2. Philips
  3. DTP4800/31

Philips DTP4800/31 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Philips DTP4800/31 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DTP4800
EN User manual 3
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH 
DE Benutzerhandbuch 39
ES Manual del usuario 59
FR Mode d’emploi 79
IT Manuale utente 99
NL *HEUXLNVDDQZLM]LQJ 
ć(6.$5(38%/,.$
9îVWUDKD7HQWRSŏtVWURMSUDFXMHVODVHURYîP
SDSUVNHP3ŏLQHVSUiYQpPDQLSXODFLVSŏtVWURMHP
YUR]SRUXVWtPWRQiYRGHPPţůHGRMtWN
QHEH]SHĈQpPXR]iŏHQt3URWRSŏtVWURM]DFKRGX
QHRWHYtUHMWHDQLQHVQtPHMWHMHKRNU\W\-DNRXNROL
RSUDYXYçG\VYĖŏWHVSHFLDOL]RYDQpPXVHUYLVX
1HEH]SHĈt3ŏLVHMPXWtNU\WţDRGMLåWĖQt
EH]SHĈQRVWQtFKVStQDĈţKUR]tQHEH]SHĈt
QHYLGLWHOQpKRODVHURYpKR]iŏHQt
&KUDŀWHVHSŏHGSŏtPîP]iVDKHPODVHURYpKR
SDSUVNX
3RNXGE\VWH]MDNpKRNROLGţYRGXSŏtVWURM
GHPRQWRYDOLYçG\QHMGŏtYHY\WiKQĖWHVtřRYRX
]iVWUĈNX
3ŏtVWURMFKUDŀWHSŏHGMDNRXNROLYOKNRVWtLSŏHG
NDSNDPLYRG\
,WDOLD
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$·
Si dichiara che l’apparecchio DTP4800, Philips
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del
D.M. 28 Agosto 1995 n.548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Lifestyles
Philips, Glaslaan 25616 JB Eindhoven,
The Netherlands
/$6(5
&$87,21
USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT
IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
&$87,21
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED.
DO NOT STARE INTO BEAM.
/2&$7,21
INSIDE, NEAR THE DECK MECHANISM.
6SHFLÀNDFHODVHUX
7\S3RORYRGLĈRYîODVHU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
9OQRYiGpONDQP'9'QP&'
9îVWXSQtYîNRQP:'9'P:
9&'&'
59
(VSDxRO
(6
 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO 5
$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH 5
Mantenimiento 5
 (VSHFLÀFDFLRQHV 5
 6ROXFLyQGHSUREOHPDV 6
Contenido
 ,PSRUWDQWH 60
Aviso importante y de seguridad 60
 3URGXFWR 61
Medios reproducibles 61
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR 61
 &RQH[LyQ 62
&RQH[LyQGHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQ 62
&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHR 63
Conexiones de audio opcionales 64
3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86% 64
&RQH[LyQGHFRUULHQWH 64
4 Comienzo 65
3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR 65
'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~ 65
&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGHHQWUDGD
del televisor 65
&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH] 65
8VRGHOPHQ~GHLQLFLR 65
6HOHFFLyQGHOLGLRPDGHYLVXDOL]DFLyQ
GHORVPHQ~V 65
$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD 66
Uso de Philips EasyLink 66
 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ 66
8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 66
&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6
6 &yPRHVFXFKDUODUDGLR 6
8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD 6
&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV 6
 5HSURGXFFLyQ 68
5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR 68
5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR86% 68
5HSURGXFFLyQGHYtGHR 68
5HSURGXFFLyQGHP~VLFD 69
5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV 0
Otras funciones 0
 &RQÀJXUDFLyQGHORVDMXVWHVGHOVLVWHPD 1
Ajustes generales 1
$MXVWHVGH'9'86% 3
$MXVWHVGH79UDGLR 4
60
(&,QIyUPHVHVREUHHOVLVWHPDGH
UHFROHFFLyQGHSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
3URFHGDFRQIRUPHDODOHJLVODFLyQORFDO\QRVH
deshaga de sus productos antiguos con la basura
doméstica normal.
/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRDQWLJXR
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas
para el medioambiente y la salud humana.
El producto contiene pilas cubiertas por la
'LUHFWLYDHXURSHD(&TXHQRVH
pueden eliminar con la basura doméstica
normal.
,QIyUPHVHGHODOHJLVODFLyQORFDOVREUHODUHFRJLGD
selectiva de pilas ya que el desecho correcto ayuda
a evitar consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
$YLVRGHFRS\ULJKW
Este producto
incorpora
WHFQRORJtDGH
SURWHFFLyQGH
derechos de autor recogida en las patentes de
EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual
SHUWHQHFLHQWHVD5RYL&RUSRUDWLRQ6HSURKtEHOD
LQJHQLHUtDLQYHUVD\HOGHVHQVDPEODGR
6RIWZDUHGHFyGLJRIXHQWHDELHUWR
Por la presente Philips Electronics Hong Kong
Ltd. ofrece la entrega, bajo solicitud, de una copia
FRPSOHWDGHOFyGLJRIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWHD
ORVSDTXHWHVGHVRIWZDUHGHFyGLJRDELHUWRFRQ
copyright para los que esta oferta sea obligatoria.
Esta oferta es válida hasta tres años después
de la compra del producto para cualquier
SHUVRQDTXHUHFLEDHVWDLQIRUPDFLyQ3DUD
REWHQHUHOFyGLJRIXHQWHSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
open.source@philips.com6LSUHÀHUHQRXVDUHO
FRUUHRHOHFWUyQLFRRVLQRUHFLEHFRQÀUPDFLyQ
en una semana tras enviarnos un correo a esta
GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRHVFULEDXQDFDUWD
a “Open Source Team, Philips Intellectual Property
& Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven,
7KH1HWKHUODQGVµ6LQRUHFLEHODFRQÀUPDFLyQ
RSRUWXQDGHODFDUWDHQYtHQRVXQFRUUHRDOD
GLUHFFLyQGHFRUUHRHOHFWUyQLFRDQWHULRU
CLASS 1
LASER PRODUCT
 ,PSRUWDQWH
$YLVRLPSRUWDQWH\GHVHJXULGDG
$GYHUWHQFLD
Riesgo de sobrecalentamiento! Nunca instale el
producto en un espacio reducido. Deje siempre un
HVSDFLRGHFPFRPRPtQLPRHQWRUQRDOSURGXFWR
SDUDTXHVHYHQWLOH$VHJ~UHVHGHTXHODVUDQXUDVGH
YHQWLODFLyQGHOSURGXFWRQXQFDHVWiQFXELHUWDVSRU
cortinas u otros objetos.
Nunca coloque este producto, el control remoto o las
SLODVFHUFDGHOODPDVVLQSURWHFFLyQXRWUDVIXHQWHVGH
calor, incluida la luz solar directa.
Evite las altas temperaturas, la humedad, el agua y el
polvo.
No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras.
No coloque objetos que puedan dañar la unidad
SRUHMHPSORREMHWRVTXHFRQWHQJDQOtTXLGRRYHODV
HQFHQGLGDV
No coloque nunca este producto sobre otro equipo
eléctrico.
Manténgase alejado de este producto durante las
tormentas con aparato eléctrico.
6LXVDHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRXQDGDSWDGRUSDUD
desconectar el aparato, éstos deberán estar siempre a
mano.
5DGLDFLyQOiVHUYLVLEOHHLQYLVLEOHFXDQGRVHDEUH(YLWH
exponerse al haz.
Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.
$FHUFDGHODH[SORUDFLyQSURJUHVLYD
Los consumidores deben tener en cuenta que
QRWRGRVORVWHOHYLVRUHVGHDOWDGHÀQLFLyQVRQ
totalmente compatibles con este producto y
que esto puede hacer que la imagen se muestre
distorsionada en la pantalla. En el caso de
SUREOHPDVGHLPDJHQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYD
yVHUHFRPLHQGDTXHHOXVXDULRFDPELH
ODFRQH[LyQDODVDOLGDGH´GHÀQLFLyQHVWiQGDUµ6L
tiene preguntas relativas a la compatibilidad del
televisor con este reproductor de DVD modelo
S\SSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGH
DWHQFLyQDOFOLHQWH
&yPRGHVKDFHUVHGHOSURGXFWRDQWLJXR\
de las pilas
El producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
&XDQGRHVWHVtPERORGHFRQWHQHGRUGH
ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea
(6
61
Mando a distancia
a
Enciende el dispositivo o lo cambia al 
modo de espera.
b
$FFHGHDOPHQ~GHLQLFLR
c ',6&0(18
3HUPLWHDFFHGHURVDOLUGHOPHQ~GHO
disco, o muestra el explorador de
archivos del dispositivo USB.
d2.
&RQÀUPDXQDHQWUDGDRVHOHFFLyQ
0XHVWUDODOLVWDGHFDQDOHVGH79UDGLR
e
1DYHJDSRUORVPHQ~V
Para 
, busca hacia atrás o hacia
delante.
P +/-
3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDOVHOHFFLRQDHO
canal anterior o siguiente.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
 3URGXFWR
+DDGTXLULGRXQSURGXFWR3KLOLSV3DUDEHQHÀFLDUVH
totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre
HOSURGXFWRHQZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Medios reproducibles
Este dispositivo puede reproducir:
'9''9'YtGHR'9'55:'9'5
5:'9'55'/GREOHFDSD
&'GHYtGHR69&'
&'GHDXGLR&'5&'5:
Archivos de medios MP3, WMA, DivX, JPEG
8QLGDGÁDVK86%
&yGLJRVGHUHJLyQ
3XHGHUHSURGXFLUGLVFRVFRQORVVLJXLHQWHVFyGLJRV
GHUHJLyQ
&yGLJRGHUHJLyQGHO'9' 3DtVHV
Europa
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
Unidad principal
a
Enciende el dispositivo o lo cambia al 
modo de espera.
b Compartimento de discos
c Display
d
Abre o cierra el compartimento de 
discos.
e
,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ
del disco.
f Toma
3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%
ab cdef
(6
(VSDxRO
62
 &RQH[LyQ
Realice las siguientes conexiones para comenzar a
usar el dispositivo.
&RQH[LRQHVEiVLFDV
Antena del televisor
9tGHR
Audio
&RQH[LRQHVRSFLRQDOHV
7UDQVPLVLyQGHDXGLRDRWURVGLVSRVLWLYRV
$PSOLÀFDGRURUHFHSWRUGLJLWDO
6LVWHPDHVWpUHRDQDOyJLFR
8QLGDGÁDVK86%
Nota
&RQVXOWHODLGHQWLÀFDFLyQ\ORVYDORUHVQRPLQDOHVGH
DOLPHQWDFLyQHQODSODFDGHWLSRGHODSDUWHSRVWHULRUR
inferior del producto.
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFRQH[LyQRFDPELDUOD
DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVHVWpQ
GHVFRQHFWDGRVGHODWRPDGHDOLPHQWDFLyQ
&RQH[LyQGHODDQWHQDGH
WHOHYLVLyQ
&RQHFWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDHVWHSURGXFWRSDUD
UHFLELUUDGLR\WHOHYLVLyQGLJLWDO
Desenchufe la antena de TV del televisor.
Conecte la antena a la toma 5),1 de este
producto.
f
%$&.
9XHOYHDOPHQ~GHYLVXDOL]DFLyQDQWHULRU
g
/
6DOWDDOWtWXORFDStWXORRDODSLVWD
anterior o siguiente.
h 7,7/(7(;7
3DUD'9'PXHVWUDHOPHQ~GHWtWXORV
3DUDWHOHYLVLyQGLJLWDOPXHVWUD
LQIRUPDFLyQGHOWHOHWH[WR
i*8,'(
3DUDUDGLRWHOHYLVLyQGLJLWDODFWLYDR
desactiva la lista de programas.
j 68%7,7/(
6HOHFFLRQDHOLGLRPDGHORVVXEWtWXORV
k $8',2&5($7(03
Selecciona un canal o idioma de audio de 
un disco.
3HUPLWHDFFHGHUDOPHQ~GHFUHDFLyQGH
archivos MP3.
l %RWRQHVQXPpULFRV
Selecciona un elemento para reproducirlo.
3HUPLWHVHOHFFLRQDUXQFDQDOGH79UDGLR
3HUPLWHLQWURGXFLUQ~PHURV
m
Abre o cierra el compartimento de discos.
n
'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ
o
,QLFLDSDXVDRUHDQXGDODUHSURGXFFLyQ
del disco.
p)$9
Activa o desactiva la lista de canales 
IDYRULWRVSDUDODWHOHYLVLyQUDGLR
q,1)2
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHOD
UHSURGXFFLyQ
r Botones de colores
6yORSDUDHOPRGRGHWHOHWH[WR
selecciona tareas u opciones.
5(3($7$%
5HSLWHODUHSURGXFFLyQGHXQDVHFFLyQ
HVSHFtÀFD
5(3($7
Permite seleccionar o desactivar el modo 
GHUHSHWLFLyQUHSURGXFFLyQDOHDWRULD
=220
Acerca o aleja la imagen.
*272
Comienza a reproducir desde un punto 
HVSHFtÀFR
(6
63
Nota
Si el dispositivo admite HDMI CEC, puede controlar
dispositivos compatibles con un solo mando a distancia
FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´8VRGH3KLOLSV(DV\/LQNµ
2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHR
por componentes
Pb
Y
Pr
&RQHFWHORVFDEOHVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHV
a:
las tomas  <3E3U de este dispositivo.
las tomas de entrada COMPONENT 
VIDEO del televisor.
Conecte los cables de audio a:
las tomas  $8',2287/5 de este
dispositivo.
las tomas de entrada de audio del 
televisor.
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGH
euroconector
&RQHFWHHOFDEOHHXURFRQHFWRUQRLQFOXLGRD
la toma  79287 de este dispositivo.
la toma de entrada de euroconector del 
televisor.
3DUDWUDQVPLWLUODVHxDOGLJLWDOGHHVWHSURGXFWRD
RWURGLVSRVLWLYRFRPRXQWHOHYLVRU
&RQHFWHXQFDEOHGHDQWHQD5)QRLQFOXLGRD
la toma  5)/2237+528*+ de este
dispositivo.
la entrada de antena del televisor.
&RQVHMR
La toma de entrada de antena del televisor puede estar
indicada con ANT, ANTENNA IN o RF IN.
&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLR
YtGHR
6HOHFFLRQHODPHMRUFRQH[LyQGHYtGHRTXHDGPLWD
el televisor.
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,SDUDXQ
WHOHYLVRUFRPSDWLEOHFRQ+'0,'9,R+'&3
2SFLyQFRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRU
FRPSRQHQWHVSDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDURFRQ
H[SORUDFLyQSURJUHVLYD
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHHXURFRQHFWRU
SDUDXQWHOHYLVRUHVWiQGDU
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR&9%6SDUD
XQWHOHYLVRUHVWiQGDU
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPD+'0,
HDMI IN
HDMI OUT
&RQHFWHXQFDEOH+'0,QRLQFOXLGRD
la toma  +'0,287 de este dispositivo.
la toma de entrada HDMI del televisor. 
(6
(VSDxRO
64
&RQH[LyQGHXQVLVWHPDHVWpUHR
DQDOyJLFR
Conecte los cables de audio a:
las tomas  $8',2/5 de este dispositivo.
las tomas de entrada de audio del dispositivo.
3DUDFRQHFWDUXQDXQLGDGÁDVK86%
&RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD
de este dispositivo.
Nota
(VWHSURGXFWRVyORSXHGHUHSURGXFLUPRVWUDUDUFKLYRV
03'LY;R-3(*DOPDFHQDGRVHQXQDXQLGDGÁDVK86%
Pulse
para acceder al contenido y reproducir los archivos.
&RQH[LyQGHFRUULHQWH
3UHFDXFLyQ
Riesgo de daños en el dispositivo. Compruebe que el
YROWDMHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVHFRUUHVSRQGHFRQ
el voltaje impreso en la parte posterior de la unidad.
$QWHVGHFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$
DVHJ~UHVHGHTXHKDUHDOL]DGRFRUUHFWDPHQWHODVGHPiV
conexiones.
Nota
/DSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQHVWiVLWXDGDHQODSDUWH
posterior del dispositivo.
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$DOD
WRPDGHDOLPHQWDFLyQ
(OGLVSRVLWLYR\DSXHGHFRQÀJXUDUVHSDUD»
su uso.
2SFLyQFRQH[LyQDODWRPDGHYtGHR
&9%6
&RQHFWHXQFDEOHGHYtGHRFRPSXHVWRD
la toma  9,'(2287 de este dispositivo.
ODWRPDGHHQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU
Conecte los cables de audio a:
las tomas  $8',2287/5 de este
dispositivo.
las tomas de entrada de audio del 
televisor.
Conexiones de audio opcionales
Transmita el sonido del dispositivo a otros dispositivos
SDUDPHMRUDUODUHSURGXFFLyQGHDXGLR
&RQH[LyQDXQDPSOLÀFDGRURUHFHSWRU
digital
COAXIAL
&RQHFWHXQFDEOHFRD[LDOQRLQFOXLGRD
la toma  &2$;,$/ de este dispositivo.
ODWRPDGHHQWUDGD&2$;,$/',*,7$/
del dispositivo.
(6
65
XVXDULRGHOWHOHYLVRUSDUDYHUFyPRVHOHFFLRQDU
HOFDQDOGHHQWUDGD$9
&RQÀJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]
Cuando encienda el producto por primera vez, siga
las instrucciones que aparecen en la pantalla del
televisor para instalar los canales de TV y radio.
Pulse para encender el producto.
En la pantalla del televisor se muestra el »
PHQVDMHGHSULPHUDLQVWDODFLyQ
Seleccione >6t@ y pulse 2. para continuar.
3 Seleccione >3DtV@, pulse 2.\DFRQWLQXDFLyQ
VHOHFFLRQHHOSDtVGHUHVLGHQFLD\SXOVH2..
4 Seleccione >,GLRPD@, pulse 2. y, a
FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQHXQLGLRPD\SXOVH
2..
5 Seleccione >6LJXLHQWH@ y pulse 2. para
FRPHQ]DUODE~VTXHGD
$SDUHFHODSDQWDOODGHE~VTXHGDGHFDQDOHV»
y el producto comienza a buscar canales de
TV y radio.
&XDQGRODE~VTXHGDWHUPLQDVHDOPDFHQDQ»
los canales de TV y radio disponibles.
8VRGHOPHQ~GHLQLFLR
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
 >'9'@: permite seleccionar el modo de
disco.
 >79GLUHFWR@: permite seleccionar el
modo de TV.
 >'9%75DGLR@: permite seleccionar el
modo de radio.
 >86%@: permite seleccionar el modo de
USB.
 >$MXVWHGHOVLVWHPD@: permite acceder al
PHQ~GHFRQÀJXUDFLyQ
6HOHFFLyQGHOLGLRPDGH
YLVXDOL]DFLyQGHORVPHQ~V
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ
JHQHUDO@ > >&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@ >
>,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
3 Pulse para seleccionar un idioma y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
4 Comienzo
3UHSDUDFLyQGHOFRQWUROUHPRWR
Presione y deslice la tapa del compartimento de
ODVSLODVSDUDDEULUORFRQVXOWHODLPDJHQ´µ
,QVHUWHGRVSLODV$$$FRQODSRODULGDG
correcta, tal como se indica.
3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de
ODVSLODVGHVOL]iQGRODFRQVXOWHODLPDJHQ´µ
Nota
Si no va a utilizar el mando a distancia durante un
SHUtRGRODUJRGHWLHPSRTXLWHODVSLODV
1RPH]FOHSLODVDQWLJXDV\QXHYDVRGHFDUEyQ\
DOFDOLQDVHWF
/DVSLODVFRQWLHQHQVXVWDQFLDVTXtPLFDVSRUORTXHGHEH
deshacerse de ellas correctamente.
'HVSOD]DPLHQWRSRUHOPHQ~
&XDQGRDSDUH]FDHOPHQ~HQSDQWDOODSXOVH
los botones del mando a distancia para
desplazarse.
%RWyQ $FFLyQ
Subir o bajar
Moverse a la izquierda o a la
derecha
2. &RQÀUPDUXQDVHOHFFLyQ
,QWURGXFLUQ~PHURV
&yPRHQFRQWUDUHOFDQDOGH
HQWUDGDGHOWHOHYLVRU
Pulse para encender el dispositivo.
Encienda el televisor y cámbielo al canal de
HQWUDGDGHYtGHRFRQVXOWHHOPDQXDOGH
(6
(VSDxRO
66
5HSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXH
Pulse para encender el dispositivo.
(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»
UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVH
enciende automáticamente y cambia al
FDQDOFRUUHVSRQGLHQWHGHHQWUDGDGHYtGHR
0RGRGHHVSHUDFRQXQVRORWRTXH
Mantenga pulsado en el control remoto
durante más de 3 segundos.
7RGRVORVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVVLVRQ»
compatibles con el modo de espera con un
VRORWRTXHFDPELDQDXWRPiWLFDPHQWHDO
modo de espera.
Nota
Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos
los dispositivos HDMI CEC.
 &yPRYHUODWHOHYLVLyQ
Nota
$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR
FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH
TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ
Pulse para encender el dispositivo.
Encienda el televisor y seleccione el canal de
HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU
3 Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
4 Seleccione >79GLUHFWR@\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
Se activa el modo de TV.»
5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para
seleccionar un canal.
8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV
detalles de un programa.
En el modo de TV, pulse *8,'(.
Aparece la lista de programas.»
Para ver los detalles de un programa,
VHOHFFLRQHHOSURJUDPDHQFXHVWLyQ\SXOVH
.
$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ
SURJUHVLYD
Nota
3DUDXWLOL]DUODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDGHEH
FRQHFWDUXQWHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDODV
WRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVFRQVXOWH´&RQH[LyQµ!
´&RQH[LyQGHORVFDEOHVGHDXGLRYtGHRµ!´2SFLyQ
FRQH[LyQDODVWRPDVGHYtGHRSRUFRPSRQHQWHVµSDUD
REWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
Encienda el televisor en el canal de entrada de
YtGHRFRUUHVSRQGLHQWHDOGLVSRVLWLYR
Pulse .
3 Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ > >&RQÀJ
JHQHUDO@ >>&RQIYtGHR@ > >6DOLGDGHYtGHR@ >
>3URJUHVLYR@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
/DIXQFLyQGHH[SORUDFLyQSURJUHVLYDHVWi»
activada.
Nota
Si la imagen del televisor no se ve correctamente, anule
ODVHOHFFLyQGH>3URJUHVLYR@ para desactivar el modo de
H[SORUDFLyQSURJUHVLYD
4 Pulse SDUDVDOLUGHOPHQ~
5 <DSXHGHDFWLYDUHOPRGRGHH[SORUDFLyQ
SURJUHVLYDHQHOWHOHYLVRUFRQVXOWHHOPDQXDO
GHXVXDULRGHOWHOHYLVRU
Nota
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQFXDQGRHOPRGRGHH[SORUDFLyQ
progresiva esté activado tanto en el dispositivo como en el
televisor, puede que se muestre una imagen distorsionada.
(QHVHFDVRGHVDFWLYHODIXQFLyQGHH[SORUDFLyQ
progresiva en el dispositivo y en el televisor.
8VRGH3KLOLSV(DV\/LQN
Este dispositivo es compatible con Philips EasyLink, que
XWLOL]DHOSURWRFROR+'0,&(&&RQVXPHU(OHFWURQLFV
&RQWURO3XHGHXVDUXQVRORFRQWUROUHPRWRSDUD
controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que
estén conectados mediante los conectores HDMI.
Nota
Para activar EasyLink, debe activar las funciones
HDMI CEC en el televisor y en los demás dispositivos
conectados a éste. Consulte el manual del televisor y los
GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
(6

5 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~
&yPRHOLPLQDUXQFDQDO
9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV
En la columna >%RUUDU@, seleccione un canal y
pulse 2..
Aparece una “X” para indicar que se ha »
seleccionado el canal para eliminarlo.
3 Repita el paso 2 para seleccionar más canales
SDUDVXHOLPLQDFLyQ
4 Pulse SDUDFRQÀUPDUODHOLPLQDFLyQ
El canal se ha eliminado.»
&yPRHVFXFKDUODUDGLR
Nota
$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHGHTXHKDFRQHFWDGR
FRUUHFWDPHQWHODDQWHQDGHWHOHYLVLyQDOSURGXFWR\GH
TXHKDÀQDOL]DGRODSULPHUDLQVWDODFLyQ
Pulse para encender el dispositivo.
Encienda el televisor y seleccione el canal de
HQWUDGDGHYtGHRGHOWHOHYLVRU
3 Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
4 Seleccione >'9%75DGLR@\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
Se activa el modo de radio.»
5 Pulse P + - o losERWRQHVQXPpULFRV para
seleccionar un canal.
8VRGHODJXtDHQSDQWDOOD
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHYHUODSURJUDPDFLyQ\ORV
detalles de un programa.
Cambie el producto al modo de radio.
&RQVXOWHODVHFFLyQ´8VRGHODJXtDHQ
SDQWDOODµHQHOFDStWXOR´&yPRYHUOD
WHOHYLVLyQµ
&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH
programas
&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH
establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia
de canales o eliminar canales.
Cambie el producto al modo de radio.
&yPRXVDUODWDEODGHHGLFLyQGH
programas
&RQODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVSXHGH
establecer sus canales favoritos, ajustar una secuencia
de canales o eliminar canales.
En el modo de TV, pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >
>&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ > >&DQDO@ >
>&DQDOGHWHOHYLVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
Aparece la tabla de programas.»
(VWDEOHFLPLHQWRGHORVFDQDOHVIDYRULWRV
Cree una breve lista de programas favoritos para
que pueda acceder a ellos rápidamente.
En el modo de TV, pulse )$9.
Aparece la tabla de programas.»
En la columna >)$9@, seleccione un canal y
pulse 2..
$SDUHFHXQVtPERORFRQIRUPDGHFRUD]yQ»
en la columna >)$9@ para indicar que el
canal se ha marcado como favorito.
3 Repita el paso 2 para marcar más programas
como favoritos.
Para eliminar un programa favorito, 
VHOHFFLRQHHOVtPERORFRQIRUPDGH
FRUD]yQFRUUHVSRQGLHQWH\SXOVH2..
4 Pulse SDUDJXDUGDU\VDOLUGHOPHQ~
9LVXDOL]DFLyQGHORVFDQDOHVIDYRULWRV
$VHJ~UHVHGHTXHKDHVWDEOHFLGRORVFDQDOHV
favoritos.
En el modo de TV, pulse )$9 para activar la
lista de canales favoritos.
$SDUHFH>)DY2Q@IDYRULWRVDFWLYDGRV»
3 Pulse P + - para seleccionar un canal de los
favoritos.
3DUDGHVDFWLYDUODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV
En el modo de TV, vuelva a pulsar )$9.
$SDUHFH>)DY2II@IDYRULWRVGHVDFWLYDGRV»
$MXVWHGHXQDVHFXHQFLDGHFDQDOHV
9D\DDODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDV
En la columna >0RYHU@, seleccione un canal y
pulse 2..
$SDUHFHXQVtPERORGH´KDFLDDUULEDµR»
“hacia abajo”.
3 Pulse para desplazar el canal hasta la
SRVLFLyQGHVHDGD
4 Repita los pasos 2 y 3 para mover más canales.
(6
(VSDxRO
68
3 Seleccione >86%@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»
4 Seleccione un archivo y pulse para
reproducirlo.
3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH»
.
5HSURGXFFLyQGHYtGHR
Nota
Es posible que algunas operaciones no funcionen en
FLHUWRVGLVFRV&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQLQFOXLGDFRQHO
disco para obtener más datos.
&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHYtGHR
5HSURGX]FDXQWtWXOR
Utilice el control remoto para controlar la
UHSURGXFFLyQ
%RWyQ $FFLyQ
Inicia, pausa o reanuda la
UHSURGXFFLyQGHOGLVFR
'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFR
,
6DOWDDOWtWXORRDOFDStWXORDQWHULRUR
siguiente.
,
5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD
DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHORYDULDV
veces para cambiar la velocidad de
E~VTXHGD
$8',2
&5($7(
MP3
Selecciona un canal o idioma de
audio disponible en un disco.
68%7,7/( 6HOHFFLRQDXQLGLRPDGHVXEWtWXORV
disponible en un disco.
5(3($7 Permite seleccionar o desactivar
HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH
UHSURGXFFLyQDOHDWRULD
/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQSXHGHQ
YDULDUVHJ~QHOWLSRGHGLVFR
5(3($7
$%
5HSLWHXQDVHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQD
pista o un disco.
=220
$MXVWHGH
SDQWDOOD
Ajusta el formato de la imagen a la
pantalla del televisor.
3~OVHORYDULDVYHFHVKDVWDTXH
la imagen cambie la escala para
ajustarse a la pantalla del televisor.
&RQVXOWHODVHFFLyQ´&yPRXVDUODWDEODGH
HGLFLyQGHSURJUDPDVµHQHOFDStWXOR´&yPR
YHUODWHOHYLVLyQµ
 5HSURGXFFLyQ
Nota
Los DVD y los reproductores de DVD están diseñados
FRQUHVWULFFLRQHVUHJLRQDOHV$VHJ~UHVHGHTXHHO'9'
GHYtGHRTXHUHSURGX]FDVHDSDUDODPLVPDUHJLyQTXH
HVWHSURGXFWRVHLQGLFDHQODSDUWHLQIHULRU
(VWHSURGXFWRDGPLWHHVWRVIRUPDWRVGHDUFKLYR03
-3(*'LY;
Para reproducir DVD-R, DVD+R o DVD-RW, el disco
GHEHHVWDUÀQDOL]DGR
5HSURGXFFLyQGHXQGLVFR
3UHFDXFLyQ
1RLQWURGX]FDQLQJ~QREMHWRTXHQRVHDQGLVFRVHQOD
bandeja de discos.
Pulse para abrir la bandeja de discos.
Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba.
3 Pulse para cerrar la bandeja de discos y
FRPHQ]DUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR
3DUDYHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR
encienda el televisor en el canal de
YLVXDOL]DFLyQFRUUHVSRQGLHQWHDO
dispositivo.
3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR
pulse
.
5HSURGXFFLyQGHVGHXQGLVSRVLWLYR
86%
5HSURGX]FDYHDDUFKLYRV03'LY;R-3(*
DOPDFHQDGRVHQODXQLGDGÁDVK86%
Nota
Si el dispositivo no encaja en la toma USB, conéctelo a
WUDYpVGHXQFDEOHGHH[WHQVLyQ86%
6LFRQHFWDXQOHFWRUGHYDULRVGLVSRVLWLYRVWDUMHWDV86%
VyORVHSXHGHDFFHGHUDXQDWDUMHWDRXQGLVSRVLWLYR
&RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%HQODWRPD .
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
(6
69
&RPLHQ]RGHUHSURGXFFLyQGHVGHXQ
SXQWRHVSHFtÀFR
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH*272 varias
veces.
6HPXHVWUDODEDUUDGHE~VTXHGD»
(QODEDUUDGHWtWXORV\FDStWXORVSXOVH
SDUDVHOHFFLRQDUHOFDPSRGHWtWXORRFDStWXOR
\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
para seleccionar
XQQ~PHURGHWtWXORRFDStWXOR
En la barra de tiempo, pulse los botones
QXPpULFRV para introducir el tiempo al que
TXLHUHLU\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
$FHUFDURDOHMDUODLPDJHQ
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH=220 y,
DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias veces para
acercar o alejar la imagen.
Para desplazarse por la imagen ampliada, pulse
.
Para cancelar el modo de zoom, pulse 
=220 hasta que se muestre [x 1].
5HSURGXFFLyQGHP~VLFD
Control de una pista
Reproduzca una pista.
Utilice el control remoto para controlar la
UHSURGXFFLyQ
%RWyQ $FFLyQ
Inicia, pausa o reanuda la
UHSURGXFFLyQGHOGLVFR
'HWLHQHODUHSURGXFFLyQGHXQ
disco.
,
Salta a la pista anterior o siguiente.
Selecciona un elemento para
reproducirlo.
,
5HDOL]DE~VTXHGDVUiSLGDVKDFLD
DWUiV\KDFLDGHODQWH3~OVHOR
varias veces para cambiar la
YHORFLGDGGHE~VTXHGD
5(3($7 Permite seleccionar o desactivar
HOPRGRGHUHSHWLFLyQRGH
UHSURGXFFLyQDOHDWRULD
/DVRSFLRQHVGHUHSHWLFLyQ
SXHGHQYDULDUVHJ~QHOWLSRGH
disco.
%RWyQ $FFLyQ
=220 $OWHUQDHQWUHODUHODFLyQGHDVSHFWR
de la pantalla y un factor de zoom
diferente.
Para desplazarse a través de la
imagen ampliada, pulse los botones
GHQDYHJDFLyQ.
,1)2 0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGH
UHSURGXFFLyQGHOGLVFR
$FFHVRDOPHQ~GH'9'
Pulse ',6&0(18SDUDDFFHGHUDOPHQ~UDt]
del disco.
6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHUHSURGXFFLyQ\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
(QDOJXQRVPHQ~VSXOVHORV botones
QXPpULFRVSDUDLQWURGXFLUODVHOHFFLyQ
$FFHVRDOPHQ~GH9&'3%&
/DIXQFLyQ3%&FRQWUROGHUHSURGXFFLyQHVWi
GLVSRQLEOHSDUDGLVFRV9&'69&'(VWDIXQFLyQ
OHPXHVWUDHOPHQ~GHFRQWHQLGRSDUDTXHSXHGD
VHOHFFLRQDUXQDRSFLyQ
,QVHUWHXQGLVFR9&'69&'
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH
',6&0(18 para activar o desactivar la
IXQFLyQ3%&
6LODIXQFLyQ3%&VHDFWLYDDSDUHFHHOPHQ~»
de contenido para que pueda seleccionar
XQDRSFLyQ
6LODIXQFLyQ3%&VHGHVDFWLYDVHRPLWHHO»
PHQ~\FRPLHQ]DODUHSURGXFFLyQSRUOD
primera pista.
5HSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQGHXQD
VHFFLyQHVSHFtÀFD
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQSXOVH5(3($7$%
en el punto de inicio.
Vuelva a pulsar 5(3($7$% para establecer
HOSXQWRÀQDO
&RPLHQ]DODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ»
3 3DUDFDQFHODUODUHSHWLFLyQGHODUHSURGXFFLyQ
pulse 5(3($7$% otra vez.
Nota
6RODPHQWHVHSXHGHUHSHWLUODUHSURGXFFLyQGHXQD
VHFFLyQPDUFDGDGHQWURGHXQWtWXORRXQDSLVWD
(6
(VSDxRO

%RWyQ $FFLyQ
Gira la foto en sentido contrario al
de las agujas del reloj o en el sentido
de las agujas del reloj.
Rota una foto horizontalmente o
verticalmente.
'HWLHQHODUHSURGXFFLyQ
3DUDDFHUFDURDOHMDUXQDIRWRJUDItD
Durante la secuencia de diapositivas, pulse
=220\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2. varias
veces para acercar o alejar la foto.
Pulse para desplazarse por la imagen
ampliada.
2WUDVIXQFLRQHV
&UHDFLyQGHDUFKLYRV03
Con este dispositivo puede convertir CD de audio
en archivos de audio MP3. Los archivos de audio
03FUHDGRVVHJXDUGDQHQODXQLGDGÁDVK86%
Inserte un CD de audio
&RQHFWHXQDXQLGDGÁDVK86%DODWRPD
de este dispositivo.
3 'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHOGLVFRSXOVH
$8',2&5($7(03.
$SDUHFHHOPHQ~GHFUHDFLyQGHDUFKLYRV»
MP3.
4 Seleccione >6t@HQHOPHQ~\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
5 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQGHFRQYHUVLyQHQHO
panel >23&,21(6@, después pulse 2. varias
veces para seleccionar un elemento.
2SFLyQ 'HVFULSFLyQ
>9HORFLGDG@ Seleccione una velocidad de copia.
>9HOELWV@ Seleccione un nivel de calidad.
Cuanto mayor sea la velocidad de
bits, mejor será la calidad de sonido
y mayor será el tamaño de archivo.
>'LVSRVLW@ /RVDUFKLYRVFUHDGRVVyORVH
pueden guardar en un dispositivo
ÁDVK86%
6 Seleccione la pista de audio y pulse 2..
3DUDVHOHFFLRQDURWUDSLVWDUHSLWDHOSDVR
Para seleccionar todas las pistas, seleccione 
>7RGR@HQHOPHQ~\SXOVH2..
%RWyQ $FFLyQ
5(3($7
$%
6yORSDUD&'GHDXGLRUHSLWHXQD
VHFFLyQHVSHFtÀFDGHXQDSLVWD
*272 6yORSDUD&'GHDXGLRFRPLHQ]D
ODUHSURGXFFLyQGHVGHXQSXQWR
HVSHFtÀFR
Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV del
mando a distancia para introducir
XQQ~PHURRWLHPSRGHSLVWD
5HSURGXFFLyQGHP~VLFD03
3XHGHUHSURGXFLUDUFKLYRVGHDXGLR03DUFKLYRV
FRQH[WHQVLyQPS
,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH
FRQWHQJDP~VLFD03
Pulse , seleccione >86%@ o >'9'@ y pulse 2..
$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»
3 6HOHFFLRQHXQDFDUSHWDGHP~VLFD\D
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
4 6HOHFFLRQHXQDUFKLYRSDUDVXUHSURGXFFLyQ\
DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
3DUDGHWHQHUODUHSURGXFFLyQSXOVH
.
5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV
5HSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDVFRPR
VHFXHQFLDGHGLDSRVLWLYDV
3XHGHUHSURGXFLUIRWRJUDItDV-3(*DUFKLYRVFRQ
H[WHQVLRQHVMSHJRMSJ
,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH
contenga fotos JPEG.
Pulse , seleccione >'9'@ o >86%@ y pulse 2..
$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»
3 Seleccione una foto y pulse para iniciar
una secuencia de diapositivas, o pulse 2. para
mostrar una foto solamente.
Durante la secuencia de diapositivas, 
pulse
para ver las fotos en miniatura.
Para salir de la secuencia de diapositivas, 
pulse
%$&..
&RQWUROGHODUHSURGXFFLyQGHIRWRJUDItDV
Reproduzca las fotos como una secuencia de
diapositivas.
Utilice el control remoto para controlar la
UHSURGXFFLyQ
(6

 &RQILJXUDFLyQGHORV
DMXVWHVGHOVLVWHPD
$MXVWHVJHQHUDOHV
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
3 Seleccione >&RQÀJJHQHUDO@\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .
5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH
%$&..
3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH
.
>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@
 >,GLRPDPHQ~VHQSDQWDOOD@: selecciona el
LGLRPDGHORVPHQ~VHQSDQWDOOD
 >,GLRPDDXGLR@: selecciona un idioma de audio
SDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR
 >,GLRPDVXEWtWXORV@: selecciona el idioma de los
VXEWtWXORVSDUDODUHSURGXFFLyQGHOGLVFR
>&RQIYtGHR@
 >6LVWHPDGH79@: Cambie este ajuste si el
YtGHRQRVHYHFRUUHFWDPHQWH'HIRUPD
predeterminada, este ajuste se corresponde
con el ajuste más habitual de los televisores
GHVXSDtV
 >176&@: para televisores del sistema NTSC.
 >3$/@: para televisores del sistema PAL.
 >3DQWDOOD79@: selecciona el formato de
YLVXDOL]DFLyQFRQHOTXHGHVHDYHUODLPDJHQ
de TV.
 >UHFRUWDGD@: para televisores con
pantalla 4:3, una pantalla de altura
completamente ajustada y extremos
laterales recortados.
 >EX]yQ@: para televisores con pantalla
4:3, una pantalla ancha con barras negras
en la parte superior e inferior.
 >SDQWDOODDQFKD@: para televisores
SDQRUiPLFRVUHODFLyQGHDVSHFWRGH
 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona el
IRUPDWRGHYLVXDOL]DFLyQTXHPHMRU
admita el televisor.
 >&RPSRQHQWH@: selecciona el formato de salida
GHYtGHRTXHFRUUHVSRQGDDODFRQH[LyQGH
YtGHRHQWUHHOGLVSRVLWLYR\HOWHOHYLVRU
7 Seleccione >6LJXLHQWH@HQHOPHQ~\GHVSXpV
pulse 2.SDUDLQLFLDUODFRQYHUVLyQ
&XDQGRÀQDOLFHHOSURFHVRVHFUHDUi»
automáticamente una carpeta en el
GLVSRVLWLYRÁDVK86%SDUDJXDUGDUWRGRVORV
archivos MP3 nuevos.
3DUDVDOLUGHOPHQ~VHOHFFLRQH >6DOLU@ y
pulse 2..
Nota
1RSXOVHQLQJ~QERWyQGXUDQWHODFRQYHUVLyQ
Los CD DTS y los CD protegidos contra copia no se
pueden convertir.
1RVHSXHGHQXVDUGLVSRVLWLYRVÁDVK86%SURWHJLGRV
contra escritura o por contraseña para guardar archivos
MP3.
9LVXDOL]DFLyQGHDUFKLYRVSRUWLSR
&RQHVWDIXQFLyQSXHGHRUGHQDUORVDUFKLYRVGH
XQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%SDUDYHUORVVHJ~Q
el tipo.
,QVHUWHXQGLVFRRXQDXQLGDGÁDVK86%TXH
contenga distintos tipos de archivo.
$SDUHFHHOPHQ~GHFRQWHQLGR»
6LQRDSDUHFHQLQJ~QDUFKLYRDEUDXQD
carpeta.
3 Pulse para seleccionar un logotipo en la
SDUWHLQIHULRUGHOPHQ~GHFRQWHQLGR

VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRV-3(*
 VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH
P~VLFD

VHPXHVWUDQ~QLFDPHQWHDUFKLYRVGH
YtGHR

: se muestran todos los archivos.
4 Pulse 2..
Solamente se muestran los archivos del tipo »
que haya seleccionado.
(6
(VSDxRO

 >'HVDFWLYDU@: desactiva la salida de audio
de los dispositivos HDMI conectados a
este reproductor.
>&RQÀJ+'0,@
 >5HVROXFLyQ@VHOHFFLRQDXQDUHVROXFLyQGH
YtGHRTXHVHDFRPSDWLEOHFRQODFDSDFLGDGGHO
televisor.
 >$XWRPiWLFR@: detecta y selecciona la
PHMRUUHVROXFLyQGHYtGHRFRPSDWLEOHGH
forma automática.
 >L@, >S@, >L@, >S@, >S@,
>L@, >S@VHOHFFLRQDODUHVROXFLyQ
GHYtGHRTXHVHDPiVFRPSDWLEOHFRQHO
televisor.
 >(DV\/LQN@: desactiva o activa todas las
funciones EasyLink.
 >5HSUXQSXOVDFLyQ@: desactiva o activa la
UHSURGXFFLyQGHXQVRORWRTXH
Si EasyLink está activado, pulse .
El dispositivo se enciende.»
(OWHOHYLVRUVLHVFRPSDWLEOHFRQOD»
UHSURGXFFLyQFRQXQVRORWRTXHVHHQFLHQGH
automáticamente y cambia al canal de entrada
GHYtGHR
 >(VSHUDSXOV@DFWLYDRGHVDFWLYDODIXQFLyQ
de modo de espera de un solo toque.
Si EasyLink está activado, mantenga pulsado
durante al menos tres segundos.
Todos los dispositivos conectados compatibles »
con HDMI CEC cambian al modo de espera.
Nota
Debe activar las funciones HDMI CEC en el televisor
y en los dispositivos para poder utilizar los controles
EasyLink. Consulte el manual del televisor y de los
GLVSRVLWLYRVSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
Philips no garantiza la compatibilidad al 100% con todos
los dispositivos compatibles con HDMI CEC.
>&RQISUHIHUHQFLDV@
 >&DPELDUFRQWUDVHxD@: permite establecer o
cambiar la contraseña para programas o discos
bloqueados.
 >5*%@FRQH[LyQGHHXURFRQHFWRUTV
287
 >(QWUHOD]DU@FRQH[LyQGHYtGHRSRU
FRPSRQHQWHV<3E3U
 >3URJUHVLYR@: selecciona el modo de
H[SORUDFLyQSURJUHVLYDVLFRQHFWDXQ
WHOHYLVRUFRQH[SORUDFLyQSURJUHVLYDDO
dispositivo.
Nota
6LGHVHDREWHQHUXQDGHVFULSFLyQPiVGHWDOODGD
FRQVXOWH´,QWURGXFFLyQµ!´$FWLYDFLyQGHODH[SORUDFLyQ
progresiva”.
 >$MXVWHFRORU@: selecciona un ajuste
SUHGHÀQLGRGHODFRQÀJXUDFLyQGHFRORU
de la imagen o le permite personalizar la
FRQÀJXUDFLyQDVXJXVWR
 >(VWiQGDU@: ajuste de color original.
 >%ULOODQWH@: ajuste de color intenso.
 >%ODQGR@: ajuste de color cálido.
>&RQÀJXUDFLyQGHDXGLR@
 >6DOLGDGLJLWDO@: este ajuste solamente es
necesario si ha conectado la toma de salida digital
&2$;,$/GHHVWHSURGXFWRDXQDPSOLÀFDGRU
receptor para que reproduzca el audio.
 >3&0@: seleccione este ajuste si el
dispositivo conectado no admite el
formato multicanal. Todas las señales de
audio se reducen a sonido de dos canales.
 >6LQIRUPDWR@: seleccione este ajuste si el
dispositivo conectado admite el formato
multicanal.
 >'HVDFWLYDGR@: desactiva la salida de
audio digital. Seleccione este ajuste si
ODVWRPDVGHDXGLRDQDOyJLFRGHHVWH
producto están conectadas a un televisor
o sistema estéreo.
 >6DOLGDDQDOyJLFD@: selecciona el ajuste
DQDOyJLFRVHJ~QHOGLVSRVLWLYRGHDXGLRTXH
esté conectado a través de la toma de audio
DQDOyJLFD$8',2/5
 >(VWpUHR@: para una salida estéreo.
 >,'@: para una salida de sonido Surround
a través de dos altavoces.
 >$XGLR+'0,@: selecciona la salida de audio
HDMI cuando se conecta este dispositivo y el
televisor mediante un cable HDMI.
 >$FWLYDU@: permite la salida de audio
a través del televisor y del sistema de
altavoces. Si no se admite el formato de
audio del disco, se reducirá a sonido de
GRVFDQDOHV3&0OLQHDO
(6

5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
2..
3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH
%$&..
3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH
.
>&RQÀJXUDFLyQGHLGLRPD@
 >0HQ~GHGLVFR@: selecciona un idioma para el
PHQ~GHOGLVFR
 >6XEWtWXORV'LY;@: selecciona un conjunto de
FDUDFWHUHVTXHDGPLWDVXEWtWXORV'LY;
 >(VWiQGDU@: alemán, danés, español,
HVWRQLRÀQODQGpVIUDQFpVLQJOpVLUODQGpV
LWDOLDQROX[HPEXUJXpVQRUXHJRERNPnO
\Q\QRUVNSRUWXJXpVVXHFR\WXUFR
 >&LUtOLFR@ELHORUUXVRE~OJDURPDFHGRQLR
ruso, serbio y ucraniano
 >&HQWURHXU@: albanés, croata, checo,
HVORYDFRHVORYHQRK~QJDURSRODFR
UXPDQR\VHUELRDOIDEHWRODWLQR
 >*ULHJR@: griego
Nota
&RPSUXHEHTXHHODUFKLYRGHVXEWtWXORVWHQJD
exactamente el mismo nombre que el archivo de la
SHOtFXOD3RUHMHPSORVLHOQRPEUHGHODUFKLYRGHSHOtFXOD
HV¶3HOtFXODDYL·HOQRPEUHGHODUFKLYRGHWH[WRGHEHVHU
3HOtFXODVXE·R¶3HOtFXODVUW·
>&RQÀJSHUVRQ@
 >&RQWUROSDWHUQR@: restringe el acceso a los
discos que no sean aptos para los niños. Esta
RSFLyQVyORIXQFLRQDFRQGLVFRVJUDEDGRVFRQ
FODVLÀFDFLRQHV
6HOHFFLRQHXQQLYHOGHFODVLÀFDFLyQ\SXOVH2..
2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir
´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU
~OWLPDYH]
Nota
/RVGLVFRVFRQXQDFODVLÀFDFLyQVXSHULRUDOQLYHO
establecido requieren una contraseña para poder
reproducirse.
/RVQLYHOHVGHFDOLÀFDFLyQGHSHQGHQGHFDGDSDtV3DUD
poder reproducir todos los discos, seleccione el nivel “8”.
$OJXQRVGLVFRVWLHQHQFODVLÀFDFLRQHVLPSUHVDVHQORV
PLVPRVSHURQRHVWiQJUDEDGRVFRQHOODV(VWDIXQFLyQ
no tiene efecto alguno sobre dichos discos.
 >'LY;
®
92'@PXHVWUDHOFyGLJRGHUHJLVWUR
DivX
®
.
1. En el campo >&RQWUDVHxDDQWLJXD@, pulse
los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir la
FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD
contraseña predeterminada “0000”.
2. En el campo >&RQWUDVHxDQXHYD@, introduzca la
contraseña nueva.
3. En el campo >&RQÀUPDU@, vuelva a introducir la
contraseña nueva.
4. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
2..
 >0RGRHVSHUDDXW@: activa o desactiva el
modo de espera automático.
 >$FWLYDU@: cambia al modo de espera
después de 15 minutos de inactividad
SRUHMHPSORHQPRGRGHSDXVDR
GHWHQFLyQRKRUDV'9%
 >'HVDFWLYDU@: desactiva el modo de
espera automático.
 >9DORUHVGHIiEULFD@: restablece el producto a
los ajustes de fábrica.
1. En el campo >,QWURGXFLU3,1@, introduzca la
FRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU~OWLPDYH]ROD
contraseña predeterminada “0000”.
2. Seleccione >$FHSWDU@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
2..
 >,QIRUYHUVLyQ@PXHVWUDODYHUVLyQGH
software del producto.
Nota
(VWDLQIRUPDFLyQHVQHFHVDULDSDUDVDEHUVLKD\XQD
YHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHGLVSRQLEOHHQHOVLWLR
Web de Philips que pueda descargar e instalar en el
dispositivo.
$MXVWHVGH'9'86%
Nota
Para poder acceder a >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@, debe
cambiar al modo >'9'@ o >86%@.
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ'9'86%@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .
(6
(VSDxRO

 >3RU,'GHVHUYLFLR@: ordena los canales
HQIXQFLyQGHOWLSRGHVHUYLFLRGHORV
mismos.
>&KDQQHO6HDUFK@
 >$XWRPDWLF6HDUFK@: busca y almacena
DXWRPiWLFDPHQWHWRGRVORVFDQDOHVGH79
UDGLRGLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQVREUHVFULEH
todos los canales presintonizados.
1. Seleccione >$XWRPDWLF6HDUFK@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
2. Seleccione >$FHSWDU@ y pulse 2. para comenzar
ODE~VTXHGDDXWRPiWLFD
 >%~VTXHGDPDQXDO@: permite buscar
y almacenar manualmente los canales
GLVSRQLEOHV(VWDRSFLyQDxDGHFDQDOHVQXHYRV
sin cambiar la lista de canales actual.
1. Seleccione >%~VTXHGDPDQXDO@\DFRQWLQXDFLyQ
pulse 2..
2. Seleccione una frecuencia de canal en la lista de
canales y pulse 2.SDUDFRPHQ]DUODE~VTXHGD
 >$FWXDOL]DXWRPFDQDOHV@: actualiza
automáticamente los canales.
 >$FWLYDGRFRQQRWLÀF@: activa la
DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVFRQ
QRWLÀFDFLyQ
 >$FWLYDGRVLQQRWLÀF@: activa la
DFWXDOL]DFLyQDXWRPiWLFDGHFDQDOHVVLQ
QRWLÀFDFLyQ
 >'HVDFWLYDGR@GHVDFWLYDODDFWXDOL]DFLyQ
automática de canales.
>&RQÀJSHUVRQ@
 >%ORTXHRGHFDQDO@: activa o desactiva
ODYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGDGHORVFDQDOHV
seleccionados.
 >6t@: activa el bloqueo de canales.
 >1R@: desactiva el bloqueo de canales.
Para activar este ajuste, introduzca
´µROD~OWLPDFRQWUDVHxDTXHKD\D
establecido.
 >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@: bloquea los canales
SDUDXQDYLVXDOL]DFLyQUHVWULQJLGD
&RQVHMR
8VHHOFyGLJRGHUHJLVWURGH'LY;GHOGLVSRVLWLYRFXDQGR
DOTXLOHRFRPSUHYtGHRVHQZZZGLY[FRPYRG
/RVYtGHRV'LY;DOTXLODGRVRFRPSUDGRVDWUDYpV
del servicio DivX
®
92'YtGHRDSHWLFLyQSXHGHQ
UHSURGXFLUVH~QLFDPHQWHHQHOGLVSRVLWLYRHQHOTXH
están registrados.
 >0DUFDGHiQJXOR@: activa o desactiva la
YLVXDOL]DFLyQGHPDUFDGHiQJXOR
 >3%&@DFWLYDRGHVDFWLYDHOPHQ~GH
FRQWHQLGRGH9&'\69&'FRQODIXQFLyQ3%&
FRQWUROGHUHSURGXFFLyQ
 >$FWLYDU@PXHVWUDHOPHQ~GHtQGLFH
cuando carga un disco para reproducirlo.
 >'HVDFWLYDU@RPLWHHOPHQ~\FRPLHQ]D
ODUHSURGXFFLyQSRUODSULPHUDSLVWD
$MXVWHVGH79UDGLR
Nota
Para poder acceder a >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@, debe
cambiar al modo >79GLUHFWR@ o >'9%75DGLR@.
Pulse .
$SDUHFHHOPHQ~GHLQLFLR»
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
3 Seleccione >&RQÀJXUDFLyQ795DGLR@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
4 6HOHFFLRQHXQDRSFLyQ\SXOVH .
5 6HOHFFLRQHXQDMXVWH\DFRQWLQXDFLyQSXOVH
2..
3DUDYROYHUDOPHQ~DQWHULRUSXOVH
%$&..
3DUDVDOLUGHOPHQ~SXOVH
.
>&DQDO@
 >&DQDOGHWHOHYLVLyQ@: ajusta los canales de
WHOHYLVLyQIDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGH79
FRQVXOWH´&yPRYHUODWHOHYLVLyQµ!´&yPR
XVDUODWDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ
 >&DQDOGHUDGLR@: ajusta los canales de radio
IDYRULWRVRHOLPLQDFDQDOHVGHUDGLRFRQVXOWH
´&yPRHVFXFKDUODUDGLRµ!´&yPRXVDUOD
WDEODGHHGLFLyQGHSURJUDPDVµ
 >2UGHQDU@GLVSRQHORVFDQDOHVGH79UDGLRHQ
una secuencia.
 >$XWRPiWLFR@: ordena los canales en
IXQFLyQGHODE~VTXHGDDXWRPiWLFD
 >3RUQRPEUH@: ordena los canales por
nombre de canal en orden alfabético.
(6

Nota
'HVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRV
segundos y vuelva a conectarlo para encender el
dispositivo.
Mantenimiento
3UHFDXFLyQ
No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes,
limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores
antiestáticos para discos.
/LPSLH]DGHORVGLVFRV
3DVHXQSDxRGHPLFURÀEUDVREUHHOGLVFRGHVGH
el centro hasta el borde del mismo, realizando
PRYLPLHQWRVHQOtQHDUHFWD
(VSHFLILFDFLRQHV
Nota
/DVHVSHFLÀFDFLRQHV\HOGLVHxRHVWiQVXMHWRVDFDPELRV
sin previo aviso.
86%
&RPSDWLELOLGDG86%
&ODVHFRPSDWLEOH806&ODVHGH
DOPDFHQDPLHQWRPDVLYR86%
(VWiQGDUGH79
1~PHURGHOtQHDV
3$/+]
176&+]
5HSURGXFFLyQPXOWLHVWiQGDU3$/176&
5HQGLPLHQWRGHYtGHR
'$&GHYtGHRELWV0+]
6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV
6DOLGDGHYtGHRFRPSXHVWR9SSaRKPLRV
6DOLGD+'0,LSLSS
1080i, 1080p
Scart: euroconector
9LGHRIRUPDW
&RPSUHVLyQGLJLWDO
03(*'9'69&'
MPEG 1: VCD
5HVROXFLyQKRUL]RQWDO
'9'St[HOHV+]St[HOHV
+]
9&'St[HOHV+]St[HOHV
+]
1. Seleccione >&RQÀJFRQWUROSDWHUQR@ y, a
FRQWLQXDFLyQSXOVH2..
2. Pulse los ERWRQHVQXPpULFRV para introducir
´µRODFRQWUDVHxDTXHHVWDEOHFLySRU
~OWLPDYH]
3. Seleccione un nombre de programa y pulse 2.
para bloquearlo.
>&RQISUHIHUHQFLDV@
 >3DtV@SHUPLWHVHOHFFLRQDUHOSDtVGH
residencia.
 >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@: permite ajustar
automáticamente o manualmente la hora GMT.
 >=RQDKRUDULD@: selecciona una hora GMT si ha
establecido >7LPH2IIVHW$GMXVWPHQW@ como
manual.
 >$OLPHQWDFLyQDQWHQD@DFWLYDODDOLPHQWDFLyQ
de la antena si hay conectada una antena
externa.
 ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
$FWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH
Para comprobar si existen actualizaciones de software,
FRQVXOWHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHOGLVSRVLWLYR\
FRPSiUHODFRQODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiVUHFLHQWHVL
HVWiGLVSRQLEOHGHOVLWLR:HEGH3KLOLSV
3UHFDXFLyQ
1RVHGHEHLQWHUUXPSLUHOVXPLQLVWURGHDOLPHQWDFLyQ
GXUDQWHODDFWXDOL]DFLyQGHVRIWZDUH
Pulse .
Seleccione >$MXVWHGHOVLVWHPD@ >
>&RQÀJJHQHUDO@ > >&RQISUHIHUHQFLDV@ >
>,QIRUYHUVLyQ@\DFRQWLQXDFLyQSXOVH2..
$SDUHFHODYHUVLyQGHVRIWZDUHDFWXDOGHO»
producto.
3 $QRWHHOQ~PHURGHYHUVLyQGHVRIWZDUH\HO
nombre de modelo y, después, pulse
para
VDOLUGHOPHQ~
4 9LVLWHZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWSDUD
FRPSUREDUODYHUVLyQGHVRIWZDUHPiV
UHFLHQWH8WLOLFHHVWHQ~PHURGHYHUVLyQFRPR
referencia para el producto.
5 &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHDFWXDOL]DFLyQGHO
VLWLR:HESDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
(6
(VSDxRO

$FFHVRULRVLQFOXLGRV
Mando a distancia y pilas
&DEOHVGHDXGLRYtGHR
*XtDGHFRQÀJXUDFLyQUiSLGD
Manual de usuario
(VSHFLÀFDFLyQGHOiVHU
7LSROiVHUVHPLFRQGXFWRU,Q*D$,3'9'
$,*D$V&'
/RQJLWXGGHRQGDQP'9'QP&'
3RWHQFLDGHVDOLGDP:'9'P:
9&'&'
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
$GYHUWHQFLD
Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa
del producto.
3DUDTXHODJDUDQWtDPDQWHQJDVXYDOLGH]QRWUDWH
nunca de reparar el producto usted mismo.
6LWLHQHDOJ~QSUREOHPDDODKRUDGHXWLOL]DUHVWH
producto, compruebe los siguientes puntos antes
GHVROLFLWDUXQDUHSDUDFLyQ6LHOSUREOHPDVLJXHVLQ
resolverse, registre el producto y solicite asistencia en
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
Si se pone en contacto con Philips, se le preguntará
HOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORGHOGLVSRVLWLYR
(OQ~PHURGHPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHVH
encuentran en la parte posterior del dispositivo.
(VFULEDORVQ~PHURVDTXt
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Unidad principal
/RVERWRQHVGHOSURGXFWRQRIXQFLRQDQ
Desconecte el producto de la toma de 
DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQRVPLQXWRV\YXHOYDD
conectarlo.
(OFRQWUROUHPRWRQRIXQFLRQD
Conecte el dispositivo a la toma de 
DOLPHQWDFLyQ
Apunte con el control remoto al sensor IR 
situado en el panel frontal del dispositivo.
Inserte las pilas correctamente.
Inserte nuevas pilas en el control remoto.
5HVROXFLyQYHUWLFDO
'9'St[HOHV+]St[HOHV
+]
9&'OtQHDV+]OtQHDV+]
$XGLR
6DOLGDHVWpUHRDQDOyJLFD
MPEG MP3: MPEG Audio L3
Salida de euroconector
Salida digital
Coaxial
Salida HDMI
Rendimiento de audio
Convertidor DA: 24 bits, 192 kHz
Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz 
5HODFLyQVHxDOUXLGR!G%
5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR7'7!G%
5DQJRGLQiPLFRDN+]PRGR'9'!G%
,QWHUIHUHQFLDPRGR7'7!G%
,QWHUIHUHQFLDPRGR'9'!G%
'LVWRUVLyQUXLGRPRGR7'7!G%
'LVWRUVLyQUXLGRPRGR'9'!G%
6LQWRQL]DFLyQUHFHSFLyQWUDQVPLVLyQ
6LVWHPDGHWHOHYLVLyQ3$/
(QWUDGDGHDQWHQDRKPLRVFRD[LDO,(&
Conexiones
Entrada de antena
Salida de bucle intermedio RF pasivo
Salida HDMI
Salida por componentes
Salida de euroconector
6DOLGDGHYtGHRFLQFKDPDULOOR
6DOLGDGHDXGLRFLQFKEODQFRURMR
Salida digital: 
FRD[LDO63',),(&SDUD&''$
LPCM
,(&SDUD03(*'ROE\'LJLWDO
(QWUDGD86%SDQHOIURQWDO
([WUDV
Radio
*XtDHOHFWUyQLFDGHSURJUDPDFLyQGtDV
Teletexto
Unidad principal
'LPHQVLRQHVDQFKR[DOWR[SURIXQGR
[[PP
Peso neto: 2,2 kg
$OLPHQWDFLyQ
&ODVLÀFDFLyQGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
9+]
&RQVXPRGHHQHUJtD:
&RQVXPRGHHQHUJtDHQPRGRGHHVSHUD:
(6
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/