Philips DTP4800/31 User manual

Brand: Philips

Model: DTP4800/31

Type: User manual

www.philips.com/welcome

DTP4800

EN User manual 3

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 

DE Benutzerhandbuch 39

ES Manual del usuario 59

FR Mode d’emploi 79

IT Manuale utente 99

NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

ć(6.$5(38%/,.$

9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP

SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP

YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN

QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX

QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL

RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX

1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt

EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt

QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt

&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR

SDSUVNX

3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM

GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX

]iVWUĈNX

3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG

NDSNDPLYRG\

,WDOLD

',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·

Si dichiara che l’apparecchio DTP4800, Philips

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del

D.M. 28 Agosto 1995 n.548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Lifestyles

Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,

The Netherlands

/$6(5

&$87,21

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER

THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT

IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

&$87,21

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.

DO NOT STARE INTO BEAM.

/2&$7,21

INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.

6SHFLÀNDFHODVHUX

7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

9OQRYiGpONDQP'9'QP&'

9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:

9&'&'

(VSDxRO

 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO 5

$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH 5

Mantenimiento 5

 (VSHFLÀFDFLRQHV 5

 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 6

Contenido

 ,PSRUWDQWH 60

Aviso importante y de seguridad 60

 3URGXFWR 61

Medios reproducibles 61

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 61

 &RQH[LyQ 62

&RQH[LyQGHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQ 62

&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHR 63

Conexiones de audio opcionales 64

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86% 64

&RQH[LyQGHFRUULHQWH 64

4 Comienzo 65

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 65

'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~ 65

&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGHHQWUDGD

del televisor 65

&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH] 65

8VRGHOPHQ~GHLQLFLR 65

6HOHFFLyQGHOLGLRPDGHYLVXDOL]DFLyQ

GHORVPHQ~V 65

$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD 66

Uso de Philips EasyLink 66

 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ 66

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 66

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6

6 &yPRHVFXFKDUODUDGLR 6

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 6

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6

 5HSURGXFFLyQ 68

5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR 68

5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR86% 68

5HSURGXFFLyQGHYtGHR 68

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD 69

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV 0

Otras funciones 0

 &RQÀJXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHOVLVWHPD 1

Ajustes generales 1

$MXVWHVGH'9'86% 3

$MXVWHVGH79UDGLR 4

(&,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDGH

UHFROHFFLyQGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVH

deshaga de sus productos antiguos con la basura

doméstica normal.

/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXR

ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el medioambiente y la salud humana.

El producto contiene pilas cubiertas por la

'LUHFWLYDHXURSHD(&TXHQRVH

pueden eliminar con la basura doméstica

normal.

,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDOVREUHODUHFRJLGD

selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda

a evitar consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

$YLVRGHFRS\ULJKW

Este producto

incorpora

WHFQRORJtDGH

SURWHFFLyQGH

derechos de autor recogida en las patentes de

EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual

SHUWHQHFLHQWHVD5RYL&RUSRUDWLRQ6HSURKtEHOD

LQJHQLHUtDLQYHUVD\HOGHVHQVDPEODGR

6RIWZDUHGHFyGLJRIXHQWHDELHUWR

Por la presente Philips Electronics Hong Kong

Ltd. ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia

FRPSOHWDGHOFyGLJRIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWHD

ORVSDTXHWHVGHVRIWZDUHGHFyGLJRDELHUWRFRQ

Esta oferta es válida hasta tres años después

de la compra del producto para cualquier

SHUVRQDTXHUHFLEDHVWDLQIRUPDFLyQ3DUD

REWHQHUHOFyGLJRIXHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

open.source@philips.com6LSUHÀHUHQRXVDUHO

FRUUHRHOHFWUyQLFRRVLQRUHFLEHFRQÀUPDFLyQ

en una semana tras enviarnos un correo a esta

GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRHVFULEDXQDFDUWD

a “Open Source Team, Philips Intellectual Property

& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,

7KH1HWKHUODQGVµ6LQRUHFLEHODFRQÀUPDFLyQ

RSRUWXQDGHODFDUWDHQYtHQRVXQFRUUHRDOD

GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRDQWHULRU

CLASS 1

LASER PRODUCT

 ,PSRUWDQWH

$YLVRLPSRUWDQWH\GHVHJXULGDG

$GYHUWHQFLD

Riesgo de sobrecalentamiento! Nunca instale el 

producto en un espacio reducido. Deje siempre un

HVSDFLRGHFPFRPRPtQLPRHQWRUQRDOSURGXFWR

SDUDTXHVHYHQWLOH$VHJ~UHVHGHTXHODVUDQXUDVGH

YHQWLODFLyQGHOSURGXFWRQXQFDHVWiQFXELHUWDVSRU

cortinas u otros objetos.

Nunca coloque este producto, el control remoto o las



SLODVFHUFDGHOODPDVVLQSURWHFFLyQXRWUDVIXHQWHVGH

calor, incluida la luz solar directa.

Evite las altas temperaturas, la humedad, el agua y el



polvo.

No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras.



No coloque objetos que puedan dañar la unidad 

SRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV

HQFHQGLGDV

No coloque nunca este producto sobre otro equipo



eléctrico.

Manténgase alejado de este producto durante las



tormentas con aparato eléctrico.

6LXVDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRXQDGDSWDGRUSDUD



desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a

mano.

5DGLDFLyQOiVHUYLVLEOHHLQYLVLEOHFXDQGRVHDEUH(YLWH



exponerse al haz.

Este producto cumple los requisitos de

interferencias de radio de la Comunidad

Europea.

$FHUFDGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD

Los consumidores deben tener en cuenta que

QRWRGRVORVWHOHYLVRUHVGHDOWDGHÀQLFLyQVRQ

totalmente compatibles con este producto y

que esto puede hacer que la imagen se muestre

distorsionada en la pantalla. En el caso de

SUREOHPDVGHLPDJHQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYD

yVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRFDPELH

ODFRQH[LyQDODVDOLGDGH´GHÀQLFLyQHVWiQGDUµ6L

tiene preguntas relativas a la compatibilidad del

televisor con este reproductor de DVD modelo

S\SSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGH

DWHQFLyQDOFOLHQWH

&yPRGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRDQWLJXR\

de las pilas

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

&XDQGRHVWHVtPERORGHFRQWHQHGRUGH

ruedas tachado se muestra en un producto

indica que éste cumple la directiva europea

Mando a distancia

Enciende el dispositivo o lo cambia al 

modo de espera.

$FFHGHDOPHQ~GHLQLFLR

c ',6&0(18

3HUPLWHDFFHGHURVDOLUGHOPHQ~GHO

disco, o muestra el explorador de

archivos del dispositivo USB.

d2.

&RQÀUPDXQDHQWUDGDRVHOHFFLyQ

0XHVWUDODOLVWDGHFDQDOHVGH79UDGLR

1DYHJDSRUORVPHQ~V

Para 

, busca hacia atrás o hacia

delante.

P +/-

3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDOVHOHFFLRQDHO

canal anterior o siguiente.

 3URGXFWR

+DDGTXLULGRXQSURGXFWR3KLOLSV3DUDEHQHÀFLDUVH

totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre

HOSURGXFWRHQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

Medios reproducibles

Este dispositivo puede reproducir:

'9''9'YtGHR'9'55:'9'5

5:'9'55'/GREOHFDSD

&'GHYtGHR69&'

&'GHDXGLR&'5&'5:

Archivos de medios MP3, WMA, DivX, JPEG

8QLGDGÁDVK86%

&yGLJRVGHUHJLyQ

3XHGHUHSURGXFLUGLVFRVFRQORVVLJXLHQWHVFyGLJRV

GHUHJLyQ

&yGLJRGHUHJLyQGHO'9' 3DtVHV

Europa

'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR

Unidad principal

Enciende el dispositivo o lo cambia al 

modo de espera.

b Compartimento de discos

c Display

Abre o cierra el compartimento de 

discos.

,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ

del disco.

f Toma

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%

ab cdef

(VSDxRO

 &RQH[LyQ

Realice las siguientes conexiones para comenzar a

usar el dispositivo.

&RQH[LRQHVEiVLFDV

Antena del televisor

9tGHR

Audio

&RQH[LRQHVRSFLRQDOHV

7UDQVPLVLyQGHDXGLRDRWURVGLVSRVLWLYRV

$PSOLÀFDGRURUHFHSWRUGLJLWDO

6LVWHPDHVWpUHRDQDOyJLFR

8QLGDGÁDVK86%

Nota

&RQVXOWHODLGHQWLÀFDFLyQ\ORVYDORUHVQRPLQDOHVGH

DOLPHQWDFLyQHQODSODFDGHWLSRGHODSDUWHSRVWHULRUR

inferior del producto.

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRQH[LyQRFDPELDUOD



DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVHVWpQ

GHVFRQHFWDGRVGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ

&RQH[LyQGHODDQWHQDGH

WHOHYLVLyQ

&RQHFWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDHVWHSURGXFWRSDUD

UHFLELUUDGLR\WHOHYLVLyQGLJLWDO

 Desenchufe la antena de TV del televisor.

 Conecte la antena a la toma 5),1 de este

producto.

%$&.

9XHOYHDOPHQ~GHYLVXDOL]DFLyQDQWHULRU

6DOWDDOWtWXORFDStWXORRDODSLVWD

anterior o siguiente.

h 7,7/(7(;7

3DUD'9'PXHVWUDHOPHQ~GHWtWXORV

3DUDWHOHYLVLyQGLJLWDOPXHVWUD

LQIRUPDFLyQGHOWHOHWH[WR

i*8,'(

3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDODFWLYDR

desactiva la lista de programas.

j 68%7,7/(

6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORV

k $8',2&5($7(03

Selecciona un canal o idioma de audio de 

un disco.

3HUPLWHDFFHGHUDOPHQ~GHFUHDFLyQGH

archivos MP3.

l %RWRQHVQXPpULFRV

Selecciona un elemento para reproducirlo.

3HUPLWHVHOHFFLRQDUXQFDQDOGH79UDGLR

3HUPLWHLQWURGXFLUQ~PHURV

Abre o cierra el compartimento de discos.

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ

del disco.

p)$9

Activa o desactiva la lista de canales 

IDYRULWRVSDUDODWHOHYLVLyQUDGLR

q,1)2

0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOD

UHSURGXFFLyQ

r Botones de colores

6yORSDUDHOPRGRGHWHOHWH[WR

selecciona tareas u opciones.

5(3($7$%

5HSLWHODUHSURGXFFLyQGHXQDVHFFLyQ

HVSHFtÀFD

5(3($7

Permite seleccionar o desactivar el modo 

GHUHSHWLFLyQUHSURGXFFLyQDOHDWRULD

=220

Acerca o aleja la imagen.

*272

Comienza a reproducir desde un punto 

HVSHFtÀFR

Nota

Si el dispositivo admite HDMI CEC, puede controlar 

dispositivos compatibles con un solo mando a distancia

FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´8VRGH3KLOLSV(DV\/LQNµ

2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHR

por componentes

 &RQHFWHORVFDEOHVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHV

las tomas  <3E3U de este dispositivo.

las tomas de entrada COMPONENT 

VIDEO del televisor.

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2287/5 de este

dispositivo.

las tomas de entrada de audio del 

televisor.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGH

euroconector

 &RQHFWHHOFDEOHHXURFRQHFWRUQRLQFOXLGRD

la toma  79287 de este dispositivo.

la toma de entrada de euroconector del 

televisor.

3DUDWUDQVPLWLUODVHxDOGLJLWDOGHHVWHSURGXFWRD

RWURGLVSRVLWLYRFRPRXQWHOHYLVRU

 &RQHFWHXQFDEOHGHDQWHQD5)QRLQFOXLGRD

la toma  5)/2237+528*+ de este

dispositivo.

la entrada de antena del televisor.

&RQVHMR

La toma de entrada de antena del televisor puede estar 

indicada con ANT, ANTENNA IN o RF IN.

&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLR

YtGHR

6HOHFFLRQHODPHMRUFRQH[LyQGHYtGHRTXHDGPLWD

el televisor.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,SDUDXQ

WHOHYLVRUFRPSDWLEOHFRQ+'0,'9,R+'&3

2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRU

FRPSRQHQWHVSDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDURFRQ

H[SORUDFLyQSURJUHVLYD

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHHXURFRQHFWRU

SDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDU

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR&9%6SDUD

XQWHOHYLVRUHVWiQGDU

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,

HDMI IN

HDMI OUT

 &RQHFWHXQFDEOH+'0,QRLQFOXLGRD

la toma  +'0,287 de este dispositivo.

la toma de entrada HDMI del televisor. 

(VSDxRO

&RQH[LyQGHXQVLVWHPDHVWpUHR

DQDOyJLFR

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2/5 de este dispositivo.

las tomas de entrada de audio del dispositivo.

3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD

de este dispositivo.

Nota

(VWHSURGXFWRVyORSXHGHUHSURGXFLUPRVWUDUDUFKLYRV

03'LY;R-3(*DOPDFHQDGRVHQXQDXQLGDGÁDVK86%

Pulse

 para acceder al contenido y reproducir los archivos.

&RQH[LyQGHFRUULHQWH

3UHFDXFLyQ

Riesgo de daños en el dispositivo. Compruebe que el 

YROWDMHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVHFRUUHVSRQGHFRQ

el voltaje impreso en la parte posterior de la unidad.

$QWHVGHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$



DVHJ~UHVHGHTXHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHODVGHPiV

conexiones.

Nota

/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWH

posterior del dispositivo.

 &RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$DOD

WRPDGHDOLPHQWDFLyQ

(OGLVSRVLWLYR\DSXHGHFRQÀJXUDUVHSDUD»

su uso.

2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR

&9%6

 &RQHFWHXQFDEOHGHYtGHRFRPSXHVWRD

la toma  9,'(2287 de este dispositivo.

ODWRPDGHHQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

 Conecte los cables de audio a:

las tomas  $8',2287/5 de este

dispositivo.

las tomas de entrada de audio del 

televisor.

Conexiones de audio opcionales

Transmita el sonido del dispositivo a otros dispositivos

SDUDPHMRUDUODUHSURGXFFLyQGHDXGLR

&RQH[LyQDXQDPSOLÀFDGRURUHFHSWRU

digital

COAXIAL

 &RQHFWHXQFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRD

la toma  &2$;,$/ de este dispositivo.

ODWRPDGHHQWUDGD&2$;,$/',*,7$/

del dispositivo.

XVXDULRGHOWHOHYLVRUSDUDYHUFyPRVHOHFFLRQDU

HOFDQDOGHHQWUDGD$9

&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]

Cuando encienda el producto por primera vez, siga

las instrucciones que aparecen en la pantalla del

televisor para instalar los canales de TV y radio.

 Pulse para encender el producto.

En la pantalla del televisor se muestra el »

PHQVDMHGHSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Seleccione >6t@ y pulse 2. para continuar.

3 Seleccione >3DtV@, pulse 2.\DFRQWLQXDFLyQ

VHOHFFLRQHHOSDtVGHUHVLGHQFLD\SXOVH2..

4 Seleccione >,GLRPD@, pulse 2. y, a

FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHXQLGLRPD\SXOVH

2..

5 Seleccione >6LJXLHQWH@ y pulse 2. para

FRPHQ]DUODE~VTXHGD

$SDUHFHODSDQWDOODGHE~VTXHGDGHFDQDOHV»

y el producto comienza a buscar canales de

TV y radio.

&XDQGRODE~VTXHGDWHUPLQDVHDOPDFHQDQ»

los canales de TV y radio disponibles.

8VRGHOPHQ~GHLQLFLR

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 >'9'@: permite seleccionar el modo de

disco.

 >79GLUHFWR@: permite seleccionar el

modo de TV.

 >'9%75DGLR@: permite seleccionar el

modo de radio.

 >86%@: permite seleccionar el modo de

USB.

 >$MXVWHGHOVLVWHPD@: permite acceder al

PHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ

6HOHFFLyQGHOLGLRPDGH

YLVXDOL]DFLyQGHORVPHQ~V

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ

JHQHUDO@ > >&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@ >

>,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

3 Pulse para seleccionar un idioma y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 Comienzo

3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR

 Presione y deslice la tapa del compartimento de

ODVSLODVSDUDDEULUORFRQVXOWHODLPDJHQ´µ

 ,QVHUWHGRVSLODV$$$FRQODSRODULGDG

correcta, tal como se indica.

3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de

ODVSLODVGHVOL]iQGRODFRQVXOWHODLPDJHQ´µ

Nota

Si no va a utilizar el mando a distancia durante un 

SHUtRGRODUJRGHWLHPSRTXLWHODVSLODV

1RPH]FOHSLODVDQWLJXDV\QXHYDVRGHFDUEyQ\



DOFDOLQDVHWF

/DVSLODVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXtPLFDVSRUORTXHGHEH



deshacerse de ellas correctamente.

'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~

 &XDQGRDSDUH]FDHOPHQ~HQSDQWDOODSXOVH

los botones del mando a distancia para

desplazarse.

%RWyQ $FFLyQ

Subir o bajar

Moverse a la izquierda o a la

derecha

2. &RQÀUPDUXQDVHOHFFLyQ

,QWURGXFLUQ~PHURV

&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGH

HQWUDGDGHOWHOHYLVRU

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y cámbielo al canal de

HQWUDGDGHYtGHRFRQVXOWHHOPDQXDOGH

(VSDxRO

5HSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXH



Pulse para encender el dispositivo.

(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»

UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVH

enciende automáticamente y cambia al

FDQDOFRUUHVSRQGLHQWHGHHQWUDGDGHYtGHR

0RGRGHHVSHUDFRQXQVRORWRTXH



Mantenga pulsado en el control remoto

durante más de 3 segundos.

7RGRVORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVVLVRQ»

compatibles con el modo de espera con un

VRORWRTXHFDPELDQDXWRPiWLFDPHQWHDO

modo de espera.

Nota

Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos 

los dispositivos HDMI CEC.

 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ

Nota

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH

TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y seleccione el canal de

HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

3 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

4 Seleccione >79GLUHFWR@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

Se activa el modo de TV.»

5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para

seleccionar un canal.

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV

detalles de un programa.

 En el modo de TV, pulse *8,'(.

Aparece la lista de programas.»

 Para ver los detalles de un programa,

VHOHFFLRQHHOSURJUDPDHQFXHVWLyQ\SXOVH

$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ

SURJUHVLYD

Nota

3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDGHEH

FRQHFWDUXQWHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDODV

WRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVFRQVXOWH´&RQH[LyQµ!

´&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHRµ!´2SFLyQ

FRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVµSDUD

REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

 Encienda el televisor en el canal de entrada de

YtGHRFRUUHVSRQGLHQWHDOGLVSRVLWLYR

 Pulse .

3 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ

JHQHUDO@ >>&RQIYtGHR@ > >6DOLGDGHYtGHR@ >

>3URJUHVLYR@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

/DIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDHVWi»

activada.

Nota

Si la imagen del televisor no se ve correctamente, anule 

ODVHOHFFLyQGH>3URJUHVLYR@ para desactivar el modo de

H[SORUDFLyQSURJUHVLYD

4 Pulse SDUDVDOLUGHOPHQ~

5 <DSXHGHDFWLYDUHOPRGRGHH[SORUDFLyQ

SURJUHVLYDHQHOWHOHYLVRUFRQVXOWHHOPDQXDO

GHXVXDULRGHOWHOHYLVRU

Nota

'XUDQWHODUHSURGXFFLyQFXDQGRHOPRGRGHH[SORUDFLyQ

progresiva esté activado tanto en el dispositivo como en el

televisor, puede que se muestre una imagen distorsionada.

(QHVHFDVRGHVDFWLYHODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQ

progresiva en el dispositivo y en el televisor.

8VRGH3KLOLSV(DV\/LQN

Este dispositivo es compatible con Philips EasyLink, que

XWLOL]DHOSURWRFROR+'0,&(&&RQVXPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO3XHGHXVDUXQVRORFRQWUROUHPRWRSDUD

controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que

estén conectados mediante los conectores HDMI.

Nota

Para activar EasyLink, debe activar las funciones 

HDMI CEC en el televisor y en los demás dispositivos

conectados a éste. Consulte el manual del televisor y los

GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ



5 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~

&yPRHOLPLQDUXQFDQDO



 9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV

 En la columna >%RUUDU@, seleccione un canal y

pulse 2..

Aparece una “X” para indicar que se ha »

seleccionado el canal para eliminarlo.

3 Repita el paso 2 para seleccionar más canales

SDUDVXHOLPLQDFLyQ

4 Pulse SDUDFRQÀUPDUODHOLPLQDFLyQ

El canal se ha eliminado.»

 &yPRHVFXFKDUODUDGLR

Nota

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR

FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH

TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ

 Pulse para encender el dispositivo.

 Encienda el televisor y seleccione el canal de

HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU

3 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

4 Seleccione >'9%75DGLR@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

Se activa el modo de radio.»

5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para

seleccionar un canal.

8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV

detalles de un programa.

 Cambie el producto al modo de radio.

 &RQVXOWHODVHFFLyQ´8VRGHODJXtDHQ

SDQWDOODµHQHOFDStWXOR´&yPRYHUOD

WHOHYLVLyQµ

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH

programas

&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH

establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia

de canales o eliminar canales.

 Cambie el producto al modo de radio.

&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH

programas

&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH

establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia

de canales o eliminar canales.

 En el modo de TV, pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >

>&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ > >&DQDO@ >

>&DQDOGHWHOHYLVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

Aparece la tabla de programas.»

(VWDEOHFLPLHQWRGHORVFDQDOHVIDYRULWRV

Cree una breve lista de programas favoritos para

que pueda acceder a ellos rápidamente.

 En el modo de TV, pulse )$9.

Aparece la tabla de programas.»

 En la columna >)$9@, seleccione un canal y

pulse 2..

$SDUHFHXQVtPERORFRQIRUPDGHFRUD]yQ»

en la columna >)$9@ para indicar que el

canal se ha marcado como favorito.

3 Repita el paso 2 para marcar más programas

como favoritos.

Para eliminar un programa favorito, 

VHOHFFLRQHHOVtPERORFRQIRUPDGH

FRUD]yQFRUUHVSRQGLHQWH\SXOVH2..

4 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~

9LVXDOL]DFLyQGHORVFDQDOHVIDYRULWRV



 $VHJ~UHVHGHTXHKDHVWDEOHFLGRORVFDQDOHV

favoritos.

 En el modo de TV, pulse )$9 para activar la

lista de canales favoritos.

$SDUHFH>)DY2Q@IDYRULWRVDFWLYDGRV»

3 Pulse P + - para seleccionar un canal de los

favoritos.

3DUDGHVDFWLYDUODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV

 En el modo de TV, vuelva a pulsar )$9.

$SDUHFH>)DY2II@IDYRULWRVGHVDFWLYDGRV»

$MXVWHGHXQDVHFXHQFLDGHFDQDOHV



 9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV

 En la columna >0RYHU@, seleccione un canal y

pulse 2..

$SDUHFHXQVtPERORGH´KDFLDDUULEDµR»

“hacia abajo”.

3 Pulse para desplazar el canal hasta la

SRVLFLyQGHVHDGD

4 Repita los pasos 2 y 3 para mover más canales.

(VSDxRO

3 Seleccione >86%@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

4 Seleccione un archivo y pulse para

reproducirlo.

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH»

5HSURGXFFLyQGHYtGHR

Nota

Es posible que algunas operaciones no funcionen en 

FLHUWRVGLVFRV&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQLQFOXLGDFRQHO

disco para obtener más datos.

&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHYtGHR



 5HSURGX]FDXQWtWXOR

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ

%RWyQ $FFLyQ

Inicia, pausa o reanuda la

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFR

6DOWDDOWtWXORRDOFDStWXORDQWHULRUR

siguiente.

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD

DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHORYDULDV

veces para cambiar la velocidad de

E~VTXHGD

$8',2

&5($7(

MP3

Selecciona un canal o idioma de

audio disponible en un disco.

68%7,7/( 6HOHFFLRQDXQLGLRPDGHVXEWtWXORV

disponible en un disco.

5(3($7 Permite seleccionar o desactivar

HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH

UHSURGXFFLyQDOHDWRULD

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQSXHGHQ

YDULDUVHJ~QHOWLSRGHGLVFR

5(3($7

$%

5HSLWHXQDVHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQD

pista o un disco.

=220

$MXVWHGH

SDQWDOOD

Ajusta el formato de la imagen a la

pantalla del televisor.

3~OVHORYDULDVYHFHVKDVWDTXH

la imagen cambie la escala para

ajustarse a la pantalla del televisor.

 &RQVXOWHODVHFFLyQ´&yPRXVDUODWDEODGH

HGLFLyQGHSURJUDPDVµHQHOFDStWXOR´&yPR

YHUODWHOHYLVLyQµ

 5HSURGXFFLyQ

Nota

Los DVD y los reproductores de DVD están diseñados 

FRQUHVWULFFLRQHVUHJLRQDOHV$VHJ~UHVHGHTXHHO'9'

GHYtGHRTXHUHSURGX]FDVHDSDUDODPLVPDUHJLyQTXH

HVWHSURGXFWRVHLQGLFDHQODSDUWHLQIHULRU

(VWHSURGXFWRDGPLWHHVWRVIRUPDWRVGHDUFKLYR03



-3(*'LY;

Para reproducir DVD-R, DVD+R o DVD-RW, el disco



GHEHHVWDUÀQDOL]DGR

5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR

3UHFDXFLyQ

1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRTXHQRVHDQGLVFRVHQOD

bandeja de discos.

 Pulse para abrir la bandeja de discos.

 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.

3 Pulse para cerrar la bandeja de discos y

FRPHQ]DUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

3DUDYHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

encienda el televisor en el canal de

YLVXDOL]DFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO

dispositivo.

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

pulse

5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR

86%

5HSURGX]FDYHDDUFKLYRV03'LY;R-3(*

DOPDFHQDGRVHQODXQLGDGÁDVK86%

Nota

Si el dispositivo no encaja en la toma USB, conéctelo a 

WUDYpVGHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ86%

6LFRQHFWDXQOHFWRUGHYDULRVGLVSRVLWLYRVWDUMHWDV86%



VyORVHSXHGHDFFHGHUDXQDWDUMHWDRXQGLVSRVLWLYR

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD .

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

&RPLHQ]RGHUHSURGXFFLyQGHVGHXQ

SXQWRHVSHFtÀFR



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH*272 varias

veces.

6HPXHVWUDODEDUUDGHE~VTXHGD»

 (QODEDUUDGHWtWXORV\FDStWXORVSXOVH

SDUDVHOHFFLRQDUHOFDPSRGHWtWXORRFDStWXOR

\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

para seleccionar

XQQ~PHURGHWtWXORRFDStWXOR

En la barra de tiempo, pulse los botones

QXPpULFRV para introducir el tiempo al que

TXLHUHLU\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$FHUFDURDOHMDUODLPDJHQ



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH=220 y,

DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias veces para

acercar o alejar la imagen.

 Para desplazarse por la imagen ampliada, pulse

Para cancelar el modo de zoom, pulse 

=220 hasta que se muestre [x 1].

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD

Control de una pista



Reproduzca una pista.

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ

%RWyQ $FFLyQ

Inicia, pausa o reanuda la

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQ

disco.

Salta a la pista anterior o siguiente.

Selecciona un elemento para

reproducirlo.

5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD

DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHOR

varias veces para cambiar la

YHORFLGDGGHE~VTXHGD

5(3($7 Permite seleccionar o desactivar

HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH

UHSURGXFFLyQDOHDWRULD

/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ

SXHGHQYDULDUVHJ~QHOWLSRGH

disco.

%RWyQ $FFLyQ

=220 $OWHUQDHQWUHODUHODFLyQGHDVSHFWR

de la pantalla y un factor de zoom

diferente.

Para desplazarse a través de la

imagen ampliada, pulse los botones

GHQDYHJDFLyQ.

,1)2 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGH

UHSURGXFFLyQGHOGLVFR

$FFHVRDOPHQ~GH'9'



Pulse ',6&0(18SDUDDFFHGHUDOPHQ~UDt]

del disco.

 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHUHSURGXFFLyQ\D

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

(QDOJXQRVPHQ~VSXOVHORV botones

QXPpULFRVSDUDLQWURGXFLUODVHOHFFLyQ

$FFHVRDOPHQ~GH9&'3%&

/DIXQFLyQ3%&FRQWUROGHUHSURGXFFLyQHVWi

GLVSRQLEOHSDUDGLVFRV9&'69&'(VWDIXQFLyQ

OHPXHVWUDHOPHQ~GHFRQWHQLGRSDUDTXHSXHGD

VHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ

 ,QVHUWHXQGLVFR9&'69&'

 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH

',6&0(18 para activar o desactivar la

IXQFLyQ3%&

6LODIXQFLyQ3%&VHDFWLYDDSDUHFHHOPHQ~»

de contenido para que pueda seleccionar

XQDRSFLyQ

6LODIXQFLyQ3%&VHGHVDFWLYDVHRPLWHHO»

PHQ~\FRPLHQ]DODUHSURGXFFLyQSRUOD

primera pista.

5HSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQGHXQD

VHFFLyQHVSHFtÀFD



 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH5(3($7$%

en el punto de inicio.

 Vuelva a pulsar 5(3($7$% para establecer

HOSXQWRÀQDO

&RPLHQ]DODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ»

3 3DUDFDQFHODUODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ

pulse 5(3($7$% otra vez.

Nota

6RODPHQWHVHSXHGHUHSHWLUODUHSURGXFFLyQGHXQD

VHFFLyQPDUFDGDGHQWURGHXQWtWXORRXQDSLVWD

(VSDxRO



%RWyQ $FFLyQ



Gira la foto en sentido contrario al

de las agujas del reloj o en el sentido

de las agujas del reloj.



Rota una foto horizontalmente o

verticalmente.

'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ

3DUDDFHUFDURDOHMDUXQDIRWRJUDItD

 Durante la secuencia de diapositivas, pulse

=220\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias

veces para acercar o alejar la foto.

 Pulse para desplazarse por la imagen

ampliada.

2WUDVIXQFLRQHV

&UHDFLyQGHDUFKLYRV03

Con este dispositivo puede convertir CD de audio

en archivos de audio MP3. Los archivos de audio

03FUHDGRVVHJXDUGDQHQODXQLGDGÁDVK86%

 Inserte un CD de audio

 &RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD

de este dispositivo.

3 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH

$8',2&5($7(03.

$SDUHFHHOPHQ~GHFUHDFLyQGHDUFKLYRV»

MP3.

4 Seleccione >6t@HQHOPHQ~\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

5 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHFRQYHUVLyQHQHO

panel >23&,21(6@, después pulse 2. varias

veces para seleccionar un elemento.

2SFLyQ 'HVFULSFLyQ

>9HORFLGDG@ Seleccione una velocidad de copia.

>9HOELWV@ Seleccione un nivel de calidad.

Cuanto mayor sea la velocidad de

bits, mejor será la calidad de sonido

y mayor será el tamaño de archivo.

>'LVSRVLW@ /RVDUFKLYRVFUHDGRVVyORVH

pueden guardar en un dispositivo

ÁDVK86%

6 Seleccione la pista de audio y pulse 2..

3DUDVHOHFFLRQDURWUDSLVWDUHSLWDHOSDVR

Para seleccionar todas las pistas, seleccione 

>7RGR@HQHOPHQ~\SXOVH2..

%RWyQ $FFLyQ

5(3($7

$%

6yORSDUD&'GHDXGLRUHSLWHXQD

VHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQDSLVWD

*272 6yORSDUD&'GHDXGLRFRPLHQ]D

ODUHSURGXFFLyQGHVGHXQSXQWR

HVSHFtÀFR

Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV del

mando a distancia para introducir

XQQ~PHURRWLHPSRGHSLVWD

5HSURGXFFLyQGHP~VLFD03

3XHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR03DUFKLYRV

FRQH[WHQVLyQPS

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

FRQWHQJDP~VLFD03

 Pulse , seleccione >86%@ o >'9'@ y pulse 2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

3 6HOHFFLRQHXQDFDUSHWDGHP~VLFD\D

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDUFKLYRSDUDVXUHSURGXFFLyQ\

DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV

5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDVFRPR

VHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV

3XHGHUHSURGXFLUIRWRJUDItDV-3(*DUFKLYRVFRQ

H[WHQVLRQHVMSHJRMSJ

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

contenga fotos JPEG.

 Pulse , seleccione >'9'@ o >86%@ y pulse 2..

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

3 Seleccione una foto y pulse para iniciar

una secuencia de diapositivas, o pulse 2. para

mostrar una foto solamente.

Durante la secuencia de diapositivas, 

pulse

para ver las fotos en miniatura.

Para salir de la secuencia de diapositivas, 

pulse

%$&..

&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV



Reproduzca las fotos como una secuencia de

diapositivas.

 Utilice el control remoto para controlar la

UHSURGXFFLyQ



 &RQILJXUDFLyQGHORV

DMXVWHVGHOVLVWHPD

$MXVWHVJHQHUDOHV

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJJHQHUDO@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@

 >,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@: selecciona el

LGLRPDGHORVPHQ~VHQSDQWDOOD

 >,GLRPDDXGLR@: selecciona un idioma de audio

SDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

 >,GLRPDVXEWtWXORV@: selecciona el idioma de los

VXEWtWXORVSDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR

>&RQIYtGHR@

 >6LVWHPDGH79@: Cambie este ajuste si el

YtGHRQRVHYHFRUUHFWDPHQWH'HIRUPD

predeterminada, este ajuste se corresponde

con el ajuste más habitual de los televisores

GHVXSDtV

 >176&@: para televisores del sistema NTSC.

 >3$/@: para televisores del sistema PAL.

 >3DQWDOOD79@: selecciona el formato de

YLVXDOL]DFLyQFRQHOTXHGHVHDYHUODLPDJHQ

de TV.

 >UHFRUWDGD@: para televisores con

pantalla 4:3, una pantalla de altura

completamente ajustada y extremos

laterales recortados.

 >EX]yQ@: para televisores con pantalla

4:3, una pantalla ancha con barras negras

en la parte superior e inferior.

 >SDQWDOODDQFKD@: para televisores

SDQRUiPLFRVUHODFLyQGHDVSHFWRGH

 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona el

IRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQTXHPHMRU

admita el televisor.

 >&RPSRQHQWH@: selecciona el formato de salida

GHYtGHRTXHFRUUHVSRQGDDODFRQH[LyQGH

YtGHRHQWUHHOGLVSRVLWLYR\HOWHOHYLVRU

7 Seleccione >6LJXLHQWH@HQHOPHQ~\GHVSXpV

pulse 2.SDUDLQLFLDUODFRQYHUVLyQ

&XDQGRÀQDOLFHHOSURFHVRVHFUHDUi»

automáticamente una carpeta en el

GLVSRVLWLYRÁDVK86%SDUDJXDUGDUWRGRVORV

archivos MP3 nuevos.

3DUDVDOLUGHOPHQ~VHOHFFLRQH >6DOLU@ y

pulse 2..

Nota

1RSXOVHQLQJ~QERWyQGXUDQWHODFRQYHUVLyQ

Los CD DTS y los CD protegidos contra copia no se 

pueden convertir.

1RVHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRVÁDVK86%SURWHJLGRV



contra escritura o por contraseña para guardar archivos

MP3.

9LVXDOL]DFLyQGHDUFKLYRVSRUWLSR

&RQHVWDIXQFLyQSXHGHRUGHQDUORVDUFKLYRVGH

XQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%SDUDYHUORVVHJ~Q

el tipo.

 ,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH

contenga distintos tipos de archivo.

$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»

 6LQRDSDUHFHQLQJ~QDUFKLYRDEUDXQD

carpeta.

3 Pulse para seleccionar un logotipo en la

SDUWHLQIHULRUGHOPHQ~GHFRQWHQLGR



VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRV-3(*

 VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH

P~VLFD



VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH

YtGHR



: se muestran todos los archivos.

4 Pulse 2..

Solamente se muestran los archivos del tipo »

que haya seleccionado.

(VSDxRO



 >'HVDFWLYDU@: desactiva la salida de audio

de los dispositivos HDMI conectados a

este reproductor.

>&RQÀJ+'0,@

 >5HVROXFLyQ@VHOHFFLRQDXQDUHVROXFLyQGH

YtGHRTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODFDSDFLGDGGHO

televisor.

 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona la

PHMRUUHVROXFLyQGHYtGHRFRPSDWLEOHGH

forma automática.

 >L@, >S@, >L@, >S@, >S@,

>L@, >S@VHOHFFLRQDODUHVROXFLyQ

GHYtGHRTXHVHDPiVFRPSDWLEOHFRQHO

televisor.

 >(DV\/LQN@: desactiva o activa todas las

funciones EasyLink.

 >5HSUXQSXOVDFLyQ@: desactiva o activa la

UHSURGXFFLyQGHXQVRORWRTXH

Si EasyLink está activado, pulse .

El dispositivo se enciende.»

(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»

UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVHHQFLHQGH

automáticamente y cambia al canal de entrada

GHYtGHR

 >(VSHUDSXOV@DFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ

de modo de espera de un solo toque.

Si EasyLink está activado, mantenga pulsado

durante al menos tres segundos.

Todos los dispositivos conectados compatibles »

con HDMI CEC cambian al modo de espera.

Nota

Debe activar las funciones HDMI CEC en el televisor 

y en los dispositivos para poder utilizar los controles

EasyLink. Consulte el manual del televisor y de los

GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos



los dispositivos compatibles con HDMI CEC.

>&RQISUHIHUHQFLDV@

 >&DPELDUFRQWUDVHxD@: permite establecer o

cambiar la contraseña para programas o discos

bloqueados.

 >5*%@FRQH[LyQGHHXURFRQHFWRUTV

287

 >(QWUHOD]DU@FRQH[LyQGHYtGHRSRU

FRPSRQHQWHV<3E3U

 >3URJUHVLYR@: selecciona el modo de

H[SORUDFLyQSURJUHVLYDVLFRQHFWDXQ

WHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDO

dispositivo.

Nota

6LGHVHDREWHQHUXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGD

FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ

progresiva”.

 >$MXVWHFRORU@: selecciona un ajuste

SUHGHÀQLGRGHODFRQÀJXUDFLyQGHFRORU

de la imagen o le permite personalizar la

FRQÀJXUDFLyQDVXJXVWR

 >(VWiQGDU@: ajuste de color original.

 >%ULOODQWH@: ajuste de color intenso.

 >%ODQGR@: ajuste de color cálido.

>&RQÀJXUDFLyQGHDXGLR@

 >6DOLGDGLJLWDO@: este ajuste solamente es

necesario si ha conectado la toma de salida digital

&2$;,$/GHHVWHSURGXFWRDXQDPSOLÀFDGRU

receptor para que reproduzca el audio.

 >3&0@: seleccione este ajuste si el

dispositivo conectado no admite el

formato multicanal. Todas las señales de

audio se reducen a sonido de dos canales.

 >6LQIRUPDWR@: seleccione este ajuste si el

dispositivo conectado admite el formato

multicanal.

 >'HVDFWLYDGR@: desactiva la salida de

audio digital. Seleccione este ajuste si

ODVWRPDVGHDXGLRDQDOyJLFRGHHVWH

producto están conectadas a un televisor

o sistema estéreo.

 >6DOLGDDQDOyJLFD@: selecciona el ajuste

DQDOyJLFRVHJ~QHOGLVSRVLWLYRGHDXGLRTXH

esté conectado a través de la toma de audio

DQDOyJLFD$8',2/5

 >(VWpUHR@: para una salida estéreo.

 >,'@: para una salida de sonido Surround

a través de dos altavoces.

 >$XGLR+'0,@: selecciona la salida de audio

HDMI cuando se conecta este dispositivo y el

televisor mediante un cable HDMI.

 >$FWLYDU@: permite la salida de audio

a través del televisor y del sistema de

altavoces. Si no se admite el formato de

audio del disco, se reducirá a sonido de

GRVFDQDOHV3&0OLQHDO



5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@

 >0HQ~GHGLVFR@: selecciona un idioma para el

PHQ~GHOGLVFR

 >6XEWtWXORV'LY;@: selecciona un conjunto de

FDUDFWHUHVTXHDGPLWDVXEWtWXORV'LY;

 >(VWiQGDU@: alemán, danés, español,

HVWRQLRÀQODQGpVIUDQFpVLQJOpVLUODQGpV

LWDOLDQROX[HPEXUJXpVQRUXHJRERNPnO

\Q\QRUVNSRUWXJXpVVXHFR\WXUFR

 >&LUtOLFR@ELHORUUXVRE~OJDURPDFHGRQLR

ruso, serbio y ucraniano

 >&HQWURHXU@: albanés, croata, checo,

HVORYDFRHVORYHQRK~QJDURSRODFR

UXPDQR\VHUELRDOIDEHWRODWLQR

 >*ULHJR@: griego

Nota

&RPSUXHEHTXHHODUFKLYRGHVXEWtWXORVWHQJD

exactamente el mismo nombre que el archivo de la

SHOtFXOD3RUHMHPSORVLHOQRPEUHGHODUFKLYRGHSHOtFXOD

HV¶3HOtFXODDYL·HOQRPEUHGHODUFKLYRGHWH[WRGHEHVHU

¶3HOtFXODVXE·R¶3HOtFXODVUW·

>&RQÀJSHUVRQ@

 >&RQWUROSDWHUQR@: restringe el acceso a los

discos que no sean aptos para los niños. Esta

RSFLyQVyORIXQFLRQDFRQGLVFRVJUDEDGRVFRQ

FODVLÀFDFLRQHV

6HOHFFLRQHXQQLYHOGHFODVLÀFDFLyQ\SXOVH2..

2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir

´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU

~OWLPDYH]

Nota

/RVGLVFRVFRQXQDFODVLÀFDFLyQVXSHULRUDOQLYHO

establecido requieren una contraseña para poder

reproducirse.

/RVQLYHOHVGHFDOLÀFDFLyQGHSHQGHQGHFDGDSDtV3DUD



poder reproducir todos los discos, seleccione el nivel “8”.

$OJXQRVGLVFRVWLHQHQFODVLÀFDFLRQHVLPSUHVDVHQORV



PLVPRVSHURQRHVWiQJUDEDGRVFRQHOODV(VWDIXQFLyQ

no tiene efecto alguno sobre dichos discos.

 >'LY;

92'@PXHVWUDHOFyGLJRGHUHJLVWUR

DivX

1. En el campo >&RQWUDVHxDDQWLJXD@, pulse

los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir la

FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD

contraseña predeterminada “0000”.

2. En el campo >&RQWUDVHxDQXHYD@, introduzca la

contraseña nueva.

3. En el campo >&RQÀUPDU@, vuelva a introducir la

contraseña nueva.

4. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

 >0RGRHVSHUDDXW@: activa o desactiva el

modo de espera automático.

 >$FWLYDU@: cambia al modo de espera

después de 15 minutos de inactividad

SRUHMHPSORHQPRGRGHSDXVDR

GHWHQFLyQRKRUDV'9%

 >'HVDFWLYDU@: desactiva el modo de

espera automático.

 >9DORUHVGHIiEULFD@: restablece el producto a

los ajustes de fábrica.

1. En el campo >,QWURGXFLU3,1@, introduzca la

FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD

contraseña predeterminada “0000”.

2. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

 >,QIRUYHUVLyQ@PXHVWUDODYHUVLyQGH

software del producto.

Nota

(VWDLQIRUPDFLyQHVQHFHVDULDSDUDVDEHUVLKD\XQD

YHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHGLVSRQLEOHHQHOVLWLR

Web de Philips que pueda descargar e instalar en el

dispositivo.

$MXVWHVGH'9'86%

Nota

Para poder acceder a  >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@, debe

cambiar al modo >'9'@ o >86%@.

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

(VSDxRO



 >3RU,'GHVHUYLFLR@: ordena los canales

HQIXQFLyQGHOWLSRGHVHUYLFLRGHORV

mismos.

>&KDQQHO6HDUFK@

 >$XWRPDWLF6HDUFK@: busca y almacena

DXWRPiWLFDPHQWHWRGRVORVFDQDOHVGH79

UDGLRGLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQVREUHVFULEH

todos los canales presintonizados.

1. Seleccione >$XWRPDWLF6HDUFK@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

2. Seleccione >$FHSWDU@ y pulse 2. para comenzar

ODE~VTXHGDDXWRPiWLFD

 >%~VTXHGDPDQXDO@: permite buscar

y almacenar manualmente los canales

GLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQDxDGHFDQDOHVQXHYRV

sin cambiar la lista de canales actual.

1. Seleccione >%~VTXHGDPDQXDO@\DFRQWLQXDFLyQ

pulse 2..

2. Seleccione una frecuencia de canal en la lista de

canales y pulse 2.SDUDFRPHQ]DUODE~VTXHGD

 >$FWXDOL]DXWRPFDQDOHV@: actualiza

automáticamente los canales.

 >$FWLYDGRFRQQRWLÀF@: activa la

DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVFRQ

QRWLÀFDFLyQ

 >$FWLYDGRVLQQRWLÀF@: activa la

DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVVLQ

QRWLÀFDFLyQ

 >'HVDFWLYDGR@GHVDFWLYDODDFWXDOL]DFLyQ

automática de canales.

>&RQÀJSHUVRQ@

 >%ORTXHRGHFDQDO@: activa o desactiva

ODYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGDGHORVFDQDOHV

seleccionados.

 >6t@: activa el bloqueo de canales.

 >1R@: desactiva el bloqueo de canales.

Para activar este ajuste, introduzca

´µROD~OWLPDFRQWUDVHxDTXHKD\D

establecido.

 >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@: bloquea los canales

SDUDXQDYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGD

&RQVHMR

8VHHOFyGLJRGHUHJLVWURGH'LY;GHOGLVSRVLWLYRFXDQGR

DOTXLOHRFRPSUHYtGHRVHQZZZGLY[FRPYRG

/RVYtGHRV'LY;DOTXLODGRVRFRPSUDGRVDWUDYpV



del servicio DivX

92'YtGHRDSHWLFLyQSXHGHQ

UHSURGXFLUVH~QLFDPHQWHHQHOGLVSRVLWLYRHQHOTXH

están registrados.

 >0DUFDGHiQJXOR@: activa o desactiva la

YLVXDOL]DFLyQGHPDUFDGHiQJXOR

 >3%&@DFWLYDRGHVDFWLYDHOPHQ~GH

FRQWHQLGRGH9&'\69&'FRQODIXQFLyQ3%&

FRQWUROGHUHSURGXFFLyQ

 >$FWLYDU@PXHVWUDHOPHQ~GHtQGLFH

cuando carga un disco para reproducirlo.

 >'HVDFWLYDU@RPLWHHOPHQ~\FRPLHQ]D

ODUHSURGXFFLyQSRUODSULPHUDSLVWD

$MXVWHVGH79UDGLR

Nota

Para poder acceder a  >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@, debe

cambiar al modo >79GLUHFWR@ o >'9%75DGLR@.

 Pulse .

$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .

5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH

2..

3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH

%$&..

3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH

>&DQDO@

 >&DQDOGHWHOHYLVLyQ@: ajusta los canales de

WHOHYLVLyQIDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGH79

FRQVXOWH´&yPRYHUODWHOHYLVLyQµ!´&yPR

XVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ

 >&DQDOGHUDGLR@: ajusta los canales de radio

IDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGHUDGLRFRQVXOWH

´&yPRHVFXFKDUODUDGLRµ!´&yPRXVDUOD

WDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ

 >2UGHQDU@GLVSRQHORVFDQDOHVGH79UDGLRHQ

una secuencia.

 >$XWRPiWLFR@: ordena los canales en

IXQFLyQGHODE~VTXHGDDXWRPiWLFD

 >3RUQRPEUH@: ordena los canales por

nombre de canal en orden alfabético.



Nota

'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRV

segundos y vuelva a conectarlo para encender el

dispositivo.

Mantenimiento

3UHFDXFLyQ

No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, 

limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores

antiestáticos para discos.

/LPSLH]DGHORVGLVFRV

3DVHXQSDxRGHPLFURÀEUDVREUHHOGLVFRGHVGH

el centro hasta el borde del mismo, realizando

PRYLPLHQWRVHQOtQHDUHFWD

(VSHFLILFDFLRQHV

Nota

/DVHVSHFLÀFDFLRQHV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRV

sin previo aviso.

86%

&RPSDWLELOLGDG86%

&ODVHFRPSDWLEOH806&ODVHGH

DOPDFHQDPLHQWRPDVLYR86%

(VWiQGDUGH79

1~PHURGHOtQHDV

3$/+]

176&+]

5HSURGXFFLyQPXOWLHVWiQGDU3$/176&

5HQGLPLHQWRGHYtGHR

'$&GHYtGHRELWV0+]

6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV

6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV

6DOLGD+'0,LSLSS

1080i, 1080p

Scart: euroconector

9LGHRIRUPDW

&RPSUHVLyQGLJLWDO

03(*'9'69&'

MPEG 1: VCD

5HVROXFLyQKRUL]RQWDO

'9'St[HOHV+]St[HOHV

+]

9&'St[HOHV+]St[HOHV

+]

1. Seleccione >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@ y, a

FRQWLQXDFLyQSXOVH2..

2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir

´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU

~OWLPDYH]

3. Seleccione un nombre de programa y pulse 2.

para bloquearlo.

>&RQISUHIHUHQFLDV@

 >3DtV@SHUPLWHVHOHFFLRQDUHOSDtVGH

residencia.

 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@: permite ajustar

automáticamente o manualmente la hora GMT.

 >=RQDKRUDULD@: selecciona una hora GMT si ha

establecido >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ como

manual.

 >$OLPHQWDFLyQDQWHQD@DFWLYDODDOLPHQWDFLyQ

de la antena si hay conectada una antena

externa.

 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO

$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH

Para comprobar si existen actualizaciones de software,

FRQVXOWHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHOGLVSRVLWLYR\

FRPSiUHODFRQODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHVL

HVWiGLVSRQLEOHGHOVLWLR:HEGH3KLOLSV

3UHFDXFLyQ

1RVHGHEHLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ

GXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH

 Pulse .

 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >

>&RQÀJJHQHUDO@ > >&RQISUHIHUHQFLDV@ >

>,QIRUYHUVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..

$SDUHFHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHO»

producto.

3 $QRWHHOQ~PHURGHYHUVLyQGHVRIWZDUH\HO

nombre de modelo y, después, pulse

para

VDOLUGHOPHQ~

4 9LVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUD

FRPSUREDUODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiV

UHFLHQWH8WLOLFHHVWHQ~PHURGHYHUVLyQFRPR

referencia para el producto.

5 &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQGHO

VLWLR:HESDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ

(VSDxRO



$FFHVRULRVLQFOXLGRV

Mando a distancia y pilas

&DEOHVGHDXGLRYtGHR

*XtDGHFRQÀJXUDFLyQUiSLGD

Manual de usuario

(VSHFLÀFDFLyQGHOiVHU

7LSROiVHUVHPLFRQGXFWRU,Q*D$,3'9'

$,*D$V&'

/RQJLWXGGHRQGDQP'9'QP&'

3RWHQFLDGHVDOLGDP:'9'P:

9&'&'

6ROXFLyQGHSUREOHPDV

$GYHUWHQFLD

Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa 

del producto.

3DUDTXHODJDUDQWtDPDQWHQJDVXYDOLGH]QRWUDWH

nunca de reparar el producto usted mismo.

6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDDODKRUDGHXWLOL]DUHVWH

producto, compruebe los siguientes puntos antes

GHVROLFLWDUXQDUHSDUDFLyQ6LHOSUREOHPDVLJXHVLQ

resolverse, registre el producto y solicite asistencia en

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará

HOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORGHOGLVSRVLWLYR

(OQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHVH

encuentran en la parte posterior del dispositivo.

(VFULEDORVQ~PHURVDTXt

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Unidad principal

/RVERWRQHVGHOSURGXFWRQRIXQFLRQDQ

Desconecte el producto de la toma de 

DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRVPLQXWRV\YXHOYDD

conectarlo.

(OFRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQD

Conecte el dispositivo a la toma de 

DOLPHQWDFLyQ

Apunte con el control remoto al sensor IR 

situado en el panel frontal del dispositivo.

Inserte las pilas correctamente.

Inserte nuevas pilas en el control remoto.

5HVROXFLyQYHUWLFDO

'9'St[HOHV+]St[HOHV

+]

9&'OtQHDV+]OtQHDV+]

$XGLR

6DOLGDHVWpUHRDQDOyJLFD

MPEG MP3: MPEG Audio L3

Salida de euroconector

Salida digital

Coaxial

Salida HDMI

Rendimiento de audio

Convertidor DA: 24 bits, 192 kHz

Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz 

5HODFLyQVHxDOUXLGR!G%

5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR7'7!G%

5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR'9'!G%

,QWHUIHUHQFLDPRGR7'7!G%

,QWHUIHUHQFLDPRGR'9'!G%

'LVWRUVLyQUXLGRPRGR7'7!G%

'LVWRUVLyQUXLGRPRGR'9'!G%

6LQWRQL]DFLyQUHFHSFLyQWUDQVPLVLyQ

6LVWHPDGHWHOHYLVLyQ3$/

(QWUDGDGHDQWHQDRKPLRVFRD[LDO,(&

Conexiones

Entrada de antena

Salida de bucle intermedio RF pasivo

Salida HDMI

Salida por componentes

Salida de euroconector

6DOLGDGHYtGHRFLQFKDPDULOOR

6DOLGDGHDXGLRFLQFKEODQFRURMR

Salida digital: 

FRD[LDO63',),(&SDUD&''$

LPCM

,(&SDUD03(*'ROE\'LJLWDO

(QWUDGD86%SDQHOIURQWDO

([WUDV

Radio

*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQGtDV

Teletexto

Unidad principal

'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[SURIXQGR

[[PP

Peso neto: 2,2 kg

$OLPHQWDFLyQ

&ODVLÀFDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ

9+]

&RQVXPRGHHQHUJtD:

&RQVXPRGHHQHUJtDHQPRGRGHHVSHUD:

Page is loading ...

Philips DTP4800/31 User manual

Brand: Philips

Model: DTP4800/31

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

español: Philips DTP4800/31 Manual de usuario

Philips DTP4800/31 User manual

Philips DTP4800/31 User manual

in other languages

Related papers

Other documents