Chrysler Grand Voyager 2015 User manual

Grand Voyager

OPERATING INFORMATION



15Y534-126-ARA-AA15Y534-126-ARA-AA

Grand Voyager

1890087_EA_Chrysler_Grand Voyager_OM_cover.indd 1 10/9/14 1:48 PM

تا لو

١٣........................................................................... 

٢٩.......................................................... ر    نأ  

٣٧٥.................................................................... ر ا 

٤١٧٩............................................................... سا ةأ  

٥٢٤٩.................................................................... او ءا

٦٣١٥......................................................... را تا   نأ  

٧٣٣٧.................................................................... ةرا 

٨٣٧٥.................................................................... ا لوا

٩٣٧٧.......................................................... ا ة إ ا اذإ

١٠٤٠٧........................................................................ سا

١

٢

١



٤............................................  •

٤......................................... ه  •

٥................................... ا اه ماا آ •

٧...................................... تو تا •

٧...................................... ةرا  ر •

٧................................... ةرا تا/ت •

٣



Chrysler آ  ةا ر را  

 ا  ةرا ه ن ًاو آو .Group LLC

آو - ا ةداو ا او ا

.ار   ا تروا

و ا د أا ،ةرا ه ةد أ نأ 

،ةر ا     آ .تا

و ةدا و ا  ا  و

قا أ  ر  آ و .آا

و ،ة ةرا ةد  ر و .ا

.ةر يأ ةد  ءا    ُ نأ  ذ

.ةر أ ةد  ا اا ةا ًود 

نأ  ،ا د ت ا  :

مز نأ  آ ، آ ةرا  

.  إ   ةرا

إ   ةرا ه  م يد و

.مد ثو وأ  ةا نا

نا إ   ةرا ه ةد يد  آ

وأ ىأ مأ وأ تار  مدا وأ  ةا

إ    ،ا وأ ا  جو

ض نا ما ماا م ،ً أ .ةا وأ ة

وأ آ ةآ  إ بآاو  ا

.ةا

يروا  ،ل أ  ر  

ى  ُا تاا   ا ت 

تاوداو ها داا  يا ا آا

.تا  ءا زا تااو ا

ه  آ  هزو ا ا و

.ةرا    م  ر يرو

وأ ا ت ص  يأ ا و

 ُ ،با ض   ا ا

.آا ةرادإ  ا

.ر  أ يأ  ا ا آا و

ه 

تا  إ ا ه ت آ 

ُو .ا  اا  لا  ةا

.و يأ  ت وأ تإ أ  

ا   ة ا د داإ 

.و ةرا ه    و

 او نا ت  آ ا ا و

ه ةءا يروا  .ء ا ا

تادراو تا عا نإ . تا

ا ن  ك ا د  ةدا

.ر ا او

ةرا    نأ  ا  ءا 

إ   ةرا مز نأ  آ ، آ

. 

تا   ا ا و

 تا وأ تا لدإ وأ/و تااو

  ت  آ ماا نود 

.ً

وأ  تا ُوو ً  اه ا د و

   .إ  ه  را تا

وأ تا  ا اه  د ه  آ 

.ر  ت

٤

ةرا ةد  ا د ةءا  آ :

لدإ وأ ت وأ ر  يأ آ وأ إ و

.ةرا ه  ىأ ت أ

ِ  ا تاو را  د إ اً

 آا ا ا   ، تآ

آ وأ ما  اذإ ر ةد   م

 ا ه   اذإ و .ه را 

ر  ل ،لا   ،ذو) ر

ةر  ا  وأ ا   

 ةر   ر را وأ (ر

ضاا ن  ،ا ه  آ وأ إ

  ا او .ةرا ةد   م ً

 و أ ا تآا و نا ءاا

   وا ا ا و .ذ

 او ِ   ُاو ا ا را

 و .ا آا ِ  آ وأ إ

ا ا  ذ  ت ءاإ  ءا

.ا ا  ا تار

ا ِ  هو    يأ تا  

 ت وأ ت يأ   و .ا

وأ ا ه آ وأ ماا  م وأ ىُ

  ا ا داا وأ داا وأ تاا وأ ءاا

 نا  و .ا ا ِ هو

 تا يأ  ا تا وأ راا حإ

تا تا  ا و ر  دإ

.ا

MOPAR® ر   ا آا مو

 ةا تا  هو تاو ا

.ة  ا ةرا إ إ ،ا ا

آا ى نأ ًاد آ  ا  

 نر نو ر او ة ا

داا أ  أو ،ا MOPAR® ر و

. 

Chrysler آ   © ا ق

.2014 م International

ا اه ماا آ

 ي يا ءا  تا لو ار

. عا   ا تا

ةا د   ر تا نإ و

لاو فوا    ،ا

.ر ةأ  ا

د  ةا تا  ا سا يو

 ا اا  آ   اه ا

. 

  ا زا   ا لوا ار

:اه ا د ت  وأ ر 

٥

٦

تو تا

تاءاإ  تا  اه ا د ي

تإ ثو وأ مد ثو إ يد  ا ا

  سا ت  ي آ .

 و .ر     ا تاءاا

و .آ ا د ةءا   اذإ ه ت

.تاو تاا  ةا يروا

ةرا  ر

ا آا  (VIN) ةرا  ر 

جا  ؤر و ،سا ةأ   ا

با   ارً  ً أ ا اه  .ا

  ً و ا   ا ا

ةد و ،ةرا ة  دا ةرا ت

.  و ةرا 

وأ (VIN) ةرا  ر ازإ  :

.  ءً اإ   يأ ءاإ

ةرا تا/ت

!

  ةرا  تا وأ ت يأ لدإ نإ

و و ةرا ةد إ  ةآ ةر

وأ ة تإ   مد ثو إ يد

.ةا

ةرا  ر

را (VIN) ةرا  ر 

٧

٨

٢

ر    نأ  

١٢......................................   آ •

١٢............................. (WIN)ا ا  •

١٢......................................ا  •

١٣......................... ا ص  ا  جاإ •

١٤.......................... ا ص  حا د آ •

١٤.......................  ةدو ةرا آ اذإ - ةدا   •

١٤................................. ًوةدا   •

١٤................................. ةدا    •

١٤................................. SENTRYKEY®م •

١٥......................................   •

١٥.................................. ءا   •

١٥......................................  ت •

١٥....................  ةدو ةرا آ اذإ - ةرا نأ راإ م •

١٦................................. نا راإ م  •

١٧............................... ةرا لد  ةءا م •

٩

١٧.........  ةدو ةرا آ اذإ - (RKE)  نود ُ  باا  م •

١٨.......................  نود باا  لرإ ز ماا •

١٨......................... ُةا بو باا  ءإ •

١٨........................وا ا  ُ  ا ءإ ة •

١٩............................ ُةا بو باا  •

١٩............  ةدو ةرا آ اذإ -  ا ةا ب / •

١٩............................... إ لرإ ةأ  •

١٩............................. لرا ز تر لاا •

٢٠......................................  ت •

٢١........................................ باا لأ •

٢١................................... وا باا لأ •

٢٢................  ةدو ةرا آ اذإ -  ا باا لأ •

٢٣.. . .  ةدو ةرا آ اذإ - وا ا  ُ   ا ا ءإ •

٢٣................ KEYLESS ENTER-N-GO™ ح نود لا ة •

٢٦........................................... اا •

٢٦................  ةدو ةرا آ اذإ -  ا ا ا •

٢٦..................................  ا اا •

٢٨.................................... ا ا با •

٢٩............  ةدو ةرا آ اذإ -  ا ا ا با •

٣١......................... ا ا ب لا   •

١٠

٣٢........................................ ةا ب •

٣٢................  ةدو ةرا آ اذإ -  ا ةا ب •

٣٤..................................... بآا  أ •

٣٤................................ ا ا تا •

٣٥................................... نا أ أ •

٤٨.............................. (SRS)ا ا م •

٥٧................................... لا  أ •

٧١.................................. ا تاا  •

٧١.............................. ا كا   ت •

٧٢...................................... ا تادرإ •

٧٢........................................بآا  •

٧٢........................................ مدا ز •

٧٢..................... ةرا اد هؤاإ  ا ا ص •

٧٤................. ةرا جر هؤاإ  ا روا ا ص •

١١

  آ

اه نو . نود ا م ةدو ر نإ

 م لرإ ز ةدو    ما

 و (RKE)  نود ُ  باا

لدإ  .ّُ  ح تاذ (WIN) 

إ و يأ   ا ص  ا 

.ا

- Keyless Enter-N-Go™ ح نود لا ة

 ةدو ةرا آ اذإ

ح نود لا ة ةدو ةرا ه ن 

ء تاءاإ" ار ،Keyless Enter-N-Go™

.تا   "او ءا"  "ا

(WIN) ا ا 

ح   (WIN) ا ا  

؛ عوأ رأ  ي  .يدا ا

ه ا عوأ .ًآز  اوو ا ث

ON/RUNو (تا) ACCو (ا فإ) OFF

(ا ء) START و و .(قا/ا)

 حا   . دو   و

ًوأ حا د ،(ا ء) START و

.(قا/ا) ON/RUN و إ

ا 

ا دأ .ا ح  ا  م

 دا ا ص  ا  ا

هو .با ا إ ردأو سا ةأ 

ُ  باا  م لرإ ز  ً أ ي

ءا    ئرا حو (RKE)  نود

.ا   ا

   ةرا إ لا ئراا ح 

ُ  باا  م لرإ ز وأ ةرا ر

.را  د  ا  (RKE)  نود

تازا ة  ً أ ئراا ح مُو

آ  ئراا ح ظا  .ا

.مدا ا ةرا

ا جا ك ،ئراا ح جا

 ، ا إ ا   دا

.ىا ك جرا إ حا ا

(WIN) ا ا 

(ا فإ) OFF — 1

(تا) ACCESSORY — 2

(قا/ا) ON/RUN — 3

(ا ء) START — 4

١٢

ا جود ئراا ح لدإ  :

.ا إ و يأ   ا تاأ 

ا ص  ا  جاإ

 ردأ .(ا) PARK و  ا عارذ 

.أ  ،(ا فإ) OFF و إ ا

  ا اا   :

ا ح ةرادإ  د 10 إ  ة آ

دا ًو ذو ،(ا فإ) OFF و إ

إ ا باا  يأ  يد .تا 

.ةا ه ءإ

!

ا  ًود  ،ةرا  جوا  •

PARK و  آا  و ا

ص  ا رز  او (ا)

 .(ا فإ) OFF و  ا

.ر  ًود  ،ةرا ةرد

  وأ ةرا  هد لا اًأ ك  •

.  ةر  با

اً أ ا نود  ةرا  لا ك  •

نوا وأ لا ب  .ة ب اً

 ا  و . وأ ة ت

وأ اا اود وأ ا ا  م لا

.سوا د

()

() !

وأ  ب وأ ةرا  ا  ك  •

و ،إ لا  لا  ن 

ح نود لا ة ةدو ةر ك

ACC و  Keyless Enter-N-Go™

.(قا/ا) ON/RUN وأ (تا)

 ا اا  لا 

.ةرا  وأ ىا ا رارزأو

ا تارا اد تاا وأ لا ك  •

ةراا رد عرا يد  .را ا 

.ةا وأ ة تإ ثو إ ا

!

 جأ .  ا  ةرا

باا  أو ا ص  ًاد ا

.ةرا ةرد 

ئراا ح جاإ

١٣

ا ص  حا د آ

 ا  ن  ا ب  يد

OFF و  ا ح نو ا ص

ةرإ راإ إ (تا) ACC وأ (ا فإ)

.حا جا  

ص  حا د آا ة   :

OFF و  ا  آ اذإ إ ا

.(تا) ACC و وأ (ا فإ)

ح نود لا م ةدو ر آ اذإ

ا ب  يد ،Keyless Enter-N-Go™

ACC و  ةرا  ا ص  

 ) (قا/ا) ON/RUN وأ (تا)

ار .آ  ةرإ راإ إ (كا 

  "او ءا"  "ا ء تاءاإ"

.تا

ةدو ةرا آ اذإ - ةدا  



 ل  وإ  ةدو ر ن 

ح دو ءأ ةرا  ا اه و .ةدا

  .(ا فإ) OFF و  ا

و) On  ا ح دو ءأ ةدا 

 ،ةرا  أ  ا    اذإ .(ا

.ا  ء او را إ ا 

ًو ةدا  

 ةاو ةرود ةدا    ،كا  ءأ

جأو كا  وأ  ،ها  يأ

.   ا يأ إ ً  ا   .حا

ةدا   

.كا  ء و ا ح ردأ

، م ا إ ا   اذإ :

ا   اذإو .ً أ  ا إ  

. را إ   ، م را إ

SENTRY KEY® م

 ا كا ل Sentry Key® م 

 .كا    ذو ةر  ُا

 أ آ .ا وأ ا إ ما ج

. مأ  ةرا آ اذإ  ا  ًوأ

م لرإ ز  ا  ما ما م

 دراا (RKE)  نود ُ  باا 

زو (KIN)  نود ا و ا

 ا  ا  ا ةرا لا

ىأ  ت أ ماا   و .ةر

 .ةرا   ا   ةرا 

ماا   ا  ء ك ما 

مو .ةرا  ء    

ماا  اذإ   كا  ف ما

.كا     

ON/RUN و  ا ح  

ة ةرا نأ ء ء ،(قا/ا)

ءً ءا  اذإ .    نٍ ا ث

  كه نأ  ا ،حا  ا 

ا  ءا أ اذإ ،ذ إ ًإو .توا

١٤

  ً  نأ  ا ،ا   ا 

 .كا      ما

.  كا  فإ  تا ه  يأ

ةر يدا ا ءأ ةرا نأ ء ءأ اذإ

نأ  ا ،(نٍ ا 10  لأ ة ةرا )

،ذ ث اذإو .وا ةا   كه

. آو ى   ع ةرا 

!

 م  تا وأ ت يأ ءا   •

وأ تا ي ما    .كا

ا ا نا  كا  م  ت

.ما ه

ل Sentry Key® آ ي م   •

 ةدا ُ  ا أ   كا

ل إ ا ه ماا يد و .قاا

.ما ه ا ا ناو ا  آ

ةا ر  ةدوا ا ت  نإ

.وا ةرا أ   

 

ا ا ت ماا   :

 ةرا توإ    

ىإ      دو .ةرا

.ىأ ةر أ      ،تارا

!

باا   و ةرا  ًود ا جأ

.ا نود ةرا ك 

   ا ةرا  و 

ا .ةرا ءا  مرأ رأ  ن (PIN)

آا نإ . ن  (PIN) ا ا 

 ت   ا اه إ ج ا

 آو ى ا ت   و .

.

آ ي م ا ت ءاإ  :

  ،كا   Sentry Key®

.ا آ ةرا   

ءا  

لرا ةأ وأ ا ت   

آو  (RKE)  نود ُ  باا  م

.

 ت

ا ا  Sentry Key® آ ي 

آ ي م   .ه  433.92

:ا  كا  Sentry Key®

ةأ  ر ا يأ زا اه  نأ ز  •

.ىا لرا

يا اا   ا آ زا اه  نأ  •

. ب     

ةرا آ اذإ - ةرا نأ راإ م

 ةدو

ب/ةا ب ،ةرا باأ نا راإ م ا

ا بااو كا ء ، ا ةا

حو  ح  لد يأ فآ  ا

١٥

ن  . ح   يأ فآ ا

،باا ل اا ا   ،ً  راا

ا ةا بو ، ا ا بااو

 تارإ ةرا نأ راإ ر .

ءاإ ذا  و راا ز  ء أ اذإ .و

  ةرا نأ راإ م  ف ،

تارا   و  29  ا

نأ راإ م   ،إ  31  ا

.  ةرا

نا راإ م 

ما 

ح  إ او ا ص  حا جأ

وأ آاا وأ ا ب  ءأ   ب 

ُ  باا  م لرإ ز  ا رز 

،و باا آ قإ  .(RKE)  نود

ةأ    ةرا نأ ء 

ء  .ةرا نأ م  إ ةر سا

16 ة   سا ةأ   ةرا نأ

  .راا  ي أ إ ةر ً 

ةر أ ل ةرا نأ ء  ،راا

.ةرا نأ راإ  إ

 ءً ةرا نأ ء  اذإ :

ا آا   ،ةرا  ءأ 

.ةرا نأ راإ م 

ما  ء

 م لرإ ز  ا ءإ رز  إ ا

ح دأ وأ (RKE)  نود ُ  باا

و إ حا ردأو ا ص   

.(قا/ا) ON/RUN

:

 فإ وأ ةرا نأ راإ    •

ا باو ا ب ح اأ رز ا

نود ُ  باا  لرإ ز  دا

.

 لا ءأ ا  ةرا نأ راإ  •

  ةا ب رز  نأ آ .ةا ب

 ةرا إ      .راا 

ز ت ن ،باا أ  مو ةا ب

. راا

لأ  م  ،ةرا نأ راإ   •

.باا  ء اا  ا باا

 أ إ ر  ةرا نأ راإ   

راإ  إ يد ا تا   نأ ا

تا ىإ  اذإ .ًذآ ارً اإ ر ةرا نأ

 نا راإ م   ،ً ا

.ر وأ ةرا اد كدو  ا  ةرا

ما م ،باا أ و ةرا   اذ

راإ   ،ذ ث اذإ .راا ت را

.ةرا نأ

،را  و ً  ةرا نأ راإ نآ اذإ

را  ةدإ  راا   ف

ةرإ ا  رو را ا و

.ةرا نأ راإ   ،ذ ث اذإ .

١٦

ما  ةد

، ءاإ ذا  و راا ز  ء أ اذإ

 ا   ةرا نأ راإ م  ف

،ا  ت روو ا ةءإ   29

.ةاو د  ا تارا    

رأ) تا  إ   إ ةروا را 

 .ً  راا أ يا ءا  اذإ (ً د

26 ة ا  ا  ،ةا ةروا

.  ةد ةرا نأ راإ م  إ 

ا راإ

، ءأ ةرا نأ راإ  إ ء يأ ىدأ اذإ

م   تارإ ث را ا  م

ةرا نأ ء  آو باا  ء

نأ  آ ةرا ا ا ه و . 30 ة

.   اًأ

ًو نا زو

ما باا    ةرا نأ راإ  

.يوا باا  رز

ةرا لد  ةءا م

 م لرإ ز ماا  ا ءاأ ء

باا  ء (RKE)  نود ُ  باا

.باا أ  وأ

ا باا ءاأ  ةا ه ً أ م

"اا" ار .( ةدو ةرا آ اذإ) را

   ل "ر ا " 

.تا

 30 رو  ً   ءاا 

ح  ما د ة  أ وأ ً

و إ (ا فإ) OFF و  ا

.(قا/ا) ON/RUN

:

يا لا  ا ا ءاأ   •

  ا ح نآ اذإ با  ا ءاأو

ردأ) "ا ح " و  ءاا

و إ حا أ ةدا ا ما 

.(ةا ا ا

ح نآ اذإ لا  ةءا م   •

 فإ" و  ءاا   ا

ةدا ا ما  ردأ) "ا ح

.(ةا ىا ا و إ حا أ

(RKE)  نود ُ  باا  م

 ةدو ةرا آ اذإ -

ءإ وأ ةا بو باا  ما اه  

يرا  ا ةا ب  وأ و ،

ا باو ا  ا ا باو

ً 66 إ  ت   ا  ا

 م ص لرإ ز ما ً (اً  20)

. ل (RKE)  نود ُ  باا

 م لرإ ز  إ  كه و

 ةرا  (RKE)  نود ُ  باا

.ما اه

١٧

Page is loading ...

Chrysler Grand Voyager 2015 User manual

Chrysler Grand Voyager 2015 User manual

Related papers

Other documents