Hilti HY 270 EE User guide

Hilti HIT-HY 270

Istruction for use en

Mode d‘emploi fr

Instruções de utilização pt

Manual de instrucciones es

 

󱄴󳛝󴱟󲟃 

取扱説明書 ja

󹗗󹗕󹗅󹗠󹘨󹖻󹗤 ar

 

Hư̃n s dụ 

󹒽 

󷫜󸃙󷭔󷒵󷭌 

$%

Danger

Contains: 



















$

%

Page is loading ...

Hilti HIT-HY 270

4

1.1

HIT-SC

+

HAS-U

14 15

+

HIT-IC

1.2

HIT-SC

+

HAS-U

16 17

2.1

–

HAS-U

18 19

2.2

–

HIT-IC

20 21

3

HIT-SC

+

HAS-U

22 23

4

HIT-SC

+

HAS-U

24 25

Hilti HIT-HY 270

5

en  













fr  









pt Tijolo oco/perfurado Tijolo maciço



em tijolo oco



em tijolo maciço

es  Ladrillo macizo







sobre ladrillos macizos

ru  













zh 󳰯󲅸󳪏 󱶛󲅸󳪏

󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙

󳠹󳰯󲅸󳪏󲏋󱧿

󴪒󵪳󳈥󲺚󲏋󱌫󱂋󳋖󴹕󵂾󴨝󱸙

󳠹󱶛󲅸󳪏󲏋󱧿

ja 󰿢󳰯 󰿢󱵔

󰿢󳰯󰾿

󰿀󱨌󹘹

󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙

󰿢󱵔󰾿

󰿀󱨌󹘹

󱂋󵤓󴇅󱑐󱸙

ar

󹗁󹗼󹗛󹘁󹘐󹖻󹗍󹗐 󹗁󹗅󹘑󹗩󹘐󹖻󹗍󹗐

󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌

󹗁󹗼󹗛󹘁󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼

󹗧󹗍󹘌󹖻󹖾󹗁󹘡󹘍󹗱󹘑󹘌󹖻󹘅󹖿󹗱󹘌

󹗁󹗅󹘑󹗩󹘑󹘌󹖻󹗍󹗐󹘤󹘝󹘍󹗸󹗁󹘍󹘐󹖻󹗑󹘌󹗛󹘡󹗼

ms  













vi

Gạch rỗng Gạch đặc

Trt/trt vữa hoặc cc lp vật

liệu không chịu ti khc lên gạch

hoặc khối xây rỗng

Trt/trt vữa hoặc cc lp vật

liệu không chịu ti khc lên gạch

hoặc khối xây đặc

th  

󹓁󹓂



󹓁󹓂



ko 󶜥󶸉󷛭󶷼 󸆬󷙈󷛭󶷼

󶜥󶸉󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄

󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥

󸆬󷙈󷛭󶷼󸀀󷭌󹂼󷙈󸌭󸅴󷙄

󷎨󸏰󸏰󷞸󶘰󶳕󸾌󸡥

Hilti HIT-HY 270

6

TD

t



t

cure

en

Temperature of

base material

 

Water saturated

base material



en     

fr





 









fr Coups 



percussion

Temps de manipulation Temps de durcissement

pt

Temperatura do

material base

 Material base seco

Material base







pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura

es

Temperatura de la



Montaje pasante



trabajo seca







es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 

ru   









ru     

zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 乾燥した母材

水分を多く含んだ

母材

󴪲󱙶󱂊󲮍

ja





󱢓󵂗󳰴󱴉 打撃穿孔ゲル状時間硬化時間

ar

󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌

ar

󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀

ms 



tembus









ms     

vi

Nhiệt độ vật liệu nền

Gắn tườằ

tắ

Vật liệu nền khô Vật liệu nền đủ nưc

Dữ liệu kỹ thuật

vi

Kéo c vi trộn Khoan xoay Khoan bằng búa Thời gian hoạt động Thời gian đông cng

th  



󹓂



󹓂

󹓂

th     

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴

Hilti HIT-HY 270

7

TD

t



t

cure

en

Temperature of

base material

 

Water saturated

base material



en     

fr





 









fr Coups 



percussion

Temps de manipulation Temps de durcissement

pt

Temperatura do

material base

 Material base seco

Material base







pt   Perfurar de martelo  Tempo de cura

es

Temperatura de la



Montaje pasante



trabajo seca







es Carreras  Taladrado con martillo Tiempo de tratamiento 

ru   









ru     

zh 󱦯󲤅󳁠󲁛 󱦀󳰴󲃄󱴾󴪒 󱀳󳎚󱦯󲤅 󲷩󵪲󱙁󱦯󲤅 󲐵󴨈󴹼󲝎 zh 󲺝󱶹 󲞀󵃾󵘲󱴉 󵕏󲙿󵘲󱴉 󱾚󱄑󲟷󵝈 󱢯󱓋󲟷󵝈

ja 󲶂󲤅󲿞󲁛 󲑱󵅱󱖋󱂍 乾燥した母材

水分を多く含んだ

母材

󴪲󱙶󱂊󲮍

ja





󱢓󵂗󳰴󱴉 打撃穿孔ゲル状時間硬化時間

ar

󹘋󹗽󹗥󹘌󹗏󹗱󹗠󹗛󹗐󹗁󹗌 󹗷󹘀󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘡󹘈󹗛󹗄 󹖻󹗌󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹖻󹘑󹘌󹖻󹖾󹗛󹗥󹘐󹘋󹗽󹗤󹗏󹗱󹗠 󹗁󹘡󹘕󹘁󹘌󹖻󹘁󹗨󹘛󹘑󹘌

ar

󹗟󹖿󹘉󹘌󹘛󹗤 󹗛󹘠󹗗󹗅󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗗󹘌󹖻󹖾󹖽󹘅󹗉󹘌 󹗛󹘡󹗭󹗑󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀 󹖽󹘍󹗩󹗅󹘌󹗛󹗅󹘀

ms 



tembus









ms     

vi

Nhiệt độ vật liệu nền

Gắn tườằ

tắ

Vật liệu nền khô Vật liệu nền đủ nưc

Dữ liệu kỹ thuật

vi

Kéo c vi trộn Khoan xoay Khoan bằng búa Thời gian hoạt động Thời gian đông cng

th  



󹓂



󹓂

󹓂

th     

ko 󷓘󸇜󸁘󶷴 󷞰󸙙󷕬󶜰󸯥󷞰󸙙 󶚤󸊠󸾌󷙄󶴕󷒤 󷕬󸆤󶘰󶼍󸙜󷙄󶴕󷒤 󶡠󷱐󸇀󷋼 ko 󷾅󸙙󸿸󷠼 󹂼󸈴󶼌󷏤󷏱 󸾘󷏸󶼌󷏤󷏱 󶘰󶜥󷴌󶘴 󶛭󹂄󷴌󶘴

Hilti HIT-HY 270

8

HIT-SC + HAS-U

h

ef

h

0

d

0

d

f

h

min

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500-A

 24 5 4

 18 4 3

 30 6 5

 24 5 4

 36 8 6

 30 6 5

 48 10 8

HIT-SC

d

0

[mm] 

0

[mm]



ef

[mm]



min

[mm]



d

f

[mm]

T



[Nm]

M6

 12 95 80 115 12 7





M8



16

60 50 80

16

9

 95 80 115

M10

 60 50 80

12





 95 80 115

M12



18

60 50 80

18 14





 95 80 115

M16



22

60 50 80

22 18





 90 80 115



Page is loading ...

Hilti HIT-HY 270

10

HIT-SC + HIT-IC

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f

h

s

HIT-SC

d

0

[mm] 

0

[mm]



min

[mm]



d

f

[mm]



s

[mm]

T



[Nm]



 16 95 115 16 9  



 18 95 115 18 12  



 22 95 115 22 14  

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500-A

 30 6 5

 36 8 6

 48 10 8

Hilti HIT-HY 270

11

h

0

= h

ef

t

fix

h

min

d

0

d

f

HAS-U

d

0

[mm] 

0



ef

[mm]



min

[mm]



d

f

[mm]

T



[Nm]

M8 10  

0

+ 30 10 9 

M10 12  

0

+ 30 12 12 

M12 14  

0

+ 30 14 14 

M16 18  

0

+ 36 18 18 

d

0

[mm] 

0



ef

[mm]



min

[mm]



d

f

[mm]



s

[mm]

T



[Nm]

 14 80

115

14 9 



 16 80 16 12 



 18 80 18 14 



HIT-IC

h

0

= h

ef

d

0

d

f

h

min

h

s

Hilti HIT-HY 270

12

HIT-SC + HAS-U

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

d

f

d

f

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f1

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

d

f2

h

ef

h

0

h

min

d

0

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

h

p

a

b

c

Hilti HIT-HY 270

13

V [ml]

HIT-SC HDM HDE 500-A

 18 + 30 4 + 6 3 + 5

 30 + 30 6 + 6 5 + 5

 24 + 36 5 + 8 4 + 6

 36 + 36 8 + 8 6 + 6

 30 + 48 6 + 10 5 + 8

 48 + 48 10 + 10 8 + 8

HIT-SC

d

0

[mm]



0

[mm]



ef

[mm]





[mm]



min

[mm]



d

f1

[mm]

d

f2

[mm]

T



[Nm]

M8





16

145  



ef

+65

16 9 17









180  



ef

+70

M10





16

145  



ef

+65

16 12 17









180  



ef

+70

M12





18

145  



ef

+65

18 14 19









180  



ef

+70

M16





22

145  



ef

+65

22 18 23









180  



ef

+70

°C °F

t



t

cure

  10 min 

  10 min 

  10 min 

  7 min 

  4 min 30 min

  2 min 20 min

40 104 1 min 15 min

°C °F

t



t

cure

  10 min 

  7 min 

  4 min 30 min

  2 min 20 min

40 104 1 min 15 min



14

8 10

10

h

0

d

0

1



2



3



4

65

8

9

1.1

HIT-SC

+ HAS-U

+ HIT-IC

8 10





HDM

HDE 500-A

h

ef

7



ef

8

Page is loading ...

25

10

8 9



 

HDM

HDE 500-A

11 11

12 12

t



t



13 13

t

cure

t

cure

14 14

13 13

T



T



15 15

13 13

h

ef

+h

p

h

ef

+h

p

7 7

12 13 12 13



ef



ef

b

c

1313

Hilti HIT-HY 270

26

Adhesive anchoring system for anchor fastenings.





Hilti HIT-HY 270

Contains: 

$%

Danger

$ %

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  



  

  

Disposal considerations

Empty packs:

 





Full or partially emptied packs:

 







Content   Weight  



– 

– 

– 

– 



Hilti HIT-HY 270

27

Product Information

– 

– Check expiration date:

–    

–   

Exception in solid clay brick: 

– 

     

– 

– Partly used foil packs must remain in the cassette-

store within the cassette



NOTICE

Improper handling may cause mortar splashes.

– 

– 

– 

– 

– 

Poor load values / potential failure of fastening points due to inadequate borehole cleaning and setting.

– 



– 

– 



– 









For overhead applications use the overhead accessories HIT-SZ









Note:



Not adhering to these setting instructions can result in failure of fastening points!

en

fr

pt

es

ru

zh

ja

ar

ms

vi

th

ko

Page is loading ...

63

AE 



AE-Dubai

Tel +971 800 44584

AL 





Tel +355 68 604 6245

AU 





Tel +61 131 292

AR 







Tel +54 11 4721 4400

BR 





Tel +55 11 4134 9000

BY 







Tel +375 17 510 21 65

CL 



Las Condes 7550000



Tel +562 655 3000

CN 󱝑󱏞󲅌󹘲󰿢󱢲󹘳󱛻󴻭󲢾󵠅󱌡󱖭

󰾿󲼬󱾷󲅅󲷼󱓯󶅎󱔃󰿢󹘶󴾤󱖬

󴂴󱣥󰿢󲅸󲁜󱷷

󳛪󴶒󹙄󱃕󳣔󹙄

󵉣󴃋󹙄

󰿢󱢲󱨸󱌺󱓋󱴛󱁀󲛺󲁉󲇚󱙝󴶗󳛪

󴶒

ID 









Tel +62 21 789 0850

IL 







Tel +972 3930 4499

IN 





Tel +9111 4270 1111

JP 󲞚󲣡󲧟󲃄󱃏󳫳

󳬓󱫽󱾒󳣁󲯟󲼑󱾷󵊲󳴆󱓯󴒺

󱻃󱔌

󲞚󲣡

T +81 45 943 6211

KR 󹇀󸴠󸦄󷏜󷽴󸌬

󷭌󸃨󷴌󶙅󶫘󶞜󷿨󸌬󷊌󶡨

󷭌󸃨

󷱈󷴐󸇀󷞰󶴤

KZ 





Tel +77272 980180

MX 









Tel +5255 5387-1600

MY 

9 & 11 Jalan PJS 11/20





Tel +60 3 5633 8583

NZ 









Tel +64 9 526 7783

PE 



Apartado 3919

PE- Lima 100

Tel +511 211 4423



PH 







Tel +63 2 843 0066

PR 









Tel +1-787 936-7060



QA 





Tel +974 4406 3600

RU 





T +7 495 792 52 52

SG 







Tel +65 6777 7887

TH 󹓅

󹓅

󹓅󹓂󹓂



T +66 2 714 5300

TW 󱝑󱏞󲅌󴉖󱂲󲢾󵠅󱌡󱖭

󱖥󱓌󱾷󱁶󲋐󴾤󲵪󴠔󲯈

󱖥󱓌󱖥󳀳

T +886 2 2357 9090

UA 





Tel +380 44 390 5564

VE 







Los Ruices

VE-Caracas 1071

Tel +58 212 232 42 43



VN 



District 3



Tel +84 8 930 4091



XS 





Tel +381-11-2379-515



ZA 







2090 Midrand

Tel +2711 237300

15

Hilti AG

FL-9494 Schaan

Hilti Werke

1343-CPR-M 500-7/07.14

ETA-13/1036

Notified body 1343

ETAG 029

www.hilti.group

19

Hilti AG

FL-9494 Schaan

Hilti Werke

1343-CPR-M 500-49/07.14

ETA-19/0160

Notified body 1343

EAD 330076

www.hilti.group



www.hilti.group Made in Germany





*2095639*

2095639

Hilti HY 270 EE User guide

Hilti HY 270 EE User guide

in other languages

Related papers

Other documents