Zanussi-Electrolux ZGF68XE User manual
- Category
- Hobs
- Type
- User manual
GAS HOBS
ﺯﺎﻏ ﺪﻗﺍﻮﻣ
ZGF 68
INSTRUCTION BOOKLET
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ
Please read this instruction booklet before using the appliance
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻲﺑﺮﻋ
2
Important safety information
These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before
installing or using the appliance.
Installation
! It is mandatory that all operations required for the
installation are carried out by a qualified or competent
person, in accordance with existing rules and
regulations in force in the country where the appliance
is installed.
! Remove all packaging before using the hob.
! Ensure that the gas and electrical supply complies
with the type stated on the rating plate, located near
the gas supply pipe.
! Do not attempt to modify the hob in any way.
People Safety
! This appliance is not intended for use by children or
other persons whose physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge
prevents them from using the appliance safely without
supervision or instruction by a responsible person to
ensure that they can use the appliance safely.
! This hob is designed to be operated by adults. Do
not allow children to play near or with the hob.
! The hob gets hot when it is in use. Children should
be kept away until it has cooled.
! Children can also injure themselves by pulling pans
or pots off the hob.
During Use
! This hob is intended for domestic cooking only. It is
not designed for commercial or industrial purposes.
! This appliance is not connected to a combustion
products evacuation device. It must be installed and
connected in accordance with current installation
regulations. Particular attention shall be given to the
relevant requirements regarding ventilation.
! When in use a gas cooking appliance will produce
heat and moisture in the room in which it has been
installed. Ensure there is a continuous air supply,
keeping air vents in good condition or installing a
cooker hood with a venting hose.
! When using the hob for a long period of time, the
ventilation should be improved, by opening a window
or increasing the extractor speed.
! Do not use this hob if it is in contact with water.
Do not operate the hob with wet hands.
! Ensure the control knobs are in the ‘OFF’ position
when not in use.
! When using other electrical appliances, ensure the
cable does not come into contact with the hot
surfaces of the cooking appliance.
! Unstable or misshapen pans should not be used on
the hob as unstable pans can cause an accident by
tipping or spillage.
! Never leave the hob unattended when cooking with
oil and fats.
! Never use plastic or aluminium foil dishes on the hob.
! Perishable food, plastic items and aerosols may be
affected by heat and should not be stored above or
below the hob unit.
! This appliance cannot be cleaned with steam or with
a steam cleaning machine.
Service
! This hob should only be repaired or serviced by an
authorised Service Engineer and only genuine
approved spare parts should be used.
Environmental Information
! After installation, please dispose of the packaging
with due regard to safety and the environment.
! When disposing of an old appliance, make it unusable,
by cutting off the cable.
! The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Guide to Use the instructions
The following symbols will be found in the text to guide
you throughout the Instructions:
Safety Instructions
Step by step instructions for an operation
Hints and Tips
Environmental Information
"
3
1. Hob Top
2. Auxiliary Burner
3. Semi-rapid Burners
4. Triple-crown Burner
5. Control knobs
Description of the hob
This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:
* 2006/95 (Low VoltageDirective);
* 93/68 (General Directives);
* 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive);
* 90/396 (Gas Appliances),
and subsequent modifications
For the User
Contents
For the Installer
Important Safety Information 2
Description of the hob 3
Operation 4
Maintenance and Cleaning 5
Something Not Working? 6
Service and Spare Parts 6
Instructions for the Installer 7
Important safety requirement 8
Installation 9
Conversion from Natural Gas to LPG 9
Commissioning 9
Electrical connections 10
Buiding in 10
1
5
2
3
4
3
Keep this instruction book for future reference
and ensure it is passed on to any new owner.
These instructions are only for the countries
stated by the symbol printed on the front
cover of this instruction book.
MANUFACTURER:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italy)
4
Hob burners
To light a burner:
! turn the relevant control knob anticlockwise to the
maximum position, then push it down to ignite the
burner;
! then, check the flame is regular and adjust it as
required.
If you cannot light the flame even after several attempts,
check the "cap" and “crown” (see Fig. 1 - letter A and
B) are in the correct position.
To put the flame out, turn the knob to the symbol !.
In the absence of electricity, ignition can occur without
the electrical device. In this case, approach the burner
with a flame, push the relevant knob down and turn it
anti-clockwise until it reaches the maximum position.
Do not keep the control knob pressed for
more than 15 seconds.
If the burner does not light even after 15
seconds, release the control knob, turn it
the "off" position and wait for at least one
minute before trying to light the burner
again.
If the burner accidentally goes out, turn the
control knob to the "off" position and wait
for at least 1 minute before trying to light
the burner again.
When switching on the mains, after installation
or a power cut, it is quite normal for the spark
generator to be activated automatically.
To ensure maximum burner efficiency, you should only
use pots and pans with a flat bottom fitting the size of
the burner used (see table).
Operation
"
Burner minimum maximum
diameter diameter
Triple-crown 180 mm 260 mm
Medium 120 mm 220 mm
Small 80 mm 160 mm
If you use a saucepan which is smaller than
the recommended size, the flame will spread
beyond the bottom of the vessel, causing the
handle to overheat.
Take care when frying food in hot oil or fat,
as the overheated splashes could easily
ignite.
As soon as a liquid starts boiling, turn down the
flame so that it will barely keep the liquid
simmering.
If the control knobs become difficult to turn, please
contact your local Service Force Centre.
A - Burner cap
B - Burner crown
C - Ignition electrode
Triple-crown Burner
Fig. 1
A
B
C
5
Before any maintenance or cleaning can be
carried out, you must DISCONNECT the hob
from the electricity supply.
The hob is best cleaned whilst it is still warm, as spillage
can be removed more easily than if it is left to cool.
The Hob Top
Regularly wipe over the hob top using a soft cloth well
wrung out in warm water to which a little washing up
liquid has been added. Avoid the use of the following:
- household detergent and bleaches;
- impregnated pads unsuitable for non-stick
saucepans;
- steel wool pads;
- bath/sink stain removers.
Should the hob top become heavily soiled, it is
recommended that a cleaning product such as Hob Brite
or Bar Keepers Friend is used.
Pan Supports
To keep the pan supports in the correct position, they
are hooked into hinges at the back of the hob.
The pan supports can be lifted for easier cleaning,
as shown in Fig. 2.
To remove the pan supports completely, proceed
as shown in Fig. 3.
Take care when removing them. They are
heavy and could damage the hob or your
kitchen furniture if you let them fall.
Never turn the pan supports on the hinges, this
could damage them.
To remove the pan supports completely, proceed
as shown in Fig. 3.
Wash the pan supports using hot soapy water. If
necessary, a paste cleaner or a soap impregnated steel
wool pad can be used with caution.
After cleaning, be sure to wipe dry with a soft cloth.
The Burners
The burner caps and crowns (Fig. 1) can be removed for
cleaning. Wash the burner caps and crowns using hot
soapy water, and remove marks with a mild paste cleaner.
A well moistened soap impregnated steel wool pad can
be used with caution, if the marks are particularly difficult
to remove. After cleaning, be sure to wipe dry with a soft
cloth.
Ignition electrode
The electric ignition is obtained through a ceramic and
metal electrode (Fig. 1 - letter C). Keep these
components very clean, to avoid lighting difficulties, and
check that the burner crown holes are not obstructed.
Maintenance and Cleaning
Fig. 3
Fig. 2
6
Something Not Working?
If the hob is not working correctly, please carry out the following checks before contacting your local Service Force
Centre.
IMPORTANT:
If you call out an engineer to a fault listed below, or to repair a fault caused by incorrect use or installation,
a charge will be made even if the appliance is under guarantee.
SYMPTOM
# There is no spark when lighting the gas
# The gas ring burns unevenly
SOLUTION
$ Check that the unit is plugged in and the electrical
supply is switched on
$ Check the burner cap and crown have been
replaced correctly, e.g. after cleaning.
$ Check the main jet is not blocked and the burner
crown is clear of food particles.
$ Check the burner cap and crown have been
replaced correctly, e.g. after cleaning.
Service and original spare parts
This appliance, before leaving the factory, has been
tested and studied by many experts and specialists,
in order to give you the best results.
Any repair work which needs to be carried out should
be done with the utmost care and attention.
For this reason we recommend that for any problem
you contact the dealer who sold it to you, or our nearest
authorized Service Centre, specifying the nature of the
problem, the appliance model (Mod.), the product
number (Prod. No.) and the serial number (Ser. No.)
marked on the identification plate.
Original spareparts, certified by the product
manufacturer and carrying this symbol are only
available at our Service Centre and authorized
spareparts shop.
7
Rear Left Burner (semi-rapid)
Heat Input 2.0 kW
Front Left Burner (auxiliary)
Heat Input 1.0 kW
Rear Right Burner (semi-rapid)
Heat Input 2.0 kW
Front Right Burner: (Triple-crown)
Heat Input 4.0 kW
Instructions for the Installer
Engineers technical data
Overall dimensions
Width: 580 mm.
Depth: 510 mm.
Cut out dimensions
Width: 560 mm.
Depth: 480 mm.
Supply connections
Gas:
RC 1/2 inch (1/2 inch male) Rear right hand corner
Electric:
220 V~ 50 Hz supply, 3 core flexible cable with non
rewireable plug.
Burner Dia. Tap By-pass
1/100 mm
Auxiliary 28
Semi-rapid 32
Triple crown 56
Aeration adjustment none
BURNER TRIPLE CROWN SEMI-RAPID AUXILIARY
(medium) (small)
POSITION MAX MIN MAX MIN MAX MIN
NOMINAL THERMAL
POWER kW 4.0 1.2 2.0 0.45 1.0 0.33
NOMINAL FLOW
RATE m
3
/h 0.381 0.114 0.190 0.043 0.095 0.031
NOZZLE REFERENCE 146 Adjust. 96 Adjust. 70 Adjust.
NOMINAL THERMAL
POWER kW 4.0 1.2 2.0 0.45 1.0 0.33
NOMINAL FLOW
RATE g/h 288 86 144 32 72 24
NOZZLE REFERENCE 98 56 71 32 50 28
NATURAL GAS
20 mbar
TYPE OF
GAS
Characteristics
LPG GAS
28-30/37 mbar
1/100 mm
1/100 mm
VALUE = 49.92 MJ/Kg
VALUE = 37.78 MJ/m
3
Ws - 50.7 MJ/ m
3
APPLIANCE CLASS : 3
APPLIANCE GAS SUPPLY: gas LPG 28-30 / 37mbar
8
A) End of shaft with nut
B) Washer
C) Elbow
FO 0814
Gas Connection
Connection to the gas supply should be with either rigid
or semi-rigid pipe, i.e. steel or copper.
The connection should be suitable for connecting to RC
1/2 (1/2 BSP male thread).
When the final connection has been made, it is essential
that a thorough leak test is carried out on the hob and
installation.
Ensure that the main connection pipe does not exert
any strain on the hob.
It is important to install the elbow correctly, with
the shoulder on the end of the thread, fitted to the
hob connecting pipe.
Failure to ensure the correct assembly will cause
leakage of gas.
Installation
IMPORTANT: This hob must be installed by a
competent person to the relevant Gas Standards.
Please, ensure that, once the hob is installed, it
is easily accessible for the engineer in the event
of a breakdown.
WHEN THE HOB IS FIRST INSTALLED
Once the hob has been installed, it is important to
remove any protective materials, which were put
on in the factory.
Any gas installation must be carried out by a
competent person.
The manufacturer will not accept liability, should
the above instructions or any of the other safety
instructions incorporated in this book be ignored.
On the end of the shaft, which includes the GJ 1/2"
threaded elbow, adjustment is fixed so that the washer
is fitted between the components as shown in the
diagram. Screw the parts together without using
excessive force.
FO 0264
Important safety requirements
ICLEARANCES REQUIRED
WHEN FITTING THE HOB
WITHOUT A COOKER HOOD ABOVE
CLEARANCES REQUIRED
WHEN FITTING THE HOB
WITH A COOKER HOOD ABOVE
FO 0813
FO 0812
700 mm
Location
The hob may be located in a kitchen, a kitchen/diner or
bed sitting room, but not in a bathroom, shower room or
garage.
Before making the cut out in the worktop ensure that
there is a minimum distance of 55 mm between the rear
edge of the hob and the wall.
A minimum distance of 100 mm must be left between
the side edges of the hob and any adjacent cabinets or
walls.
The minimum distance combustible material can be fitted
above the hob in line with the edges of the hob is 400
mm. If it is fitted below 400 mm a space of 50 mm must
be allowed from the edges of the hob.
The minimum distance combustible material can be fitted
directly above the hob is 700 mm.
9
Conversion from LPG to Natural Gas
IMPORTANT
The replacement/conversion of the gas hob should only
be undertaken by a competent person.
It is important to note that this model is designed for use
with LPG gas but can be converted for use with Natural
gas providing the correct injectors are fitted and the gas
rate is adjusted to suit.
Replace the rating label (placed near the gas supply pipe)
with the relevant one for the new type of gas supply. You
can find this label in the package of the injectors supplied
with the appliance.
Method
• Ensure that the gas taps are in the 'OFF' position
• Isolate the hob from the electrical supply
• Remove all pan supports, burner caps, rings, crowns
and control knobs.
• With the aid of a 7mm box spanner the burner injectors
can then be unscrewed and replaced by the
appropriate Natuaral gas injectors.
To adjust the gas rate
To adjust the minimum level of the burners, proceed as
follows:
• Light the burner.
• Turn the knob on the minimum position.
• Remove the knob.
• With a thin screwdriver, adjust the by-pass screw.
If changing from LPG to natural gas unscrew about
1/4 turn the by-pass screw, until a small regular flame
is obtained.
If changing from natural gas to LPG, completely
tighten clockwise the screw, until a small regular
flame is obtained.
• Finally check the flame does not go out when quickly
turning the knob from the maximum position to the
minimum position.
This procedure can easily be carried out, anyhow the
hob has been positioned or built in the working top.
Commissioning
When the hob has been fully installed it will be necessary
to check the minimum flame setting. To do this, follow
the procedure below.
- Turn the gas tap to the MAX position and ignite.
- Set the gas tap to the MIN flame position then turn
the control knob from MIN to MAX several times. If
the flame is unstable or is extinguished follow the
procedure below.
"
Procedure:
- Re-ignite the burner and set to MIN.
- Remove the control knob and use a thin bladed
screwdriver to turn the adjustment screw until the flame
is steady and does not extinguish, when the knob is
turned from MIN to MAX.
- The adjustment screw may be located at the centre
of the gas tap control shaft or on the gas tap body,
left of the control shaft or below (see diagram).
- Repeat the adjustment procedure for all burners.
Adjustment
screw
10
FO 0763
FO 2564
FO 2044
1
2
3
Dimensions are given in mm.
Building in
Building over a cupboard or
drawer
If the hob is to be installed above a cupboard or drawer it
will be necessary to fit a heat resistant board below the
base of the hob on the underside of the work surface.
It is also recommended to carry out the electrical
connection to the hob as shown in diagrams 1 and 2.
Electrical connections
Neutral
Earth (yellow/green)
The appliance is designed to be connected to 220 V
monophase electricity supply.
The connection must be carried out in compliance with
the laws and regulations in force.
Before the appliance is connected:
1) check that the power supply is properly earthed in
compliance with the current rules;
3) check the socket or the double pole switch used for
the electrical connection can be easily reached with
the appliance built in the forniture unit.
If connecting the appliance directly to the electric system,
it is necessary that you install a double pole switch
between the appliance and the electricity supply, with a
minimum gap of 3 mm. between the switch contacts and
of a type suitable for the required load in compliance with
the current rules.
The earth cable (yellow/green) must not be interrupted by
the interrupter.
The connection cable has to be placed in order that, in
each part, it cannot reach a temperature of 90 °C.
The brown coloured phase cable (fitted in the terminal
block contact marked with "L") must always be connected
to the network phase.
11
FO 0199
a
Fitting the Hob into the worktop
"
Carry out the building in of the hob as follows:
• place the seals supplied with the hob on the side
edges of the cut out and at 8 mm from the front and
rear edges, as shown in the diagram, taking care
that the seals meet without overlapping;
• place the hob in the cut out, taking care that it is
centred;
• fix the hob with the relevant fixing clamps and screws,
as shown in the diagram. When the screws have been
tightened, the excess seal can be removed.
The edge of the hob forms a double seal which prevents
the ingress of liquids.
Building over a kitchen unit with
door
Proper arrangements must be taken in designing the
furniture unit, in order to avoid any contact with the bottom
of the hob which can be heated when it is operated. The
recommended solution is shown in diagram 3.
The panel fitted under the hob ("a") should be easily
removable to allow easy access if technical assistance
is needed. The space behind the kitchen unit ("b") can
be used for connections.
Seal
Rectangular cut-out size for hob
Cut Out Size
The dimensions of the cut-out are given in the diagram.
FO 2038
100
Dimensions are given in mm.
ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞﻜﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﻭأ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻣ •
ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻮﻤﻌﳌا ﺔﻴﻟﺎﳊا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺢﺋاﻮﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا
.زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا
.ﺪﻗﻮﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ •
ﺢﺿﻮﳌا عﻮﻨﻟا ﻊﻣ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣﻭ زﺎﻐﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.زﺎﻐﻟا داﺪﻣإ بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻗ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺄﺑ ﺪﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
داﺮﻓﻷا ﻥﺎﻣأ
صﺎﺨﺷأ ﻱأ ﻭأ ﻝﺎﻔﻃﻷا ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •
ﺺﻘﻧ ﻭأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ﻭأ ﺔﻴﺴﳊا ﻭأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا ﻢﻬﺗارﺪﻗ ﻢﻬﻌﻨﲤ ﻦﻳﺮﺧآ
دﺎﺷرإ ﻭأ ﻑاﺮﺷإ ﻥﻭد ﻥﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ةﺮﺒﳋا
.ﻥﺎﻣﺄﺑ زﺎﻬﳉا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ
.ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺪﻗﻮﳌا ﻦﺨﺴﻳ •
.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﳉا ﻦﻋ ا
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻘﺑإ ﺐﺠﻳ •
ﻲﻧاﻭﻷا ﺐﺤﺳ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻝﺎﻔﻃﻷا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ •
.ﺪﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻋﻭﻷاﻭ
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻭ .ﻂﻘﻓ ﻝﺰﻨﳌا ﻲﻓ ﻲﻬﻄﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺪﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •
.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﻭأ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ
ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةﺪﺣﻮﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﺼﺘﻳ ﻻ •
ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ .ﻕاﺮﺘﺣﻻا
ﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﺒﻠﻄﺘﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻝﺬﺑ ﺐﺠﻳ .ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا
ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃرﻭ ةراﺮﺣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﺟ رﺪﺼﻳ •
،ءاﻮﻬﻠﻟ ﻢﺋاد رﺪﺼﻣ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻪﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﻱﺬﻟا ﻥﺎﻜﳌا
ﺔﻨﺧﺪﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭأ ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊاﻭ
.ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ تاذ ﺪﻗﻮﻤﻠﻟ
ﻦﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺪﻗﻮﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﲔﺴﲢ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻨﺧدﻷا ﻂﻔﺷ ﺔﻋﺮﺳ ةدﺎﻳز ﻭأ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﻯﺪﺣإ ﺢﺘﻓ ﻝﻼﺧ
.ءﺎﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺗ اذإ ﺪﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻙﺪﻳ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺪﻗﻮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻑﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺪﻗﻮﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻡﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ضﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻯﺮﺧأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺰﻬﺟأ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ •
.ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﳉ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳﻸﻟ ﻞﺑﺎﻜﻟا
ﻞﻜﺸﻟا ﺔﺠﻌﺒﻨﻣ ﻭأ ةﺮﻘﺘﺴﳌا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻋﻭﻷا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
ﺪﻨﻋ ثدﺎﺣ عﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﻚﻟذﻭ ﺪﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ
.ﺎﻬﺑ ﺎﻣ بﺎﻜﺴﻧا ﻭأ ﺎﻬﻠﻴﻣ
ﻲﻓ ﻦﻫﺪﻟا ﻭأ تﻮﻳﺰﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻼﺑ ﺪﻗﻮﳌا ﻙﺮﺗ ﺐﻨﲡ •
.ﻲﻬﻄﻟا
ﻖﺋﺎﻗر ﻭأ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﻥﻮﺤﺼﻟا ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺪﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷا
ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاﻭ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺮﺛﺄﺘﺗ
ﺪﻗ •
ﻭأ ﺪﻗﻮﳌا ةﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟ ،ةراﺮﳊﺎﺑ تﺎﺷﺮﳌاﻭ
.ﺎﻬﻠﻔﺳأ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻭأ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ •
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
اﺬﻫ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻭأ حﻼﺻﺈﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ سﺪﻨﻬﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
ﺎﻬﺑ حﺮﺼﳌاﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻻإ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻﻭ ،ﺪﻗﻮﳌا
.ﻂﻘﻓ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻔﻠﻏﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ •
.ﺔﺌﻴﺒﻟاﻭ ﻥﺎﻣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﲔﻧاﻮﻘﻟ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﱘﺪﻗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻄﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻟإ ﻪﻓﻼﻏ ﻰﻠﻋ ﻭأ ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ •
ﹰ
ﻻﺪﺑﻭ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻡﺪﻋ
ﺮﻳﻭﺪﺗ
ةدﺎﻋﻹ ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ .ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹاﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
تﺎﻌﺒﺘﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺘﺳ ﻚﻧﺈﻓ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ
ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاﻭ ،ﻥﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻜﻤﳌا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا
ﺪﻳﺰﳌا ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻦﻋ
ﺐﺘﻜﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺮﻳﻭﺪﺗ ةدﺎﻋإ ﻝﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
ﺮﺠﺘﳌا ﻭأ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻭأ ﻲﻠﶈا ﺔﻨﻳﺪﳌا
.ﻪﻨﻣ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻛ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻞﻴﻟد
ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺺﻨﻟا ﻦﻤﺿ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺮﻬﻈﺘﺳ
:تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻥﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
12
زﺎﻬﳉا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ .ﻥﺎﻣﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻭأ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺟأ ﻦﻣ
12 ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
13 ﺪﻗﻮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
14 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
15 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
16 ؟ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺰﺟ
16 ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
17 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
18 ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
19 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
19 ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
20 ﻖﻘﺤﺘﻟا
20 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
21 ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻴﺑﻭرﻭﻷا ﻕﻮﺴﻟا تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا(E.E.C) ﺔﻛﺮﺘﺸﳌا
؛(ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ) 95/2006 *
؛(ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ) 93/68 *
؛(ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ) 89/336 *
، (زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا)
90/396 *
ﺔﻘﺣﻼﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاﻭ
ﺪﻗﻮﳌا ﺢﻄﺳ .1
ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻌﺸﻣ .2
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻞﻋﺎﺸﻣ .3
تﻼﻌﺷ ثﻼﺛ ﻭذ ﻞﻌﺸﻣ .4
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ .5
13
تﺎﻳﻮﺘﶈا
1
2
3
3
4
5
ﺪﻗﻮﳌا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
:ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298
47100 FORLÌ (Italy)
ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﳌا ﻝﻭﺪﻠﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﻫ
.اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻑﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌاﻭ ﺰﻣﺮﻟﺎﺑ
ﻦﻜﳝ ﻰﺘﺣ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﻴﺘﻜﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺐﺠﻳ
ﻚﻟﺎﻣ ﻱأ ﻰﻟإ ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻟا
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ
14
ﻞﻌﺸﳌاﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺮﻄﻘﻠﻟ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا
ﺮﻄﻘﻠﻟ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ
(تﻼﻌﺷ ثﻼﺛ ﻭذ)
(ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﻂﺳﻮﺘﻣ
(ﻲﻓﺎﺿإ) ﺮﻴﻐﺻ
ﱈ 180
ﱈ 120
ﱈ 80
ﱈ 260
ﱈ 220
ﱈ 160
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺪﻗﻮﳌا ﻞﻋﺎﺸﻣ
:ﻞﻌﺸﳌا ﻝﺎﻌﺷﻹ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﲡا ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟا ﻭذ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ •
؛ﻝﺎﻌﺷﻺﻟ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓدا ﻢﺛ ﻰﺼﻗﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
.ﺔﺟﺎﳊا ﺐﺴﺣ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﺐﻬﻠﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻢﺛ
دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،تﻻﻭﺎﺤﻣ ةﺪﻋ ﺪﻌﺑ ﺐﻬﻠﻟا ﻝﺎﻌﺷإ رﺬﻌﺗ اذإ •
("B" ﻭ "A" ﻑﺮﺣﻷا – 1 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) "ﺔﻠﻌﺸﻟا"ﻭ "ءﺎﻄﻐﻟا"
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻲﻓ
. • ﺰﻣﺮﻟا ﻩﺎﲡ ﺾﺒﻘﳌا ةرادﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻬﻠﻟا ءﺎﻔﻃﻹ
زﺎﻬﳉا ﻥﻭﺪﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹا ﻢﺘﻳ ﻥأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻨﻋ
ﺾﺒﻘﳌا ﻂﻐﺿا ،ﻞﻌﺸﳌا ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﺒﻬﻟ ب
ﱢ
ﺮﻗ ،ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻋ ﻲﻓ ﻩردأﻭ ﻞﻔﺳﻷ ﻲﻨﻌﳌا
.ﻰﺼﻗﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ
ﺮﺜﻛﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ
15 ﻦﻣ
رﺮﺤﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻞﻌﺸﳌا ﻞﻌﺘﺸﻳ ﻢﻟ اذإ
”O“ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﻪﺗرادﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﻗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ
ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧاﻭ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ)
.ﻯﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻌﺸﳌا ﻝﺎﻌﺷإ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا
ﺾﺒﻘﻣ ردأ ،ﺪﺼﻗ ﻥﻭد ﻞﻌﺸﳌا ءﺎﻔﻄﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺮﻈﺘﻧاﻭ (ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻑﺎﻘﻳإ) ”O“ ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻝﺎﻌﺷإ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا
ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاﻭ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ
.ﻯﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻌﺸﳌا
عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﻭأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
،ﻞﻌﺸﻤﻠﻟ ةءﺎﻔﻛ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻥﺎﻤﻀﻟ .رﺎﻴﺘﻟا
ﻲﺘﻟاﻭ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ رﻭﺪﻘﻟاﻭ ﻥﻮﺤﺼﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
.(ﻝﻭﺪﳉا ﺮﻈﻧا) ﻡﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻌﺸﳌا ﻢﺠﺣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ
ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاﻭ ﺾﺑﺎﻘﻣ تاذ رﻭﺪﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻯﺪﻌﺘﻴﺳ ﺐﻬﻠﻟا ﻥﺈﻓ ،ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻢﺠﳊا
ﻦﻣ ﺮﻐﺻأ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻓر ﻰﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺎﳑ ،ءﺎﻧﻹا ةﺪﻋﺎﻗ دﻭﺪﺣ
.ﺾﺒﻘﳌا
ﻦﻫﺪﻟا ﻭأ ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻠﻗ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻰﺧﻮﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺖﻳﺰﻟا تاﺮﻄﻗ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﺐﻬﻠﻟا ةﺪﺣ ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻴﻠﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا أﺪﺒﻳ ﻥأ ﺎﻣ
.ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻥﺎﻴﻠﻏ راﺮﻤﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﺟرﺪﻟ
ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ةرادإ ﺐﻌﺼﻟا
ﻦﻣ ﺢﺒﺻأ اذإ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻا
تﻼﻌﺷ ثﻼﺛ ﻭذ ﻞﻌﺸﻣ
1 ﻞﻜﺸﻟا
ﻞﻌﺸﳌا ءﺎﻄﻏ -A
ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻠﻌﺷ -B
ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺐﻄﻗ -C
15
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻭأ ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺪﻗﻮﳌا
ﻞﺼﻔﺑ
ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ،ﺎ
ﹰ
ﺌﻓاد ﻝاﺰﻳ ﻻ ﻮﻫﻭ ﺪﻗﻮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣ
.دﺮﺒﺗ ﻥأ ﻞﺒﻗ ﻞﻬﺳأ ﻞﻜﺸﺑ
ﺪﻗﻮﳌا ﺢﻄﺳ
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺪﻗﻮﳌا ﺢﻄﺳ ﺢﺴﲟ ﻢﻗ
ﺐﻨﲡ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻟإ ﻑﺎﻀﻣ ﺊﻓاد دﺎﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا
؛ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺾﻴﻴﺒﺘﻟا داﻮﻣﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ــ
ﻖﺼﺘﻠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا رﻭﺪﻘﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟاﻭ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺸﻣ ﺔﺠﻨﻔﺳإ ــ
؛ﻡﺎﻌﻄﻟا ﺎﻬﺑ
؛ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻑﺎﻴﻟأ ــ
.ﻩﺎﻴﳌا تارﻭد/ضاﻮﺣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻊﻘﺒﻟا تﻼﻳﺰﻣ
ــ
ﺞﺘﻨﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،خﺎﺴﺗﻻا ﺪﻳﺪﺷ ﺪﻗﻮﳌا ﺢﻄﺳ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ
.Bar Keepers Friend ﻭأ Hob Brite ﻞﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻧاﻭﻷا تﺎﻣﺎﻋد
ﻲﻓ ﺎﻬﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاﻭﻷا تﺎﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﺪﻗﻮﻤﻠﻟ ﻲﻔﻠﳋا ءﺰﳉا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﻼﺼﻔﳌا
ﺎﻤﻛ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻲﻧاﻭﻷا تﺎﻣﺎﻋد ﻊﻓر ﻦﻜﳝ
.2 ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
.3 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﺔﻟازﻹ
ﺪﻗﻭ ا
ﹰ
ﺪﺟ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ .ﺎﻬﺘﻟازإ ﺪﻨﻋ رﺬﳊا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺦﺒﻄﳌا
ثﺎﺛأ ﻭأ ﺪﻗﻮﳌا ﻑﻼﺗإ ﻰﻟإ ﻱدﺆﺗ
ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ تﻼﺼﻔﳌا ﻰﻠﻋ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ةرادﺈﺑ ا
ﹰ
ﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻓﻼﺗإ ﻲﻓ
.3 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﺔﻟازﻹ
ﺪﻨﻋﻭ .ﻥﻮﺑﺎﺼﻟاﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻧاﻭﻷا تﺎﻣﺎﻋد ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭأ ﻲﻧﻮﺠﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ ةرﻭﺮﻀﻟا
.رﺬﺤﺑ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟاﻭ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺸﳌا ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻑﺎﻴﻟﻷا
ﺔﻌﻄﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
ﻞﻋﺎﺸﳌا
ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ (1 ﻞﻜﺸﻟا) تﻼﻌﺸﻟاﻭ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻟازإ ﻦﻜﳝ
ﺔﻟازإﻭ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟاﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻌﺸﳌا تﻼﻌﺷﻭ ﺔﻴﻄﻏأ
ﻻﻭ ﺔﺒﻠﺻ تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻒﻴﻄﻟ ﻲﻧﻮﺠﻌﻣ ﻒﻈﻨﲟ تﺎﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻴﻜﻠﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻑﺎﻴﻟأ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﳝ
.رﺬﺤﺑ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟاﻭ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﺮﺸﳌا
ﺔﻌﻄﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ
ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺐﻄﻗ
ﻲﻓﺰﺧ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ،ﲔﺒﻄﻗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻝﺎﻌﺷﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﳊا ﺐﺠﻳ .(C ﻑﺮﳊا – 1 ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ،ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﺧﻵاﻭ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻭ ﻝﺎﻌﺷﻹا تﻼﻜﺸﻣ ﻱدﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟذﻭ ،ﺎ
ﹰ
ﻤﺋاد ﺔﻔﻴﻈﻧ تﺎﻧﻮﻜﳌا
.ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻠﻌﺷ تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﻡﺪﻋ
2 ﻞﻜﺸﻟا
3 ﻞﻜﺸﻟا
16
ﺔﻠﻜﺸﳌا
زﺎﻐﻟا ﻝﺎﻌﺷإ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺷ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ◆
ﻞﳊا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ◆
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻲﻓ ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻠﻌﺷﻭ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ◆
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
تﻭﺎﻔﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻐﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻝﺎﻌﺘﺷا ◆ ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻠﻌﺷ ﻮﻠﺧﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا داﺪﺴﻧا ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ◆
.ﻡﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﻲﻓ
ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻠﻌﺷﻭ ءﺎﻄﻏ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ◆
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ؛ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
؟ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺰﺟ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا صﻮﺤﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻗﻮﳌا ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ اذإ
ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻭأ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻪﺒﺒﺳ ﻞﻠﺧ ﻱأ حﻼﺻﻹ ﻭأ ،ﻩﺎﻧدأ جرﺪﳌا ﻞﻠﳋا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻱأ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ سﺪﻨﻬﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
:ﻡﺎﻫ
.ﻥﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﻥﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻡﻮﺳر ﻊﻓد ﻚﻴﻠﻋ ﲔﻌﺘﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺗﺪﻤﺘﻋا ﻲﺘﻟا ،ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻓاﻮﺘﺗ
ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻣﺪﳋا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﲢ ﻲﺘﻟاﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ
.ةﺪﻤﺘﻌﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﺷرﻭﻭ
ﻰﻠﻋ ﺔﺳارﺪﻟاﻭ رﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ﻊﻨﺼﳌا ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﻞﺒﻗ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻀﺧ
ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﲔﺼﺘاﻭ ءاﺮﺒﳋا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﺪﻳ
ﻰﺼﻗأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻣزﻻ حﻼﺻإ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا
ﻱأ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻲﺻﻮﻧ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟﻭ .ﻡﺎﻤﺘﻫﻻاﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا تﺎﺟرد
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﻭأ ،زﺎﻬﳉا ﻚﻋﺎﺑ ﻱﺬﻟا ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻاﺔﻠﻜﺸﻣ
،(.Mod) زﺎﻬﳉا ﻞﻳدﻮﻣﻭ ﺔﻠﻜﺸﳌاﺔﻌﻴﺒﻃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟاﻭ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ
.(SerNo .) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاﻭ (.Prod.No) ﺞﺘﻨﳌا ﻢﻗرﻭ
.ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا
ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
17
زﺎﻐﻟا عﻮﻧ
ﺺﺋﺎﺼﳋا
ﻞﻌﺸﳌاﺔﻋﺮﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ
(تﻼﻌﺷ ثﻼﺛ ﻭذ)
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ
(ﻂﺳﻮﺘﻣ)
ﻲﻓﺎﺿإ
(ﺮﻴﻐﺻ)
ﻊﻗﻮﳌا ﺪﳊا
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﳊا
ﻰﻧدﻷا
ﺪﳊا
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﳊا
ﻰﻧدﻷا
ﺪﳊا
ﻰﺼﻗﻷا
ﺪﳊا
ﻰﻧدﻷا
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا
رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ 20
3ﻡ/ﻝﻮﺟﺎﺠﻴﻣ 37.78 = ﺔﻤﻴﻗ
ﻡ/ﻝﻮﺟﺎﺠﻴﻣ 50.7 ــ Ws
ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاﻮﻠﻴﻛ ﺔﻴﻤﺳﻻا
ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﻋﺎﺳ\3ﻡ ﻲﻤﺳﻻا
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﱈ 100\1
4.0
0.381
146
1.2
0.114
ﻂﺒﺿ
2.0
0.190
96
0.45
0.043
ﻂﺒﺿ
1.0
0.095
70
0.33
0.031
ﻂﺒﺿ
ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا
رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ 37\30ـ28
3ﻡ/ﻝﻮﺟﺎﺠﻴﻣ 37.78 = ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﺔﻳراﺮﳊا ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاﻮﻠﻴﻛ ﺔﻴﻤﺳﻻا
ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻝﺪﻌﻣ
ﺔﻋﺎﺳ\3ﻡ ﻲﻤﺳﻻا
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﱈ 100\1
4.0
288
98
1.2
86
56
2.0
144
71
0.45
32
32
1.0
72
50
0.33
24
28
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻠﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﲔﺳﺪﻨﻬﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺔﻴﻠﻜﻟا دﺎﻌﺑﻷا
ﱈ 580 :ضﺮﻌﻟا
ﱈ 510 :ﻖﻤﻌﻟا
ﺔﻌﻄﺘﻘﳌا دﺎﻌﺑﻷا
ﱈ 560 :ضﺮﻌﻟا
ﱈ 480 :ﻖﻤﻌﻟا
داﺪﻣﻹا تﻼﻴﺻﻮﺗ
:زﺎﻐﻟا
ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻳﻭاﺰﻟا (ﺮﻛذ ﺔﺻﻮﺑ 1\2) ﺔﺻﻮﺑ RC 1/2
:ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻙﻼﺳأ 3 ﻭذ ﻥﺮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺰﺗﺮﻫ 50 ﺖﻟﻮﻓ ــ 220 ﺎﻫراﺪﻘﻣ ﺔﻳﺬﻐﺗ
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﺑ دﻭﺰﻣ ﺔﻴﻠﺧاد
(ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻔﻠﳋا ﻞﻌﺸﳌا
تاﻭ ﻮﻠﻴﻛ 2.0 ﻝﺎﺧدﻹا ةراﺮﺣ
(ﻲﻓﺎﺿإ
) ﺮﺴﻳﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻌﺸﳌا
تاﻭ ﻮﻠﻴﻛ 1.0 ﻝﺎﺧدﻹا ةراﺮﺣ
(ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ) ﻦﳝﻷا ﻲﻔﻠﳋا ﻞﻌﺸﳌا
تاﻭ ﻮﻠﻴﻛ 2.0 ﻝﺎﺧدﻹا ةراﺮﺣ
(تﻼﻌﺷ ثﻼﺛ ﻭذ) ﻦﳝﻷا ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻌﺸﳌا
تاﻭ ﻮﻠﻴﻛ 4.0 ﻝﺎﺧدﻹا ةراﺮﺣ
ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺲﺒﺤﻣ :ﺮﻄﻘﻟا ﻞﻌﺸﳌا
ﱈ 100\1
28 ﻲﻓﺎﺿإ
32 ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺳﻮﺘﻣ
56 ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻖﺋﺎﻓ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻂﺒﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
3 :زﺎﻬﳉا ﺔﺌﻓ
،ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا :زﺎﻐﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ
رﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ 37\30 ـ 28 زﺎﻏ
18
ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﻊﻗﻮﳌا
ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﻭأ ﻢﻌﻄﳌا/ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻓ ﻭأ ﺦﺒﻄﳌا ﻲﻓ ﺪﻗﻮﳌا ﻊﺿﻭ ﻦﻜﳝ
ﺔﻓﺮﻏ ﻭأ ﻩﺎﻴﳌا ةرﻭد ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا سﻮﻠﳉا
.بأﺮﳌا ﻭأ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻا
دﻮﺟﻭ ﻦﻣ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺢﻄﺳ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﺎﻤﻋأ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ،ﻖﻘﲢ
ﺪﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﻓﺎﳊا ﲔﺑ ﺪﺤﻛ ﱈ 55 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﻂﺋﺎﳊاﻭ
ﺪﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا ﻑاﻮﳊا ﲔﺑ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ ﱈ 100 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﻭأ ﺔﻧاﺰﺧ ﻱأﻭ
ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟا ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
ﺪﻗﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﻑاﻮﳊا ﻊﻣ ﻱزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﺪﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋأ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟا
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻓﺎﺴﲟ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةدﺎﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰎ اذإ .ﱈ 400 ﻮﻫ
.ﺪﻗﻮﳌا ﻑاﻮﺣ ﻦﻣ ﱈ 50 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﱈ 400
ﻕﻮﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ داﺮﳌا ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داﻮﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا
.ﱈ 700 ﻮﻫ ﺪﻗﻮﳌا
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺪﻗﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺪﻗﻮﳌا ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻊﻣ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻓﺎﺴﳌا
ﺪﻗﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺪﻗﻮﳌا ﺔﻨﺧﺪﻣ ﻥﻭﺪﺑ
19
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺪﻗﻮﳌا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ زﺎﻐﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﳌ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ
ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ سﺪﻨﻬﳌا ﻝﻮﺻﻭ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا
.ﻪﺑ ﻞﻄﻋ ﻱأ ثﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
ةﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺪﻗﻮﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﲔﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣ
ﻡﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ داﻮﻣ ﻱأ ﺔﻟازإ ،ﺪﻗﻮﳌا
.ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻊﻨﺼﳌا
ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺐﻴﻛﺮﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻐﻟﺎﺑ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻧدأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
ﻯﺮﺧأ ﻥﺎﻣأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻱأ ﻭأ
ﹰ
ﺎﻔﻧآ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻫﺎﲡ
.بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ ﰎ
تاذ (ةدرﻮﻟا) ﺔﻴﻘﻓﺮﻣ ﺔﻠﺻﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ
ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﺔﺻﻮﺑ GJ 1/2 ﺔﻴﺒﻟﻮﻟ ﻥﻮﻨﺳ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﲔﺑ ﺎﻣ (ةدرﻮﻟا) ﺔﻘﻠﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻗ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥﻭﺪﺑ
ﹰ
ﺎﻌﻣ ءاﺰﺟﻷا ﻂﺑرا .ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ
ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﺑ دﻭﺰﳌا دﻮﻤﻌﻟا ﻑﺮﻃ (A
(ةدرﻮﻟا) ﺔﻘﻠﺣ (B
ﺔﻴﻘﻓﺮﻣ ﺔﻠﺻﻭ (C
زﺎﻐﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
بﻮﺒﻧأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻐﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ بﻮﺒﻧأ ﻝﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺐﻠﺻ ﻪﺒﺷ ﻭأ ﺐﻠﺻ
.سﺎﺤﻨﻟا ﻭأ ذﻻﻮﻔﻟا
ﺔﺻﻮﺑ RC 1/2 ـﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻥﻮﻜﺗ ﻥأ ﺐﺠﻳ
.(BSP 1/2 ﺮﻛذ ﺐﻟﻮﻟ ﻦﺳ)
ﻞﻣﺎﺷ رﺎﺒﺘﺧا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
ﻖﻘﲢ .تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟاﻭ ﺪﻗﻮﳌﺎﺑ بﺮﺴﺗ ﻱأ دﻮﺟﻭ
ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ ﻂﻐﺿ ﻱأ دﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ
.ﺪﻗﻮﳌا
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻘﻓﺮﳌا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﺔﻣﺎﻬﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣﻭ
ﻦﺳ ﻑﺮﻄﺑ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﻑاﻮﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺢﻴﺤﺻ
.ﺪﻗﻮﳌﺎﺑ ﻞﺻﻮﳌا بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ ﺐﻛﺮﳌا ،ﺐﻟﻮﻠﻟا
بﺮﺴﺗ ثﻭﺪﺣ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹا ﻱدﺆﻳ
.زﺎﻐﻟﺎﺑ
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا
ﻡﺎﻫ
ﺪﻗﻮﻣ ﻝﻮﲢ/ﻝاﺪﺒﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻡﻮﻘﻳ ﻥأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻐﻟا
ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زاﺮﻄﻟا اﺬﻫ ﻥأ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻣﻭ
زﺎﻐﻟا ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻪﻠﻳﻮﲢ ﻦﻜﳝ ﻦﻜﻟﻭ ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻊﻣ
.زﺎﻐﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﻨﻗﺎﳊا ﺐﻴﻛﺮﺗ طﺮﺸﺑ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
داﺪﻣإ بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ) ﻞﻤﳊا ﻝﺪﻌﻣ ﻖﺼﻠﻣ ﻝاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻐﻟا داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﳉا عﻮﻨﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﺧآ ﻖﺼﻠﲟ (زﺎﻐﻟا
.زﺎﻬﳉا ﻊﻣ ةدراﻮﻟا تﺎﻨﻗﺎﳊا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﻖﺼﻠﳌا اﺬﻫ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﳝ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ﻑﺎﻘﻳإ) "OFF" ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ زﺎﻐﻟا تاداﺪﺳ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.(ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻗﻮﳌا ﻝﺰﻌﺑ ﻢﻗ •
تﻼﻌﺸﻟاﻭ تﺎﻘﻠﳊاﻭ ﻞﻌﺸﳌا ﺔﻴﻄﻏأﻭ ﻲﻧاﻭﻷا تﺎﻣﺎﻋد ﺔﻓﺎﻛ ﻝزأ •
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣﻭ
ﻂﺑﺮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻌﺸﳌا تﺎﻨﻗﺎﺣ ﻚﻓ ﻦﻜﳝ ،ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ •
.ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا تﺎﻨﻗﺎﺤﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاﻭ ﱈ ٧ ﻲﻗﻭﺪﻨﺼﻟا
زﺎﻐﻟا ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﻀﻟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﺒﺗا ،ﻞﻋﺎﺸﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻂﺒﻀﻟ
.ﻞﻌﺸﳌا ﺪﻗﻭأ •
.ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﳌا ردأ •
.ﺾﺒﻘﳌا ﻝزأ •
.ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻊﻴﻓر ﻚﻔﻣ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ •
زﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻝﺎﺴﳌا ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟا ﰎ اذإ
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻟ 4/1 راﺪﻘﲟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺐﻬﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا
ﻲﻟﻭﺮﺘﺒﻟا زﺎﻐﻟا ﻰﻟإ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا زﺎﻐﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟا ﰎ اذإ
برﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡا ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻝﺎﺴﳌا
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻐﺻ ﺐﻬﻟ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻦﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺾﺒﻘﳌا ةرادإ ﺪﻨﻋ ﺐﻬﻠﻟا جﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،
ﹰ
اﺮﻴﺧأ •
.ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻰﻟإ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا ﻊﺿﻭ
ﻭأ ﻊﺿﻭ ﰎ ﺪﻘﻓ ﻝﺎﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ءاﺮﺟﻹا اﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﳝ
.ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﻭﺎﻃ ﻲﻓ ﺪﻗﻮﳌا ﻢﻴﻤﺼﺗ
20
ﻖﻘﺤﺘﻟا
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺐﻬﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻹا ﻊﺒﺗا ،اﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟﻭ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺮﻔﻟا
ﻞﻌﺷأ ﻢﺛ (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا ﺲﺒﺤﻣ ردأ ــ
.ﺪﻗﻮﳌا
ﻦﻣ (ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN ﻊﺿﻭ ﻰﻟإ زﺎﻐﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ــ
ﻰﻟإ (ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ردأ ﻢﺛ ﺐﻬﻠﻟا
ﺐﻬﻠﻟا راﺮﻘﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .تاﺮﻣ ةﺪﻋ (ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX
:ﻲﺗﻵا ﻊﺒﺗا ،ﻪﺋﺎﻔﻄﻧا ﻭأ
:ءاﺮﺟﻹا
.(ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاﻭ ﻞﻌﺸﳌا ﻝﺎﻌﺷإ ﺪﻋأ ــ
ةرادﻹ ﻊﻴﻓر ﺢﻄﺴﻣ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳاﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻝزأ ــ
ﺾﺒﻘﳌا ةرادإ ﺪﻨﻋ ،ﺊﻔﻄﻨﻳ ﻻﻭ ﺐﻬﻠﻟا ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻤﺴﻣ
.(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﳊا) MAX ﻰﻟإ (ﻰﻧدﻷا ﺪﳊا) MIN ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا دﻮﻤﻋ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟا رﺎﻤﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﳝ ــ
ﻦﻣ ﻯﺮﺴﻴﻟا ﺔﻬﳉا ﻲﻓ ،زﺎﻐﻟا ﺲﺒﺤﻣ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻭأ زﺎﻐﻟا ﺲﺒﺤﻣ
.(ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا) ﻩﺎﻧدأ ﻭأ ﻢﻜﺤﺘﻟا دﻮﻤﻋ
.ﻞﻋﺎﺸﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻂﺒﻀﻟا ءاﺮﺟإ رﺮﻛ ــ
رﺎﻤﺴﻣ
ﻂﺒﻀﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا
رﻮﻄﻟا ﻱدﺎﺣأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ داﺪﻣإ رﺪﺼﲟ ﻞﺼﺘﻴﻟ زﺎﻬﳉا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ ﺪﻘﻟ
.ﺖﻟﻮﻓ 220 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺠﺑ
.ةرﺮﻘﳌا ﺢﺋاﻮﻠﻟاﻭ ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
:زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ
ﺎﲟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺾﻳرﺄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ (1
؛ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
حﺎﺘﻔﳌا ﻭأ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻬﺴﻟا ﻝﻮﺻﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ (2
،ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌا ﻞﻤﳊا ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟا ،ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ .ﻞﺑﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺔﻳرﻭﺮﻀﻟا رﻮﻣﻷا ﻦﻤﻓ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻡﺎﻈﻨﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣﻭ زﺎﻬﳉا ﲔﺑ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا جﻭدﺰﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻬﻋﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟاﻭ حﺎﺘﻔﳌا تﻼﻴﺻﻮﺗ ﲔﺑ .ﱈ 3 راﺪﻘﲟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﻊﻣ
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ بﻮﻠﻄﳌا ﻞﻤﳊا ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ
ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺮﻀﺧﻷا/ﺮﻔﺻﻷا) ﻲﺿرﻷا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.رﺎﻴﺘﻟا
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﲔﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﻲﻓ ،ﻢﻈﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 90 ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻎﻠﺒﺗ
ﺔﻋﻮﻤا ﺔﻠﺻﻭ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﳌا) ﻥﻮﻠﻟا ﻲﻨﺑ رﻮﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا رﻮﻄﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋاد ("L" ـﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا
ﺪﻳﺎﺤﻣ
(ﺮﻀﺧأ \ ﺮﻔﺻأ) ﻲﺿرأ
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Zanussi-Electrolux ZGF68XE User manual
- Category
- Hobs
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Other documents
-
Electrolux EHG90839X User manual
-
-
-
-
Zanussi ZGG646ITN User manual
-
-
-
-
-