Hitachi CG-HTB Owner's manual

Hitachi
Brand
Hitachi
Model
CG-HTB
Type
Owner's manual
F
I
N
O
D
K
S
E
P
T
E
S
N
L
I
T
F
R
D
E
G
B
970-73901-213 2012.04
/WNERSMANUAL
"EDIENUNGSANLEITUNG
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual del propietario
Manual do proprietário
Ägarhandbok
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Omistajan opas
CG-HTB
Fig. 1-1 Fig. 1-2 Fig. 2-1
Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4
Fig. 4-1 Fig. 4-2 Fig. 4-3
G
B
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGS
ANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHE
UNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLY
UNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWING
SAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS#ARELESS
ORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSE
SERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORS
WHENUSINGTHISUNIT
$ONOTTOUCHTHEBLADEWHENRUNNINGTHE
ENGINE
-EANINGSOFSYMBOLSORLABELS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
(Original instructions)
'"
)NTRODUCTION
)TISIMPORTANTTHATYOUREADAND
UNDERSTANDYOUR()4!#()BRUSHCUTTER
OWNERSMANUALASWELLASTHISMANUAL
0LEASECAREFULLYREVIEWANDOBSERVE
ALLSAFETYPRECAUTIONSANDWARNINGS
#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURIES
4HISPOLETRIMMERATTACHMENTHASBEEN
DESIGNEDFORCERTAIN()4!#()BRUSH
CUTTERS
./4%
$ONOTUSETHISATTACHMENTONTHEBRUSH
CUTTERSWITHOVERMLCCENGINES
3!&%/0%2!4)/.
7!2.).' $!.'%2
!LLOVERHEADELECTRICALCONDUCTORS
ANDCOMMUNICATIONSWIRESCANHAVE
ELECTRICITYFLOWWITHHIGHVOLTAGES
.EVERTOUCHWIRESDIRECTLYORINDIRECTLY
WHENTRIMMINGOTHERWISESERIOUS
INJURYORDEATHMAYRESULT
#!54)/.
o!LWAYSWEARGLOVESDURINGOPERATIONOR
MAINTENANCE
o2EVIEWTHEAREATOBETRIMMED,OOKFOR
HAZARDSTHATCOULDCONTRIBUTETOUNSAFE
CONDITIONS$/./4OPERATEUNITIFANY
WIRESPOWERTELEPHONECABLEETCARE
CLOSERTHAN-FTTOANYPARTOF
THEOPERATORORUNIT&IG
o3PECTATORANDFELLOWWORKERSMUST
BEWARNEDANDCHILDRENANDANIMALS
PREVENTEDFROMCOMINGNEARERTHAN
-FTWHILETHEPOLETRIMMERISIN
USE&IG
o!VOIDALLPOWERLINES4HISUNITISNOT
INSULATEDAGAINSTELECTRICALCURRENT
o!LWAYSWEARHEADPROTECTIONWITHFULL
FACESHIELDTOHELPPROTECTAGAINST
FALLINGBRANCHESANDDEBRIS&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
)NSTALLATIONOFCUTTINGATTACHMENT
&IG
2EMOVEANGLETRANSMISSIONFROMYOUR
BRUSHCUTTER
*OINTHEATTACHMENTINPLACEOFIT
./4%
)FYOURBRUSHCUTTERTUBEISMM
DIAMETERREMOVEBRACKETCOLLAR"FROM
THEATTACHMENT
-AKESURETHELOCKINGBOLTüTSINTHE
LOCATIONHOLEOFTUBEANDTHATTHE
TUBEWILLNOTCOMEOFF
4IGHTENTHECLAMPBOLTSECURELY
)NSTALLATIONOFSUPPORTHANDLE
&IG
2EMOVEPCSOFHEXHOLESCREW
FROMGEARCASE
)NSTALLSUPPORTHANDLEONTOGEAR
CASEBYREMOVEDHEXHOLESCREWS
4HENTIGHTENHEXHOLESCREWSSECURELY
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDTHEUNITFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHAND
OPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY
!DJUSTMENTOFBLADEANGLE&IG
7!2.).'
!LWAYSSTOPENGINEBEFOREMAKING
ADJUSTMENTS
.EVERTOUCHTHEBLADEWHENADJUSTING
BLADEANGLE(OLDTHESUPPORTHANDLE
INSTEAD
3TOPTHEENGINE
,OOSENHANDLEKNOBSLIGHTLYSOTHAT
THESUPPORTHANDLESLIDES
!DJUSTTHEBLADEANGLETODESIRED
POSITIONBYHOLDINGTHESUPPORTHANDLE

4HENüNGERTIGHTENTHEHANDLEKNOB
SECURELY
'"
G
B
4RIMMINGTECHNIQUES
4HISATTACHMENTISDESIGNEDFORTRIMMING
HEDGESANDSMALLBRANCHES&OLLOWTHESE
TIPSFORSUCCESSFULOPERATION
o0LANCUTCAREFULLY#HECKDIRECTION
BRANCHWILLFALL
o,ONGBRANCHESSHOULDBETRIMMEDIN
SEVERALPIECES
o$ONOTSTANDDIRECTLYBENEATHBRANCH
BEINGCUT
o!PPLYALIGHTCUTTINGPRESSURE
o%ASECUTTINGPRESSUREWHENNEARINGEND
OFCUTTOMAINTAINCONTROL
-AINTENANCE
'EARCASE&IG
!PPLYAGOODQUALITYLITHIUMBASEDGREASE
THROUGHTHEGREASEüTTINGS
!STOSOMEMODELSONEOFTHEGREASE
FITTINGSHASBEENMOVEDFROMUPPER
LOCATIONTOTHEBOTTOM
./4%
,UBRICATIONSHOULDBEAPPLIEDAT
HOURINTERVALSANDMOREFREQUENTAT
HEAVYUSE
#UTTERBLADE&IG
4HEBLADESAREINSTALLEDTOTHECUTTER
GUIDEWITHTHREETOFIVEBOLTSDEPENDING
ONCUTTERLENGTH4HOSEBOLTSARETIGHTENED
WITHACLEARANCESOTHATTHECUTTERSCAN
MOVESMOOTHLY
7HENCLEARANCEISTOOSMALL
4HECUTTERSDONOTMOVEPROPERLYANDTHE
SLIDINGSURFACESMAYSEIZE
7HENCLEARANCEISTOOLARGE
4HECUTTERSAREPOORINSHARPNESS
4OADJUSTTHECUTTERCLEARANCE
,OOSENTHECUTTERüXINGNUTS
&ULLYTIGHTENTHECUTTERüXINGBOLTSAND
THENLOOSENTHEMAPPROXTURN
7ITHTHEBOLTSSETATTHATPOSITION
TIGHTENTHECUTTERüXINGNUTS
"ESURETOREPLACECUTTERGUIDEüXING
BOLTSWHENTHEYARELOOSENEDWORN
ORDAMAGED!LSOBESURETOREPLACE
DAMAGEDCUTTERBLADE
./4%
0ROPERLYLUBRICATETHECUTTERSLIDING
SURFACESWITHMACHINEOIL
'"
-/$%, #'(4"
$RY7EIGHTKG MMLBS
/VERALLCUTTERLENGTHMM IN
3PECIüCATIONS
'"
D
E
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDAN
DER-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNHINWEISE
UND!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZU
BEFOLGEN
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMEN
UND7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUND
DIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODER
UNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDIESES
'ER»TESKANNZUSCHWERENODERSOGAR
LEBENSGEF»HRLICHEN6ERLETZUNGENFÓHREN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER
-ASCHINESTETS(ELM'ESICHTSUND
'EHÍRSCHUTZ
7»HRENDDES"ETRIEBESDER-ASCHINEDIE
+LINGENICHTBERÓHREN
$IE"EDEUTUNGENDER+URZZEICHENODERDER"EZEICHNUNGSSCHILDER
().7%)3-ANCHE'ER»TEWURDENNICHTDAMITVERSEHEN
(Übersetzung der ursprünglichen Anleitung)
$%
6ORWORT
%SISTWICHTGDAS(ANDBUCHDES
%IGENTÓMERSDES'ESTRÓPPSCHNEIDERS
VON()4!#()EBENSOGUTWIEDIESES
(ANDBUCHZULESENUNDZUVERSTEHEN
"ITTESCHÍNBEACHTEN3IEUNDBEFOLGEN
3IEALLE3ICHERHEITSMASSNAHMENUND
7ARNUNGEN$IENACHL»SSIGEODER
UNGEEIGNETE6ERWENDUNGDES'ER»TES
KÍNNTEERNSTEODERLEBENSGEF»HRLICHE
6ERLETZUNGENVERURSACHEN$IESES
3TANGEN»STZUBEHÍRWURDEZUIRGENDEINEN
'ESTRÓPPSCHNEIDERNVON()4!#()
BESTIMMT
().7%)3
-ANDARFDIESES:UBEHÍRZU
"USCHHOLZHACKERNMITEINER4RIEBKRAFTVON
MEHRALSMLCCNICHTBRAUCHEN
3)#(%2%"%$)%.5.'
7!2.5.' '%&!(2
!LLEKOPFÓBERLAUFENDEN
%LEKTRIZIT»TSLEITERUND6ERKEHRSDR»HTE
KÍNNTENEINENELEKTRISCHEN3TARKSTROM
HABEN-ANSOLLDIE$R»HTEBEIM
!US»STENUNMITTELBARODERMITTELBAR
NIEBERÓHRENWEILERNSTE6ERLETZUNGEN
ODER4ODDESWEGENVERURSACHTWERDEN
KÍNNTEN
!#(45.'
o$EN"ETRIEBODERDIE)NSTANDHALTUNGNUR
MIT(ANDSCHUHENAUSFÓHREN
o-ANSOLLDIE'EGENDVORDEM!US»STEN
ÓBERSCHAUEN3UCHEN3IENACHDER
'EFAHRDIEUNSICHERE5MST»NDE
VERURSACHENKÍNNTE"ET»TIGEN3IE
DAS'ER»TNICHTWENNIRGENDEINE
+RAFTVERSORGUNGSFERNMÓNDLICHE
+ABELÓBERFÓHRUNGSUSW$R»HTE
SICHN»HERALS-ETER&USS
VONIRGENDWELCHEM4EILDES
-ASCHINENW»RTERSODERDES'ER»TES
BEüNDEN&IG
o-ANSOLLDIE:USCHAUERUNDDIE
-ITARBEITERVERWARNEN$IE+INDERUND
DIE4IERESOLLENVOM+OMMENN»HERALS
-ETER&USSABGEHALTENWERDEN
WANNDIE3TANGENAUS»STWERKZEUG
VERWENDETWIRD&IG
o6ERMEIDEN3IEALLE3TARKSTROMLEITUNGEN
$IESES'ER»TWURDENICHTGEGEN
ELEKTRISCHEN3TROMISOLIERT
o-ANSOLLIMMEREIN+OPFSCHUTZMITTEL
MITEINEMVOLLKOMMENEN
'ESICHTSSCHUTZSCHILDTRAGENUMSICH
GEGENFALLENDE:WEIGEUND4RÓMMERZU
BESCHÓTZEN&IG
:USAMMENBAU
-ONTIERUNGDER3CHNEIDVORRICHTUNG
&IG
"ESEITIGEN3IEDAS7INKELTRIEBWERKVON
)HREM'ESTRÓPPSCHNEIDER
2ICHTEN3IEDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAN
SEINE3TELLEEIN
().7%)3
7ENNDAS(ECKENSCHERENROHRVONMM
IM$URCHMESSERISTBESEITIGEN3IEDEN
4R»GERRING"VOM:UBEHÍR
³BERZEIGEN3IESICHDAVONDASS
DER6ERSCHLUSSBOLZENINS
"EFESTIGUNGSLOCHDER2ÍHRE
HINEINPASSTUNDDASSDIE2ÍHRENICHT
WEGKOMMT
:IEHEN3IEDIE3PANNSCHRAUBE
SICHERFEST
!NBRINGUNGDEN4RAGGRIFF&IG
.EHMEN3IEDIEZWEISECHSECKIGEN
3CHRAUBENVOM'ETRIEBEGEH»USE
WEG
2ICHTEN3IEDEN4RAGGRIFFAUF
DEM'ETRIEBEGEH»USEBEIDEN
WEGGENOMMENENSECKSECKIGEN
3CHRAUBENEIN.ACHDEMZIEHEN3IE
DIESECKSECKIGEN3CHRAUBENFEST
7!2.5.'
$AS'ER»TBEIM"ETRIEBMITBEIDEN
(»NDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER
(ANDISTSEHRGEF»HRLICHUNDKANN
SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"ERICHTIGUNGDES"LATTWINKELS&IG
7!2.5.'
3TELLEN3IEIMMERDIE!NTRIEBSMASCHINE
ABBEVORMAN"ERICHTIGUNGEN
AUSFÓHRT
-ANSOLLDIE+LINGENIEBERÓHRENWANN
DER+LINGENWINKELBERICHTIGTWIRD
(EHMEN3IELIEBERDEN4RAGGRIFF
3TELLEN3IEDAS4RIEBWERKAD
,OCKERN3IEEINBISSCHENDEN
'RIFFKNOPFUMDEN4RAGGRIFF
GLEITENZULASSEN
"ERICHTIGEN3IEDEN"LATTWINKELGE»SS
DERGEWÓNSCHTEN3TELLUNGWOBEIMAN
DEN4RAGGRIFFH»LT
.ACHDEMZIEHEN3IEFESTDEN
'RIFFKNOPFMITDEN&INGERNAN
$%
D
E
!USS»GETECHNIK
$IESES:UBEHÍRWURDEZUM!US»STEN
VON(ECKENUNDVONKLEINEN:WEIGEN
"EACHTEN3IEDIESE6ORSCHL»GEZUM
ERFOLGREICHEN"ETRIEB
o"EABSICHTIGEN3IEDEN3CHNITTVORSICHTIG
0RÓFEN3IEDIE!BFALLRICHTUNGIMVORAUS
NACH
o-ANSOLLDIELANGEN:WEIGEINMEHREREN
3TÓCKEN!US»STEN
o3TEHEN3IENICHTGERADEUNDERDEM
:WEIGWELCHERABGESCHNITTENWIRD
o6ERWENDEN3IEEINENLEICHTEN
3CHNEIDANDRUCK
o%NTLASTEN3IEDEN3CHNEIDANDRUCKWANN
MANSICHZUM%NDEDES"ESCHNEIDENS
ANN»HERTUMDEN!USGLEICHZU
BEIBEHALTEN
7ARTUNG
'ETRIEBEGEH»USE&IG
%INLITHIUMBASIERTES1UALIT»TSFETTINDIE
3CHMIERÍFFNUNGEINFÓLLEN
"EZÓGLICHIRGENDEINER"AUWEISENEINE
DER3CHMIERVORRICHTUNGENWURDEVONDER
OBEREN3TELLENACHZUM5NTERTEIL
VERSCHOBEN
().7%)3
$AS'ETRIEBEGEH»USEALLE
"ETRIEBSSTUNDENSCHMIERENBEISTARKER
"EANSPRUCHUNGH»UüGER
3CHNEIDBLATT&IG
$IE3CHNEIDBL»TTERSINDANDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMITDREIBISFÓNF
"OLZENGEM»SSDER3CHNEIDSTAHLL»NGE
BEFESTIGT$IESEERLAUBENNACHDEM
&ESTZIEHENNOCHAUSREICHEND3PIELSODA¶
SICHDIE3CHNEIDBL»TTERFREIBEWEGEN
KÍNNEN
7ENNDER3PALTZUKLEINIST
$IE3CHNEIDBL»TTERKÍNNENSICHNICHTFREI
BEWEGENUNDDIE'LEITČ»CHENKÍNNEN
SICHFESTSETZEN
7ENNDER3PALTZUGRO¶IST
$IE3CHNEIDBLĨTTERHABENNICHTGENÓGEND
3CH»RFE
%INSTELLENDES3PALTES
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSLOCKERN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDES
3CHNEIDBLATTSERSTFESTZIEHENUNDDANN
UMETWA5MDREHUNGLOCKERN
.UNDIE"ESTIGUNGSMUTTERNDES
3CHNEIDBLATTSWIEDERFESTZIEHEN
$IE"EFESTIGUNGSSCHRAUBENDER
3CHNEIDBLATTFÓHRUNGMÓSSEN
AUSGEWECHSELTWERDENWENNSIE
SICHGELOCKERTHABENABGENUTZTODER
BESCH»DIGTSIND!UCHEINBESCH»DIGTES
3CHNEIDBLATTMU¶AUSGETAUSCHTWERDEN
().7%)3
$IE'LEITFL»CHENDES3CHNEIDBLATTS
MÓSSENMIT-ASCHINENÍLEINGESCHMIERT
WERDEN
$%
-/$%,, #'(4"
4ROCKENGEWICHTKG MMLBS
'ESAMTL»NGEDER
3CHNEIDEVORRICHTUNGMM IN
4ENCHNISCHE$ATEN
$%
F
R
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS
DONNÀSDANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZET
COMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNES
DESÀCURITÀSETAUTRESAVERTISSEMENTS
SUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZ
STRICTEMENT,UTILISATIONINATTENTIVEOU
INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOU
FATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTION
AINSIQUUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLES
OREILLESLORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT
.ETOUCHEZENAUCUNCASLESLAMESQUAND
LEMOTEURFONCTIONNE
3IGNIüCATIONDESSYMBOLESOUDESÀTIQUETTES
2%-!215%#ERTAINSENSEMBLESNENSONTPASPOURVUS
(Traduction des instructions d’origine)
&2
!VANTPROPOS
)LIMPORTEQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZ
BIENLEMANUELDUPROPRIÀTAIREDELA
DÀBROUSSAILLEUSEDE()4!#()AUSSIBIEN
QUECEMANUELCI6EUILLEZEXAMINER
ETOBSERVERSOIGNEUSEMENTTOUTES
LESMESURESDESÀCURITÀETTOUSLES
AVERTISSEMENTS,EMPLOINÀGLIGENTOU
INAPPROPRIÀDELAPPAREILPOURRAITABOUTIR
÷DESBLESSURESGRAVESOUFATALES
#ETACCESSOIREDEPERCHE÷
ÀMONDAGEAÀTÀCON¾UPOURCERTAINES
DÀBROUSSAILLEUSESDE()4!#()
./4%
.EPASEMPLOYERCETACCESSOIREAUX
DÀBROUSSAILLEUSESAYANTUNMOTEURDE
PLUSDEMLCC
&/.#4)/..%-%.4%.3Ĕ2%4
!6%24)33%-%.4 $!.'%2
)LSEPEUTQUETOUSLESCONDUCTEURS
ÀLECTRIQUESAÀRIENSETTOUSLESFILSDE
TÀLÀCOMMUNICATIONSAÀRIENSAIENT
DUFLUXÀLECTRIQUE÷HAUTETENSION
.EJAMAISTOUCHERDIRECTEMENT
OUINDIRECTEMENTDEFILSLORSDE
LÀMONDAGE$ANSLECASCONTRAIREDES
BLESSURESGRAVESOULAMORTPOURRAIENT
SENSUIVRE
)-0/24!.4
o0ORTERTOUJOURSDESGANTSLORSQUON
EFFECTUELEFONCTIONNEMENTOU
LENTRETIEN
o/BSERVERBIENLENDROIT÷ÀMONDER
%NVISAGERLESRISQUESQUIPOURRAIENT
ABOUTIR÷DESCONDITIONSDANGEREUSES
.%0!3FAIREFONCTIONNERLAPPAREILAU
CASOÚNIMPORTEQUELSFILSDÀNERGIE
ÀLECTRIQUETÀLÀPHONIQUESDEC¹BLES
ETCSETROUVENTPLUSPROCHESDE
MÀTRESDEPIEDSDENIMPORTE
QUELLEPARTIEDUMANOEUVRESPÀCIALISÀ
OUDELAPPAREIL&IG
o)LFAUTAVERTIRLESSPECTATEURSETLES
COMPAGNONSDUDANGER)LFAUT
EMPíCHERQUELESENFANTSETLES
ANIMAUXPUISSENTVENIRPLUSPROCHE
DEMġTRESDEPIEDSLORSDE
LUTILISATIONDELÀMOINDOIR÷PERCHE
&IG
oVITERTOUTESLESLIGNESDÀNERGIE#ET
APPAREILNESTPASISOLÀCONTRELE
COURANTÀLECTRIQUE
o)LFAUTPORTERTOUJOURSUNPROTECTEURDE
TíTEMUNIDUNMASQUEDESÀCURITÀ
AUCOMPLETPOURPOUVOIRASSURERLA
PROTECTIONCONTREDESBRANCHESETDES
DÀBRISTOMBÀS&IG
0ROCÀDÀDEMONTAGE
-ONTAGEDUDISPOSITIFTRANCHANT
&IG
1UITTERLENTRAÅNEMENTDECOUDEDELA
DÀBROUSSAILLEUSE
-ONTERLACCESSOÄREAULIEUDECELUIL÷
2%-!215%
3ILETUYAUDEVOTREDÀBROUSSAILLEUSEEST
DEMMDEDIAMġTREENLEVERLECOLLIER
DEFERRURE"÷LACCESSOIRE
3ASSURERDECEQUELABOULONDE
VERROUILLAGESENCLAVEDANSLETROU
DEüXATIONDUTUYAUETQUELETUYAU
NESEDÀTACHEPAS
3ERRERFERMEMENTLEBOULONDEBLOCAGE

)NSTALLATIONDUMANCHEDESUPPORT
&IG
%NLEVERLESDEUXVISDETROUHEXAGONAL
÷PARTIRDUTRAINDENGRENAGES
)NSTALLERLEMANCHEDESUPPORTSURLE
TRAINDENGRENAGESAUMOYENDESVIS÷
TROUHEXAGONALENLEVÀES
%NSUITESERRERFERMEMENTLESVIS÷TROU
HEXAGONAL
!44%.4)/.
4ENIRFERMEMENTLAPPAREIL÷DEUXMAINS
PENDANTLEFONCTIONNEMENT
,EMANIEMENTDUNEMAINPOURRAIT
OCCASIONNERDESBLESSURESGRAVES
!JUSTAGEDELANGLEDELAME&IG
!44%.4)/.
!RRíTERTOUJOURSLEMOTEURAVANT
DEFFECTUERDESAJUSTAGES
.EJAMAISTOUCHERLALAMELORSDE
LAJUSTAGEDELANGLEDELAME4ENIRLA
POIGNÀEDESUPPORTAULIEUDECELA
!RRíTERLEMOTEUR
$ESSERRERUNPEULÀCROU÷MANETTE
POURQUELAPOIGNÀEDESUPPORT
PUISSEGLISSER
!JUSTERLANGLEDELALAME÷LAPOSITION
SOUHAITÀEENTENANTFERMELAPOIGNÀE
DESUPPORT
%NSUITESERRERFERMEMENTLÀCROU÷
MANETTEAUSSILESDOIGTS
&2
F
R
4ECHNIQUESDÀMONDAGE
#ETACCESSOIREAÀTÀCON¾UPOUR
ÀMONDERDESPETITESBRANCHES3UIVRE
CESSUGGESTIONSPOURASSURERLE
FONCTIONNEMENTCONVENABLE
o&AIRESOIGNEUSEMENTLEPLANDE
COUPAGE6ÀRIFIERLADIRECTIONDECHUTE
DELABRANCHE
o)LFAUTÀMONDERLESBRANCHESLONGUES
APRġSLESAVOIRCOUPÀENPLUSIEURS
MORCEAUX
o.EPASVOUSTENIRDEBOUTDIRECTEMENT
AUDESSOUSDELABRANCHEQUONCOUPE
o%XERCERUNEPRESSIONDECOUPAGEFAIBLE
o2ÀDUIRELAPRESSIONDECOUPAGEVERS
LAFINDUCOUPAGEPOURPOUVOIRBIEN
MANIERLACOUPURE
%NTRETIEN
"OÅTEDENGRENAGES&IG
!PPLIQUERDELAGRAISSE÷BASEDELITHIUM
DEBONNEQUALITÀ÷TRAVERSLESGARNITURES
DEGRAISSAGE
1UANT÷CERTAINSMODġLESLUNEDES
GARNITURESDEGRAISSAGEAÀTÀDÀPLACÀE÷
PARTIRDELEMPLACEMENTSUPÀRIEUREN
BAS
2%-!215%
)LFAUTFAIRELALUBRIFICATIONAUXINTERVALLES
DEHEURESOUPLUSFRÀQUEMMENTENCORE
AUCOURSDESDURSTRAVAUX
,AMEDECOUPE&IG
,ESLAMESSONTINSTALLÀESDANSLEGUIDEDE
COUPEAUMOYENDETROIS÷CINQBOULONS
SELONLALONGUEURDELALAME#ESBOULONS
SONTSERRÀSAVECUNJEUTELQUELESLAMES
PUISSENTSEDÀPLACERLIBREMENT
!UCASOCEJEUESTTROPÀTROIT
,ESLAMESNESEDÀPLACENTPASAISÀMENT
ETLESSURFACESDECOULISSEPEUVENTSE
GRIPPER
!UCASOÚCEJEUESTEXCESSIF
,ESLAMESSONTMALAIGUISÀS
#OMMENTRÀGLERLEJEUDESLAMES
$ESSERRERLESÀCROUSDEüXATIONDES
LAMES
3ERRERCOMPLġTEMENTLESBOULONSDE
üXATIONDESLAMESPUISLESDESSERRER
DENVIRONTOUR
!VECLESBOULONSRÀGLÀSSURCETTE
POSITIONSERRERLESÀCROUSDEüXATION
DESLAMES
6EUILLEZBIENREMETTREENPOSITIONLES
BOULONSDEFIXATIONDEGUIDEDESLAMES
AUCASOÚILSSONTDESSERRÀSUSÀSOU
ENDOMMAGÀS2EMPLACERÀGALEMENTLES
LAMESENDOMMAGÀES
2%-!215%
,UBRIFIERCORRECTEMENTLESSURFACESDE
COULISSEDESLAMESAVECUNEHUILEPOUR
MACHINE
&2
-/$%, #'(4"
0OIDS÷SECKG MMLBS
,ONGUEURHORSTOUT
DUCOUTEAUMM IN
#ARACTÀRISTIQUES
&2
I
T
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELE
AVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL
MANUALE
)MPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDO
EOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI
SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUN
USOIMPROPRIODELLUNIT¸POSSONOCAUSARE
LESIONIGRAVIOLETALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHI
PERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO
USATELAMACCHINA
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO
SULLUNIT÷CÀQUESTOSIMBOLO
3IGNIüCATIDEISIMBOLIODELLEETICHETTE
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVISTE
(Traduzione delle istruzioni originali)
)4
)NTRODUZIONE
)MPORTAMOLTOCHE,EILEGGIAECAPISCA
BENEILMANUALEDELPROPRIETARIODEL
DICESPUGLIATOREDI()4!#()COSICOME
QUESTOMANUALE,USONEGLIGENTEO
IMPROPRIODELDISPOSITIVOPOTREBBE
CAUSARELESIONIGRAVIOFATALI1UEST
ACCESSORIODIPOTATOREDIASTAġSTATO
DISEGNATOPERALCUNIDICESPUGLIATORIDI
()4!#()
./4!
.ONSERVIRSIDIQUESTACCESSORIOA
DICESPUGLIATORICHEHANNOUNMOTORE
DEPIÚDIMLCC
/0%2!:)/.%3)#52!
!66%24)-%.4/ 0%2)#/,/
4UTTIICONDUTTORIDELETTRICIT¹AEREI
ETUTTIIFILIDITELECOMMUNICAZIONI
AEREIPOSSONOAVEREFLUSSOELETTRICO
ADALTATENSIONE.ONTOCCAREMAI
DIRETTAMENTEOINDIRETTAMENTEI
FILIQUANDOSIPOTANORAMIPERCHġ
POTREBBECAUSAREFERITEGRAVIOLA
MORTE
)-0/24!.4%
o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVORO
QUANDOSIEFFETTUALOPERAZIONEOLA
MANUTENZIONE
o%SAMINAREBENEILLUOGODAPOTARE
#ONSIDERAREIRISCHICHEPOTREBBERO
CAUSARECONDIZIONIPERICOLOSE./.
FARFUNZIONAREILDISPOSITIVOSEALCUNI
üLIDICORRENTETELEFONICIDICAVOETC
SITROVANOPIÚVICINIDIMETRIDI
PIEDIAQUALCHEPARTEDELLOPERATORE
DELLAMACCHINAODELDISPOSITIVO&IG
o3IDEVEAVVERTIREDELPERICOLOGLI
SPETTATORIEDICOMPAGNIDILAVORO3I
DEVEIMPEDIREIBAMBINIEGLIANIMALIDI
APPROSSIMARSIDIMENODIMETRIDI
PIEDIQUANDOSIFAUSODELPOTATORE
APERTICA&IG
o%VITARETUTTELELINEEADALTATENSIONE
1UESTODISPOSITIVONONHASTATOISOLATO
CONTROCORRENTIELETTRICHE
o0ORTARESEMPREUNPROTETTOREDITESTA
CONUNOSCHERMODIFACCIAINTEGRALEPER
ASSICURARELAPROTEZIONECONTROIRAMI
EDIDETRITICADENTI&IG

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
)NSTALLAZIONEDELLACCESSONIODITAGLIO
&IG
2IMUOVERELATRASMISSIONEDIANGOLODAL
DICESPUGLIATORE
-ONTARELACCESSORIOINVECEDIQUELLA
./4!
3EILTUBODELDICESPUGLIATOREġDIMM
DIDIAMETROTOGLIEREILCOLLAREDIMENSOLA"
DALLACCESSORIO
!SSICURARSICHEILBULLONEDIBLOCCAGGIO
SACCORDACONILFORODIüSSAZIONE
DELTUBOECHEILTUBONONSISEPARA
!VVITAREAFONDOSICURAMENTEILBULLONE
DIGRAPPA
-ONTAGGIODELMANUBRIODISUPPORT
&IG
2IMUOVERELEDUEVITIDIFOROESSAGONALE
DALCOPRICATENA
-ONTAREILMANUBRIODISUPPORT
SOPRAILCOPRACATENAPERMEZZODELLE
VITIDIFOROESSAGONALERIMOSSE
0OIAVVITAREAFONDOSICURAMENTELEVITI
DIFOROESSAGONALE
!44%.:)/.%
$URANTELUSOAFFERRARESEMPRE
SALDAMENTEILDISPOSITIVOCONENTRAMBE
LEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSO
MANOVRARECONUNAMANOSOLA
!GGIUSTAMENTODELANGOLODILAMA
&IG
!44%.:)/.%
&ERMARESEMPREILMOTOREPRIMADIFARE
GLIAGGIUSTAMENTI
.ONTOCCAREMAILALAMAQUANDOSI
AGGIUSTALANGOLODILAMA4ENEREINVECE
LAMANIGLIADISUPPORTO
&ERMAREILMOTORE
!LLENTAREUNPOILDADOADMANIGLIA
AFFINCHÀLADASOSTEGNOPOSSA
SCORRERE
!GGIUSTARELANGOLODELLALAMAFINO
ALLAPOSIZIONEDESIDERATATENENDOLA
MANIGLIADASOSTEGNO
0OIAVVITAREAFONDOSICURAMENTEIL
DADOADMANIGLIA
)4
I
T
4ECNICADIPOTATURA
1UESTACCESSORIOÀSTATOINTESOPER
POTARESIEPIERAMETTIDALBERO3EGUIRE
QUESTISUGGERIMENTIPERASSICURAREUNA
OPERAZIONECONVENIENTE
o0REPARAREATTENTAMENTEILTAGLIO
6ERIFICAREINANTICIPOLADIREZIONEDELLA
CADUTADELRAMO
o3IDEVONOPOTAREIRAMILUNGHIDOPODI
TAGLIARLIINVARIPEZZI
o.ONSTAREINPIEDIDIRETTAMENTESOTTOIL
RAMOCHESITAGLIA
o!PPLICAREUNAPRESSIONEDITAGLIO
LEGGERA
o!LLEVIARELAPRESSIONEDITAGLIOQUANDO
SIAPPROSSIMAALLAFINEDELTAGLIOPER
POTEREMANTENERELEQUILIBRIO
-ANUTENZIONE
3CATOLADEGLIINGRA&IG
!PPLICAREDELGRASSOLUBRIüCANTEALLITIODI
BUONAQUALIT÷ATTRAVERSOIDISPOSITIVIPERLA
LUBRIüCAZIONE
1UANTOAALCUNIMODELLIUNODEGLI
ACCESSORIDIINGRASSAGGIOHASTATO
SPOSTATODALLUBICAZIONESUPERIORESUL
FONDO
./4!
LALUBRIFICAZIONEDEVEESSEREESEGUITA
ADINTERVALLIDIOREEPIÚSPESSOIN
CASODIUSOFREQUENTE
,AME&IG
,ELAMESONOMONTATESULLARELATIVA
GUIDACONTREACINQUEBULLONISECONDOLA
LUNGHEZZADICOLTELLO1UESTIBULLONISONO
SERRATILASCIANDOSUFFICIENTEGIOCOPERIL
LIBEROMOVIMENTODELLELAME
1UANDOILGIOCOġTROPPOESIGUO
3EILGIOCOġINSUFFICENTELELAMENON
POSSONOMUOVERSILIBERAMENTEETENDONO
ABLOCCARSI
1UANDOILGIOCOġTROPPOESTESO
3EILGIOCOġECCESSIVOLELAMENON
TAGLIANOBENE
0ERREGOLAREILGIOCODELLELAME
!LLENTATEIDADIDIüSSAGGIODELLELAME
3ERRATEAFONDOIBULLONIDIFISSAGGIO
DELLELAMEEQUINDISVITATELIDICIRCA
GIRO
-ANTENENDOIBULLONIINQUESTA
POSIZIONESERRATEIDADIDIüSSAGGIO
!SSICURATEVIDISOSITUIREIBULLONIDI
FISSAGGIODELLAGUIDALAMESEQUESTI
FOSSEROALLENTATIUSURATIDANNEGGIATI
!SSICURATEVIANCHEDISOSTITUIRELELAMESE
DANNEGGIATE
./4!
,UBRIFICATEADEGUATAMENTELESUPERFICI
SCORREVOLIDELLELAMECONOLIODA
MACCHINA
)4
-/$%, #'(4"
0ESOASECCOKG MMLBS
,UNGHEZZATOTALEDEL
DISPOSITIVODITAGLIOMM IN
3PECIüCAZIONE
)4
N
L
,EESENBEGRIJPALLEWAARSCHUWINGENEN
AANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
ENOPHETAPPARAATENLEEFZENA
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGENEN
WAARSCHUWINGENLEESTGOEDBEGRIJPTEN
OPVOLGT.ALATIGOFONDESKUNDIGGEBRUIK
VANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFS
DODELIJKLETSELVEROORZAKEN
$RAAGALTIJDBESCHERMINGVOOROGEN
HOOFDENORENTIJDENSHETGEBRUIKVANDE
MACHINE
2AAKHETMESNIETAANTERWIJLDEMACHINE
INWERKINGIS
6ERKLARINGVANDESYMBOLENOFLABELS
!44%.4)%
3OMMIGEAPPARATENHEBBENERGEEN
(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)
.,
)NLEIDING
(ETISBELANGRIJKDATUDEZEHANDLEIDINGEN
DEGEBRUIKSHANDLEIDINGVANDE()4!#()
BOSMAAIERGELEZENENBEGREPENHEBT
,EESDEHANDLEIDINGAUBZORGVULDIG
DOORENNEEMDEVEILIGHEIDSINSTRUCTIESIN
ACHT
!LSUDEUNITONACHTZAAMOFNIETVOLGENS
DEVOORSCHRIFTENGEBRUIKTKANDITERNSTIGE
OFZELFSLEVENSGEVAARLIJKEVERWONDINGEN
VEROORZAKEN
$EZEHEGGENSNOEIERISONTWORPENALS
TOEBEHORENVOORBEPAALDE()4!#()
BOSMAAIERS
!44%.4)%
'EBRUIKDEZEHEGGENSNOEIERNIETBIJ
BOSMAAIERSMETEENMOTORDIEGROTERIS
DANMLCC
6%),)'%7%2+7)*:%
7!2.).'' '%6!!2
!LLEBOVENGRONDSEELEKTRISCHELEIDINGEN
ENVERBINDINGSKABELSKUNNENELEKTRISCHE
STROOMMETEENHOOGVOLTAGEGELEIDEN
2AAKDEZEKABELSTIJDENSHETSNOEIENOF
TRIMMENNOOITDIRECTOFINDIRECTAANDIT
KANERNSTIGEVERWONDINGENOFZELFSDE
DOODTOTGEVOLGHEBBEN
,%4/0
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDE
MACHINE
ONDERHOUDTOFERMEEWERKT
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATTRIMMEN
0ASOPVOOROMSTANDIGHEDENDIE
GEVAARLIJKE
SITUATIESKUNNENVEROORZAKEN7%2+
.)%4

METDEMACHINEALSZICHKABELSSTROOM
TELEFOONKABELSENZDICHTERDANMFT
INDENABIJHEIDVANDEBEDIENEROFDE
MACHINEBEVINDEN&IG
o4OESCHOUWERSENMEDEWERKERSMOETEN
GEWAARSCHUWDENKINDERENENDIERENOP
EEN
AFSTANDVANMINSTENSMFTWORDEN
GEHOUDENALSDEZAAGINGEBRUIKIS
&IG
o6ERMIJDALLEELEKTRISCHELEIDINGEN$EZE
EENHEIDMACHINEISNIETELEKTRISCH
GEħSOLEERD
o$RAAGALTIJDEENHOOFDBESCHERMINGMET
EENVOLLEDIGEGEZICHTSBESCHERMINGOM
UZELFTEBESCHERMENTEGENVALLENDE
TAKKENOFAFVAL&IG
-ONTAGEPROCEDURE
-ONTAGEVANHETSNIJGEREEDSCHAP
&IG
6ERWIJDERDEHOEKOVERBRENGINGVANDE
BOSMAAIER
"EVESTIGHETGEREEDSCHAPOPDE
BESTEMDEPLAATS
!44%.4)%
!LSDEBUISVANDEBOSMAAIEREEN
DIAMETERVANMMHEEFTVERWIJDERDAN
DEKLEMKRAAG"VANHETGEREEDSCHAP
:ORGERVOORDATDEVERGRENDELPIN
INHETBIJPASSENDEGATVANDE
BEHUIZINGPASTENDATDEBEHUIZING
NIETLOSKANRAKEN
$RAAIDEKLEMSCHROEFSTEVIGVAST
-ONTAGEVANHULPHANDGREEP
&IG
6ERWIJDERSTUKSVANDE
ZESKANTSCHROEVENVANDE
DRIJFWERKKAST
-ONTEERDEHULPHANDGREEPOP
DEDRIJFWERKKASTBIJDEVERWIJDERDE
ZESKANTSCHROEVEN$RAAIDE
ZESKANTSCHROEVENNUWEERGOEDVAST
7!!23#(57).'
(OUDDEMACHINETIJDENSDE
WERKZAAMHEDENSTEVIGMETBEIDE
HANDENVAST!LSUMETÀÀNHAND
WERKTKANDITERNSTIGEVERWONDINGEN
VEROORZAKEN
-ONTAGEVANDEMESHOEK&IG
7!!23#(57).'
:ETDEMACHINEALTIJDSTOPVOORDATU
INSTELLINGENGAATWIJZIGEN
2AAKHETMESNOOITAANALSUDE
INSTELLINGVANDEMESHOEKWIJZIGT(OUD
INPLAATSDAARVANDEHULPHANDGREEP
VAST
:ETDEMOTORSTOP
$RAAIDEKNOPVANDEHANDGREEP
IETSLOSZODATDEHULPHANDGREEP
VERSCHUIFT
3TELDEMESHOEKOPDEGEWENSTE
POSITIEINDOORDEHULPHANDGREEP
VASTTEHOUDEN
$RAAIVERVOLGENSDEKNOPVANDE
HANDGREEPHANDMATIGGOEDVAST
.,
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Hitachi CG-HTB Owner's manual

Hitachi
Brand
Hitachi
Model
CG-HTB
Type
Owner's manual
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents