English
Owner’s Record
The model and serial numbers are located inside the connector cover. Record
the serial number in the space provided below. Refer to these numbers
whenever you call your Sony dealer regarding this product.
Model No. HDR-AS
Serial No.
WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock,
1) do not expose the unit to rain or moisture.
2) do not place objects filled with liquids, such as vases, on the
apparatus.
Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
CAUTION
Battery pack
If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or
even chemical burns. Observe the following cautions.
Do not disassemble.
Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as
hammering, dropping or stepping on it.
Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the
battery terminals.
Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in
a car parked in the sun.
Do not incinerate or dispose of in fire.
Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries.
Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that
can charge the battery pack.
Keep the battery pack out of the reach of small children.
Keep the battery pack dry.
Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.
Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions.
Replace the battery with the specified type only. Otherwise, fire or injury may
result.
For Customers in the USA
If you have any questions about this product, you may call:
Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669).
The number below is for the FCC related matters only.
Regulatory Information
Declaration of Conformity
Trade Name: SONY
Model No.: HDR-AS15
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Declaration of Conformity
Trade Name: SONY
Model No.: HDR-AS10
Responsible Party: Sony Electronics Inc.
Address: 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Telephone No.: 858-942-2230
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
Note
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses,
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The supplied interface cable must be used with the equipment in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of
FCC Rules.
For customers in the U.S.A. and CANADA
Battery pack
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
RECYCLING LITHIUM-ION BATTERIES
Lithium-Ion batteries are recyclable.
You can help preserve our environment by returning your used
rechargeable batteries to the collection and recycling location
nearest you.
For more information regarding recycling of rechargeable
batteries, call toll free 1-800-822- 8837, or visit http://www.rbrc.
org/
Caution: Do not handle damaged or leaking Lithium-Ion
batteries.
For HDR-AS15 only
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth
for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF)
Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio
frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF
energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio
(SAR).
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate
using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the
transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other
users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent
isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for
successful communication.
For Customers in Europe
Notice for the customers in the countries applying EU Directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and
product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the
addresses given in separate service or guarantee documents.
Hereby, Sony Corporation, declares that this HDR-AS15 Digital HD Video
Camera Recorder is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the Directive 1999/5/EC. For details, please access the
following URL:
http://www.compliance.sony.de/
This product has been tested and found compliant with the limits set out in the
EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters (9.8 feet).
Attention
The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture
and sound of this unit.
Notice
If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue
midway (fail), restart the application or disconnect and connect the
communication cable (USB, etc.) again.
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other
European countries with separate collection systems)
This symbol on the battery or on the packaging indicates that the
battery provided with this product shall not be treated as
household waste.
On certain batteries this symbol might be used in combination
with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg)
or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or
0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the
battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons
require a permanent connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service staff only.
To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at
end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery
from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection
point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
For Customers in Singapore
Notes on long-time recording
If the power is turned off, leave the camera for 10 minutes or longer to allow the
temperature inside the camera to decrease to a safe level.
Under high ambient temperatures, the temperature of the camera rises quickly.
When the temperature of the camera rises, the image quality may deteriorate.
It is recommended that you wait until the temperature of the camera drops before
continuing to shoot.
The surface of the camera may get hot. This is not a malfunction.
Error messages
BATT : Battery error
MEDIA: Media error
HEAT : Temperature rise error, High battery temperature
LowPw: Battery power low
ERROR: System error, Voltage abnormality, other error
For details, refer to the Handbook (PDF).
Checking the bundled items
Camera (1)
Micro USB cable (1)
Rechargeable battery pack (NP-BX1) (1)
Battery tray, type X (only for NP-BX1) (1)
Attached to the camera.
Battery tray, type G (only for NP-FG1/BG1) (1)
Waterproof Case (1)
Attachment Buckle (1)
Flat Adhesive Mount (1)
Curved Adhesive Mount (1)
Handbook
Included in the internal memory of this camera.
Set of printed documentation
Specifications
Signal format: NTSC color, EIA standards
HDTV 1080/60i, 1080/60p specification
Power requirements: Rechargeable battery pack, 3.6 V (NP-BX1)
Rechargeable battery pack, 3.6 V (NP-BG1)
USB, 5.0 V
USB charging: DC 5.0 V, 500 mA/600 mA
For more specifications, refer to “Specifications” in Handbook (PDF).
Design and specifications are subject to change without notice.
On trademarks
“Memory Stick,” “ ,” “Memory Stick Duo,” “ ,” “Memory Stick
PRO Duo,” “ ,” “Memory Stick PRO-HG Duo,”
“ ,” “Memory Stick Micro,” “MagicGate,”
“ ,” “MagicGate Memory Stick” and “MagicGate Memory Stick Duo”
are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation.
HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks
or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other
countries.
Microsoft, Windows, Windows Vista, and DirectX are either registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. in the U.S. and other
countries.
Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel
Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
“ ” and “PlayStation” are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc.
Add further enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for
PlayStation 3 from PlayStation Store (where available.)
The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application
download. Accessible in areas where the PlayStation Store is available.
Adobe, the Adobe logo, and Adobe Acrobat are either registered trademarks or
trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and/or other countries.
microSD logo and microSDHC logo are trademarks of SD-3C, LLC.
In addition, system and product names used in this manual are, in general, trademarks or
registered trademarks of their respective developers or manufacturers. However, the or
marks are not used in all cases in this manual.
繁體中文
警告
為減少⽕災或觸電的風險,
1) 請勿讓本裝置接觸到⾬⽔或濕氣。
2) 請勿把裝滿液體的物品放在本設備
上,例如花瓶等。
切勿將電池放在過熱的地方,如陽光下、⽕裡或類似的地方。
注意
電池組
如果電池組處理不當,電池組可能會爆炸,造成火災,甚至化學灼傷。
請遵循以下注意事項。
切勿拆解。
切勿擠壓,撞擊電池組或對電池組用力過度,如敲擊,跌落或踩踏在電池組上。
切勿短路或讓金屬物品接觸到電池端子。
切勿暴露在超過60℃的高溫下,例如直射陽光下,或停在太陽下的汽車內。
切勿焚化或丟棄在火中。
切勿處理損壞或洩漏的鋰離子電池。
務必使用Sony原廠的充電器或可對電池組充電的裝置來為電池組充電。
電池組應放在幼兒不易觸及的地方。
使電池組保持乾燥。
請僅使用與Sony建議的相同或相等的電池類型進行更換。
請依照說明書中的說明正確丟棄舊電池組。
請僅用指定類型的電池進行更換。否則,可能造成起火或⼈員受傷。
本產品已經過測試並確定符合EMC規定中所提出的使用連接電纜不得超過
3公尺的限制。
注意
特定頻率的電磁場可能會影響此機的畫面和聲音。
通知
如果靜電或電磁導致資料傳送中斷(失敗),請重新啟動應用程式或斷
開連接,並重新連接通信電纜(USB等)。
經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均
不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干
擾現象時,應立即停用,並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通
信,指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通
信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
僅適用於台灣
廢電池請回收
附屬電纜上附有鐵芯時的注意事項:USB電纜或A/V連接電纜或電源適配
器之DC輸出線上的一個鐵芯係抑制電磁波干擾用,請勿任意拆卸。
長時間錄製的注意事項
如果電源關閉,將相機置放10分鐘以上,讓相機內部溫度下降到安全程度。
在高溫環境下,相機溫度快速上升。
相機溫度上升時,影像品質可能降低。
建議您等到相機溫度恢復後再繼續拍攝。
相機表面可能發熱。這並不是故障。
錯誤訊息
BATT:電池錯誤
MEDIA:媒體錯誤
HEAT:溫度上升錯誤、電池溫度過高
LowPw:電池電力不足
ERROR:系統錯誤、電壓異常、其他錯誤
詳細說明,請參閱手冊(PDF)。
檢查隨附項目
相機(1)
迷你USB電纜(1)
充電電池組(NP-BX1)(1)
電池槽,X型(僅限NP-BX1)(1)
安裝到相機。
電池槽,G型(僅限NP-FG1/BG1)(1)
防水殼(1)
插接底座(1)
平面黏性固定座(1)
弧面黏性固定座(1)
手冊
包含於本相機的內部記憶體內。
成套印刷文件
規格
訊號格式:NTSC彩色,EIA標準
HDTV1080/60i,1080/60p規格
電源要求:充電電池組,3.6V(NP-BX1)
充電電池組,3.6V(NP-BG1)
USB,5.0V
USB充電:DC5.0V,500mA/600mA
關於更多規格,請參閱手冊(PDF)中的“規格”。
設計和規格若有變更,恕不另行通知。
關於商標
“MemoryStick”、“ ”、“MemoryStickDuo”、
“ ”、“MemoryStickPRODuo”、
“ ”、“MemoryStickPRO-HGDuo”、
“ ”、“MemoryStickMicro”、“MagicGate”、
“ ”、“MagicGateMemoryStick”和“MagicGateMemory
StickDuo”為SonyCorporation的商標或註冊商標。
HDMI、HDMI標誌和High-DefinitionMultimediaInterface為HDMILicensing
LLC在美國和其他國家的商標或註冊商標。
Microsoft、Windows、WindowsVista和DirectX為MicrosoftCorporation在美
國和/或其他國家的註冊商標或商標。
Mac和MacOS為AppleInc.在美國和其他國家的註冊商標。
Intel、IntelCore和Pentium為IntelCorporation或其子公司在美國和其他國
家的商標或註冊商標。
“ ”和“PlayStation”為SonyComputerEntertainmentInc.的註冊商標。
從PlayStationStore(如果有的話)下載PlayStation3專用的應用程式,可
以為PlayStation3增加更多娛樂功能。
使用PlayStation3應用程式需要擁有PlayStationNetwork帳戶並下載應用程
式。可於具有PlayStationStore的地區取得。
Adobe、Adobe標誌和AdobeAcrobat為AdobeSystemsIncorporated在美國
和/或其他國家的註冊商標或商標。
microSD標誌和microSDHC標誌為SD-3C,LLC的商標。
此外,本手冊中使用的系統和產品名稱通常是各自開發商或製造商的商標或註冊商
標。但是,本手冊未在各處皆使用或標誌。
㩆⪞
⬸䂯⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻#+#㍳#,
ᢧ㈇㈣⓼嘈㴰㊌Ⰳ㠓⊜#▫⮗ᢧᢧ+▫⮗ᷧ㮧㰬ⵗⵓⴛ㯓ㄠ#▫⮗ᢧᢧ,
┟ᷯ⓼#=#KGU0DV48
㊓㋧㈇#2#㊓㋧៤ᙷ#=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
ᆧᇊ
㬾Ⲗᖂ#ჺⳮ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞᴎ
4,⇢#ⴆ㥲⪺#⌮##…ጚც#៩⺪#⨴ᵇ#㩂⟗⟆⬎1
5,⇢#ⴆ㥲#⯮⪺#ᐭ↻##⩋㆞ც#⪞Ⱳ#…ᅞⰮ#⬖ᴎᙽ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ℚ㘚ẖṦ#㩱⍅/#≲#ᇦ#ᄃⰪ#ᇦ㩆#⫞⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
ᆧᇊ
ℚ㘚ẖ#㠓
⚓に/#䃋㈣/#㹤⚓#Ὠ㇏#ㅻ䁏ㆻ#ⲏ⚏㿗#ⲏ#ㇿㆳᴿ#ᵛ㇃#⬣㿤ㆻ#㐷㦓㍳ⵓ
ᢧ#⚋∄ᴿᵛ1
㆘⾿ㆳ⋓#ⵔ✻#ᙷᴜ㿗#㊌ḻ㇏#⟷㻷㇃#⚓⭔ẓ#㉻㐷ᴋ#ㅻ䁏㿗#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#
㊓㋧㈇#₇ᴋ#㶇㈇⋓#㐀ⵓ#▯㇏㿗#
㐷㊌ẓ#㊌㻿#㠠㉻ᢧ⑃ㆻ#⬣ㄠ㿗#
䃋ᢧぇ#ᙷᣃ#㿏㐷#⑇#+㉻㈇≿㐷ぇ#ᮚ㐷#⑇#,
っ⏻㜗#㈇Ṑ㚟#ᬫ⟷ぇ#⚠㣏㿏㐷#⑇#
㚓㐿⚠#Ὠ#ゟᵛ㿓#ᝪぇ⮓#❫/#⬣ㄠ㿏㐷#⑇#
㉻㐷#ᵟ㈇ぇ#┠ᛯ/#Ṑ㉻/#にⱗ/#ⵓ#Ὠ#Ⰴ#㊓㻿#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿗#
䆫ᵷ#ᢧᢧ/#㊓㋧#〼㜫ᙷ#❫㐔㿓#␣㴣5㚟㉻㐷#⬣ㄠ㿗#
⟻㿫/#⿌㚠/#㰬#Ὠ㇏#䀀ㅻ⏳#㿏㐷#⑇#
ᰉㆷ#ᝪぇ⮓#‟〫↟␣ᴋ#Ὠ#⢻㊌⬸㉸#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⑇#1
93#ˇF⬸㇏#ゟぇ#ᯯ㠓㿏㐷#⑇#
ᢧぇ#㊈㞀ẏ㐷#⿁ḻ⋔#㿗#
㉸㉿㿏ᜃ#㹇ᢧ㿏ᴋ#1
㡟ᢀ⮛⓼⮓⋓#㐷㊌㿓#㠠㉻#⚠✌ㆻ#ᾧ⇳⮓#㠠㉻㿏ᴋ#1
㿓៤ᬫ#ᚔㄠ
㈇㆟⾿㉻䃌ⵗ㾻㐔⛿䂯#=#%NF%㇏#ᙷᣃぇ#㻓ⵓ
䂌ⵔ⓼#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#6㈇␣⋓#㻓ⵓ
㉻㐷㇏#㋼⏏#=#␣㴣ゟ#㹫␣⒯#5㚟#㉻㐷
㊓㋧㈇⓼#=#Vrq|#Frusrudwlrq
ⲏㇼ㈇⓼#=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
ᝬ㣤#㉻⿌#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#%Y%⋓#㻓ⵓ
㊌ᜠ#ㄠ≀#=#㉻㐷#❯㜫ぇ#%pDk%⋓#㻓ⵓ
㊓㋧#ᮻㅋ#=#ᡯ#^D`#㚯㋧
㊓㋧៤⓼#=#㎈៤
ⷦⱂ
⚏ὓⵓ#㐷㊌ẓ#㆗䂌㇏#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1#ᡯ≾㐷#⿁ㆻ#᜴ㄧ#䃋㈣
ᬏ#⟷⬸㇏#ㅇ#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#
ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#ᛷ⬣⏳#㰬㿏っ#6♯㮧#ᬫ㇏#でᜧ#㥷⢋ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ#
HPF#+Hohfwurpdjqhwlf#Frpsdwlelolw|=#㉻㈇㶃#㉸㿠,#ᡓ㊌㇏#ᢧ
㍷#㿓⏳#㍷ⲏ㿟#㶇⓼ẏ〿ᴿᵛ1
ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#䃋⬸#⚆#⬣ㄫὓᴋ#㴰㊌#㍳㶃ⲏ㇏#㉻㈇ᢧ㈜ㆳ⋓#㿏っ#へ䀜
ㆻ#⚒ㆻ#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
ᷧ㮧#㉻Ⱈ#㎈ぇ#㊌㉻ᢧᬏ#㉻㈇ᢧ#Ὠ㇏#へ䀜ㆳ⋓#㿏っ#㉻Ⱈ#㎈㐷
ẏ〿ㆻ#᜴ㄧ#+ᷧ㮧#㉻Ⱈぇ#ⵛ㶟㿿ㆻ#᜴ㄧ,#ぇᴋ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛ
ⵓ#ⵛ䀀㿏ᛧᬏ#㰬ⵗ#㥷⢋#+XVE#Ὠ,#ㆻ#⤇ᵛᙷ#ᵛⵓ#㊈Ⰴ㿏っ#㍳ⵤ
ⵓ゛1
㿫ᵰ#▫⮗⮛⢻ᴋ#㉻㶃䂳ⵗ#ᙷᴜ⮨#ㇿㆳ☷⋓#⓼⾿㉻ᝳ#⊟ẓ#⮓⢻
ⴛ⏳#㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
ⲏ⟆ხ#ᙣ㬾#⟆#ⷦⱂ⳺
㉻ㅇ#ᤳ㐻#᜴ㄧ#㣫Ⓥ⇳#ᬫ⟷#ゟḻᙷ#⾿㉻㿓#ⲏ㍷ㆳ⋓#‟〫㐿#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳
⏳#43⟻#⬸#ᡯᵷ⋓#ệⵤⵓ゛1
㍳✷#ゟḻᙷ#ᰉㆻ#ῃぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#⣗⏫ᜃ#⬸ⴰẠᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#⬸ⴰ㿏⓫#䃋㐿#‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㞣へㆻ#Ⰴ㿏ᢧ#㉻ぇ#㣫Ⓥ⇳#ゟḻᙷ#‟〫㐿#ῃᣃ㐷#ᢧᵛ␣ᴋ##㌂ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#ᜀ⓫#↟ᛧㅃ㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#ㆷ#㈜#⾻ᵐᴿᵛ1
⬎Ṃ#Ἶ⟆⺪
EDWW=#⚧㮧␣#゛⏏
PHGLD=#♯ᾋ〫#゛⏏
KHDW=#ゟḻ#⬸ⴰ#゛⏏/#ᰉㆷ#⚧㮧␣#ゟḻ
OrzSz=#⚧㮧␣#㈋≀#⟷㋨
HUURU=#ⵓⴛ㯓#゛⏏/#㉻⿌#⢻㊌⬸/#ᢧ㬷#゛⏏
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
d,
e,
f,
g,
h,
i,
j,
k,
l,
m,
n,
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ⅲ#㩗ᾓ#⳺ᅪ㩂ጚ
㣫Ⓥ⇳+4,
㫣⋓#XVE#㥷⢋+4,
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠+QS0E[4,#+4,
⚧㮧␣#㴯≿/#[#㬷ㇼ+QS0E[4#㉻ㄠ,#+4,
㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠Ạᴿᵛ1
⚧㮧␣#㴯≿/#J#㬷ㇼ+QS0IJ42EJ4#㉻ㄠ,#+4,
⚠ⲏ#㥷ⴛ+4,
⟷㚠#⛻㫫+4,
㹀⓫#㊈㚠#ㄫ㴯+4,
⓫#㊈㚠#ㄫ㴯+4,
㿯ὓ⟸
#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#Ⓥ┟␣ぇ#Ὓ〫#ㇿᴿᵛ1
ⰻẓ#⮛⓼⮓#⮯㴯
▖⩻
ⵗ䂯#䂌ⵔ=# QWVF#㥣≣/#HLD#㻓㍷
# KGWY#43;3293l/#43;3293s#⬣〈
㾻ㄋ#㉻ㅇ=# 㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠/#619#Y#+QS0E[4,
㠠㉻ⵔ#⚧㮧␣#㶠/#619#Y#+QS0EJ4,
XVE/#813#Y
XVE#㠠㉻=#GF#813#Y/#833#pD2933#pD
⬣〈ぇ#ᵷ㿓#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㿯ὓ⟸+SGI,㇏#%⬣〈%ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
ᾋ㈇#⚆#⬣〈ㆷ#み#〽#✷᜴ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
▫㥆#⳿⇞
%Phpru|#Vwlfn%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#Gxr%/#% %/#
%Phpru|#Vwlfn#SUR#Gxr%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#
SUR0KJ#Gxr%/#% %/#%Phpru|#Vwlfn#Plfur%/#
%PdjlfJdwh%/#% %/#%PdjlfJdwh#Phpru|#Vwlfn%#⚆#
%PdjlfJdwh#Phpru|#Vwlfn#Gxr%ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ
⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
KGPL/#KGPL#⋓#⚆#Kljk0Ghilqlwlrq#Pxowlphgld#Lqwhuidfhᴋ#♯៤#
⚆#ᡯ#⚍㇏#៤ᙷぇ⮓#KGPL#Olfhqvlqj#OOF㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Plfurvriw/#Zlqgrzv/#Zlqgrzv#Ylvwd#⚆#Gluhfw[ᴋ#♯៤#⚆2₇ᴋ#ᡯ#⚍
㇏#៤ᙷぇ⮓#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdf#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#⚆#ᡯ#⚍㇏#៤ᙷぇ⮓#Dssoh#Lqf1㇏#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿ
ᵛ1
Lqwho/#Lqwho#Fruh#⚆#Shqwlxpㆷ#♯៤#⚆#ᡯ#⚍㇏#៤ᙷぇ⮓#Lqwho#
Frusrudwlrq#₇ᴋ#㈇䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
%
%#⚆#%Sod|Vwdwlrq%ㆷ#Vrq|#Frpsxwhu#Hqwhuwdlqphqw#Lqf1㇏#Ὠ⋔#
⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Sod|Vwdwlrq#Vwruh+ㄠ#ᙷᴜ㿓#᜴ㄧ,ぇ⮓#Sod|Vwdwlrq#6ㄠ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ
∟ㆻ#ᵛㄫ⋓ὓ㿏っ#Sod|Vwdwlrq#6㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Sod|Vwdwlrq#6ㄠ#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ㇼⲏ㿏⊛⓫#Sod|Vwdwlrq#Qhwzrun#
㊌#⚆#㇈ㄠ#㽻⋓ᡯ∟ㆻ#ᵛㄫ⋓ὓ㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#Sod|Vwdwlrq#Vwruhᙷ#ㄠ#ᙷ
ᴜ㿓#㐷つぇ⮓#⮯ⴛ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Dgreh/#Dgreh#⋓#⚆#Dgreh#Dfuredwㆷ#♯៤#⚆2₇ᴋ#ᡯ#⚍㇏#៤ᙷぇ⮓#
Dgreh#V|vwhpv#Lqfrusrudwhg㇏#Ὠ⋔#⬸㻓#₇ᴋ#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
plfurVG#⋓#⚆#plfurVGKF#⋓ᴋ#VG06F/#OOF㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
₇㿓##⮛⓼⮓ぇ#ᬏ゛ᴋ#ⵓⴛ㯓#⚆#㊓㻿#⏻ㆷ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#ᙸ#ᚓ⚓㈇#₇ᴋ#㊓
㋧〼㜫㇏#⬸㻓ᛧᬏ#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1#ᡯ≣ᬏ##⮛⓼⮓ぇ⮓#ː#₇ᴋ#ˊ#㫣⏳#
⓼ⵓ㿏#ㇿ㐷ᴋ#⿁ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ