Sony MEX-BT5700U Operating instructions

Brand: Sony

Model: MEX-BT5700U

Type: Operating instructions





















 

 



























)NSTALLEERDITAPPARAATINHETDASHBOARDVANDEAUTO

OMDATDEACHTERKANTVANHETAPPARAATTIJDENSGEBRUIK

HEETKANWORDEN

s $ITAPPARAATISONTWORPENVOORGEBRUIKOPEENAUTOACCU

VAN6GELIJKSTROOMNEGATIEVEAARDE

s :ORGERVOORDATDEDRADENNIETONDEREENSCHROEFOFTUSSEN

BEWEGENDEONDERDELENBVZETELRAILTERECHTKOMEN

s 6OORDATUDEAANSLUITINGENMAAKTMOETUHETCONTACT

UITZETTENOMKORTSLUITINGTEVERMIJDEN

s 3LUITDEVOEDINGSKABEL

AANOPHETAPPARAAT

ENDELUIDSPREKERSVOORDATUHETAANSLUITOPDE

HULPVOEDINGSAANSLUITING

s 3LUITALLEAARDINGSKABELSOPEEN

GEMEENSCHAPPELIJKAARDPUNTAAN

s 6OORZIENIETAANGESLOTENKABELSOMVEILIGHEIDSREDENEN

ALTIJDVANISOLATIETAPE

s $EKDEVENTILATIEOPENINGENOFKOELPLATENVANHETAPPARAAT

NIETAF

/PMERKINGENBIJDEVOEDINGSKABELGEEL

s 7ANNEERUDITAPPARAATAANSLUITSAMENMETANDERE

COMPONENTENMOETHETVERMOGENVANDEAANGESLOTEN

AUTOSTROOMKRINGGROTERZIJNDANDESOMVANDEZEKERINGEN

VANELKECOMPONENTAFZONDERLIJK

s 7ANNEERHETVERMOGENONTOEREIKENDISMOETUHET

APPARAATRECHTSTREEKSAANSLUITINGOPDEACCU

/NDERDELENLIJST

s $ENUMMERSINDEAFBEELDINGVERWIJZENNAARDIEINDE

MONTAGEAANWIJZINGEN

s $EBEUGELENDEBESCHERMENDERANDWORDEN

BEVESTIGDOPHETAPPARAATVOORDATDITWORDT

VERZONDEN6OORDATUHETAPPARAATPLAATSTMOETUDE

ONTGRENDELINGSSLEUTELSGEBRUIKENOMDEBEUGELTE

VERWIJDERENVANHETAPPARAAT:IE$EBESCHERMENDERAND

ENDEBEUGELVERWIJDEREN

AANDEACHTERZIJDEVANDIT

VELVOORMEERINFORMATIE

s "EWAARDEONTGRENDELINGSSLEUTELSVOOR

TOEKOMSTIGGEBRUIKOMDATUDEZEOOKNODIGHEBT

OMHETAPPARAATUITDEAUTOTEVERWIJDEREN

s -ICROFOON8!-#WORDTBIJGELEVERD2AADPLEEGDE

BIJGELEVERDEGEBRUIKSAANWIJZINGVANDE8!-#VOOR

MEERINFORMATIE

,ETOP

(OUDDEBEUGELVOORZICHTIGVASTZODATUUWVINGERSNIET

VERWONDT



/PMERKING

6OORDATUHETAPPARAATINSTALLEERTMOETUDEGREPENAANBEIDE

ZIJDENVANDEBEUGEL

MMNAARBINNENBUIGEN!LSDEGREPEN

RECHTZIJNOFNAARBUITENGEBOGENKANHETAPPARAATNIETGOED

WORDENBEVESTIGDENKANDITLOSSCHIETEN

6OORBEELDAANSLUITINGEN

/PMERKINGEN



s 3LUITEERSTDEAARDDRAADAANVOORDATUDEVERSTERKERAANSLUIT

s 5HOORTDEPIEPTOONALLEENALSDEINGEBOUWDEVERSTERKERWORDT

GEBRUIKT

4IPS



s 7ANNEERUSLECHTS££N#$WISSELAAROFEENANDEROPTIONEEL

APPARAATWILTAANSLUITENMOETUDEZERECHTSTREEKSOPDITAPPARAAT

AANSLUITEN

s !LSUTWEEOFMEER#$WISSELAARSOFANDEREOPTIONELEAPPARATEN

WILTAANSLUITENMOETUDEGELUIDSBRONKIEZER8!#NIET

BIJGELEVERDGEBRUIKEN

!ANSLUITSCHEMA

 .AAR!-02%-/4%).VANEENOPTIONELE

EINDVERSTERKER

$EZEAANSLUITINGISALLEENBEDOELDVOORVERSTERKERS$OOR

EENANDERSYSTEEMAANTESLUITENKANHETAPPARAATWORDEN

BESCHADIGD

 .AARHETINTERFACESNOERVANEENAUTOTELEFOON

7AARSCHUWING

)NDIENUEENELEKTRISCHEANTENNEHEBTZONDERRELAISKASTKAN

HETAANSLUITENVANDITAPPARAATMETHETBIJGELEVERDENETSNOER

DEANTENNEBESCHADIGEN

/PMERKINGENOVERDEBEDIENINGSENVOEDINGSKABELS

s $EANTENNEVOEDINGSKABELBLAUWLEVERT6GELIJKSTROOM

WANNEERUDETUNERINSCHAKELTOFDE!&!LTERNATIVE&REQUENCYOF

4!4RAFlC!NNOUNCEMENTFUNCTIEACTIVEERT

s 7ANNEERUWAUTOISUITGERUSTMETEEN&--7,7ANTENNEINDE

ACHTERRUITZIJRUITMOETUDEANTENNEVOEDINGSKABELBLAUWOFDE

HULPVOEDINGSKABELROODAANSLUITENOPDEVOEDINGSINGANGVAN

DEBESTAANDEANTENNEVERSTERKER2AADPLEEGUWDEALERVOORMEER

DETAILS

s -ETDITAPPARAATISHETNIETMOGELIJKEENAUTOMATISCHEANTENNE

ZONDERRELAISKASTTEGEBRUIKEN

)NSTANDHOUDENVANHETGEHEUGEN

:OLANGDEGELESTROOMDRAADISAANGESLOTENBLIJFTDE

STROOMVOORZIENINGVANHETGEHEUGENINTACTOOKWANNEERHET

CONTACTVANDEAUTOWORDTUITGESCHAKELD

/PMERKINGENBETREFFENDEHETAANSLUITENVANDELUIDSPREKERS

s :ORGDATHETAPPARAATISUITGESCHAKELDALVORENSDELUIDSPREKERS

AANTESLUITEN

s 'EBRUIKLUIDSPREKERSMETEENIMPEDANTIEVANTOT/HMENLET

OPDATDIEHETVERMOGENVANDEVERSTERKERKUNNENVERWERKEN!LS

UDITNIETDOETKUNNENDELUIDSPREKERSERNSTIGBESCHADIGDRAKEN

s 6ERBINDINGEENGEVALDEAANSLUITINGENVANDELUIDSPREKERSMET

HETCHASSISVANDEAUTOENSLUITDEAANSLUITINGENVANDERECHTER

ENLINKERLUIDSPREKERNIETOPELKAARAAN

s 6ERBINDDEAARDDRAADVANDITAPPARAATNIETMETDENEGATIEVEn

AANSLUITINGVANDELUIDSPREKER

s 0ROBEERNOOITDELUIDSPREKERSPARALLELAANTESLUITEN

s 3LUITGEENACTIEVELUIDSPREKERSMETINGEBOUWDEVERSTERKERS

AANOPDELUIDSPREKERAANSLUITINGVANDITAPPARAAT$ITZALLEIDEN

TOTBESCHADIGINGVANDEACTIEVELUIDSPREKERS3LUITDUSALTIJD

UITSLUITENDLUIDSPREKERSZONDERINGEBOUWDEVERSTERKERAAN

s /MDEFECTENTEVERMIJDENMAGUDEBESTAANDE

LUIDSPREKERBEDRADINGINUWAUTONIETGEBRUIKENWANNEEREREEN

GEMEENSCHAPPELIJKENEGATIEVEnDRAADISVOORDERECHTEREN

LINKERLUIDSPREKERS

s 6ERBINDDELUIDSPREKERDRADENNIETMETELKAAR

/PMERKINGOVERAANSLUITEN

!LSDELUIDSPREKERENVERSTERKERNIETCORRECTZIJNAANGESLOTENWORDT

&!),52%INHETDISPLAYWEERGEGEVEN)NDITGEVALMOETUZORGEN

DATDELUIDSPREKERENVERSTERKERCORRECTZIJNAANGESLOTEN

)NSTALLEZCETAPPAREILSURLETABLEAUDEBORDDELAVOITURE

CARLARRIÞREDELAPPAREILCHAUFFEENCOURSDUTILISATION

s #ETAPPAREILESTCON½UPOURFONCTIONNERUNIQUEMENTSUR

UNCOURANTCONTINUDE6AVECMASSEN£GATIVE

s %VITEZDECOINCERLESCºBLESSOUSDESVISOUDANSDES

PIÞCESMOBILESPAREXEMPLEARMATUREDESIÞGE

s !VANTDEFFECTUERDESRACCORDEMENTS£TEIGNEZLEMOTEUR

POUR£VITERLESCOURTSCIRCUITS

s "RANCHEZLECºBLEDALIMENTION

SURLAPPAREILETLES

HAUTPARLEURSAVANTDELEBRANCHERSURLECONNECTEUR

DALIMENTATIONAUXILIAIRE

s 2ASSEMBLEZTOUSLESCÉBLESDEMISEËLAMASSE

ENUNPOINTDEMASSECOMMUN

s 6EILLEZÍISOLERTOUTCºBLENONRACCORD£AVECDURUBAN

ISOLANT

s .ERECOUVREZPASLESORIlCESDA£RATIONOULESDISSIPATEURS

THERMIQUESDELAPPAREIL

2EMARQUESSURLECÉBLEDALIMENTATIONJAUNE

s ,ORSQUECETAPPAREILESTRACCORD£ÍDAUTRES£QUIPEMENTS

ST£R£OLAVALEURNOMINALEDESCIRCUITSDUV£HICULE

RACCORD£SDOITãTRESUP£RIEUREÍLASOMMEDESFUSIBLESDE

CHAQUE£L£MENT

s 3IAUCUNCIRCUITDELAVOITURENESTASSEZPUISSANT

RACCORDEZDIRECTEMENTLAPPAREILÍLABATTERIE

,ISTEDESCOMPOSANTS

s ,ESNUM£ROSDELALISTECORRESPONDENTÍCEUXDES

INSTRUCTIONS

s ,ESUPPORTETLETOURDEPROTECTIONSONTlX£SÍ

LAPPAREILENUSINE!VANTLEMONTAGEDELAPPAREIL

UTILISEZLESCL£SDED£BLOCAGEPOURD£TACHERLESUPPORT

DELAPPAREIL0OURDEPLUSAMPLESINFORMATIONS

REPORTEZVOUSÍLASECTIONi2ETRAITDUTOURDEPROTECTION

ETDUSUPPORTwAUVERSODELAFEUILLE

s #ONSERVEZLESCLÏSDEDÏBLOCAGEPOURUNE

UTILISATIONULTÏRIEURECARVOUSENAUREZÏGALEMENT

BESOINPOURRETIRERLAPPAREILDEVOTREVÏHICULE

s ,EMICROPHONE8!-#

ESTFOURNI0OURPLUSDE

D£TAILSREPORTEZVOUSAUMODEDEMPLOIDU8!-#

FOURNI

!VERTISSEMENT

-ANIPULEZLESUPPORTAVECSOINPOUR£VITERDEVOUS

BLESSERAUXDOIGTS

,OQUET



2EMARQUE

!VANTLINSTALLATIONASSUREZVOUSQUELESLOQUETSDESDEUXC¯T£SDU

SUPPORT

SONTBIENPLI£SDEMMVERSLINT£RIEUR3ILESLOQUETS

SONTDROITSOUPLI£SVERSLEXT£RIEURLAPPAREILNEPEUTPASãTRElX£

SOLIDEMENTETPEUTSED£TACHER

%XEMPLEDERACCORDEMENT

2EMARQUES



s 2ACCORDEZDABORDLECºBLEDEMISEÍLAMASSEAVANTDE

CONNECTERLAMPLIlCATEUR

s ,ALARMEEST£MISEUNIQUEMENTLORSQUELAMPLIlCATEURINT£GR£EST

UTILIS£

#ONSEILS



s %NCASDERACCORDEMENTDUNSEULCHANGEUR#$UNIQUEMENTOU

DAUTRESAPPAREILSENOPTIONRACCORDEZLELESDIRECTEMENTÍCET

APPAREIL

s ,ES£LECTEURDESOURCE8!#NONFOURNIESTN£CESSAIREPOUR

RACCORDERDEUXCHANGEURS#$OUPLUSOUDAUTRESAPPAREILSEN

OPTION

3CHÏMASDERACCORDEMENT

 !UNIVEAUDU!-02%-/4%).DUN

AMPLIlCATEURDEPUISSANCEFACULTATIF

#ERACCORDEMENTEXISTESEULEMENTPOURLESAMPLIlCATEURS,E

RACCORDEMENTÍTOUTAUTRESYSTÞMEPEUTENDOMMAGERLAPPAREIL

 6ERSLECORDONDELIAISONDUNTÏLÏPHONEDE

VOITURE

!VERTISSEMENT

3IVOUSDISPOSEZDUNEANTENNE£LECTRIQUESANSBO¦TIERDE

RELAISLEBRANCHEMENTDECETAPPAREILAUMOYENDUCORDON

DALIMENTATIONFOURNIRISQUEDENDOMMAGERLANTENNE

2EMARQUESSURLESCÉBLESDECOMMANDEETDALIMENTATION

s ,ECºBLEDECOMMANDEBLEUFOURNITDUCOURANTCONTINUDE6

LORSQUEVOUSMETTEZLETUNERSOUSTENSIONOULORSQUEVOUSACTIVEZ

LAFONCTION!&FR£QUENCEALTERNATIVEOU4!INFORMATIONSDE

CIRCULATION

s ,ORSQUEVOTREVOITUREEST£QUIP£EDUNEANTENNE&--7

'/,70/INT£GR£EDANSLAVITREARRIÞRELAT£RALERACCORDEZLE

CºBLEDECOMMANDEDANTENNEBLEUOULECºBLEDALIMENTATION

DESACCESSOIRESROUGEAUBORNIERDELAMPLIlCATEURDANTENNE

EXISTANT0OURPLUSDED£TAILSCONSULTEZVOTREREVENDEUR

s 5NEANTENNE£LECTRIQUESANSBO¦TIERDERELAISNEPEUTPASãTRE

UTILIS£EAVECCETAPPAREIL

2ACCORDEMENTPOURLACONSERVATIONDELAMÏMOIRE

,ORSQUELECºBLEDECOMMANDEDANTENNEJAUNEESTCONNECT£LE

CIRCUITDELAM£MOIREESTALIMENT£ENPERMANENCEMãMESILACL£DE

CONTACTESTENPOSITIONDARRãT

2EMARQUESSURLERACCORDEMENTDESHAUTPARLEURS

s !VANTDERACCORDERLESHAUTPARLEURSMETTRELAPPAREILHORS

TENSION

s 5TILISERDESHAUTPARLEURSAYANTUNEIMP£DANCEDEÍOHMSET

UNECAPACIT£AD£QUATESOUSPEINEDELESENDOMMAGER

s .EPASRACCORDERLESBORNESDUSYSTÞMEDEHAUTPARLEURSAU

CHºSSISDELAVOITUREETNEPASCONNECTERLESBORNESDUHAUT

PARLEURDROITÍCELLESDUHAUTPARLEURGAUCHE

s .EPASRACCORDERLECºBLEDEMISEÍLAMASSEDECETAPPAREILÍLA

BORNEN£GATIVEnDUHAUTPARLEUR

s .EPASTENTERDERACCORDERLESHAUTPARLEURSENPARALLÞLE

s #ONNECTERUNIQUEMENTDESHAUTPARLEURSPASSIFS,ACONNEXION

DEHAUTPARLEURSACTIFSAVECDESAMPLIlCATEURSINT£GR£SAUX

BORNESDESHAUTPARLEURSPOURRAITENDOMMAGERLAPPAREIL

s 0OUR£VITERTOUTPROBLÞMEDEFONCTIONNEMENTNUTILISEZPASLES

CºBLESDESHAUTPARLEURSINT£GR£SINSTALL£SDANSVOTREVOITURESI

LAPPAREILDISPOSEDUNCºBLEN£GATIFCOMMUNnPOURLESHAUT

PARLEURSDROITETGAUCHE

s .ERACCORDEZPASENTREEUXLESCORDONSDESHAUTPARLEURSDE

LAPPAREIL

2EMARQUESURLERACCORDEMENT

3ILESENCEINTESETLAMPLIlCATEURNESONTPASRACCORD£S

CORRECTEMENTLEMESSAGEi&!),52%wSAFlCHE$ANSCECAS

ASSUREZVOUSQUELESENCEINTESETLAMPLIlCATEURSONTRACCORD£S

CORRECTEMENT

)NSTALLIEREN3IEDAS'ERØTUNBEDINGTIM!RMATURENBRETT

DES&AHRZEUGSDENNDIE2ÓCKSEITEDES'ERØTSERWØRMT

SICHBEI"ETRIEB

s $IESES'ERØTISTAUSSCHLIELICHFÓRDEN"ETRIEBBEI6

'LEICHSTROMNEGATIVE%RDUNGBESTIMMT

s !CHTEN3IEDARAUFDASSDIE+ABELNICHTUNTEREINER

3CHRAUBEODERZWISCHENBEWEGLICHEN4EILENWIEZ"IN

EINER3ITZSCHIENEEINGEKLEMMTWERDEN

s 3CHALTEN3IEBEVOR3IEIRGENDWELCHE!NSCHLÓSSE

VORNEHMENDIE:ÓNDUNGDES&AHRZEUGSAUSUM

+URZSCHLÓSSEZUVERMEIDEN

s 6ERBINDEN3IEDAS3TROMVERSORGUNGSKABEL

MITDEM

'ERØTUNDDEN,AUTSPRECHERNBEVOR3IEESMITDEM

(ILFSSTROMANSCHLUSSVERBINDEN

s 3CHLIEEN3IEALLE%RDUNGSKABELANEINEN

GEMEINSAMEN-ASSEPUNKTAN

s !US3ICHERHEITSGRÓNDENMÓSSENALLELOSENNICHT

ANGESCHLOSSENEN$RØHTEMIT)SOLIERBANDABGEKLEBT

WERDEN

s $ECKEN3IEDIE,ÓFTUNGSSCHLITZEUND+ÓHLKRPERDES

'ERØTSNICHTAB

(INWEISEZUM3TROMVERSORGUNGSKABELGELB

s 7ENN3IEDIESES'ERØTZUSAMMENMITANDEREN

3TEREOKOMPONENTENANSCHLIEENMUSSDER

!UTOSTROMKREISANDENDIE'ERØTEANGESCHLOSSENSIND

EINEHHERE,EISTUNGAUFWEISENALSDIE3UMMEDER

3ICHERUNGENDEREINZELNEN+OMPONENTEN

s 7ENNKEIN!UTOSTROMKREISEINESOHOHE,EISTUNG

AUFWEISTSCHLIEEN3IEDAS'ERØTDIREKTANDIE"ATTERIEAN

4EILELISTE

s $IE.UMMERNINDER,ISTESINDDIESELBENWIEIM

%RLØUTERUNGSTEXT

s $IE(ALTERUNG

UNDDIE3CHUTZUMRANDUNGWERDEN

VORDEM!USLIEFERNAM'ERØTANGEBRACHT"EVOR3IEDAS

'ERØTMONTIERENNEHMEN3IEDIE(ALTERUNGMITHILFE

DER,SESCHLÓSSELBITTEVOM'ERØTAB%INZELHEITEN

DAZUlNDEN3IEUNTERu!BNEHMENDER3CHUTZUMRANDUNG

UNDDER(ALTERUNGhAUFDER2ÓCKSEITEDIESES"LATTES

s "EWAHREN3IEDIE,ÚSESCHLàSSELFàRDEN

SPÊTEREN'EBRAUCHAUF3IEWERDENZ"BENÚTIGT

WENN3IEDAS'ERÊTAUSDEM&AHRZEUGAUSBAUEN

WOLLEN

s $AS-IKROFON8!-#

WIRDMITGELIEFERT7EITERE

%RLØUTERUNGENlNDEN3IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGZUM

8!-#

6ORSICHT

3EIEN3IEBEIM5MGANGMITDER(ALTERUNGVORSICHTIG

DAMIT3IESICHNICHTDIE(ØNDEVERLETZEN

6ERRIEGELUNG



(INWEIS

6ERGEWISSERN3IESICHVORDEM)NSTALLIERENDASSDIE6ERRIEGELUNGEN

ANBEIDEN3EITENDER(ALTERUNGUMMMNACHINNENGEBOGEN

SIND7ENNDIE6ERRIEGELUNGENGERADEODERNACHAUENGEBOGEN

SINDLØSSTSICHDAS'ERØTNICHTSICHERINSTALLIERENUNDKANN

HERAUSSPRINGEN

!NSCHLUSSBEISPIEL

(INWEISE



s 3CHLIEEN3IEUNBEDINGTZUERSTDAS-ASSEKABELANBEVOR3IE

DEN6ERSTØRKERANSCHLIEEN

s $ER7ARNTONWIRDNURAUSGEGEBENWENNDERINTEGRIERTE

6ERSTØRKERVERWENDETWIRD

4IPPS



s 7ENN3IENICHTMEHRALSEINEN#$7ECHSLERODEREINANDERES

GESONDERTERHØLTLICHES'ERØTANSCHLIEENWOLLENSCHLIEEN3IEES

DIREKTANDIESES'ERØTAN

s 7ENN3IEMINDESTENSZWEI#$7ECHSLERODERANDEREGESONDERT

ERHØLTLICHE'ERØTEANSCHLIEENWOLLENISTDER3IGNALQUELLENWØHLER

8!#NICHTMITGELIEFERTERFORDERLICH

!NSCHLUSSDIAGRAMM

 !N!-02%-/4%).DESGESONDERTERHÊLTLICHEN

%NDVERSTÊRKERS

$IESER!NSCHLUSSISTAUSSCHLIELICHFÓR6ERSTØRKERGEDACHT

3CHLIEEN3IENICHTSANDERESDARANAN!NDERNFALLSKANNDAS

'ERØTBESCHØDIGTWERDEN

 !N3CHNITTSTELLENKABELEINES!UTOTELEFONS

7ARNUNG

7ENN3IEEINE-OTORANTENNEOHNE2ELAISKØSTCHENVERWENDEN

KANNDURCH!NSCHLIEENDIESES'ERØTSMITDEMMITGELIEFERTEN

3TROMVERSORGUNGSKABEL



DIE!NTENNEBESCHØDIGTWERDEN

(INWEISEZUDEN3TEUERUND3TROMVERSORGUNGSLEITUNGEN

s $IE-OTORANTENNEN3TEUERLEITUNGBLAULIEFERT6'LEICHSTROM

WENN3IEDEN4UNEREINSCHALTENODERDIE!&!LTERNATIVFREQUENZ

SUCHEODERDIE4!&UNKTION6ERKEHRSDURCHSAGENAKTIVIEREN

s 7ENNDAS&AHRZEUGMITEINERINDER(ECK3EITENFENSTERSCHEIBE

INTEGRIERTEN&-5+7-7,7!NTENNEAUSGESTATTETIST

SCHLIEEN3IEDIE-OTORANTENNEN3TEUERLEITUNGBLAUODERDIE

:UBEHRSTROMVERSORGUNGSLEITUNGROTANDEN3TROMVERSOR

GUNGSANSCHLUSSDESVORHANDENEN!NTENNENVERSTØRKERSAN

.ØHERESDAZUERFAHREN3IEBEI)HREM(ØNDLER

s %SKANNNUREINE-OTORANTENNEMIT2ELAISKØSTCHEN

ANGESCHLOSSENWERDEN

3TROMVERSORGUNGDES3PEICHERS

7ENNDIEGELBE3TROMVERSORGUNGSLEITUNGANGESCHLOSSENISTWIRD

DER3PEICHERSTETSAUCHBEIAUSGESCHALTETER:ÓNDUNGMIT3TROM

VERSORGT

(INWEISEZUM,AUTSPRECHERANSCHLUSS

s 3CHALTEN3IEDAS'ERØTAUSBEVOR3IEDIE,AUTSPRECHER

ANSCHLIEEN

s 6ERWENDEN3IE,AUTSPRECHERMITEINER)MPEDANZZWISCHENUND

/HMUNDAUSREICHENDER"ELASTBARKEIT!NSONSTENKNNENDIE

,AUTSPRECHERBESCHØDIGTWERDEN

s6ERBINDEN3IEDIE,AUTSPRECHERANSCHLÓSSENICHTMITDEM

7AGENCHASSISUNDVERBINDEN3IEAUCHNICHTDIE!NSCHLÓSSEDES

RECHTENMITDENENDESLINKEN,AUTSPRECHERS

s 6ERBINDEN3IEDIE-ASSELEITUNGDIESES'ERØTSNICHTMITDEM

NEGATIVENn,AUTSPRECHERANSCHLUSS

s 6ERSUCHEN3IENICHT,AUTSPRECHERPARALLELANZUSCHLIEEN

s !NDIE,AUTSPRECHERANSCHLÓSSEDIESES'ERØTSDÓRFENNUR

0ASSIVLAUTSPRECHERANGESCHLOSSENWERDEN3CHLIEEN3IEKEINE

!KTIVLAUTSPRECHER,AUTSPRECHERMITEINGEBAUTEN6ERSTØRKERNAN

DADAS'ERØTSONSTBESCHØDIGTWERDENKNNTE

s 5M&EHLFUNKTIONENZUVERMEIDENVERWENDEN3IENICHTDIEIM

&AHRZEUGINSTALLIERTENINTEGRIERTEN,AUTSPRECHERLEITUNGENWENN

AM%NDEEINEGEMEINSAMENEGATIVEn,EITUNGFÓRDENRECHTEN

UNDDENLINKEN,AUTSPRECHERVERWENDETWIRD

s

6ERBINDEN3IENICHTDIE,AUTSPRECHERKABELDES'ERØTSMITEINANDER

(INWEISZUM!NSCHLIEEN

7ENN,AUTSPRECHERUND6ERSTØRKERNICHTRICHTIGANGESCHLOSSENSIND

ERSCHEINTu&!),52%hIM$ISPLAY6ERGEWISSERN3IESICHINDIESEM

&ALLDASS,AUTSPRECHERUND6ERSTØRKERRICHTIGANGESCHLOSSENSIND

!SSICURARSIDIINSTALLARELAPPARECCHIONELCRUSCOTTO

DELLAUTOPOICH£LAPARTEPOSTERIOREDELLAPPARECCHIO

STESSOSISURRISCALDADURANTELUSO

s 1UESTOAPPARECCHIOÞSTATOPROGETTATOPERLUSOSOLOA

6##CONMASSANEGATIVA

s %VITARECHEICAVIRIMANGANOBLOCCATIDAUNAVITEO

INCASTRATINELLEPARTIMOBILIADESEMPIONELLEGUIDE

SCORREVOLIDEISEDILI

s 0RIMADIEFFETTUAREICOLLEGAMENTISPEGNEREILMOTORE

DELLAUTOMOBILEONDEEVITAREDICAUSARECORTOCIRCUITI

s #OLLEGAREILCAVODIALIMENTAZIONE

ALLAPPARECCHIO

EAIDIFFUSORIPRIMADICOLLEGARLOALCONNETTOREDI

ALIMENTAZIONEAUSILIARIA

s 0ORTARETUTTIICAVIDIMESSAATERRAAUNPUNTODI

MASSACOMUNE

s 0ERSICUREZZAASSICURARSIDIISOLAREQUALSIASICAVONON

COLLEGATOUTILIZZANDODELNASTROADESIVO

s .ONOSTRUIRELEPRESEDIVENTILAZIONEOIDISPERSORIDI

CALOREDELLAPPARECCHIO

.OTESULCAVODIALIMENTAZIONEGIALLO

s 3EQUESTOAPPARECCHIOVIENECOLLEGATOINCOMBINAZIONE

CONALTRICOMPONENTISTEREOLAPOTENZANOMINALEDEI

CIRCUITIDELLAUTOMOBILEDEVEESSERESUPERIOREAQUELLA

PRODOTTADALLASOMMADEIFUSIBILIDICIASCUNCOMPONENTE

s 3ELAPOTENZANOMINALEDEICIRCUITIDELLAUTOMOBILENON

ÞSUFlCIENTECOLLEGARELAPPARECCHIODIRETTAMENTEALLA

BATTERIA

%LENCODEICOMPONENTI

s )NUMERINELLALISTACORRISPONDONOAQUELLIRIPORTATINELLE

ISTRUZIONI

s ,ASTAFFAELACORNICEPROTETTIVAVENGONOAPPLICATI

ALLUNITÍINFABBRICA0RIMADIINSTALLARELUNITÍUTILIZZARE

LECHIAVETTEDIRILASCIO

PERRIMUOVERELASTAFFA

DALLAPPARECCHIO0ERULTERIORIINFORMAZIONIVEDERE

h2IMOZIONEDELLASTAFFAEDELLACORNICEPROTETTIVA

v

SULLATOOPPOSTODELFOGLIO

s #ONSERVARELECHIAVETTEDIRILASCIOPERUNUSO

FUTUROINQUANTOSONONECESSARIEPERRIMUOVERE

LUNITËDALLAUTO

s )LMICROFONO8!-#ÞINDOTAZIONE0ERULTERIORI

INFORMAZIONICONSULTAREILMANUALEDELLEISTRUZIONIIN

DOTAZIONECONILMODELLO8!-#

!TTENZIONE

-ANEGGIARELASTAFFA

CONCAUTELAPEREVITAREDIFERIRSILE

MANI

&ERMO



.OTA

0RIMADIINSTALLARELUNITÍACCERTARSIDIRIPIEGAREIFERMIPRESENTISU

ENTRAMBIILATIDELLASTAFFA

VERSOLINTERNODIMM3EIFERMISONO

DIRITTIORIPIEGATIVERSOLESTERNOLAPPARECCHIONONVERRÍINSTALLATOIN

MODOSICUROEPOTREBBEFUORIUSCIRE

%SEMPIODICOLLEGAMENTO

.OTE



s !SSICURARSIDICOLLEGAREILCAVODITERRAPRIMADICOLLEGARE

LAPPARECCHIOALLAMPLIlCATORE

s ,ALLARMEVIENEEMESSOSOLOSEÞINUSOLAMPLIlCATORE

INCORPORATO

3UGGERIMENTI



s 3ESICOLLEGAUNICAMENTEUNSINGOLOCAMBIA#$OUNALTRO

DISPOSITIVOOPZIONALEEFFETTUAREILCOLLEGAMENTODIRETTAMENTEALLA

PRESENTEUNITÍ

s 0EREFFETTUAREILCOLLEGAMENTODIDUEOPIÂCAMBIA#$OALTRI

DISPOSITIVIOPZIONALIÞNECESSARIOUTILIZZAREILSELETTOREDISORGENTE

8!#NONINDOTAZIONE

3CHEMADICOLLEGAMENTO

 !D!-02%-/4%).DIUNAMPLIlCATOREDI

POTENZAOPZIONALE

1UESTOCOLLEGAMENTOÞRISERVATOESCLUSIVAMENTEAGLI

AMPLIlCATORI.ONCOLLEGAREUNTIPODISISTEMADIVERSOONDE

EVITAREDICAUSAREDANNIALLAPPARECCHIO

 !LCAVODIINTERFACCIADIUNTELEFONOPERAUTO

!VVERTENZA

1UANDOSICOLLEGALAPPARECCHIOCONILCAVODI

ALIMENTAZIONEINDOTAZIONESIPOTREBBEDANNEGGIARE

LANTENNAELETTRICASEQUESTANONDISPONEDISCATOLAARELÞ

.OTESUICAVIDICONTROLLOEDIALIMENTAZIONE

s )LCAVOBLUDICONTROLLODELLANTENNAELETTRICAFORNISCE

ALIMENTAZIONEPARIA6##QUANDOSIATTIVAILSINTONIZZATORE

OPPURELAFUNZIONE4!NOTIZIARIOSULTRAFlCOO!&FREQUENZA

ALTERNATIVA

s 3ELAUTOMOBILEÞDOTATADIANTENNA&--7,7INCORPORATA

NELVETROPOSTERIORELATERALECOLLEGAREILCAVOBLUDI

CONTROLLODELLANTENNAELETTRICAOILCAVOROSSODIINGRESSO

DELLALIMENTAZIONEACCESSORIAALTERMINALEDIALIMENTAZIONEDEL

PREAMPLIlCATOREDELLANTENNAESISTENTE0ERULTERIORIINFORMAZIONI

CONSULTAREILPROPRIOFORNITORE

s .ONÞPOSSIBILEUSAREUNANTENNAELETTRICASENZASCATOLAARELÞ

CONQUESTOAPPARECCHIO

#OLLEGAMENTOPERLACONSERVAZIONEDELLAMEMORIA

1UANDOILCAVODIINGRESSOALIMENTAZIONEGIALLOÞCOLLEGATOVIENE

SEMPREFORNITAALIMENTAZIONEALCIRCUITODIMEMORIAANCHEQUANDO

LINTERRUTTOREDIACCENSIONEÞSPENTO

.OTESULCOLLEGAMENTODEIDIFFUSORI

s 0RIMADICOLLEGAREIDIFFUSORISPEGNERELAPPARECCHIO

s 5SAREDIFFUSORIDIIMPEDENZACOMPRESATRAEOHMECON

CAPACITÍDIPOTENZAADEGUATAALTRIMENTIIDIFFUSORIPOTREBBERO

VENIREDANNEGGIATI

s .ONCOLLEGAREITERMINALIDELSISTEMADIFFUSORIALTELAIODELLAUTOE

NONCOLLEGAREITERMINALIDELDIFFUSOREDESTROAQUELLIDELDIFFUSORE

SINISTRO

s .ONCOLLEGAREILCAVODITERRADIQUESTOAPPARECCHIOALTERMINALE

NEGATIVOnDELDIFFUSORE

s .ONCOLLEGAREIDIFFUSORIINPARALLELO

s !SSICURARSIDICOLLEGARESOLTANTODIFFUSORIPASSIVIPOICH£IL

COLLEGAMENTODIDIFFUSORIATTIVIDOTATIDIAMPLIlCATORIINCORPORATIAI

TERMINALIDEIDIFFUSORIPOTREBBEDANNEGGIARELAPPARECCHIO

s 0EREVITAREPROBLEMIDIFUNZIONAMENTONONUTILIZZAREICAVIDEI

DIFFUSORIINCORPORATIINSTALLATINELLAUTOMOBILESELAPPARECCHIO

CONDIVIDEUNCAVOCOMUNENEGATIVOnPERIDIFFUSORIDESTROE

SINISTRO

s .ONCOLLEGAREFRALOROICAVIDEIDIFFUSORIDELLAPPARECCHIO

.OTASUICOLLEGAMENTI

3ELAMPLIlCATOREEILDIFFUSORENONSONOCOLLEGATICORRETTAMENTE

h&!),52%vVIENEVISUALIZZATONELDISPLAY)NTALCASOACCERTARSICHE

LAMPLIlCATOREEILDIFFUSORESIANOCOLLEGATICORRETTAMENTE

"ESURETOINSTALLTHISUNITINTHEDASHBOARDOFTHECARAS

THEREARSIDEOFTHEUNITBECOMESHOTDURINGUSE

s 4HISUNITISDESIGNEDFORNEGATIVEGROUNDEARTH6$#

OPERATIONONLY

s $ONOTGETTHELEADSUNDERASCREWORCAUGHTINMOVING

PARTSEGSEATRAILING

s "EFOREMAKINGCONNECTIONSTURNTHECARIGNITIONOFFTO

AVOIDSHORTCIRCUITS

s #ONNECTTHEPOWERSUPPLYLEAD

TOTHEUNITANDSPEAKERS

BEFORECONNECTINGITTOTHEAUXILIARYPOWERCONNECTOR

s 2UNALLGROUNDEARTHLEADSTOACOMMON

GROUNDEARTHPOINT

s "ESURETOINSULATEANYLOOSEUNCONNECTEDLEADSWITH

ELECTRICALTAPEFORSAFETY

s $ONOTCOVERTHEVENTILATIONSLOTSORHEATSINKSOFTHEUNIT

.OTESONTHEPOWERSUPPLYLEADYELLOW

s 7HENCONNECTINGTHISUNITINCOMBINATIONWITHOTHER

STEREOCOMPONENTSTHECONNECTEDCARCIRCUITSRATINGMUST

BEHIGHERTHANTHESUMOFEACHCOMPONENTSFUSE

s 7HENNOCARCIRCUITSARERATEDHIGHENOUGHCONNECTTHE

UNITDIRECTLYTOTHEBATTERY

0ARTSLIST

s 4HENUMBERSINTHELISTAREKEYEDTOTHOSEINTHE

INSTRUCTIONS

s 4HEBRACKETANDTHEPROTECTIONCOLLARAREATTACHED

TOTHEUNITBEFORESHIPPING"EFOREMOUNTINGTHEUNITUSE

THERELEASEKEYSTOREMOVETHEBRACKETFROMTHE

UNIT&ORDETAILSSEEh2EMOVINGTHEPROTECTIONCOLLARAND

THEBRACKET

vONTHEREVERSESIDEOFTHESHEET

s +EEPTHERELEASEKEYSFORFUTUREUSEASTHEY

AREALSONECESSARYIFYOUREMOVETHEUNITFROM

YOURCAR

s -ICROPHONE8!-#

ISSUPPLIED&ORDETAILS

SEETHE

SUPPLIEDINSTRUCTIONSMANUALOFTHE8!-#

#AUTION

(ANDLETHEBRACKET

CAREFULLYTOAVOIDINJURINGYOUR

lNGERS

#ATCH



.OTE

"EFOREINSTALLINGMAKESURETHATTHECATCHESONBOTHSIDESOFTHE

BRACKET

AREBENTINWARDSMM







IN)FTHECATCHESARESTRAIGHT

ORBENTOUTWARDSTHEUNITWILLNOTBEINSTALLEDSECURELYANDMAY

SPRINGOUT

#ONNECTIONEXAMPLE

.OTES



s "ESURETOCONNECTTHEGROUNDEARTHLEADBEFORECONNECTINGTHE

AMPLIlER

s 4HEALARMWILLONLYSOUNDIFTHEBUILTINAMPLIlERISUSED

4IPS

"

s 7HENCONNECTINGONLYASINGLE#$CHANGEROROTHEROPTIONAL

DEVICECONNECTDIRECTLYTOTHISUNIT

s &ORCONNECTINGTWOORMORE#$CHANGERSOROTHEROPTIONAL

DEVICESTHESOURCESELECTOR8!#NOTSUPPLIEDISNECESSARY

#ONNECTIONDIAGRAM

 4O!-02%-/4%).OFANOPTIONALPOWER

AMPLIlER

4HISCONNECTIONISONLYFORAMPLIlERS#ONNECTINGANYOTHER

SYSTEMMAYDAMAGETHEUNIT

 4OTHEINTERFACECABLEOFACARTELEPHONE

7ARNING

)FYOUHAVEAPOWERANTENNAAERIALWITHOUTARELAYBOX

CONNECTINGTHISUNITWITHTHESUPPLIEDPOWERSUPPLYLEAD

MAYDAMAGETHEANTENNAAERIAL

.OTESONTHECONTROLANDPOWERSUPPLYLEADS

s 4HEPOWERANTENNAAERIALCONTROLLEADBLUESUPPLIES6

$#WHENYOUTURNONTHETUNERORWHENYOUACTIVATETHE!&

!LTERNATIVE&REQUENCYOR4!4RAFlC!NNOUNCEMENTFUNCTION

s 7HENYOURCARHASBUILTIN&--7,7ANTENNAAERIALINTHE

REARSIDEGLASSCONNECTTHEPOWERANTENNAAERIALCONTROLLEAD

BLUEORTHEACCESSORYPOWERSUPPLYLEADREDTOTHEPOWER

TERMINALOFTHEEXISTINGANTENNAAERIALBOOSTER&ORDETAILS

CONSULTYOURDEALER

s !POWERANTENNAAERIALWITHOUTARELAYBOXCANNOTBEUSEDWITH

THISUNIT

-EMORYHOLDCONNECTION

7HENTHEYELLOWPOWERSUPPLYLEADISCONNECTEDPOWERWILLALWAYS

BESUPPLIEDTOTHEMEMORYCIRCUITEVENWHENTHEIGNITIONSWITCHIS

TURNEDOFF

.OTESONSPEAKERCONNECTION

s "EFORECONNECTINGTHESPEAKERSTURNTHEUNITOFF

s 5SESPEAKERSWITHANIMPEDANCEOFTOOHMSANDWITH

ADEQUATEPOWERHANDLINGCAPACITIESTOAVOIDITSDAMAGE

s $ONOTCONNECTTHESPEAKERTERMINALSTOTHECARCHASSISOR

CONNECTTHETERMINALSOFTHERIGHTSPEAKERSWITHTHOSEOFTHELEFT

SPEAKER

s $ONOTCONNECTTHEGROUNDEARTHLEADOFTHISUNITTOTHENEGATIVE

nTERMINALOFTHESPEAKER

s $ONOTATTEMPTTOCONNECTTHESPEAKERSINPARALLEL

s #ONNECTONLYPASSIVESPEAKERS#ONNECTINGACTIVESPEAKERSWITH

BUILTINAMPLIlERSTOTHESPEAKERTERMINALSMAYDAMAGETHEUNIT

s 4OAVOIDAMALFUNCTIONDONOTUSETHEBUILTINSPEAKERLEADS

INSTALLEDINYOURCARIFTHEUNITSHARESACOMMONNEGATIVEnLEAD

FORTHERIGHTANDLEFTSPEAKERS

s $ONOTCONNECTTHEUNITSSPEAKERLEADSTOEACHOTHER

.OTEONCONNECTION

)FSPEAKERANDAMPLIlERARENOTCONNECTEDCORRECTLYh&AILUREv

APPEARSINTHEDISPLAY)NTHISCASEMAKESURETHESPEAKERAND

AMPLIlERARECONNECTEDCORRECTLY











× 



9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

CONTINUOUSPOWERSUPPLY

PERMANENTE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCONTINUE

ALIMENTAZIONECONTINUA



2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

SWITCHEDPOWERSUPPLY

GESCHALTETE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCOMMUTÏE

ALIMENTAZIONECOMMUTATA



"LUE

"LAU

"LEU

"LU

POWERANTENNAAERIALCONTROL

-OTORANTENNENSTEUERUNG

ANTENNEÏLECTRIQUE

COMANDODELLANTENNAELETTRICA



"LACK

3CHWARZ

.OIR

.ERO

GROUNDEARTH

-ASSE

MASSE

TERRA



/RANGE7HITE

/RANGEWEI

GESTREIFT

2AYÏORANGE

BLANC

!RANCIONE

BIANCO

SWITCHEDILLUMINATIONPOWERSUPPLY

GESCHALTETE

"ELEUCHTUNGSSTROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONDELÏCLAIRAGE 

COMMUTÏ

ALIMENTAZIONEILLUMINAZIONE

COMMUTATA

.EGATIVEPOLARITYPOSITIONSANDHAVESTRIPEDLEADS

!NDENNEGATIVGEPOLTEN0OSITIONENUNDBElNDENSICHGESTREIFTE!DERN

,ESPOSITIONSDEPOLARIT£N£GATIVEETSONTDOT£ESDECORDONSRAY£S

,EPOSIZIONIAPOLARITÍNEGATIVAEHANNOCAVIRIGATI



0URPLE

6IOLETT

6IOLET

6IOLA



3PEAKER2EAR2IGHT

,AUTSPRECHERHINTENRECHTS

(AUTPARLEURARRIÒREDROIT

$IFFUSOREPOSTERIOREDESTRO



7HITE

7EI

"LANC

"IANCO

7IT



3PEAKER&RONT,EFT

,AUTSPRECHERVORNELINKS

(AUTPARLEURAVANTGAUCHE

$IFFUSOREANTERIORESINISTRO

 n

3PEAKER2EAR2IGHT

,AUTSPRECHERHINTENRECHTS

(AUTPARLEURARRIÒREDROIT

$IFFUSOREPOSTERIOREDESTRO

 n

3PEAKER&RONT,EFT

,AUTSPRECHERVORNELINKS

(AUTPARLEURAVANTGAUCHE

$IFFUSOREANTERIORESINISTRO



'RAY

'RAU

'RIS

'RIGIO



3PEAKER&RONT2IGHT

,AUTSPRECHERVORNERECHTS

(AUTPARLEURA

VANTDROIT

$IFFUSOREANTERIOREDESTRO



'REEN

'RàN

6ERT

6ERDE

'ROEN



3PEAKER2EAR,EFT

,AUTSPRECHERHINTENLINKS

(AUTPARLEURARRIÒREGAUCHE

$IFFUSOREPOSTERIORESINISTRO

 n

3PEAKER&RONT2IGHT

,AUTSPRECHERVORNERECHTS

(AUTPARLEURAVANTDROIT

$IFFUSOREANTERIOREDESTRO

 n

3PEAKER2EAR,EFT

,AUTSPRECHERHINTENLINKS

(AUTPARLEURARRIÒREGAUCHE

$IFFUSOREPOSTERIORESINISTRO



&USE!

3ICHERUNG!

&USIBLE!

&USIBILE!



FROMTHECARSPOWERCONNECTOR

VOM3TROMANSCHLUSSDES&AHRZEUGS

DUCONNECTEURDALIMENTATIONDELAVOITURE

DALCONNETTOREDIALIMENTAZIONEDELLAUTO

3EEh0OWERCONNECTIONDIAGRAMvONTHEREVERSESIDEFORDETAILS

.ÊHERESDAZUlNDEN3IEIMu3TROMANSCHLUSSDIAGRAMMh"LÊTTERN

3IEDAZUBITTEUM

6OIRLEi3CHÏMADERACCORDEMENTDALIMENTATIONwAUVERSOPOUR

PLUSDEDÏTAILS

0ERULTERIORIINFORMAZIONIVEDEREh$IAGRAMMADEICOLLEGAMENTIDI

ALIMENTAZIONEvCHESITROVASULRETRO

FROMTHECARSSPEAKERCONNECTOR

VOM,AUTSPRECHERANSCHLUSSDES&AHRZEUGS

DUCONNECTEURDEHAUTPARLEURDELAVOITURE

DALCONNETTOREDEIDIFFUSORIDELLAUTO





FROMCARANTENNAAERIAL

 VON!UTOANTENNE

 DELANTENNEDELAVOITURE

 DALLANTENNADELLAUTO















%QUIPMENTUSEDINILLUSTRATIONSNOTSUPPLIED

)N!BBILDUNGENDARGESTELLTE'ERÊTENICHTMITGELIEFERT

!PPAREILSUTILISÏSDANSLESILLUSTRATIONSNONFOURNIS

!PPARECCHIATURAUTILIZZATANELLEILLUSTRAZIONINONINDOTAZIONE

&RONTSPEAKER

&RONTLAUTSPRECHER

(AUTPARLEURAVANT

$IFFUSOREANTERIORE

0OWERAMPLIlER

%NDVERSTÊRKER

!MPLIlCATEURDEPUISSANCE

!MPLIlCATOREDIPOTENZA

2EARSPEAKER

(ECKLAUTSPRECHER

(AUTPARLEURARRIÒRE

$IFFUSOREPOSTERIORE

!CTIVESUBWOOFER

!KTIVER4IEFSTTÚNER

#AISSONDEGRAVESACTIF

3UBWOOFERATTIVO

2OTARYCOMMANDER2-83

*OYSTICK2-83

3ATELLITEDECOMMANDE2-83

4ELECOMANDOAROTAZIONE2-83

!-02%-

,IGHTBLUE

(ELLBLAU

"LEUCIEL

!ZZURRO

"LUEWHITESTRIPED

"LAUWEIGESTREIFT

2AYÏBLEUBLANC

2IGATOBLUEBIANCO

!44

-AXSUPPLYCURRENT!

MAX6ERSORGUNGSSTROM!

#OURANTDALIMENTATIONMAXIMUM!

!LIMENTAZIONEMASSIMAFORNITA!







)NSTALLATION#ONNECTIONS

)NSTALLATION!NSCHLUSS

)NSTALLATION#ONNEXIONS

)NSTALLAZIONE#OLLEGAMENTI

-%8"45



#$CHANGER

#$7ECHSLER

#HANGEURDE#$

#AMBIA#$

"53!5$)/).

"53#/.42/,).

NOTSUPPLIED

NICHTMITGELIEFERT

NONFOURNI

NONINDOTAZIONE

NIETBIJGELEVERD





3OURCESELECTOR

3IGNALQUELLENWÊHLER

3ÏLECTEURDESOURCE

3ELETTOREDIFONTE









3UPPLIEDWITHTHE#$CHANGER

-ITDEM#$7ECHSLERGELIEFERT

&OURNIAVECLECHANGEURDE#$

)NDOTAZIONECONILCAMBIA#$

3OURCESELECTOR

NOTSUPPLIED

3IGNALQUELLENWÊHLER

NICHTMITGELIEFERT

3ÏLECTEURDESOURCE

NONFOURNI

3ELETTOREDISORGENTE

NONINDOTAZIONE





 .OTEFORTHEANTENNAAERIALCONNECTING

)FYOURCARANTENNAAERIALISAN

)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR

3TANDARDIZATIONTYPEUSETHESUPPLIED

ADAPTORTOCONNECTIT&IRSTCONNECT

THECARANTENNAAERIALTOTHESUPPLIED

ADAPTORTHENCONNECTITTOTHEANTENNA

AERIALJACKOFTHEMASTERUNIT





 2#!PINCORDNOTSUPPLIED





 )NSERTWITHTHECORDUPWARDS





 3UPPLIEDWITH8!#





 &ORDETAILSONINSTALLINGTHEMICROPHONE

SEETHESUPPLIEDINSTRUCTIONSMANUALOF

THE8!-#





 (INWEISZUM!NSCHLIEENDER!NTENNE

7ENN)HRE&AHRZEUGANTENNE

DER)3/.ORM)NTERNATIONALE

.ORMUNGSGEMEINSCHAFTENTSPRICHT

SCHLIEEN3IESIEMITHILFEDES

MITGELIEFERTEN!DAPTERS



AN6ERBINDEN3IEZUERSTDIE

&AHRZEUGANTENNEMITDEMMITGELIEFERTEN

!DAPTERUNDVERBINDEN3IEDIESEN

DANNMITDER!NTENNENBUCHSEDES

(AUPTGERØTS





 #INCHKABELNICHTMITGELIEFERT





 -ITDEM+ABELNACHOBENEINSETZEN





 -ITDEM8!#GELIEFERT





%RLØUTERUNGENZUR)NSTALLATION

DES-IKROFONSlNDEN3IEINDER

"EDIENUNGSANLEITUNGZUM8!-#





 2EMARQUESURLERACCORDEMENTDE

LANTENNE

3IVOTREANTENNEDEVOITUREESTDETYPE

)3//RGANISATIONINTERNATIONALEDE

NORMALISATIONUTILISEZLADAPTATEUR

FOURNI

POURLARACCORDER2ACCORDEZ

DABORDLANTENNEDEVOITUREÍ

LADAPTATEURFOURNIETENSUITEÍLAPRISE

DANTENNEDELAPPAREILPRINCIPAL





 #ORDONÍBROCHE2#!NONFOURNI





 )NS£REZAVECLECºBLEVERSLEHAUT





 &OURNIAVECLE8!#





 0OURPLUSDED£TAILSSURLINSTALLATIONDU

MICROPHONEREPORTEZVOUSAUMODE

DEMPLOIDU8!-#FOURNI





 .OTAPERILCOLLEGAMENTODELLANTENNA

3ELANTENNADELLAUTOÞDITIPO

)3/)NTERNATIONAL/RGANIZATIONFOR

3TANDARDIZATIONUTILIZZARELADATTATORE

INDOTAZIONEPERCOLLEGARLA#OLLEGARE

PRIMALANTENNADELLAMACCHINA

ALLADATTATOREINDOTAZIONEQUINDI

COLLEGARLAALLAPRESADELLANTENNA

DELLAPPARECCHIOPRINCIPALE





 #AVOAPIEDINI2#!NONINDOTAZIONE





 )NSERIRECONILCAVORIVOLTOVERSOLALTO





 )NDOTAZIONECONILMODELLO8!#





 0ERULTERIORIINFORMAZIONI

SULLINSTALLAZIONEDELMICROFONO

CONSULTAREILMANUALEDELLEISTRUZIONIIN

DOTAZIONECONILMODELLO8!-#

0OSITIONSANDDONOTHAVEPINS

!N0OSITIONUNDBElNDENSICHKEINE3TIFTE

,ESPOSITIONSETNECOMPORTENTPASDEBROCHES

,EPOSIZIONIENONHANNOPIEDINI





-ICROPHONE8!-#

-IKROFON8!-#

-ICROPHONE8!-#

-ICROFONO8!-#



#AUTIONS 7ARNHINWEISE 0RÏCAUTIONS !TTENZIONE 吀 

Bluetooth®

аудио система

Инсталация/Връзки

Микрофон XA-MC10

Оборудване, използвано в илюстрациите (не е приложено)

Преден високоговорител

Усилвател

Заден високоговорител

CD чейнджър

Активен субуфер

Ротационно устройство за

дистанционно управление RM-X4S

Селектор за източник*

ХА-С40

не е приложен

от антената на колата

Максимална големина на тока 0.3 А

Кабел на сини/бели райета

Предпазител (10 А)

Светло син кабел

от конектора, свързан към захранването на колата

Селектор за избор на

източник

(не е приложен)

ХА-С40

Приложен към CD чейнджъра

Забележка относно свързването на

антената

Ако антената на вашия автомобил е

тип ISO (Международна Организация

за Стандартизация), използвайте

приложения адаптер 2, за да я

свържете. Първо свържете антената

на колата към приложения адаптер,

след това я свържете към жака за

антената на главното устройство.

RCA пинов кабел (не е приложен)

Пъхнете щекера с кабела нагоре.

Приложен към ХА-С40

За подробности относно поставянето

на микрофона, вижте ръководството с

инструкции, приложено към ХА-МС10.

За подробности вижте „Схема за свързване на захранването“ от

другата страна на листа.

непрекъснато захранванеЖълт

управление на подвижната антенаСин

превключване на индикатора за

захранването

Оранжев/Бял

превключване на захранването

Червен

заземяване

Черен

Позиции 1, 2 и 3 нямат пинове.

Високоговорител, Заден, Десен

Лилав

Позициите 2, 4, 6 и 8 с отрицателен поляритет имат раирани кабели.

Високоговорител, Заден, Десен

Сив

Високоговорител, Преден, Десен

Високоговорител, Преден, Ляв

Бял

Високоговорител, Преден, Ляв

Високоговорител, Заден, Ляв

Зелен

Високоговорител, Заден, Ляв

Предпазни мерки

Инсталирайте устройството на предното табло на

автомобила, тъй като задната страна на аудио системата

загрява, докато я използвате.

Това устройство е проектирано да работи само при

отрицателно заземяване 12 V DC.

Внимавайте да не пробиете кабелите с винт или да

ги притиснете под подвижни части (напр. релсите на

седалката).

Преди да направите връзките, загасете на ко

лата, за да

предотвратите късо съединение.

Свържете захранващия кабел 3 към аудио системата

и високоговорителите, преди да го свържете към

допълнителния конектор за захранването.

Насочете всички заземени кабели към обща

точка на заземяване.

За ваша безопасност изолирайте с изолирбанд всички

свободни кабели, които не сте свързали.

Не покривайте вентилационните процепи или отворите

срещу прегряване на устройството.

Забележки относно захранващия кабел (жълт)

Когато свързвате то

ва устройство заедно с други стерео

компоненти, мощността на електрическата верига на

автомобила, в който сте инсталирали оборудването,

трябва да бъде по-голяма от общата стойност на

предпазителите на всички компоненти.

Ако мощността на електрическата верига на автомобила

не е достатъчна, свържете устройството директно към

акумулатора.

Списък с частите

Числата в списъка обозначават частите, описани в

инструкциите.

Скобата 1 и предпазната рамка 5 са закрепени към

устройството преди пренасянето му. Преди да монтирате

устройството, използвайте ключетата за освобождаване

4, за да отстраните скобата 1. За подробности вижте

„Отстраняване на предпазната рамка и скобата ()“ от

другата страна на листа.

Запазете ключетата за освобождаване 4

за бъдеща упо

треба, тъй като те ще са ви

необходими и ако решите да отстраните

устройството от вашия автомобил.

Микрофонът ХА-МС10 8 е приложен. За подробности

вижте ръководството с инструкции на ХА-МС10.

Внимание

Работете внимателно със скобата 1, за да не нараните

пръстите си.

Хванете

Забележка

Преди инсталация се уверете, че краищата за

захващане от двете страни на скобата

1 са прегънати

навътре 2 mm. Ако краищата на скобата са изправени

или огънати навън, устройството няма да може да бъде

инсталирано стабилно и е възможно да падне.

Пример за свързване

Забележки ( - А)

Преди да свържете усилвателя, свържете заземения кабел.

Алармата ще звучи само ако се използва вградения

усилвател.

Съвети ( - В)

Когато свързвате само един CD чейнджър или друго

допълнително устройство, свържете го директно към

аудио системата.

За свързване на два или повече CD чейнджъра или

други допълнителни устройства, е необходим

селектор за избор на източник ХА-С40 (не е

приложен).

Схема за свързване

A Към AMP REMOTE IN на допълнителен усилвател

Тази връзка е само за усилватели.

Свързването на друга система може да повреди

устройството.

B Към интерфейсния кабел на телефона на

автомобила.

Предупреждение

Ако имате подвижна антена без реле, свързването на това

устройство с приложения захранващ кабел 3 може да

повреди антената.

Забележки относно кабелите за управление и

захранване на устройството

Кабелът за управление на подвижната антена (син)

осигурява +12 V DC, когато включите тунера или когато

активирате някоя от функциите AF (Алтернативна

честота) или ТА (Съобщение за трафика).

Ако вашият автомобил има вградена FM/MW/LW

антена в задното/страничното стъкло, свържете

кабела за управление на подвижната антена (син) или

допълнителния захранващ кабел (червен) към терминала за

захранването на съществуващия усилвател на антената.

За подробности се консултирайте с вашия доставчик.

С това устройство не може да се използва подвижна

антена без реле.

Връзка за задържане на паметта

Когато е свързан жълтият захранващ кабел, към

електрическата мрежа с памет ще тече захранване, дори и

колата да е изгасена.

Забележки относно свързването на

високоговорител

Преди да свържете високоговорителите, изключете

устройството.

Използвайте високоговорители с импеданс от 4 до 8

ома и с адекватни възможности за захранване, за да

предотвратите повредата им.

Не свързвайте терминалите на високоговорителите

към шасито на автомобила, също така не свързвайте

терминалите на десните високоговорители с тези на

левия високоговорител.

Не свързвайте заземения кабел на устройството

към терминала с отрицателен поляритет (-) на

високоговорителя.

Не се опитвайте да свържете успоредно

високоговорителите.

Свързвайте само пасивни високоговорители. Свързването

на активни високоговорители (с вградени усилватели)

към терминалите за високоговорители може да повреди

устройството.

За да избегнете повреда, не използвайте вградените

кабели за високоговорители, инсталирани във вашия

автомобил, ако устройството има само един кабел

с отрицателен поляритет (-) за десния и левия

високоговорители.

Не свързвайте кабелите за високоговорители на

устройството един с друг.

Забележка относно свързването

Ако високоговорителят и усилвателят не са свързани

правилно, на дисплея ще се изведе надпис „Failure“ („Повреда“).

В този случай се уверете, че високоговорителят и

усилвателят са свързани правилно.

•

from the car’s speaker connector

vom Lautsprecheranschluss des Fahrzeugs

du connecteur de haut-parleur de la voiture

dal connettore dei diffusori dell’auto

от конектора, свързан към високоговорителя

на колата

Printed in Czech Republic (EU)

MM

MM

0OWERCONNECTIONDIAGRAM

!UXILIARYPOWERCONNECTORMAYVARYDEPENDINGONTHE

CAR#HECKYOURCARSAUXILIARYPOWERCONNECTORDIAGRAM

TOMAKESURETHECONNECTIONSMATCHCORRECTLY4HEREARE

THREEBASICTYPESILLUSTRATEDBELOW9OUMAYNEEDTO

SWITCHTHEPOSITIONSOFTHEREDANDYELLOWLEADSINTHECAR

STEREOSPOWERSUPPLYLEAD

!FTERMATCHINGTHECONNECTIONSANDSWITCHEDPOWER

SUPPLYLEADSCORRECTLYCONNECTTHEUNITTOTHECARS

POWERSUPPLY)FYOUHAVEANYQUESTIONSANDPROBLEMS

CONNECTINGYOURUNITTHATARENOTCOVEREDINTHISMANUAL

PLEASECONSULTTHECARDEALER

!UXILIARYPOWERCONNECTOR

(ILFSSTROMANSCHLUSS

#ONNECTEURDALIMENTATIONAUXILIAIRE

#ONNETTOREDIALIMENTAZIONEAUSILIARIA

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

6OEDINGSAANSLUITSCHEMA

$EHULPVOEDINGSAANSLUITINGKANVERSCHILLENAFHANKELIJK

VANDEAUTO#ONTROLEERHETHULPVOEDINGSAANSLUITSCHEMA

DATBIJDITAPPARAATWORDTGELEVERDOMTEZIENOFDE

AANSLUITINGENKLOPPEN%RZIJNDRIEBASISTYPESZIE

AFBEELDINGHIERONDER(ETISMOGELIJKDATUDEPOSITIES

VANDERODEENGELEKABELSINDEVOEDINGSKABELVANHET

AUDIOSYSTEEMVANDEAUTOMOETOMWISSELEN

!LSDEAANSLUITINGENENGESCHAKELDEVOEDINGSKABELS

KLOPPENSLUITUHETAPPARAATAANOPDEVOEDINGVANDE

AUTO)NDIENUNOGVRAGENOFPROBLEMENHEBTINVERBAND

METHETAANSLUITENVANHETAPPARAATDIENIETINDEZE

HANDLEIDINGVERMELDSTAANRAADPLEEGDANDEAUTODEALER

$IAGRAMMADEICOLLEGAMENTIDI

ALIMENTAZIONE

)LCONNETTOREDIALIMENTAZIONEAUSILIARIAPUÏVARIAREA

SECONDADELLAMACCHINA#ONTROLLAREILDIAGRAMMADEL

CONNETTOREDIALIMENTAZIONEAUSILIARIADELLAMACCHINA

PERESSERESICURICHEICOLLEGAMENTICORRISPONDANO

CORRETTAMENTE6ISONOTRETIPIDIBASEILLUSTRAZIONE

SOTTO0OTRÍESSERENECESSARIOCAMBIARELEPOSIZIONIDEI

lLIROSSOEGIALLONELCAVODIALIMENTAZIONEDELLOSTEREO

DELLAMACCHINA

$OPOAVERFATTOCORRISPONDEREICOLLEGAMENTIE

AVERCOMMUTATOICAVIDIALIMENTAZIONECOLLEGARE

LAPPARECCHIOALLALIMENTAZIONEDELLAMACCHINA3ESI

HANNODOMANDEOSESORGONOPROBLEMICHENONSONO

STATITRATTATINELMANUALENELCOLLEGARELAPPARECCHIO

CONTATTARELAUTOCONCESSIONARIO

3CHÏMADERACCORDEMENT

DALIMENTATION

,ECONNECTEURDALIMENTATIONAUXILIAIREPEUTVARIER

SUIVANTLETYPEDEVOITURE6£RIlEZLESCH£MADU

CONNECTEURDALIMENTATIONAUXILIAIREDEVOTREVOITURE

POURVOUSASSURERQUELESCONNEXIONSCORRESPONDENT)L

ENEXISTETROISTYPESDEBASEILLUSTR£SCIDESSOUS)LSE

PEUTQUEVOUSDEVIEZCOMMUTERLAPOSITIONDUlLROUGEET

JAUNEDUCºBLEDALIMENTATIONDELAUTORADIO

!PRÞSAVOIR£TABLILESCONNEXIONSETCOMMUT£

CORRECTEMENTLESCºBLESDALIMENTATIONRACCORDEZ

LAPPAREILÍLALIMENTATIONDELAVOITURE3IVOUSAVEZ

DESQUESTIONSOUDESDIFlCULT£SÍPROPOSDECETAPPAREIL

QUINESONTPASABORD£ESDANSLEPR£SENTMODEDEMPLOI

CONSULTEZVOTRECONCESSIONNAIREAUTOMOBILE

3TROMANSCHLUSSDIAGRAMM

$ER(ILFSSTROMANSCHLUSSKANNJENACH&AHRZEUGTYP

UNTERSCHIEDLICHSEIN3EHEN3IEIM(ILFSSTROMAN

SCHLUSSDIAGRAMMFÓR)HR&AHRZEUGNACHWIEDIE

6ERBINDUNGORDNUNGSGEMØVORGENOMMENWERDENMUSS

%SGIBTWIEUNTENABGEBILDETDREIGRUNDLEGENDE4YPEN

3IEMÓSSENMGLICHERWEISEDIEROTEUNDGELBE,EITUNG

DES3TROMVERSORGUNGSKABELSDER!UTOSTEREOANLAGE

VERTAUSCHEN

3TELLEN3IEDIE!NSCHLÓSSEHERSCHLIEEN3IEDIE

GESCHALTETEN3TROMVERSORGUNGSLEITUNGENRICHTIGANUND

VERBINDEN3IEDANNDAS'ERØTMITDER3TROMVERSORGUNG

)HRES&AHRZEUGS7ENNBEIM!NSCHLIEENDES

'ERØTS&RAGENODER0ROBLEMEAUFTRETENDIEINDIESER

"EDIENUNGSANLEITUNGNICHTERLØUTERTWERDENWENDEN3IE

SICHBITTEANDEN!UTOHØNDLER

0RÏCAUTIONS

s #HOISIRSOIGNEUSEMENTLEMPLACEMENTDELINSTALLATION

AlNQUELAPPAREILNEGãNEPASLACONDUITENORMALEDU

V£HICULE

s %VITERDINSTALLERLAPPAREILDANSUNENDROITEXPOS£ÍDE

LAPOUSSIÞREDELASALET£DESVIBRATIONSVIOLENTESOUÍ

DESTEMP£RATURES£LEV£ESCOMMEENPLEINSOLEILOUÍ

PROXIMIT£DUNCONDUITDECHAUFFAGE

s 0OURGARANTIRUNMONTAGESRNUTILISERQUELEMAT£RIEL

FOURNI

2ÏGLAGEDELANGLEDEMONTAGE

!JUSTERLINCLINAISONÍUNANGLEINF£RIEURÍ

2ETRAITDUTOURDEPROTECTIONET

DUSUPPORT

!VANTDINSTALLERLAPPAREILRETIREZLETOURDE

PROTECTIONETLESUPPORTDELAPPAREIL

 %NCLENCHEZLETOURDEPROTECTION

3AISISSEZLESDEUXBORDSDUTOURDEPROTECTION

PUISTIREZPOUREXTRAIRELAPPAREIL

 2ETIREZLESUPPORT

)NS£REZLESDEUXCL£SDED£BLOCAGE

SIMULTAN£MENTENTRELAPPAREILETLESUPPORT

JUSQUAUD£CLICINDIQUANTQUELLESSONTEN

PLACE

4IREZLESUPPORTVERSLEBASPUISTIREZ

LAPPAREILVERSLEHAUTPOURLESS£PARER

%XEMPLEDEMONTAGE

)NSTALLATIONDANSLETABLEAUDEBORD

2EMARQUES

s 0LIEZCESGRIFFESVERSLEXT£RIEURPOURASSURERUNEPRISECORRECTE

SIN£CESSAIRE

s !SSUREZVOUSQUELESLOQUETSDUTOURDEPROTECTIONSONT

CORRECTEMENTINS£R£SDANSLESFENTESDELAPPAREIL





2ETRAITETlXATIONDELAFAADE

!VANTDINSTALLERLAPPAREILRETIREZLAFAÎADE

!0OURLARETIRER

!VANTDED£POSERLAFA½ADENOUBLIEZPASDAPPUYERSUR

!PPUYEZENSUITESURPUISFAITESGLISSER

LAFA½ADEVERSLADROITEETRETIREZLEC¯T£GAUCHE

"0OURLAlXER

&IXEZLAPARTIEDELAFA½ADESURLAPARTIEDE

LAPPAREILCOMMEINDIQU£SURLILLUSTRATIONPUISAPPUYEZ

SURLEC¯T£GAUCHE

!VERTISSEMENTAUCASOáLE

CONTACTDEVOTREVOITURENE

DISPOSEPASDUNEPOSITION!##

6EILLEZÍR£GLERLAFONCTIONDEMISEHORSTENSION

AUTOMATIQUE0OUROBTENIRDAVANTAGEDINFORMATIONS

REPORTEZVOUSAUMODEDEMPLOIFOURNI

,APPAREILS£TEINTCOMPLÞTEMENTETAUTOMATIQUEMENT

APRÞSLELAPSDETEMPSCHOISIUNEFOISLAPPAREILMISHORS

TENSIONAlND£VITERQUELABATTERIENESED£CHARGE

3IVOUSNER£GLEZPASLAFONCTIONDEMISEHORSTENSION

AUTOMATIQUEAPPUYEZSURLATOUCHEETMAINTENEZ

LAENFONC£EJUSQUÍCEQUELAFlCHAGEDISPARAISSEÍ

CHAQUEFOISQUEVOUSCOUPEZLECONTACT

4OUCHE2%3%4

5NEFOISQUELINSTALLATIONETLESRACCORDEMENTSSONT

TERMIN£SRETIREZLAFA½ADEETAPPUYEZSURLEBOUTON

2%3%4ÍLAIDEDUNSTYLOÍBILLEOUDUNAUTREOBJET

POINTU

0RECAUTIONS

s #HOOSETHEINSTALLATIONLOCATIONCAREFULLYSOTHATTHE

UNITWILLNOTINTERFEREWITHNORMALDRIVINGOPERATIONS

s !VOIDINSTALLINGTHEUNITINAREASSUBJECTTODUSTDIRT

EXCESSIVEVIBRATIONORHIGHTEMPERATURESUCHASIN

DIRECTSUNLIGHTORNEARHEATERDUCTS

s 5SEONLYTHESUPPLIEDMOUNTINGHARDWAREFORASAFE

ANDSECUREINSTALLATION

-OUNTINGANGLEADJUSTMENT

!DJUSTTHEMOUNTINGANGLETOLESSTHAN

2EMOVINGTHEPROTECTIONCOLLAR

ANDTHEBRACKET

"EFOREINSTALLINGTHEUNITREMOVETHEPROTECTION

COLLARANDTHEBRACKETFROMTHEUNIT

 2EMOVETHEPROTECTIONCOLLAR

0INCHBOTHEDGESOFTHEPROTECTIONCOLLARTHEN

PULLITOUT

 2EMOVETHEBRACKET

)NSERTBOTHRELEASEKEYSTOGETHERBETWEEN

THEUNITANDTHEBRACKETUNTILTHEYCLICK

0ULLDOWNTHEBRACKETTHENPULLUPTHEUNIT

TOSEPARATE

-OUNTINGEXAMPLE

)NSTALLATIONINTHEDASHBOARD

.OTES

s "ENDTHESECLAWSOUTWARDFORATIGHTlTIFNECESSARY





s -AKESURETHATTHECATCHESONTHEPROTECTIONCOLLARARE

PROPERLYENGAGEDINTHESLOTSOFTHEUNIT





(OWTODETACHANDATTACHTHE

FRONTPANEL

"EFOREINSTALLINGTHEUNITDETACHTHEFRONTPANEL

!4ODETACH

"EFOREDETACHINGTHEFRONTPANELBESURETOPRESS

0RESSTHENSLIDETHEFRONTPANELTOTHERIGHT

SIDEANDPULLOUTTHELEFTSIDE

"4OATTACH

0LACETHEHOLEINTHEFRONTPANELONTOTHESPINDLE

ONTHEUNITASILLUSTRATEDTHENPUSHTHELEFTSIDEIN

7ARNINGIFYOURCARSIGNITION

HASNO!##POSITION

"ESURETOSETTHE!UTO/FFFUNCTION&ORDETAILSSEETHE

SUPPLIED/PERATING)NSTRUCTIONS

4HEUNITWILLSHUTOFFCOMPLETELYANDAUTOMATICALLYIN

THESETTIMEAFTERTHEUNITISTURNEDOFFWHICHPREVENTS

BATTERYDRAIN

)FYOUDONOTSETTHE!UTO/FFFUNCTIONPRESSANDHOLD

UNTILTHEDISPLAYDISAPPEARSEACHTIMEYOUTURN

THEIGNITIONOFF

2%3%4BUTTON

7HENTHEINSTALLATIONANDCONNECTIONSARECOMPLETED

BESURETOPRESSTHE2%3%4BUTTONWITHABALLPOINTPEN

ETCAFTERDETACHINGTHEFRONTPANEL

3ICHERHEITSHINWEISE

s 7ØHLEN3IEDEN%INBAUORTSORGFØLTIGSOAUSDASSDAS

'ERØTBEIM&AHRENNICHTHINDERLICHIST

s "AUEN3IEDAS'ERØTSOEINDASSESKEINENHOHEN

4EMPERATURENKEINEMDIREKTEN3ONNENLICHTKEINER

7ARMLUFTVONDER(EIZUNGKEINEM3TAUBKEINEM

3CHMUTZUNDKEINENSTARKEN6IBRATIONENAUSGESETZTIST

s &ÓREINESICHERE"EFESTIGUNGVERWENDEN3IESTETSDIE

MITGELIEFERTEN-ONTAGETEILE

(INWEISZUM-ONTAGEWINKEL

$AS'ERØTSOLLTEINEINEM7INKELVONWENIGERALS

MONTIERTWERDEN

!BNEHMENDER3CHUTZUMRANDUNG

UNDDER(ALTERUNG

.EHMEN3IEVORDEM)NSTALLIERENDES'ERÊTSDIE

3CHUTZUMRANDUNGUNDDIE(ALTERUNGVOM

'ERÊTAB

 %NTFERNEN3IEDIE3CHUTZUMRANDUNG

&ASSEN3IEDIE3CHUTZUMRANDUNGMITDEN

&INGERNANDEN3EITENKANTENUNDZIEHEN3IESIE

HERAUS

 %NTFERNEN3IEDIE(ALTERUNG

&ÓHREN3IEBEIDE,SESCHLÓSSELZWISCHEN

DEM'ERØTUNDDER(ALTERUNGEINBISSIE

MITEINEM+LICKENEINRASTEN

:IEHEN3IEDIE(ALTERUNGNACHUNTEN

UNDDAS'ERØTNACHOBENUMDIEBEIDENZU

TRENNEN

-ONTAGEBEISPIEL

)NSTALLATIONIM!RMATURENBRETT

(INWEISE

s &ALLSERFORDERLICHBIEGEN3IEDIESE+LAMMERNFÓREINEN

SICHEREN(ALTNACHAUEN





s !CHTEN3IEDARAUFDIE6ERRIEGELUNGENANDER

3CHUTZUMRANDUNGKORREKTINDIE!USSPARUNGENAM'ERØT

EINZUSETZEN





!BNEHMENUND!NBRINGENDER

&RONTPLATTE

.EHMEN3IEDIE&RONTPLATTEVORDEM%INBAUDES

'ERÊTSAB

!!BNEHMEN

3CHALTEN3IEDAS'ERØTVORDEM!BNEHMENDER

&RONTPLATTEUNBEDINGTMITAUS$RÓCKEN3IE

SCHIEBEN3IEDIE&RONTPLATTENACHRECHTSUND

ZIEHEN3IEDIELINKE3EITEHERAUS

"!NBRINGEN

3ETZEN3IEDIE!USSPARUNGANDER&RONTPLATTEWIEIN

DER!BBILDUNGDARGESTELLTAM3TIFT

AM'ERØTANUND

DRÓCKEN3IEDANNDIELINKE3EITEHINEIN

7ARNHINWEISWENNDIE:àNDUNG

)HRES&AHRZEUGSNICHTàBEREINE

:UBEHÚRPOSITION!##ODER)

VERFàGT

!KTIVIEREN3IEUNBEDINGTDIE!BSCHALTAUTOMATIK

.ØHERESDAZUlNDEN3IEINDERMITGELIEFERTEN

"EDIENUNGSANLEITUNG

.ACHDEM!USSCHALTENWIRDDAS'ERØTDANNNACH

DERVOREINGESTELLTEN:EITAUTOMATISCHVOLLSTØNDIG

ABGESCHALTETSODASSDER!UTOBATTERIEKEIN3TROMMEHR

ENTZOGENWIRD

7ENN3IEDIE!BSCHALTAUTOMATIKNICHTAKTIVIERENMÓSSEN

3IEJEDES-ALWENN3IEDIE:ÓNDUNGAUSSCHALTEN

DIE4ASTEGEDRÓCKTHALTENBISDIE!NZEIGE

AUSGEBLENDETWIRD

4ASTE2%3%4

7ENN3IEDAS'ERØTEINGEBAUTUNDALLE!NSCHLÓSSE

VORGENOMMENHABENMÓSSEN3IEDIE&RONTPLATTE

ABNEHMENUNDMITEINEM+UGELSCHREIBERODEREINEM

ANDERENSPITZEN'EGENSTANDDIE4ASTE2%3%4DRÓCKEN

0RECAUZIONI

s 3CEGLIERECONATTENZIONELAPOSIZIONEPERLINSTALLAZIONE

INMODOCHELAPPARECCHIONONINTERFERISCACONLE

OPERAZIONIDIGUIDADELCONDUCENTE

s %VITAREDIINSTALLARELAPPARECCHIODOVESIASOGGETTOAD

ALTETEMPERATURECOMEALLALUCESOLAREDIRETTAOALGETTO

DIARIACALDADELLIMPIANTODIRISCALDAMENTOODOVE

POSSAESSERESOGGETTOAPOLVERESPORCOEVIBRAZIONI

ECCESSIVE

s 5SARESOLOILMATERIALEDIMONTAGGIOINDOTAZIONEPER

UNINSTALLAZIONESTABILEESICURA

2EGOLAZIONEDELLANGOLODIMONTAGGIO

2EGOLARELANGOLODIMONTAGGIOINMODOCHESIAINFERIORE

A

2IMOZIONEDELLASTAFFAEDELLA

CORNICEPROTETTIVA

0RIMADIINSTALLARELAPPARECCHIORIMUOVERE

LACORNICEPROTETTIVAELASTAFFA

DALLAPPARECCHIO

 2IMUOVERELACORNICEPROTETTIVA

!FFERRARELACORNICEDIPROTEZIONEDAIBORDI

LATERALIQUINDIESTRARLA

 2IMUOVERELASTAFFA

)NSERIRECONTEMPORANEAMENTEENTRAMBELE

CHIAVETTEDIRILASCIOTRALAPPARECCHIOELA

STAFFA

lNOACHENONSCATTANOINPOSIZIONE

%STRARRELASTAFFAQUINDISOLLEVARE

LAPPARECCHIOPERRIMUOVERLO

%SEMPIODIMONTAGGIO

)NSTALLAZIONENELCRUSCOTTO

.OTE

s 0IEGAREVERSOLESTERNOQUESTIMORSETTIPERUNINSTALLAZIONEPIÂ

SICURASENECESSARIO





s !SSICURARSICHEIFERMISULLACORNICEPROTETTIVASIANO

CORRETTAMENTEINSERITINEGLIALLOGGIAMENTIDELLAPPARECCHIO



#OMERIMUOVEREEREINSERIREIL

PANNELLOANTERIORE

0RIMADIINSTALLARELAPPARECCHIORIMUOVEREIL

PANNELLOANTERIORE

!0ERRIMUOVERLO

0RIMADIRIMUOVEREILPANNELLOANTERIOREPREMERE

0REMEREQUINDIFARESCORREREIL

PANNELLOANTERIOREVERSODESTRAEDESTRARREILLATOSINISTRO

"0ERREINSERIRLO

0OSIZIONAREILFORODELPANNELLOANTERIORENEL

MANDRINODELLAPPARECCHIOCOMEMOSTRATO

NELLILLUSTRAZIONEQUINDISPINGEREILLATOSINISTROVERSO

LINTERNO

!VVERTENZARELATIVAALLINSTALLAZIONE

SUUNAUTOSPROVVISTADELLA

POSIZIONE!##ACCESSORIASUL

BLOCCHETTODIACCENSIONE

!CCERTARSIDIIMPOSTARELAFUNZIONEDISPEGNIMENTO

AUTOMATICO0ERULTERIORIINFORMAZIONIFARERIFERIMENTO

ALLEISTRUZIONIPERLUSOINDOTAZIONE

,APPARECCHIOSISPEGNECOMPLETAMENTEE

AUTOMATICAMENTEALLORAIMPOSTATADOPOCHEÞSTATO

DISATTIVATOONDEEVITARECHELABATTERIASISCARICHI

3ELAFUNZIONEDISPEGNIMENTOAUTOMATICONONÞSTATA

IMPOSTATAOGNIVOLTACHEILMOTOREVIENESPENTOTENERE

PREMUTOlNCH£ILDISPLAYNONVIENEDISATTIVATO

4ASTO2%3%4

5NAVOLTACOMPLETATELEPROCEDUREDIINSTALLAZIONEEI

COLLEGAMENTIACCERTARSIDIPREMEREILTASTO2%3%4CON

UNAPENNAASFERAOUNOGGETTOSIMILEDOPOAVERERIMOSSO

ILPANNELLOANTERIORE













$ASHBOARD

!RMATURENBRETT

4ABLEAUDEBORD

#RUSCOTTO

&IREWALL

-OTORRAUMTRENNWAND

0AROIIGNIFUGE

0ARETETAGLIAlAMMA













&ACETHEHOOKINWARDS

$ER(AKENMUSSNACHINNEN

WEISEN

4OURNEZLECROCHETVERS

LINTÏRIEUR

#ONILGANCETTORIVOLTOVERSO

LINTERNO

#LAWS

+LAMMERN

'RIFFES

-ORSETTI



6OORZORGSMAATREGELEN

s +IESDEINSTALLATIEPLAATSZORGVULDIGZODATHETAPPARAAT

DEBESTUURDERNIETHINDERTTIJDENSHETRIJDEN

s )NSTALLEERHETAPPARAATNIETOPPLAATSENWAARHET

BLOOTGESTELDWORDTAANHOGETEMPERATURENBVIN

DIRECTZONLICHTOFBIJDEWARMELUCHTSTROOMVANDE

AUTOVERWARMINGAANSTERKETRILLINGENOFWAARHETIN

CONTACTKOMTMETVEELSTOFOFVUIL

s 'EBRUIKVOORHETVEILIGENSTEVIGMONTERENVAN

HETAPPARAATUITSLUITENDDEBIJGELEVERDEMONTAGE

ONDERDELEN

-AXIMALEMONTAGEHOEK

)NSTALLEERHETAPPARAATNOOITONDEREENHOEKVANMEER

DANMETHETHORIZONTALEVLAK

$EBESCHERMENDERANDENDE

BEUGELVERWIJDEREN

6OORDATUHETAPPARAATGAATINSTALLERENMOET

UDEBESCHERMENDERANDENDEBEUGEL

VERWIJDERENVANHETAPPARAAT

 6ERWIJDERDEBESCHERMENDERAND

$RUKBEIDEZIJDENVANDEBESCHERMENDERAND

INENTREKDERANDNAARUTOE

 6ERWIJDERDEBEUGEL

0LAATSDEONTGRENDELINGSSLEUTELSTUSSENHET

TOESTELENDEBEUGEL

TOTDEZEVASTKLIKKEN

4REKDEBEUGEL

OMLAAGENTREKHET

APPARAATOMHOOGOMDEZEVANELKAARTE

SCHEIDEN

-ONTAGEVOORBEELD

-ONTAGEINHETDASHBOARD

/PMERKINGEN

s )NDIENNODIGKUNTUDEZEKLEMHAKENOMBUIGENVOOREEN

STEVIGERBEVESTIGING







s $EGREPENOPDEBESCHERMENDERANDMOETENGOEDINDE

SLEUVENVANHETAPPARAATZIJNGEPLAATST





(ETVOORPANEELVERWIJDERENEN

BEVESTIGEN

6ERWIJDERALVORENSMETHETINSTALLERENTE

BEGINNENHETAFNEEMBAREVOORPANEEL

!6ERWIJDEREN

6ERGEETNIETVOORDATUHETVOORPANEELVERWIJDERTEERST

OPTEDRUKKEN$RUKVERVOLGENSOPDE

TOETSENSCHUIFHETVOORPANEELNAARDERECHTERZIJDEEN

TREKDELINKERZIJDENAARUTOE

""EVESTIGEN

"RENGDEELVANHETVOORPANEELAANOPDEELVAN

HETAPPARAATZOALSAFGEBEELDENDRUKOPDELINKERZIJDE

TOTDEZEVASTKLIKT

7AARSCHUWINGALSHET

CONTACTSLOTVANDEAUTOGEEN

!##POSITIEHEEFT

:ORGERVOORDATUDEFUNCTIEVOORAUTOMATISCH

UITSCHAKELENINSTELT2AADPLEEGDEBIJGELEVERDE

GEBRUIKSAANWIJZINGVOORMEERINFORMATIE

(ETAPPARAATWORDTNADEINGESTELDETIJDAUTOMATISCH

VOLLEDIGUITGESCHAKELDNADATHETAPPARAATIS

UITGESCHAKELD:OWORDTVOORKOMENDATDEACCU

LEEGLOOPT

!LSUDEFUNCTIEVOORAUTOMATISCHUITSCHAKELENNIET

INSTELTMOETUINGEDRUKTHOUDENTOTHETDISPLAY

VERDWIJNTTELKENSWANNEERUHETCONTACTUITSCHAKELT

2%3%4TOETS

!LSUDEINSTALLATIEENAANSLUITINGENHEBTVOLTOOID

MOETUMETEENPUNTIGVOORWERPZOALSDEPUNTVANEEN

BALPENOP2%3%4DRUKKENNADATUHETVOORPANEELHEBT

VERWIJDERD

THECARWITHOUT!##POSITION

&AHRZEUGOHNE:UBEHÚRPOSITION!##ODER)

6ÏHICULESANSPOSITION!##

!UTOPRIVADELLAPOSIZIONE!##



9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

CONTINUOUSPOWERSUPPLY

PERMANENTE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCONTINUE

ALIMENTAZIONECONTINUA



2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

SWITCHEDPOWERSUPPLY

GESCHALTETE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCOMMUTÏE

ALIMENTAZIONECOMMUTATA



9ELLOW

'ELB

*AUNE

'IALLO

SWITCHEDPOWERSUPPLY

GESCHALTETE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCOMMUTÏE

ALIMENTAZIONECOMMUTATA



2ED

2OT

2OUGE

2OSSO

CONTINUOUSPOWERSUPPLY

PERMANENTE3TROMVERSORGUNG

ALIMENTATIONCONTINUE

ALIMENTAZIONECONTINUA



Насочете кукичката навътре.

Зъбци

Предно табло

Защитна преграда

Схема за свързване на захранването

Възможно е допълнителният конектор за захранването

да се различава в зависимост от автомобила. Вижте

схемата на допълнителния конектор за захранването на

вашия автомобил, за да бъдете сигурни, че връзките са

извършени правилно. Съществуват три основни типа

(илюстрирани са по-долу). Възможно е да се наложи

да размените позицията на червения и ж

ълтия кабел в

захранващия кабел за стерео сигнала на автомобила.

След като извършите връзките и правилно свържете

захранващите кабели, свържете устройството към

захранването на автомобила. Ако имате някакви въпроси

или възникнат проблеми, свързани с устройството, които

не са описани в това ръководство, моля, консултирайте се

с персонала на автосалона, откъдето сте зак

упили вашия

автомобил.

Предпазни мерки

Изберете внимателно мястото за инсталация, така че

устройството да не пречи на шофирането ви.

Избягвайте да инсталирате устройството на места,

изложени на прах, мръсотия, прекалени вибрации

или висока температура, като например на директна

слънчева светлина или близо до отоплителни тела.

За безопасна и сигурна инсталация използвайте само

приложените елементи за монтаж.

Настройка на ъгъла за монтаж

Настройте ъгъла за монтаж на по-малко от 45°.

Отстраняване на предпазната рамка

и скобата

Преди да инсталирате аудио системата,

отстранете предпазната рамка 5 и

скобата 1 от устройството.

1 Отстраняване на предпазната рамка 5.

Стиснете двата края на предпазната рамка 5, след

това я дръпнете навън.

2 Отстраняване на скобата 1.

1 Пъхнете заедно двете ключета за освобождаване

4 между устройството и скобата 1, докато

щракнат.

2 Дръпнете скобата

1 надолу, след това

издърпайте устройството нагоре, за да ги

отделите.

Пример за монтаж

Инсталиране на предното табло на

автомобила

Забележки

Ако е необходимо, огънете тези зъбци за по-

стегнат захват ( - 2).

Проверете дали четирите щифта на предпазната

рамка

5 са пъхнати както трябва в процепите на

устройството ( - 3).

Как да сваляте и поставяте

предния панел

Преди да инсталирате устройството, свалете

предния панел.

 - А За да свалите панела

Преди да свалите предния панел, натиснете бутона

.

Натиснете бутона , след това плъзнете предния

панел надясно и издърпайте лявата му страна.

 - В За да поставите предния панел

Поставете дупката A на предния панел в оста B на

устройството, както е показано на илюстрацията, след

това натиснете навътре лявата страна на панела.

Предупреждение, ако запалването

на вашия автомобил няма позиция

АСС

Активирайте функцията Auto Off (Автоматично

Изключване). За подробности вижте приложеното

ръководство за експлоатация.

Устройството ще се изключи напълно и автоматично

в определеното време, след като захранването е

изключено, което ще предотврати изтощаване на

акумулатора.

Ако не сте активирали функцията Auto Off

(Автоматично Изключване), натиснете и задръжте

бутона , докато дисплеят изчезне всеки път,

когато загасите ав

томобила.

Бутон RESET

Когато завършите инсталацията и връзките, натиснете

бутона RESET с химикал или друг подобен предмет,

след като свалите предния панел.

•

Допълнителен конектор за захранване

Червен Червен

Жълт Жълт

непрекъснато захранване

Жълт

превключване на захранването

Червен

Червен Червен

Жълт Жълт

превключване на захранването

Жълт

непрекъснато захранване

Червен

Червен Червен

Жълт Жълт

Автомобил без позиция АСС

Sony MEX-BT5700U Operating instructions

Brand: Sony

Model: MEX-BT5700U

Type: Operating instructions

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: Sony MEX-BT5700U Bedienungsanleitung

Sony MEX-BT5700U Operating instructions

Sony MEX-BT5700U Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents