UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
USERS MANUAL 02
GEBRAUCHSANWEISUNG 04
GEBRUIKSAANWIJZING 07
MODE D’EMPLOI 09
MANUAL DE INSTRUCCIONES 12
ISTRUÇÕN A USAR 14
MANUALE UTILIZZATI 17
BRUKSANVISNING 19
KÄYTTÖOHJE 22
BRUKSANVISNING 24
BRUGERVEJLEDNING 27
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29
NÁVOD K POUŽITÍ 32
NOVODILA ZA UPORABO 34
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 37
PRIRU»NIK 39
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 42
O 45
www.ferm.com
Art.nr. TJM1001
TJM1002
FRJ-2000
FRJ-2000K
H
CZ
SL
PL
HR
RU
GR
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0505-11
0505-11
Wijzingen
Datum Omschrijving Versie
11-05-2005 Omgezet naar nieuwe stijl artwork GSS0505-11
UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
E Reservado el derecho de modificaciones
técnicas
P Reservado o direito a modificações
I Con reserva di modifiche
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
H Változtatás jogát fenntartjuk
CZ Změny vyhrazeny
SL Predmet sprememb
PL temat do zmiany
RU äÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR H
2 Ferm
Product: Ferm trolley jack.
FRJ-2000, article number TJM1001
FRJ-2000K, article number TJM1002
Ferm b.v, Genemuiden, The Netherlands.
SERIAL NUMBER
The serial number on the machine consists of the follo-
wing elements.
Serial nr.
CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE YOU USE THE ROLLEY JACK!
1. SPECIAL SAFETY RULES
Non-observance of the following instructions
can cause personal injuries and/or damage to
the vehicle.
1. Place the saddle of the jack only in the spot designed
for this purpose. For the relevant jacking points plea-
se refer to your car instructions.
2. The maximum load indicated on the jack must never
be exceeded.
3. The jack must be used as a lifting device only.
4. Always place the jack on a hard and level surface.
5. Always protect the car from rolling away. Before jac-
king up the car, place chocks behind and in front of the
wheels remaining on the ground, if necessary. Put the
car in first gear or put on the handbrake to further
block the car.
6. Make sure to place the jack in such a way that your
hand is not underneath the car when jacking it up.
7. Make sure the jack is horizontal.
8. For your own safety, before working or crawling un-
derneath the car jack up the car and support the
shafts.
9. Before using the shaft supports make sure they are in
good condition.
2. OPERATION
1. LIFTING
Turn the screw of the relief valve clockwise as far as
possible. The trolley jack is now ready to lift.
Put the trolley jack horizontally on a flat surface, put
the lever in the proper hole and start pumping by mo-
ving the lever up and down.
2. SHAFT SUPPORTS.
After jacking up the car the shaft supports should be
installed. Lower the car by turning the the screw of
the release valve anticlockwise, until the car rests on
the supports. Never work under a car which only
rests on the trolley jack.
3. LOWERING.
After the work is finished, the car is lifted again until
the shaft supports are clear. Remove the shaft sup-
ports. Turn the screw of the relief valve anticlockwise
and the car will be lowered. The further the screw is
turned anticlockwise the faster the car will be lowe-
red.
3. MAINTENANCE
REGULAR MAINTENANCE OF YOUR TROLLEY
JACK PREVENTS PROBLEMS.
1. Once a month the wheels, shafts and piston rods
should be lubricated with lubricating oil and grease on
the pivots of the lifting rods.
2. The tank containing hydraulic oil is a closed tank
which usually does not require maintenance. When
frequently used, but at least on ce a year, the oil
should be changed. For this purpose the top of the
tank is fitted with an oil drain plug.
Only hydraulic oil should be used for refilling.
Do not use engine or brake fluid.
4. TROUBLESHOOTING
In case the trolley jack does not work well, we give you
subjoined some possible causes and their solutions:
1. Trolley jack does not lift.
Screw of the relief valve has not been turned clockwi-
se.
- Turn screw clockwise.
Not enough oil in trolley jack.
!
!
ORDER NUMBER/YEAR OF CONSTRUCTION
Ferm 19
Art.
nr.
Type
kg.
kg mm/min. mm/max kg
TJM1001 FRJ-2000 2000 130 355 10,5
TJM1002 FRJ-2000K 2000 130 355 12
TÜV
Rheinland
Product Safety
Available accessories for FRJ-2000(K)
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
1 HYDRAULIC UNIT ASSEMBLY 208901
12 CASTOR WHEEL 208902
13 CONNECTING SHAFT 208903
15 FRONT WHEEL 208904
16 FRONT SHAFT 208905
18 MAIN LIFTING ARM ASSEMBLY 208906
21 LIFTING SADDLE 208907
22 PROTECTING COVER 208908
23 RETURN SPRING 208909
25 LEVER 208910
28 GRIP 208911
Ferm 3
- Remove the rubber cap on the top of the storage tank
and fill with oil.
Defective or dirty valve.
- Charge or clean valve.
Worn gaskets.
- Change gaskets.
Air in the hydraulic system.
- Open the relief valve by turning the screw to the left and
pull the lever upwards, by hand. Then lower it again.
The air will now disappear. If necessary, repeat this
operation.
2. Jack only lifts as far as half the maximum
height.
Not enough oil in the tank.
- Refill oil.
3. Trolley jack comes down after lifting.
Defective or dirty valve.
- Change or clean valve.
Defective piston packing.
- Change packing.
4. Trolley jack does not rise fast enough.
Defective plunger packing.
- Change packing.
Defective or dirty valve.
- Change or clean valve.
ClEl
■
DECLARATION OF CONFORMITY
(
GB
)
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
DIN 76024
VBG 8
in accordance with the regulations:
89/392/EEC
from 26-05-1998
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Produkt: Ferm Rangierwagenheber.
FRJ-2000, Artikelnummer TJM1001
FRJ-2000K, Artikelnummer TJM1002
Ferm B.V., Genemuiden, Die Niederlände.
SERIENNUMMER
Die Seriennummer auf dem Gerät setzt sich folgender-
maßen zusammen:
Serial nr.
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEI-
SUNG GUT DURCH, BEVOR SIE DER RAN-
GIERWAGENHEBER BENUTZEN.
1. SPEZIELLE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
DIE NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN HIN-
WEISE KANN PERSONEN- UND SACHSCHADEN
ZUR FOLGE HABEN!
1. Der Sattel des Hebers ist nur an den vom Fahrzeug-
hersteller vorgesehen Positionen anzusetzen. Für die
diesbezüglichen Stützpunkte, ziehe man die Hinweise
zu Rate, die zum Auto gehören.
2. Die auf dem Heber angegebene Höchstlast darf nicht
überschritten werden.
3. Der Heber ist nur als Hebezug zu benutzen.
4. Die Benutzung darf nur auf einem hartem und ebe-
nem Untergrund erfolgt werden
5. Das Fahrzeug ist vor dem Anheben gegen wegrollen
zu sichern. Legen Sie vor dem Anheben Blöcke vor
und hinter die Räder die auf dem Boden stehen blei-
ben. Benutze, wenn nötwendig, der 1e Getriebe
oder die Handbremse um den PKW zu blockieren.
6. Der Heber ist so zu positionieren, daß beim Heben
nicht unter das Fahrzeug gegriffen werden muss.
7 Nach dem Anheben müssen die Achsstützen aufge-
stellt werden, um Sicherheit zu leisten.
8. Kontrollieren Sie die Achsstützen auf Tauglichkeit
hin, bevor sie benutzt werden.
2. BEDIENUNG
1. HEBEN
- Drehen Sie den die Schraube des Entlastungsventils
möglichst weit nach rechts (Uhrzeigerrichtung). Der
Heber ist jetzt hebefertig.
- Stellen Sie den Heber waagerecht auf einem ebenen
Untergrund auf, bringen Sie den Hebel in die dazu
bestimmte Öffnung und fangen Sie zu pumpen an, in-
dem Sie den Hebel auf und ab bewegen.
ORDERNUMMER/BAUJAHR
18 Ferm
R
R
R
R
R
R
EXPLODED VIEW
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ferm TJM1001 - FRJ2000 Owner's manual
- Type
- Owner's manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Ferm TJM1001 - FRJ2000 Manuale del proprietario
- français: Ferm TJM1001 - FRJ2000 Le manuel du propriétaire
- español: Ferm TJM1001 - FRJ2000 El manual del propietario
- Deutsch: Ferm TJM1001 - FRJ2000 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Ferm TJM1001 - FRJ2000 de handleiding
- português: Ferm TJM1001 - FRJ2000 Manual do proprietário
Related papers
-
Ferm JBM1007 User manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-