎﺘﺑ ﺎﻣإ لﺎﺼﺗﻻا لﺰﻨﳌﺎﺑ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳو

.ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﻰﻠﻋ ا

ﹰ

رﺮﺿ ﻞﻜﺸﻳ ﻻ ﺎﲟ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ تﺎﻔﻠا ﻚﻠﺗ ﺬﺧأ ﺔﻴﻔﻴﻛو نﺎﻜﻣ لﻮﺣ

ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ءاﺮﺸﻟا ﺪﻘﻋ طوﺮﺷو دﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟاﺮﻣو ﻢﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﳌﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋو

.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻔﻠﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا

(تﺎﻔﻠﺨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﳌا

)

ﺪﻳﺪﳉا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ تاﺰﻴﻣ

ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡاو ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑو ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻘﺒﺴﻣ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻰﻟإ

ﹰ

ﻻﻮﺻو ﺎ

ﹰ

ﻌﻳﺮﺳ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ

.دﺪﺠﺘﻟاو ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﻮﻬﻟا

ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

!ﻦﻜﳑ ءاﻮﻫ ﺪﺷأ ﻚﺤﻨﻤﺘﺳ ﺎﻬﻧأ ﺚﻴﺣ !(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇو رﺎﻴﺘﺧا ىﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،يﻮﻘﻟا درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ

ﺔﺤﻳﺮﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

ﺎﳑ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ

ﹴ

ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻫﺎﲡ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ (ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟاو ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ كﺮﻌﺸﻳ ءاﻮﻫ ﻰﻟإ قﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ

.ﺎ

ﹰ

ﻣود ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻚﻟ ﻆﻔﺤﻳ

ﻞﻬﺴﻟا ﺢﺷﺮﳌا

راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻊﻨﳝو !ﺮﺒﻛأ

ﹴ

ﻞﻜﺸﺑو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﻦﻣو !ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺢﺷﺮﳌا ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺢﺷﺮﳌا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻛاﺮﺗ وأ زﺎﻬﳉا ﻰﻟإ ﺔﺑﺮﺗﻷا لﻮﺧد

يدﺮﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ

ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﺪﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺘﺳ .لﺰﻨﳌﺎﺑ كدﺮﻔﲟ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ اذإ (يدﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا) Single User ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺳا

.(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool ﻂﳕ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

good'sleep ﺔﻔﻴﻇو

.ﻖﻴﻤﻋ مﻮﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﻳﺮﳌا مﻮﻨﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻟ good'sleep ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻴﺘﺗ

ﻲﻛﺬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟ ﻲﺗاذ ﺺﺤﻔﺑ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻴﺳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋو

ﻞﻬﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻦﻟ نﻵاو .زﺎﻬﳉا ﻞﻔﺳأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ كﻼﺳﻷاو ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗو ﻂﺋﺎﳊا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نإ

!كﻼﺳﻷاو بﻮﺒﻧﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ زﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﻣإ ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﺗ

2- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 2BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 2 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

تﺎﻳﻮﺘﶈا

داﺪﻋﻹا

4 ..............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

10 ...................................................................................................................................................................................................................ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟا

11 .................................................................................................................................................................................................................ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

12 .................................................................................................................................................................................................................ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

13 ...................................................................................................................................................................................................................ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟا

15 ............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

17 ........................................................................................................................................................................................................................ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﳌا

18 ......................................................................................................................................................................................ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ

20 .............................................................................................................................................................................................................................ﻊﺿﻮﻟا good'sleep

(تارﺎﻴﳋا) Options

21 ...................................................................................................................................................................................................................ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

22 ......................................................................................................................................................................................................(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

22 ................................................................................................................................................................................................(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

23 ................................................................................................................................................................................................يدﺮﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

24 .................................................................................................................................................................................................... Virus Doctor ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

ىﺮﺧأ

25 .................................................................................................................................................................................................................ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺖﻗو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ

25 .............................................................................................................................................................................................ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ءﺎﻘﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا

26 ..........................................................................................................................................................................................................................ةرﺎﻔﺼﻟا تﻮﺻ ﲔﻴﻌﺗ

26 ..............................................................................................................................................................................................ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ رﺎﻌﺷﻹا ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ

ىﺮﺧأ

27 .......................................................................................................................................................................................................................ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

30 ..........................................................................................................................................................................................................................ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

31 ..............................................................................................................................................................................................................ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﳋا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

33 ............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

34 .........................................................................................................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا

37 ..............................................................................................................................................................................................................................................تﺎﻘﺤﻠﳌا

38 .........................................................................................................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ

40 .......................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻴﻤﲡ/ﻚﻓ

42 .......................................................................................................................................................................................................................ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

44 ............................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

45 .....................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ءﻼﺧإ

46 ........................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

48 ............................................................................................................................................................................................................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ هﺎﲡا ﺮﻴﻴﻐﺗ

49 ........................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗو ﺐﻴﻛﺮﺗ

49 ........................................................................................................................................................................................................................ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا غاﺮﻓإ

52 ..............................................................................................................................................................................................................زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ تارﺎﺒﺘﺧا ﺬﻴﻔﻨﺗ

53 ..............................................................................................................................................................................................ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

53 ...............................................................................................................................................................................................ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

54 .........................................................................................................................................................................................................................ﻲﻛﺬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو

56 ............................................................................................................................................................................................ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺺﺤﻔﻟا

56 ..........................................................................................................................................................................................(ﺞﺘﻨﳌا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ) ﺔﺨﻀﳌا لاﺰﻧإ تاءاﺮﺟإ

57 ...........................................................................................................................................................................................ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ جاﺮﺧإو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻞﻴﻟد

58 .................................................................................................................................................................................................ةﺪﺘﻤﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞﺻﻮﺗ ﻒﻴﻛ

3- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 3BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 3 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻚﺑ صﺎﳋا ﺪﻳﺪﳉا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ

. نﺎﻣأو ةءﺎﻔﻜﺑ ﻚﺑ صﺎﳋا ﺪﻳﺪﳉا زﺎﻬﳉا تاﺰﻴﻣو ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ عﺎﻔﻨﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو ﰎ ﻲﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻓ ﹰ ﻲﻔﻃ ﺎﻓ ﹰ ﻼﺘﺧا ﻚﺑ صﺎﳋا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

ﻞﺼﺗأ ،رﺎﺴﻔﺘﺳا يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ

اذإ .تﻼﻳدﻮﻣ ةﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نﻷ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻚﻟذ

ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا وأ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ

.www.samsung.com

:ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻاو زﻮﻣﺮﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻨﻣﻵا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻄﳋا تﺎﺳرﺎﻤﳌا يدﺆﺗ ﺪﻗ

.ةﺎﻓﻮﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

وأ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻨﻣﻵا ﺮﻴﻏ وأ ةﺮﻴﻄﳋا تﺎﺳرﺎﻤﳌا يدﺆﺗ ﺪﻗ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ

.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ تادﺎﺷرﻹا ﻊﺒﺗا.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓ

.عﻮﻨﳑ.ﻚﻔﻟا عﻮﻨﳑ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻊﻨﳌ ﻲﺿرأ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

مﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋﻷا وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻔﺻاﻮﲟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ مﺪﺨﺘﺳا

.ﺪﻳﺪﲤ ﻂﺧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻲﺑﺮﻬﻛ لﻮﺤﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

t .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ رﺪﻘﳌا رﺎﻴﺘﻟا/ددﺮﺘﻟا/ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻛﺮﺷ وأ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

t وأ زﺎﻬﳉﺎﺑ تﻼﻜﺸﻣ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻐﻠﻳ ﺪﻗو تﺎﺑﺎﺻإ

(ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ تﺎﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻛﺮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ) ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ راﻮﺠﺑ لﺰﻋ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﳌ ﺺﺼا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗو

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﺰﳉا ﻞﻌﺠﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ تﺎﺒﺜﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﹰ

ﺎﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا

t ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ دﻮﺟو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ ﻦﻌﺠﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﳌﺎﺒﻘﻠﻌﺘﺗ

4- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 4BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 4 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ وأ نﺎﺨﺳ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ءﻮﻀﻟ ضﺮﻌﺘﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﺑﺮﺗأ وأ ﺖﻳز ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ وأ ﺔﺒﻃر ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻪﺑ نﻮﻜﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(ﺮﻄﳌا تاﺮﻄﻗ) ءﺎﳌاو ﺮﺷﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا

.زﺎﻐﻠﻟ بﺮﺴﺗ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺟرﺎﺧ ﻂﺋﺎﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

t رﺮﺿ وأ ةﺎﻓو وأ ،ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا طﻮﻘﺳ لﺎﺣ ﻲﻓ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ

ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺐﺠﻳ

.نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻂﺧ وأ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ءﺎﻣ بﻮﺒﻧأ وأ زﺎﻏ بﻮﺒﻧأ ﺐﻧﺎﺠﺑ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

t .ﻲﺿرﻷا ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌا ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻪﻧزو ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﺔﺒﻠﺻو ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا ﺐﻛر

t ﺔﻳدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ تﻼﻜﺸﻣ وأ ءﺎﺿﻮﺿ وأ ،تازاﺰﺘﻫا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﳌا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻛر

t ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻨﲡ .تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا ﻒﻠﺗو ءﺎﻤﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﺮﻤﻐﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﺢﺋاور ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻣ

ءاﺮﺟإ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا

t ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻗ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌا رﺮﺿ ﻲﻓ

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﳌا حﻮﻠﺜﻟا ﻦﻣ ﻞﺘﻛ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ،ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ،ﺺﺧﻷﺎﺑ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﳊإ وأ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋو

ﻂﺧ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ .ﻪﻄﺑﺮﺗ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ لﺪﲡ ﻻو .طاﺮﻓﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﻲﻨﺜﺗ وأ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

ﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﻞﺧدأو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ةادأ ﻊﻀﺗ وأ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋأ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.زﺎﻬﳉا ﻒﻠﺧ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﻊﻓدا وأ مﺎﺴﺟﻷا ﲔﺑ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

داﺪﻋﻹا 01

5- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 5BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 5 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﺈﺑ صﺎﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

/ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻔﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻣاﻮﻟا ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ءﺎﳌﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﺮﻤﻏ لﺎﺣ ﻲﻓ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا عﺰﻧا ،نﺎﺧد وأ طﺎﻴﺷ ﺔﺤﺋار وأ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﺿﻮﺿ جوﺮﺧ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

ﻢﻗ ،(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو لﺎﺴﳌا ﻲﻄﻔﻨﻟا زﺎﻐﻟا وأ نﺎﺑوﺮﺑ زﺎﻏ ﻞﺜﻣ) زﺎﻏ ﺐﻳﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ لﺎﺣ ﻲﻓو

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ وأ زﺎﻬﳉا ﺲﻤﻠﺗ ﻻو .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﺧ ﺲﳌ نوﺪﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻳﻮﻬﺘﺑ

t .ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺣوﺮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ةراﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ

t ﺔﻘﻌﺼﻟا وأ ،ءﺎﳌا بﺮﺴﺗ وأ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ تﻼﻜﺸﻣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

t ،ﺮﺧآ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ مﻮﺳرو ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﻘﻔﻧ ضﺮﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ

t ﺔﻘﻄﻨﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ يدﺎﻴﺘﻋا ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﹰ

ﺎﺻﻮﺼﺧ

،ءاﻮﻬﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺢﻠﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ

.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ

.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

t .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ

t ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ رﺮﺸﻟا ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻋ

ﹰ

اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻚﻓ ﺪﻌﺑ

.لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ نأ ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا يﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ

t .قﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﻪﺳأر قﻮﻓ ﺲﻴﻜﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻊﺿو يدﺆﻳ ﺪﻗ

6- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 6BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 6 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻإ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا

t ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻإ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻄﻴﺣ ﻲﺧﻮﺗ

.ﺞﺘﻨﳌا

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻإ وأ ﻚﻳﺪﻴﺑ ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ةﺮﻔﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻣ / ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻإ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ءاﻮﻬﻟا

t ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻإ لﺎﺧدإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ لﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻄﻴﺣ ﻲﺧﻮﺗ

.ﺞﺘﻨﳌا

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻘﺑ ﻪﺑﺬﺟ وأ مﺎﻄﺗرﻼﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ضﺮﻌﺗ ﻻ

t .ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ تﻼﻜﺸﻣ وأ ،ﺔﺑﺎﺻإ وأ ،ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

.زﺎﻬﳉا قﻮﻓ دﻮﻌﺼﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ءﻲﺷ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

t .ﻎﻟﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ

بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ تاذ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻦﻳﺰﺟﺎﻌﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ

t ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﲔﺠﺴﻛوﻷا زﺎﻏ ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﳝ ﻚﻟذ نﻮﻜﻟ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا ،زﺎﻬﳉا ﻰﻟإ هﺎﻴﻣ لﻮﺧد ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ ﺔﻳأ دﻮﺟو لﺎﺣ ﻲﻓو

.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻓ وأ حﻼﺻإ لوﺎﲢ ﻻ

t ﻻإ (ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ،يذﻻﻮﻔﻟا ﻚﻠﺴﻟا وأ ،سﺎﺤﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ نﺄﻛ) ﺮﻬﺼﻨﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.سﺎﻴﻘﻟا ﺮﻬﺼﻨﳌا

t ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ دﻮﺟو تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

داﺪﻋﻹا 01

7- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 7BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 7 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا

ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻔﺳأ ةﺰﻬﺟأ وأ ءﺎﻴﺷأ يأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

t قﺎﳊإ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﳌا ءﺎﳌا تاﺮﻄﻗ يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ

(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) .تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا

ﺔﻨﺴﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ رﻮﺴﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا رﺎﻃإ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

t .تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﳊإ وأ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

ﻢﺘﻳو ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ صﺎﳋا IEC رﺎﻴﻌﳌ

ﹰ

ﺎﻘﻓو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا سﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ صﺎﳋا ISO رﺎﻴﻌﳌ

ﹰ

ﺎﻘﻓو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا سﺎﻴﻗ

ﻞﻌﺘﺸﳌا ناﺪﻌﻤﺸﻟا وأ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺜﻣ) ﻪﻗﻮﻓ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿو وأ زﺎﻬﳉا قﻮﻓ فﻮﻗﻮﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.(ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا وأ ﺔﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﳌا وأ قﺎﺒﻃﻷا وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﳌا ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا وأ

t وأ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا

.ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳو زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

t .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

.زﺎﻬﳉا ﺢﻄﺳ قﻮﻓ ﺔﻳﺮﺸﳊا تاﺪﻴﺒﳌا ﻞﺜﻣ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ شر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

t وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ دﻮﺟو ﺎ

ﹰ

ﻀﻳأ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﺮﻣﻷا اﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺒﻓ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ءﺎﳌا لوﺎﻨﺘﺗ ﻻ

t .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ءﺎﳌا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻘﻓ

.ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻو يﻮﻗ مدﺎﺼﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ ﻻ

.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌا ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

t .ﺔﻴﺼﺨﺷ تﺎﺑﺎﺻإ وأ قوﺮﺣ دﻮﺟو ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

،تﺎﻧاﻮﻴﳊا ،مﺎﻌﻄﻟا ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا تاﺪﻌﳌا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ اﺬﻫ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ىﺮﺧأ ﺔﻳدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ضاﺮﻏأ يﻷ وأ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تاﺮﻀﺤﺘﺴﻣ وأ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا

t .تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ رﺮﺿ قﺎﳊإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

ردﺎﺼﻟا ءاﻮﻬﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﻞﻌﲡ نأ ﺐﻨﲡ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ

t .تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ تﺎﻧاﻮﻴﳊا وأ صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﳊإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ

8- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 8BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 8 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻳﺪﺴﺟ تﻼﻜﺸﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ صﺎﺨﺷأ ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

وأ فاﺮﺷإ ﺖﲢ ﻻإ ،ةﺮﺒﳋا وأ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻲﻓ ﺺﻘﻧ وأ (لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎﲟ) ﺔﻴﺴﺣو ﺔﻴﻠﻘﻋو

ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻷا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ

ﺮﻳﺬﲢ

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .

ﹰ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا قﻮﻓ ءﺎﳌا شر ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﻮﺤﻜﻟا وأ ﺮﻤﺘﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻪﻳﻮﺸﺗ وأ نﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﻮﺟو ﺮﻣﻷا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ

.ﺔﺣوﺮﳌا ﻒﻗﻮﺗ ﲔﳊ ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺼﻓا ،ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ زﺎﻬﳉا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗو

t .ﻖﻳﺮﺣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺮﻣﻷا اﺬﻬﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟا يدﺆﻳ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ صﺎﺧ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

فاﺮﻃأ ﻪﺑ نﻷ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا يراﺮﳊا لدﺎﺒﳌا ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﳊا ﻲﺧﻮﺗ

.ةدﺎﺣ

t .ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺗ مﺰﻠﻳو

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻒﻈﻨﺗ ﻻ

t .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗا ،زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﳉا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

t ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺴﻗ; ﻲﻓ فﺎﺻوﻷا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺢﺷﺮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

.ءاﻮﻬﻟا

t .ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ وأ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا مﺪﻋ

داﺪﻋﻹا 01

9- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 9BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 9 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟا

.ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﳌ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﳉا ﺮﻴﺸﻳ

.لﺎﻌﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ لوﺪﳉا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻹا ءﺎﺟﺮﻟا

t .ىﺪﻨﻟا نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﺎﻛ اذإ لﺎﺣ ﻲﻓ

t ﺔﺼﺼا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻋ ﺎ

ﹰ

ﺒﻳﺮﻘﺗ 70% ﻰﻟإ 60% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﻌﺴﻟا ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،سﻮﻳﺰﻴﻠﺳ 5 ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻰﻟإ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ

.(AR✴✴JQ✴✴) ماﺪﺨﺘﺳﻻا عﺎﺿوﻷ ﺎ

ﹰ

ﻘﺒﻃ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ

t .ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﲟ ﻲﻠﺧاد ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊا ةﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ

عﻮﻨﻟاﻒﺻﻮﻟا

درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻊﻨﻣ

✴✴JQ✴✴

.ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﺨﻀﳌا ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ درﺎﺒﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺐﺠﳊ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻴﺳو

ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ةرود

✴✴JQ✴✴

.ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﺨﻀﳌا ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ

ةرود ﺪﻌﺑ يراﺮﳊا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﺘﻔﺗو ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ةرود ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺮﻔﺷ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳو

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ

ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟا ﺔﻳﺎﻤﳊ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﳌا أﺪﺒﻳ ﻻو

ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ

ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ةرود بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،رﺎﳊا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﺨﻀﳌا ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد لﻼﺧ ﻪﺒﻴﺳﺮﺗ ﰎ ﺎﲟر يﺬﻟا ﺔﻴﺟرﺎﳋا

.ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ةرود لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإو ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو

(AR

✴✴JQ✴✴)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ

t .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻲﻛﺬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻼﺧ ﻦﻣو

t ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﳋا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲤ ﺎﻣ اذإو

.ﻻ مأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﰎ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

ﻲﻛﺬﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﻊﺿﻮﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊا ﺔﺟردﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاتﺎﻈﺣﻼﻣ

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 32 ﻰﻟإ 16ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 52 ﻰﻟإ 15ﻞﻗأ وأ 80% ﺔﻴﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا

✴✴JR✴✴

AR✴✴JQ✴✴

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heatingﻞﻗأ وأ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 27ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 24 ﻰﻟإ -5-

✴✴JQ✴✴

(فﺎﺟ) Dryﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 32 ﻰﻟإ 18ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 52 ﻰﻟإ 15-

✴✴JR✴✴

AR✴✴JQ✴✴

10- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 10BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 10 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﻞﻳدﻮﳌاAR18JRSDBWK/MGAR18JQSDBWK/MG

CLIMATES CLASST1T3T1T3

ﺔﻌﺴﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 18000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 15500ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 18000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 15500

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-تاو 5580

ﻦﻳرﺪﻘﳌا ددﺮﺘﻟاو ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟاﺰﺗﺮﻫ 60 ,~ ﺖﻟﻮﻓ 230

رﺪﻘﳌا رﺎﻴﺘﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGﺮﻴﺒﻣأ 6.8ﺮﻴﺒﻣأ 8.2ﺮﻴﺒﻣأ 6.9ﺮﻴﺒﻣأ 8.3

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-ﺮﻴﺒﻣأ 6.9

رﺪﻘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGتاو 1540تاو 1850تاو 1560تاو 1870

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-تاو 1550

/ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةءﺎﻔﻛ ﺔﺒﺴﻧ

ءادﻷا ﻞﻣﺎﻌﻣ

/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو)

تاو / (ﺔﻋﺎﺴﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLING11.708.4011.558.30

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-W/W 3.60

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

عﻮﻨﻟاR-410A

ﻦﺤﺸﻟا[ﺔﻴﻗوأ 32.80] ﻢﺟ 930[ﺔﻴﻗوأ 46.91] ﻢﺟ 1330

يﻮﻨﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا4158 kwh/yr4212 kwh/yr

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 27-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 29-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 27سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 20سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 29سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 20

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 15سﻮﻳﺰﻠﺳ

ﺔﺟرد 19سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 15

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 35-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 46-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 35سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 7سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 46سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 7

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 6سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 6

نزﻮﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﺠﻛ 15.7ﻢﺠﻛ 17.1

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﺠﻛ 47.8ﻢﺠﻛ 51.8

ةﺪﺣﻮﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻠﻣ 1065 x 301 x 294 ﻢﻠﻣ 1065 x 301 x 294

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻠﻣ 880 x 793 x 310 ﻢﻠﻣ 880 x 793 x 310

ﺄﺸﻨﳌا ﺪﻠﺑﺪﻧﻼﻳﺎﺗ

ﻞﻳدﻮﳌاAR24JRSDBWK/MGAR24JQSDBWK/MG

CLIMATES CLASST1T3T1T3

ﺔﻌﺴﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 22000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 18000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 22000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو 18000

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-تاو 6300

ﻦﻳرﺪﻘﳌا ددﺮﺘﻟاو ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟاﺰﺗﺮﻫ 60 ,~ ﺖﻟﻮﻓ 230

رﺪﻘﳌا رﺎﻴﺘﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGﺮﻴﺒﻣأ 8.5ﺮﻴﺒﻣأ 9.5ﺮﻴﺒﻣأ 8.5ﺮﻴﺒﻣأ 9.5

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-ﺮﻴﺒﻣأ 8.7

رﺪﻘﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧد

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLINGتاو 1910تاو 2170تاو 1910تاو 2170

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-تاو 1960

/ ﺔﻗﺎﻄﻟا

ةءﺎﻔﻛ ﺔﺒﺴﻧ

ءادﻷا ﻞﻣﺎﻌﻣ

/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ةراﺮﺣ ةﺪﺣو)

تاو / (ﺔﻋﺎﺴﻟا

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) COOLING11.528.2911.528.29

(H1) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا-W/W 3.21

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ

عﻮﻨﻟاR-410A

ﻦﺤﺸﻟا[ﺔﻴﻗوأ 42.32] ﻢﺟ 1200[ﺔﻴﻗوأ 70.54] ﻢﺟ 2000

يﻮﻨﺴﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا5157 kwh/yr5157 kwh/yr

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 27-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 29-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 27سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 20سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 29سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 20

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 19سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 15سﻮﻳﺰﻠﺳ

ﺔﺟرد 19سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 15

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 35-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 46-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 35سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 7سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 46سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 7

سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24-سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 6سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 24سﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟرد 6

نزﻮﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﺠﻛ 14.5ﻢﺠﻛ 14.5

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﺠﻛ 52.5ﻢﺠﻛ 64.0

ةﺪﺣﻮﻟا دﺎﻌﺑأ

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻠﻣ 1065 x 301 x 294 ﻢﻠﻣ 1065 x 301 x 294

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟاﻢﻠﻣ 880 x 793 x 310 ﻢﻠﻣ 880 x 967 x 320

ﺄﺸﻨﳌا ﺪﻠﺑﲔﺼﻟا

داﺪﻋﻹا 01

11- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 11BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 11 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

.ﻚﺑ صﺎﳋا زاﺮﻄﻟا ﻰﻟإ ا

ﹰ

دﺎﻨﺘﺳا هﺎﻧدأ ﺢﺿﻮﳌا حﺮﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟرﺪﺑ ﺎ

ﹰ

ﻔﻠﺘﺨﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ وﺪﺒﻳ ﺪﻗو

ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا

ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ءاﺰﺟﻷا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ءاﻮﻬﻟا ﺢﺷﺮﻣ

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺮﻔﺷ

(ﻞﻔﺳﻷو ﻰﻠﻋﻷ)

ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺮﻔﺷ

(ﻦﳝﻸﻟو ﺮﺴﻳﻸﻟ)

ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻓﺮﻐﻟا

ءاﻮﻬﻟا ﺬﺧﺄﻣ

Virus Doctor

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ءﺎﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ / ﺖﻗﺆﳌا

/ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ

/ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ

/ (

) ﺢﺷﺮﳌا ﲔﻴﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺮﺷﺆﻣ

/ ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺮﺷﺆﻣ

( ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷا ءﺎﻘﻨﻟا ﺮﺷﺆﻣ

(

) ﻊﻴﻘﺼﻟا ﺔﻟازإ ﺮﺷﺆﻣ

(ﺔﻠﺴﻠﺳ AR

✴✴JQ✴✴)

Virus Doctor ﺮﺷﺆﻣ

12- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 12BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 12 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ •

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ درﺎﺻ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ •

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

) لﺎﺳرﻹا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳو

(ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ

(ةراﺮﳊا ﻊﻓر /ﺾﻔﺧ) Temp + –

راﺪﻘﲟ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ/ةدﺎﻳز

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١

(تارﺎﻴﳋا) Options

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻳﺪﲢ

ﺖﻗﺆﳌا

Timer ﺖﻗﻮﳌا رﺎﻴﺧ ﺪﻳﺪﲢ

< > ﻪ

ﹼ

ﺟﻮﻣ

وأ ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ كﺮﲢ

رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ عﺎﺿوﻷا وأ تارﺎﻴﳋا

ﺎ

ﹰ

ﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﺢﺟرﺄﺗ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ةﺮﻔﺷ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

عﺎﺿوﻷا

عﺎﺿوﻷا رﺎﻴﺘﺧا

(ﻂﺒﺿ) SET

رﺎﺘا

ﻊﺿﻮﻟا وأ رﺎﻴﳋا ءﺎﻐﻟإ/ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻟا

ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ ﻦﻣ ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺗ

عﺎﺿوأ 5 ﺎﻫدﺪﻋ

(ﺔﺣوﺮﻣ) Fan

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ

(عﺎﺿوﻷا) Settings وأ (تارﺎﻴﳋا) Options رز ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا عﺎﺿوﻷا وأ تارﺎﻴﳋا ءﺎﻐﻟإ ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

.رﺎﺘا ﺪﻨﺒﻟا ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ (ﻂﺒﻀﻟا) SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻪﺋﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﳝو هرﺎﻴﺘﺧا ﰎ ﺪﻨﺑ ﺮﺧآ ﺾﻣﻮﻴﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ

ﺎ

ﹰ

ﻴﻘﻓأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺟرﺄﺗ

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ ةﺮﻔﺷ

ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 02

13- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 13BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 13 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﻳﺬﲢ

ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ( ) ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﻮﻘﻳﻷا ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻌﺴﺑ AAA عﻮﻧ ﻦﻣ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﲡا ﻲﻓ عارﺬﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓداو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.AAA ﻢﺠﺤﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .2

ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ

ﹰ

ﺎﻘﻓو “-” ﺔﺒﻟﺎﺴﻟاو “+” ﺔﺒﺟﻮﳌا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﺺﺤﻓا

.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻚﻟﺎﺧدإ ﻦﻣ

.ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺗدﺎﻋﺈﺑ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .3

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ

/ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺮﺷﺆﻣ

ﻂﺒﺿ

(ﺖﻗﺆﳌا رﺎﻴﳋ) ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا

good'sleep ﺮﺷﺆﻣ

تارﺎﻴﳋا ﺮﺷﺆﻣ

لﺎﺳرﻹا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﺆﻣ

ﹰ

ﺎﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﺢﺟرﺄﺗ ﺮﺸﻣ

ﹰ

ﺎﻴﻘﻓأ ءاﻮﻬﻟا ﺢﺟرﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ

عﺎﺿوﻷا ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

•.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻰﻟإ هﺎﻴﳌا لﻮﺻو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•.ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻣ d'light Cool ﺔﻔﻴﻇو/ءوﺪﻬﻟا ﻊﺿو

ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا (تاداﺪﻋإ) Settings و (تارﺎﻴﺧ) Options و (ﺖﻗﺆﳌا) Timer ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ •

.ﺔﺣوﺮﳌا هﺎﲡا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻻ

،ﻚﻟذ ﻊﻣو .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ

.✴✴AR✴✴JQ ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻓ (ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat ﻂﳕ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ

ﻰﻠﻋ ﲔﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .✴✴AR✴✴JR ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat ﻂﳕ

• ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺴﻛﺎﻌﻟا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻛ ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ةءﺎﺿﻹا ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

.نﺎﻜﳌا ﺲﻔﻧ

•.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺳ)

.ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻔﻠا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةﻮﺒﻌﻟا وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا هﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ

ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ صﺎﺻر وأ مﻮﻳدﺎﻛ وأ ﻖﺒﺋز ﺎﻬﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻰﻟإ Pb وأ ،Hg، Cd ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟا

زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﺗ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ لﺎﺣ ﻲﻓو

ﺔﺤﺼﺑ راﺮﺿﻹا ﻰﻟإ داﻮﳌا هﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻢﺋﻼﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓو .EC Directive 2006/66 ﻲﺑوروﻷا ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻲﻓ

.ﺔﺌﻴﺒﻟا وأ نﺎﺴﻧﻹا

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةدﺎﻋإ مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﻔﻠا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺼﻓ ءﺎﺟﺮﻟا ،داﻮﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋإ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟو ﺔﻳﺮﺸﺒﻟا دراﻮﳌا ﺔﻳﺎﻤﳊ

.ﻲﻧﺎا ﻲﻠﶈا

زﺎﻬﳉا

اﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

.ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ

14- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 14BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 14 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.(ﻊﺿﻮﻟا) Mode رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝ يﺬﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﻟ

ﹰ

ﺎﻘﻓو ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﻀﻴﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool

لﻮﺼﻓ ﻲﻓ ةدوﺮﺑ ﺮﺜﻛأ ءاﻮﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻚﺘﻓﺮﻏ ءاﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ مﻮﻘﻴﺳ ،(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool ﻊﺿو ﻲﻓ

.ةرﺎﳊا ﺔﻨﺴﻟا

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻞﻌﳉ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ةدﺪﶈا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرد ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

..بﻮﻏﺮﳌا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat

ةدوﺮﺑ ﻲﻓ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ .ءﺎﺘﺸﻟا دﺮﺑ ﻲﻓ تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.ءﺎﺘﺸﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ درﺎﺑ ءاﻮﻫ يأ بﻮﺒﻫ ﻊﻨﳌ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗد 3~5 ﲔﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﺗ ةﺪﳌ ﺔﺣوﺮﳌا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •

نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةرﺪﻗ ﺺﻘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺟرﺎﳋا ءاﻮﻬﻟا

ﻦﻣ ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ مﻮﻘﻳ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﻮﻜﻟ

ﹰ

اﺮﻈﻧ •

.ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺟرﺪﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿإ ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا

(فﺎﺟ) Dry

.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ زﺎﻬﺠﻛ (فﺎﺟ) Dry ﻊﺿو ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ

.ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺲﻘﻄﻟا لاﻮﺣأ ﻲﻓ

ﹰ

ﺎﺷﺎﻌﺘﻧا ﺮﺜﻛأ ءاﻮﻬﻟا (فﺎﺟ) Dry ﻊﺿو ﻞﻌﺠﻳ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﻞﻗأ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ ﻰﻠﻋ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،(فﺎﺟ) Dry ﻊﺿﻮﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟو

(ﺔﺣوﺮﻣ) Fan

.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺊﻴﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺪﲡ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﻊﺿو ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﻚﺘﻓﺮﻐﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻊﻳزﻮﺘﻟ ﺔﺣوﺮﳌا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﳝو

.ﺔﻠﺴﻠﺳ AR✴✴JQ✴✴:ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ىﻮﺳ يﻮﺘﲢ ﻻ •

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 02

15- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 15BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 15 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲔﻴﻌﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

Dry ،(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool ،(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ فﻮﺳ ،(ﻊﺿﻮﻟا) Mode رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ مﻮﻘﺗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •

.(✴✴AR✴✴JQ) (ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat ،(ﺔﺣوﺮﻣ) Fan ،(فﺎﺟ)

.ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﲔﻴﻌﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 16 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 راﺪﻘﲟ ةداﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 16 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 راﺪﻘﲟ ةداﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

(فﺎﺟ) Dry.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 18 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 راﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

(ﺔﺣوﺮﻣ

) Fan .ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ رﺬﻌﺘﻳ

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat

(AR

✴✴JQ✴✴)

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 16 ﻎﻠﺒﻳ قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 راﺪﻘﲟ ةداﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﲔﻴﻌﺘﻟ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto

(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)

(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool

(ﻮﺑﺮﺘﻟا)

,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ) ,(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)

(فﺎﺟ) Dry

(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)

(ﺔﺣوﺮﻣ) Fan

(ﻮﺑﺮﺘﻟا)

,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ)

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا) Heat

(AR

✴✴JQ✴✴)

(ﻮﺑﺮﺘﻟا)

,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ) ,(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ)

•.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ (فﺎﺟ) Dry ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻳ ﻻ

16- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 16BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 16 2/13/2558 BE 10:182/13/2558 BE 10:18

ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ

ﹰ

ﺎﻴﻘﻓأ وأ/و ﺎﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ

.ﺔﻴﻘﻓأ وأ/و ﺔﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ تاﺮﻔﺷ ﻞﻌﳉ

وأ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗﻲﻘﻓﻷا ءاﻮﻬﻟا رﺎﻴﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻌﺑ

t ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺖﺑﺎﺛ هﺎﲡا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ءﺎﻘﺑﻹ

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ وأ رﺰﻟا

.ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ تاﺮﻔﺷ ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ

t ﻖﻠﻐﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ

ﹰ

ﻳوﺪﻳ ﺎ

ﹰ

ﻴﺳأر ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺮﻔﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓ

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ

t ،يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ

ﹰ

ﻴﻘﻓأ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ةﺮﻔﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

• ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ good’sleep ﻊﺿو ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا

• ﻊﺿو ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ good’sleep ﻊﺿو ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

.(AR

✴✴JQ✴✴) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا 02

17- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 17BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 17 2/13/2558 BE 10:192/13/2558 BE 10:19

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ

؛ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ

• ﻰﻠﻋ (ﻞﻴﻐﺸﺗ) (On) ﺮﺷﺆﳌا ىﻮﺳ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﺎﻫﺪﻌﺑو ،

ﹴ

ناﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺗ ،(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗﺆﻣ) On timer ﻂﺒﺿ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

• ﺮﺷﺆﻣ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ,ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ

Power رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ اذإ

(On) ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻈﻴﺳ ,ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﰎ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ .ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺖﻗﺆﳌا

ﹰ

ﺎﺿوﺮﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﺣ

ﹰ

ﻼﻐﺸﻣ ﻞﻈﻳو (

) ﺖﻗﻮﳌا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ,ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ

(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةادأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺖﻗﺆﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ تارﺎﻴﳋا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺮﻓﻮﺘﺗ

.(ﺔﺌﻓﺪﺗ/ﺔﺣوﺮﻣ /فﺎﺟ/ﺪﻳﺮﺒﺗ/ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto/Cool/Dry/Fan/Heat (AR✴✴JQ✴✴) ﲔﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻚﻨﻜﳝ

.(ﺔﺌﻓﺪﺗ /فﺎﺟ/ﺪﻳﺮﺒﺗ/ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ) Auto/Cool/Dry/Heat (AR✴✴JQ✴✴) ﻊﺿو ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.(ﺔﺌﻓﺪﺗ /ﺔﺣوﺮﻣ/ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool/Fan/Heat (AR✴✴JQ✴✴) ﻊﺿو ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.(ﻞﻴﻐﺸﺗ) (On) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝو ﺾﻣﻮﻳ (On) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ فﻮﺳ -

.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ تاﺪﺣو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ -

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ~ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ ةﺪﺣوو تﺎﻋﺎﺳ 3 ~ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ 0.5)

.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ -

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو لﺎﻤﻛﻹ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ

ﺖﻗﻮﻟاو (On) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ -

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ) ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ -

ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (On) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ,اﺬﻟ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

)

ءﺎﻐﻟإ

t رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا  (ﻞﻴﻐﺸﺗ) (On) دﺪﺣ  (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻂﺒﺿ) SET رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 

ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿا  وأ

t .( ) (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

18- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 18BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 18 2/13/2558 BE 10:192/13/2558 BE 10:19

.(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) (Off) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .1

-ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝو ﺾﻣﻮﻳ (Off) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ فﻮﺳ

.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﻀﻟ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .2

- تﺎﻋﺎﺳ 3 ~ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ 0.5) ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ تاﺪﺣو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ~ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﻣو

-.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو لﺎﻤﻛﻹ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .3

- زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ طﻮﺒﻀﳌا ﺖﻗﻮﻟاو (Off)

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ) ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

- ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ

و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (Off) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ,اﺬﻟ .ﺖﻗﻮﻟا

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

) ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ

ءﺎﻐﻟإ

t رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا  (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ) (Off) دﺪﺣ  (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻂﺒﺿ) SET رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 

ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿا  وأ

t .( ) (ﺔﻗﺎﻄﻟا) Power رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﺑ ﻊﻤﳉا

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳأ

تﺎﻋﺎﺳ 5 : ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ،تﺎﻋﺎﺳ 3 :ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا (لﺎﺜﻣ

- ﺖﻗﺆﳌا ﻚﻄﺒﺿ ﺔﻈﳊ ﻦﻣ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﺪﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ

ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﺛ ﲔﺘﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻈﻳو

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻦﻣ لﻮﻃأ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳأ

ﺔﻋﺎﺳ 1 : ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ،تﺎﻋﺎﺳ 3 :ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا (لﺎﺜﻣ

- ﺔﻈﳊ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ 1 ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ

ﺔﻈﳊ ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﻊﺿو ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻈﻳو ﺖﻗﺆﳌا ﻚﻄﺒﺿ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﲔﻴﻌﺗ

؛ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ

ﹰ

ادﺎﻨﺘﺳا ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻞﻤﻌﻳ ﻻﺪﻗ

زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿوو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻠﻟ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On Timer/Off Timer ﻲﺘﻔﻴﻇو ﲔﺑ ﺎﻣ ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ داﺪﻋإ ﺮﺧآ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻒﺋﺎﻇوو good'sleep (ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ

•.ﻪﺿﺮﻋ ءﺎﻔﺘﺧا ﻞﺒﻗ ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﳌ ﲔﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا

ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺖﻗﺆﳌا ﲔﻴﻌﺗ ﺪﻌﺑ

• ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ,ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا ﺔﻔﻴﻇو ماﺪﺨﺘﺳا ﰎ اذإ

(ﺔﻠﺴﻠﺳ AR

✴✴JR✴✴) .ﻖﺑﺎﺴﻟا

•.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻋ

ﹰ

ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟا ﻖﺒﺴﻣ ﺖﻗﻮﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ

•.(ﺔﻗﺎﻄﻟا)

Power رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻂﺒﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻦﻜﳝ ,ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

19- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺖﻗﺆﳌا 03

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 19BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 19 2/13/2558 BE 10:192/13/2558 BE 10:19

ﻊﺿﻮﻟا good'sleep

ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تارﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 16 ﲔﺑ ﺎﻣ حواﺮﺘﻳ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 1 راﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

. ﻊﺿﻮﻠﻟ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ فﻮﺴﻓ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﻊﺿﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻊﺿو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎ

ﹰ

ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ :(AR

✴✴JQ✴✴) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ

• .ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ مﻮﻨﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺣاﺮﻟا ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ :قﺮﻐﺘﺴﳌا مﻮﻨﻟا

• .

ﹰ

ﻼﻴﻠﻗ كﺪﺴﺟ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻓرو ﻢﺴﺠﻠﻟ ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻا ﺮﻴﻓﻮﺗ :ﻖﻴﻤﻌﻟا مﻮﻨﻟا

• .شﺎﻌﺘﻧﻻﺎﺑ

ﹰ

ارﻮﻌﺷ ﻚﺤﻨﻣو ﺔﻌﻄﻘﺘﳌا ﺔﺤﻳﺮﳌا ءاﻮﻬﻟا تﺎﻤﺴﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا

ﻲﻓ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد تاﺮﻴﻴﻐﺗ

• 23 ﻰﻟإ سﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟرد 21 و ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﺒﻳﺮﻘﺗ سﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟرد 27 ﻰﻟإ سﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟرد 25 ﲔﺑ ﺎﻣ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ حﻮﺼﻨﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردو

.(AR

✴✴JQ✴✴) ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ سﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟرد

•.دﺮﺑ ﺔﻟﺰﻧ ﻚﺒﻴﺼﻳ وأ مﻮﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ دﺮﺒﺑ ﻞﻐﺸﺗ ﺪﻗ ,اﺪﺟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ

• ﺪﻗ ,

ﹰ

اﺪﺟ ﻞﻳﻮﻃ وأ

ﹰ

اﺪﺟ ﺮﻴﺼﻗ ﻪﻨﻴﻴﻌﺗ ﰎ يﺬﻟا ﺖﻗﻮﻟا نﺎﻛ اذأ ,اﺬﻟ .تﺎﻋﺎﺳ 8 ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻠﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻋﺎﺳ دﺪﻋ

.ﺎﻬﻌﻗﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺣاﺮﻟﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﻻ

• ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ظﺎﻘﻴﺘﺳﻻا ﺔﻠﺣﺮﻣ أﺪﺒﺘﺳ ,تﺎﻋﺎﺳ 5 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﺪﳌ ﻊﺿﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﰎ

اذإ

ﹰ

ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳو ,ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

• ﰎ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻻإ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻖﺒﻄﻳ ﻦﻟ ,ﺪﺣاو ﺖﻗو ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو

ﺖﻗﻮﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ

1 ..(

) ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

-.ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝو ﺾﻣﻮﻳ (

) ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ فﻮﺳ

2 ..ﺖﻗﻮﻟا ﲔﻴﻌﺘﻟ

رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

- 12 ~ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﻣو تﺎﻋﺎﺳ 3 ~ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ تاﺪﺣو ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ

.ﺔﻋﺎﺳ

-.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻰﻟإ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ

-.تﺎﻋﺎﺳ 8 ﻮﻫ ﻊﺿﻮﻠﻟ

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺖﻗﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ

3 ..ﻊﺿﻮﻟا

ﲔﻴﻌﺗ لﺎﻤﻛﻹ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

- ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻊﺿﻮﻠﻟ

ﲔﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟاو ( ) ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

.ﺪﻌﺑ

-.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

) ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ

- ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ SET رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ اذإ ﻊﺿﻮﻟا ﲔﻴﻌﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻴﺳ

ﺖﻗﺆﳌا ﺮﺷﺆﻣ و ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( ) ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ اﺬﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ( )

ءﺎﻐﻟإ

t رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا  ( ) دﺪﺣ  (ﺖﻗﺆﳌا) Timer رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.(ﻂﺒﺿ) SET رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا 

ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌا ﻂﺒﺿا  وأ

.ظﺎﻘﻴﺘﺳا v ﻖﻴﻤﻋ مﻮﻧ v قﺮﻐﺘﺴﻣ مﻮﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻞﺣاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ,ﺢﻳﺮﻣ مﻮﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ

؛(AR

✴✴JQ✴✴) ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓو ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

20- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 20BETTER_DB68-05189A-01_AR.indd 20 2/13/2558 BE 10:192/13/2558 BE 10:19

Page is loading ...

Samsung AR24JRSDBWKNMG User manual

Samsung AR24JRSDBWKNMG User manual

Samsung AR24JRSDBWKNMG User manual

Related papers

Other documents