Panasonic NVVZ1E Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NVVZ1E

Category: Camcorders

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

NVVZ1EG

108

ITALIANO ENGLISH

Temperatura del colore e Bilanciamento del

bianco

Ogni sorgente di luce ha una sua temperatura del colore, che

viene misurata in gradi Kelvin (K). Quanto più elevato è il

valore Kelvin, tanto più la luce ha una dominante blu. Valori

Kelvin più bassi indicano luci con una dominante sempre più

rossa. La temperatura del colore dipende dalla “dominante

cromatica” della luce ma è indipendente dalla sua luminosità.

Nella figura sopra, la gamma 1 indica le sorgenti di luce con

cui questa movie è in grado di effettuare un bilanciamento

automatico del bianco accurato, ottenendo colori naturali nel

modo Full Auto. Per le sorgenti di luce al di fuori di questa

gamma è necessario il bilanciamento del bianco manuale

(l 106) e, a volte, potrebbe rendersi necessaria anche

un’illuminazione aggiuntiva.

1 Gamma di controllo della funzione di Bilanciamento

del bianco automatico di questa movie

2 Cielo azzurro

3 Cielo nuvoloso (pioggia)

4 Schermo TV

5 Luce solare

6 Luce fluorescente bianca

7 Luce solare 2 ore dopo l’alba o 2 ore prima del

ramonto

8 Luce solare 1 ora dopo l’alba o 1 ora prima del

tramonto

9 Lampada alogena

: Lampada a incandescenza

; Luce solare all’alba o al tramonto

< Luce di candela

Colour Temperature and White Balance

Adjustment

Every light source has its own colour temperature measured in

Kelvin (K). The higher the Kelvin value, the more bluish the

light; the lower the value, the more reddish the light. The Kelvin

value is related to the tint of the light, but not directly to its

brightness.

The range 1 indicated in the illustration above shows the light

sources for which this Movie Camera can provide precise

white balance adjustment and, therefore, natural colours in the

recorded pictures, when using the Full Auto Mode. For light

sources outside this range, adjust the white balance manually.

(l 106) Also, additional lighting may be necessary.

1 Control range of this Movie Camera’s Auto White Balance

Adjustment Mode

2 Blue sky

3 Cloudy sky (Rain)

4 TV screen

5 Sunlight

6 White fluorescent lamp

7 2 hours after sunrise or before sunset

8 1 hour after sunrise or before sunset

9 Halogen light bulb

: Incandescent light bulb

; Sunrise or sunset

< Candlelight

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

110

ITALIANO ENGLISH

Riprese con Messa a fuoco manuale

Questa movie permette di regolare manualmente la Messa a

fuoco.

Vi consigliamo di utilizzare questa modalità per soggetti e

condizioni di ripresa speciali, come quelli indicati (l 104), per

i quali non è adatto il modo Full Auto.

1 Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino

a che non appare una indicazione diversa da

[AUTO].

2 Zoomate sul soggetto, tenendo premuta la leva

Zoom [W/T] in direzione del segno [T]

≥Se mettete a fuoco il soggetto avvicinandolo nel mirino,

sarete sicuri che rimarrà a fuoco anche quando in

seguito zoomerete in allontanamento 2.

3 Ruotate il selettore [MF] per regolare la messa a

fuoco.

≥Verrà attivata la funzione di Messa a fuoco manuale e

apparirà l’indicazione [MF] 3. ([MF] sta per Manual

Focus = Messa a fuoco manuale.)

≥La Messa a fuoco manuale viene attivata anche se

viene premuto il tasto [FOCUS], dopo che sono state

effettuate le operazioni indicate ai punti 1 e 2.

L’indicazione [MF] apparirà ancora prima che abbiate

ruotato il selettore [MF].

4 Tenete premuta la leva Zoom [W/T] in direzione

del segno [W], fino a che il soggetto non ha

l’inquadratura desiderata.

≥Non è possibile regolare la messa a fuoco mentre è

visualizzato un menu.

Per disattivare la Messa a fuoco manuale

Premete una volta il tasto [FOCUS]. L’indicazione [MF]

scomparirà. In alternativa potete premere più volte il tasto

[PROG. AE] fino a che non appare l’indicazione [AUTO].

Recording with Manual Focus

Adjustment

With this Movie Camera, you can also adjust the focus

manually.

Use this mode for special subjects and recording conditions,

such as listed (l 104), for which the Full Auto Mode is not

suitable.

1 Press the [PROG.AE] Button repeatedly until an

indication other than [AUTO] appears.

2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T]

to zoom in on the subject

≥Zooming in on the subject before adjusting the focus

ensures that the subject remains precisely focused even

when you later zoom out 2.

3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus.

≥This activates the Manual Focus Adjustment Function,

and the [MF] Indication 3appears. ([MF] means Manual

Focus.)

≥Pressing the [FOCUS] Button after performing steps 1

and 2 above also activates the Manual Focus

Adjustment Function, and the [MF] Indication appears

even before you turn the [MF] Dial.

4 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom

out as desired.

≥It is not possible to adjust the focus when a menu is

displayed.

Cancelling the Manual Focus Mode

Press the [FOCUS] Button once to make the [MF] Indication

disappear. Or, press the [PROG.AE] Button repeatedly until

the [AUTO] Indication appears.

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

MNL

VOL

PROG. AE

112

ITALIANO ENGLISH

Riprese in condizioni diverse

(Programmi di Esposizione Automatica)

La movie vi mette a disposizione 5 diversi programmi di

esposizione automatica, studiati per fornire le impostazioni

ottimali in condizioni di ripresa tipiche.

1 Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino

a che non appare l’indicazione della modalità

desiderata: [5], [7], [4], [

] o [ ].

1 Modo Sport [5]

Per riprendere scene in cui vi siano soggetti che si

muovono velocemente, come negli eventi sportivi.

2 Modo Ritratto [7]

Per riprendere un soggetto che si stacchi nettamente dallo

sfondo.

3 Modo a Bassa Luminosità [4]

Per riprendere in condizioni di scarsa illuminazione.

4 Modo Spettacolo [ ]

Per riprendere soggetti illuminati da fari di tipo teatrale

(feste, spettacoli, ecc.)

5 Modo Sole & Neve [ ]

Per riprendere soggetti in ambienti molto illuminati (piste di

sci, spiagge, ecc.)

≥Durante la registrazione, non è possibile modificare la

modalità di registrazione ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4],

[ ], [ ]), anche premendo il tasto [PROG. AE].

≥Quando è attiva la funzione di Visione Notturna 0 Lux non è

possibile utilizzare alcun programma di Esposizione

Automatica.

Per disattivare la funzione di Esposizione automatica

Premete ripetutamente il tasto [PROG. AE] fino a che non è

visualizzata alcuna indicazione.

Recording in Special Situations

(Programme AE)

This Movie Camera gives you a choice of 5 different automatic

exposure programmes optimized for typical recording

situations.

1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until

the indication of the desired mode ([5], [7],

[4], [

] or [ ]) appears.

1 Sports Mode [5]

To record scenes with fast-moving subjects such as sports

scenes.

2 Portrait Mode [7]

To make subjects stand out sharply from the background.

3 Low Light Mode [4]

To record dark scenes more brightly.

4 Spotlight Mode [ ]

To record subjects under spotlights (party, theatre, etc.).

5 Surf & Snow Mode [ ]

To record subjects in brightly lit surroundings (ski slopes,

beach, etc.).

≥During recording, it is not possible to change the recording

mode ([AUTO], [MNL], [5], [7], [4], [ ], [ ]), even if

you press the [PROG. AE] Button.

≥It is not possible to use any of the Programme AE Modes

when the 0 Lux Night View Mode is activated.

Cancelling the Selected Programme AE Function

Press the [PROG. AE] Button repeatedly until none of the

above indications are displayed.

PROG. AE

114

ITALIANO ENGLISH

Modo Sport

≥Le scene girate nel modo Sport possono essere riviste su un

videoregistratore al rallentatore e in fermoimmagine con

estrema definizione e ricchezza di dettagli.

≥Se le immagini in fase di ripresa sono state illuminate da

lampade fluorescenti, a vapori di mercurio o di natrio, in

riproduzione potrebbero presentare instabilità nel colore e

nella luminosità.

≥Se le immagini sono state riprese con una forte illuminazione

o in presenza di molti riflessi, in riproduzione potrebbero

contenere raggi di luce verticali.

≥Quando l’illuminazione non è sufficiente, lampeggia

l’indicazione [5].

≥Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in

riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

Modo Ritratto

≥Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in

riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

Modo a Bassa Luminosità

≥In condizioni di luminosità troppo scarsa potrebbe non

essere possibile aumentare a sufficienza la luminosità

dell’immagine.

≥Le immagini registrate con questo modo, in riproduzione,

possono avere alcuni disturbi.

Modo Spettacolo

≥Quando si utilizza questo modo, l’immagine registrata

potrebbe essere eccessivamente scura.

≥Se il soggetto è troppo luminoso, l’immagine registrata

potrebbe essere leggermente sovraesposta.

Modo Sole & Neve

≥Se il soggetto è troppo luminoso, l’immagine registrata

potrebbe essere leggermente sovraesposta.

Sports Mode

≥When playing back on a VCR scenes that you have recorded

in the Sports Mode, you can enjoy slow motion and still

playback of very sharp images with fine details.

≥Avoid recording under fluorescent, mercury-vapour or

natrium lamps as the colour and the brightness of the

playback picture may fluctuate.

≥When recording subjects lit by strong lights or with much light

reflection, the playback picture may contain vertical streaks

of light.

≥When the scene is not sufficiently lit, the [5] Indication

flashes.

≥When using this mode for recording indoors, the playback

picture may flicker.

Portrait Mode

≥When using this mode for recording indoors, the playback

picture may flicker.

Low Light Mode

≥It may not be possible to sufficiently brighten up extremely

dark scenes.

≥The use of this mode for recording may cause noise in the

playback picture.

Spotlight Mode

≥When using this mode, the recorded picture may be

extremely dark.

≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be

whitish.

Surf & Snow Mode

≥If a subject is extremely bright, the recorded picture may be

whitish.

116

ITALIANO ENGLISH

Come riprendere un soggetto in

controluce

(Modo Controluce)

E’ sempre buona norma riprendere soggetti illuminati

frontalmente dalla luce solare o da una forte luce artificiale. Se

non fosse proprio possibile evitare il controluce, potete sempre

ricorrere al modo Controluce, che rende un po’ più luminoso il

soggetto ed evita che i volti, ad esempio, risultino troppo scuri.

1 Quando riprendete una scena in controluce,

tenete premuto il tasto [BLC] per tutta la

registrazione: da prima che premiate il tasto di

Avvio/Arresto per iniziare la ripresa, fino a dopo

che lo avrete premuto nuovamente per

terminarla.

∫ Uso del modo Controluce

≥Il cielo può assumere un colore tendente al bianco.

≥Nel caso in cui il sole, da dietro, colpisca il soggetto con una

determinata angolazione, possono prodursi sull'immagine

dei riflessi “a stella”.

≥Un soggetto, di fronte a uno sfondo molto luminoso, potrebbe

risultare ancora troppo scuro.

≥In alcuni casi il soggetto può essere visibile, ma lo sfondo

sovraesposto (quasi completamente bianco). Questo non

indica un funzionamento difettoso.

Recording Backlit Scenes

(Backlight Mode)

As a general rule, subjects should be lit from the front by

sunlight or strong artificial light. However, if recording a backlit

subject cannot be avoided, the Backlight Mode lets you

brighten up the subject a little to prevent very dark faces, etc.

1 When recording a backlit scene, keep the [BLC]

Button pressed from before you press the

Recording Start/Stop Button to start recording

until after you press it again to stop recording.

∫ When Using the Backlight Recording Function

≥The sky may appear whitish.

≥When recording with the sun striking the subject at an angle,

star-shaped light reflections may be recorded in the picture.

≥When recording a subject in front of a very bright

background, the subject may still appear dark in the picture.

≥In some cases, the subject may look clear, but the

background may be overexposed (almost completely white).

However, this is normal and not a malfunction.

BLC

118

ITALIANO ENGLISH

Telecomando

L’uso del telecomando vi permette di prendere parte alle

scene che state girando e di controllare la movie pur standole

davanti. Il telecomando è utile anche per comandare a

distanza la movie durante i montaggi o per pilotare le funzioni

di riproduzione quando rivedete le immagini su di un TV.

∫ Controlli del telecomando

I tasti del telecomando che hanno gli stessi simboli dei tasti

della movie hanno in genere le stesse funzioni.

1 Tasti Zoom [W/T] (m 64, 68, 92)

2 Tasto riavvolgimento [6] (m 62, 76, 78)

3 Tasto stop [∫] (l 68)

4 Tasto pausa [;] (l 78)

5 Tasto riproduzione [1] (l 68)

6 Tasto avvolgimento veloce [5] (m 62, 78)

7 Tasto di Avvio/Arresto della Registrazione

[START/STOP] (l 58)

∫ Per un buon uso del telecomando

¡Le batterie devono essere cariche e devono essere inserite

con le polarità (d e e) allineate correttamente.

≥La distanza dalla movie non deve essere superiore a 5 metri.

≥La finestrella di trasmissione 1 del telecomando e/o il

sensore di ricezione 2 della movie non devono essere

colpiti dalla luce solare diretta e non devono essere coperti

da abiti, ecc.

≥Quando si attiva lo zoom dal telecomando, non è possibille

variare la velocità. Vi sarà anche un breve ritardo tra la

pressione dei tasti zoom sul telecomando e l’inizio

dell’azione meccanica di zoom sulla movie.

≥A meno di 1 metro di distanza, è possibile utilizzare il

telecomando puntandolo verso la movie da uno dei lati (Lato

del Monitor LCD).

Using the Remote Controller

The Remote Controller lets you take part in the action and

control the recording operation from in front of the Movie

Camera. It is also convenient for controlling the playback

functions for playback via a TV or for dubbing.

∫ Buttons on the Remote Controller

The buttons with the same mark as on the Movie Camera

generally have the same function.

1 Zoom Buttons [W/T] (m 64, 68, 92)

2 Rewind Button [6] (m 62, 76, 78)

3 Stop Button [∫] (m 68)

4 Pause Button [;] (m 78)

5 Playback Button [1] (m 68)

6 Fast-forward Button [5] (m 62, 78)

7 Recording Start/Stop Button [START/STOP]

(l 58)

∫ Conditions for Correct Operation of the Remote

Controller

¡The batteries must be inserted with the polarity (d and e)

correctly aligned and they must not be exhausted.

≥The distance to the Movie Camera must not be more than 5

metres.

≥The Transmitter Window 1 on the Remote Controller or the

Remote Control Sensor 2 on the Movie Camera must not

be exposed to direct sunlight and not be covered with

clothes, etc.

≥When operating the Zoom Function with the Remote

Controller, it is not possible to vary the zooming speed. Also,

there is a slight delay between pressing the Zoom Buttons on

the Remote Controller and the mechanical zoom adjustment

on the Movie Camera.

≥Within a distance of about 1 metre, it is also possible to use

the Remote Controller from the side (LCD Monitor side).

10˚

15˚

START/STOP

VIDEO CAMERA

EUR646570

PLAY

;

PAUSE

∫

STOP

REW - SEARCH - FF

120

ITALIANO ENGLISH

+ +

Inserimento delle batterie nel telecomando

1 Estraete il supporto della pila, tenendo premuto

il fermo.

2 Inserite le batterie con le polarità (d e

e) allineate correttamente.

3 Rimettete il coperchio del vano batterie.

»»

» Sostituzione delle batterie

Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.

Quando sono scariche, acquistate due nuove batterie tipo

“AAA”, “UM-4” o “R03” e inseritele nel modo indicato dalla

figura sopra.

¡Non inserite insieme batterie nuove e batterie parzialmente

utilizzate.

¡Non inserite insieme batterie di tipo diverso (es: alcaline e

manganese)

¡Non utilizzate batterie ricaricabili.

¡Non cortocircuitare le batterie.

¡Se prevedete di non utilizzare il telecomando per un lungo

periodo di tempo, togliete le batterie e conservatele in un

luogo fresco e asciutto.

ATTENZIONE

Una sostituzione non corretta delle batterie espone al

rischio di esplosione. Sostituite le batterie

esclusivamente con modelli di tipo identico o

equivalente a quello raccomandato dal produttore. Per

lo smaltimento delle batterie esaurite, osservate le

norme vigenti.

Inserting the Batteries into the Remote

Controller

1 Remove off the Battery Cover.

2 Insert the batteries with the polarity (d and e)

correctly aligned.

3 Replace the Battery Cover.

»»

» Replacing the Batteries

The life of the batteries is about 1 year.

When the batteries are exhausted, purchase two new “AAA”,

“UM-4” or “R03” type batteries and insert them in the same

way as explained above.

¡Do not mix old batteries with new batteries.

¡Do not mix different battery types, i.e. Alkaline and

Manganese.

¡Do not use rechargeable (Ni-Cd) batteries.

¡Do not short-circuit the batteries.

¡When you do not use the remote controller for a long time,

take out the batteries and store them in a cool, dry place.

CAUTION

Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type

recommended by the equipment manufacturer. Discard

used batteries according to manufacturer’s instructions.

122

ITALIANO ENGLISH

Recording Yourself with the LCD

Monitor Facing Forward

Turning the LCD Monitor so that it faces forward, allows you to

aim the Movie Camera and view the picture in the Finder,

while the persons in front of the camera can check the picture

on the LCD Monitor during recording. If you mount the Movie

Camera on a tripod and use the Remote Controller, you can

also take part in the action that you are recording and check

the picture from the front on the LCD Monitor.

1 Slide the [LOPEN] Lever to the left and

simultaneously open the LCD Monitor in the

direction of the arrow approximately 90

2 Display the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu.

(m 30)

3 Turn the [

3434

34] Dial to select [SELF SHOOT].

4 Press the [SET] Button to select the desired

mode ([NOR.] or [MIR.]).

¡[NOR.] means normal Mode.

¡[MIR.] means mirror Mode. (m 124)

5 Press the [MENU] Button to exit the menu.

6 Turn the LCD Monitor until it faces

forward approximately 180

7 Press the Recording Start/Stop Button 1.

»»

» Stopping Recording

8 Press the Recording Start/Stop Button 1.

7, 8

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

TAPE 30

SELF SHOOT NOR. MIR.

DISPLAY ALL

C.RESET ----

DEMO MODE OFF

RETURN ----

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

TITLE SETUP

DATE/TIME SETUP

OTHER FUNCTIONS

LCD/EVF SETUP

90 u

180 u

OPEN

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

Autoregistrazione con Monitor LCD

ruotato in avanti

Ruotando in avanti il Monitor LCD, potrete utilizzare il mirino

per impostare l'inquadratura e permetterete al soggetto della

ripresa di vedersi sul Monitor LCD. Montando la movie su un

cavalletto e utilizzando il telecomando, potrete partecipare voi

stessi alla scena e contemporaneamente controllerete la

registrazione sul Monitor LCD.

1 Fate scorrere verso sinistra la leva [LOPEN] e

contemporaneamente aprite il Monitor LCD, in

direzione della freccia, di circa 90°.

2 Visualizzate il sottomenu [OTHER FUNTIONS].

(m 30)

3 Ruotate la manopola [

3434

34] per selezionare

[SELF SHOOT].

4 Premete il tasto [SET] per selezionare la

modalità desiderata ([NOR.] o [MIR.]).

¡[NOR.] sta per Modo Normale.

¡[MIR.] sta per Modo a specchio (in Ingl. Mirror). (m124)

5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

6 Ruotate il Monitor LCD fino a che non è diretto

in avanti (180

u circa).

7 Premete il tasto di Avvio/Arresto 1.

»»

» Per interrompere la ripresa

8 Premete il tasto di Avvio /Arresto 1.

124

ITALIANO ENGLISH

0:00.00

AUTO

»»

» Mirror Mode

When recording yourself with the LCD Monitor facing forward,

the picture shown on it the way it is being recorded may be

difficult to get used to.

This is because we usually look at ourselves in the mirror, so

we see a mirror-image and this feels more natural. This Movie

Camera features the Mirror Mode which displays the picture as

a mirror-image.

However, even if you have selected in the mirror Mode, the

picture is recorded in the normal way.

In the Mirror Mode, only the following indications can be

displayed on the LCD Monitor and in the Finder:

[H] : Recording Mode Indication

[I ] : Recording Pause Mode Indication

[™] : Remaining Battery Indication

[£] : General Warning/Alarm Indication

(In addition to these four indications, the Counter Indication

and the Programme AE Mode Indications can also appear in

the Finder.)

When you want to confirm other indications, return the LCD

Monitor to position 1 or 2 shown in the illustration above.

Especially when the [£] Indication is displayed, be sure to

return the LCD Monitor to position 1 or 2 so that you can

confirm the actual Warning/Alarm Indication.

¡If you turn the LCD Monitor so that it faces forward, the

Finder also automatically turns on. However, in the following

cases, the Finder turns off:

– Changing from the Camera to the VCR Mode.

– Closing the LCD Monitor with the screen facing outward (as

shown above 1).

¡It is not possible to display and record the Date, Time and/or

Title Indication in the Mirror Mode.

»»

» Modo “a specchio”

Durante un’autoripresa può essere difficile regolarsi sulla base

dell’immagine nel Monitor LCD, dato che viene riprodotta nel

senso corretto. Infatti siamo abituati a confrontarci con le

immagini di uno specchio, che sono sempre rovesciate

orizzontalmente.

Per questo motivo, la movie è stata dotata di una funzione in

grado di rovesciare specularmente le immagini.

L’effetto sarà applicato solo alle immagini del Monitor, sul

nastro saranno registrate nel senso corretto.

Nel modo “a specchio”, sul Monitor LCD e nel mirino

possono venire visualizzate solo le seguenti indicazioni.

[H] : Registrazione

[I ] : Pausa di Ripresa

[™] : Carica rimanente nella batteria

[£] : Indicazione generale di Attenzione.

(Oltre a queste quattro indicazioni, nel mirino possono

apparire anche le indicazioni del Contanastro e dei Programmi

di Esposizione Automatica.)

Per controllare altre eventuali indicazioni, riportate il Monitor

nelle posizioni 1 o 2, mostrate nella figura sopra.

In particolare, se appare l’indicazione [£], riportate il Monitor

nelle posizioni 1 o 2, per controllare quale sia l’effettiva

indicazione di Attenzione visualizzata.

¡Ruotando in avanti il Monitor LCD, il mirino si accende

automaticamente. In alcuni casi, però, il mirino si spegne:

– Quando si passa dal modo Camera al modo VCR.

– Se viene chiuso il Monitor LCD con lo schermo rivolto

all’esterno (come indicato sopra 1).

¡Nel modo “a specchio” non è possibile visualizzare e

registrare le indicazioni di Ora/Data e/o Titoli.

126

ITALIANO ENGLISH

Riprese con sovrimpressione di titoli

In fase di ripresa, è possibile sovrimporre uno dei 10 titoli in

memoria. I titoli sono dedicati alle occasioni speciali, come

matrimoni e compleanni, e sono disponibili in 6 lingue diverse.

Selezione della lingua desiderata

Dopo aver visualizzato il sottomenu

[TITLE SETUP]...(l 30)

1 Ruotate la manopola [

3434

34] per selezionare

[LANGUAGE FOR TITLE].

2 Premete il tasto [SET] per selezionare la lingua

desiderata.

≥Le lingue si modificano nel seguente ordine:

3 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

L’indicazione di Ora/Data/Titolo rimarrà visualizzata se uscite

dal sottomenu [TITLE SETUP] dopo aver modificato la lingua

del titolo, il tipo di indicazione Ora/Data/Titolo (l 56), il titolo

stesso (l 128), le sue dimensioni (l 130) o il suo colore

(l 128).

Recording with Pre-programmed Titles

Inserted in the Picture

You can insert one of 10 pre-programmed titles in recordings

of special occasions such as weddings and birthday parties.

These titles are available in 6 languages.

Selecting the Desired Language

After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...

(l 30)

1 Turn the [

3434

34] Dial to select [LANGUAGE FOR

TITLE].

2 Press the [SET] Button to select the desired

language.

≥The languages change in the following order:

3 Press the [MENU] Button to exit the menu.

The Date/Time/Title Indication remains displayed when you

exit the [TITLE SETUP] Sub-Menu after having change the

language of the title, the type of Date/Time/Title Indication

(l 56), the title itself (l 128), the size of the title (l 130) or

the colour of the title (l 128).

TITLE SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TITLE

SIZE

WHITECOLOUR

DATE TIME TITLE

LANGUAGE

TITLE

FOR TITLE

NORMAL

URLAUB

RETURN ----

GERMAN

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

ENGLISH

(Inglese)

GERMAN

(Tedesco)

FRENCH

(Francese)

RUSSIAN

(Russo)

SPANISH

(Spagnolo)

ITALIAN

(Italiano)

ENGLISH GERMAN FRENCH

RUSSIAN SPANISH ITALIAN

128

ITALIANO ENGLISH

Scelta di uno dei titoli standard

Dopo aver visualizzato il sottomenu

[TITLE SETUP]...(l 30)

1 Ruotate il selettore [

3434

34] per selezionare

[TITLE]

2 Premete il tasto [SET] per selezionare il titolo

desiderato.

≥I titoli si susseguono con l’ordine indicato. (Hanno lo

stesso ordine anche nelle altre lingue.)

[IN VACANZA] _> [TANTI AUGURI] _>

[OGGI SPOSI] _> [I MIEI TESORI] _>

[E’ QUI LA FESTA] _> [FINE] _>

[COMPLIMENTI] _> [BUON NATALE] _>

[DOLCI RICORDI] _> [BUON ANNO] _>

[IN VACANZA] _>

3 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

Scelta del colore per i titoli standard

Per i titoli, è possibile selezionare uno degli 8 colori disponibili.

Dopo aver visualizzato il sottomenu

[TITLE SETUP]...(l 30)

4 Ruotate il selettore [

3434

34] per selezionare

[COLOUR]

5 Premete il tasto [SET] per selezionare il colore

desiderato.

≥I colori cambiano nel seguente ordine

6 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

Selecting the Desired Pre-programmed Title

After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...

(l 30)

1 Turn the [

3434

34] Dial to select [TITLE] 1.

2 Press the [SET] Button to select the desired

title.

≥The titles change in the order shown below.

(In the other available languages, they are arranged in

the same order.)

[HOLIDAY] _> [HAPPY BIRTHDAY] _>

[WEDDING] _> [FAMILY] _> [PARTY] _>

[THE END] _> [CONGRATULATIONS] _>

[MERRY CHRISTMAS] _> [HAPPY MEMORIES]

_>[HAPPY NEW YEAR] _> [HOLIDAY] _>

3 Press the [MENU] Button to exit the menu.

Selecting the Desired Colour of the

Pre-programmed Title

You can select the colour of the title from among 8 colours.

After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...

(l 30)

4 Turn the [

3434

34] Dial to select [COLOUR] 2.

5 Press the [SET] Button to select the desired

colour.

≥The colours for the title change in the following order:

6 Press the [MENU] Button to exit the menu.

TITLE SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TITLE

SIZE

WHITECOLOUR

DATE TIME TITLE

LANGUAGE

TITLE

FOR TITLE

NORMAL

HAPPY BIRTHDAY

RETURN ----

ENGLISH

TITLE SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TITLE

SIZE

YELLOWCOLOUR

DATE TIME TITLE

LANGUAGE

TITLE

FOR TITLE

NORMAL

HOLIDAY

RETURN ----

ENGLISH

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

2,5

1,4

3,6

WHITE YELLOW RED

BLACK BLUE CYAN

MAGENTA

GREEN

WHITE

(Bianco)

YELLOW

(Giallo)

RED

(Rosso)

BLACK

(Nero)

BLUE

(Blu)

CYAN

(Ciano)

MAGENTA

(Magenta)

GREEN

(Verde)

130

ITALIANO ENGLISH

Come selezionare la dimensione dei titoli

standard

I titoli possono assumere due dimensioni diverse.

Dopo aver visualizzato il sottomenu [TITLE SETUP]...

(l 30)

1 Ruotate il selettore [

3434

34] per selezionare

[SIZE]

2 Premete il tasto [SET] per scegliere le

dimensioni ([NORMAL] o [LARGE]).

≥Se passate dalla dimensione [NORMAL] alla

dimensione [LARGE], il titolo si modificherà come

indicato sopra 2.

3 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

≥Quando viene visualizzato un titolo di dimensioni grandi, non

appariranno le indicazioni relative ad alcune funzioni, anche

se queste funzioni sono state attivate. Le indicazioni che non

appaiono sono relative a:

Super Stabilizzatore di Immagine, Zoom Digitale, Effetti

Digitali, Bilanciamento del bianco manuale, Messa a fuoco

manuale, Colore dei titoli digitalizzati, Visione Notturna 0 Lux.

≥Se sul sottomenu [TITLE SETUP] avete impostato su

[LARGE] la funzione [SIZE], non verranno visualizzate le

indicazioni [RECORD] e [PAUSE] che normalmente

appaiono per un attimo all’inizio o alla fine di una ripresa.

Riprese con sovrimpressione di titoli standard

Durante la registrazione premete il tasto [DATE/TITLE] per far

comparire il titolo.

Cancellazione del titolo

Premete il tasto [DATE/TITLE] per far scomparire il titolo.

Selecting the Size of the Pre-programmed Title

You can choose either of 2 sizes for the title.

After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu...

(l 30)

1 Turn the [

3434

34] Dial to select [SIZE] 1.

2 Press the [SET] Button to select the desired

size ([NORMAL] or [LARGE]).

≥When you change the title size from [NORMAL] to

[LARGE], the Title Indication changes as shown above

3 Press the [MENU] Button to exit the menu.

≥When a large-size title is displayed, the following indications

do not appear even if the corresponding modes are

activated:

Super Image Stabilizer Mode Indication, Digital Zoom Mode

Indication, Digital Effect Mode Indications, Manual White

Balance Mode Indication, Manual Focus Mode Indication,

Colour Indication for Digital Image, 0 Lux Night View Mode

Indication.

≥If you set [SIZE] on the [TITLE SETUP] Sub-Menu to

[LARGE], the large [RECORD] and [PAUSE] Indications,

which usually appear briefly when you start or stop

recording, do not appear.

Recording with Pre-programmed Title Inserted in the

Picture

During recording, press the [DATE/TITLE] Button to make the

title appear.

Deleting the Title

Press the [DATE/TITLE] Button to make the title disappear.

HOLIDAY

TITLE SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TITLE

SIZE

WHITECOLOUR

DATE TIME TITLE

LANGUAGE

TITLE

FOR TITLE

NORMAL LARGE

HOLIDAY

RETURN ----

ENGLISH

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

132

ITALIANO ENGLISH

Come creare titoli personalizzati e

aggiungerli in fase di ripresa

(Sovrimpressione Digitale)

E’ una funzione che permette di conservare nella memoria

digitale della movie l’inquadratura di una scritta, di un car tello

stradale, di un titolo stampato. Successivamente sarà possibile

modificare il colore della sua parte più scura e sovrapporla

durante la ripresa.

Memorizzazione di un titolo personalizzato

1 Preparate una scritta che abbia un forte

contrasto (utilizzando ad esempio un

pennarello nero dalla punta spessa).

2 Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa,

inquadrate il titolo.

≥Se il modo Full Auto non fornisce una immagine nitida,

regolate manualmente la messa a fuoco. (l 110)

≥Per catturare un titolo di piccole dimensioni, utilizzate la

funzione Macro. (l 66)

≥Inquadrate il titolo di modo che si trovi al centro del

schermo, sarete sicuri che i suoi bordi non verranno

tagliati dall’inquadratura.

3 Premete il tasto [STORE] per più di 2 secondi.

≥Il titolo verrà memorizzato nella memoria digitale di

immagine e rimarrà visualizzato.

4 Premete per un attimo il tasto [OFF/ON] per far

scomparire il titolo.

≥Ad ogni breve pressione del tasto [OFF/ON], il titolo,

alternativamente, appare e scompare.

Il titolo digitalizzato conservato in memoria viene cancellato

automaticamente quando viene digitalizzato un nuovo titolo,

se viene scollegato l’Alimentatore CA o quando la batteria si

scarica.

Creating Your Own Titles and Inserting

Them During Recording

(Digital Superimposer Function)

This function lets you store the image of a handwritten title,

signboard, printed title, (or some similar object with strong

contrast) in the Movie Camera’s digital image memory. You can

then change the dark parts of this image to a desired colour

and superimpose it during recording.

Storing Your Own Title in the Digital Image

Memory

1 Prepare a title that has strong contrast (e.g.

write with a thick black marker).

2 With the Movie Camera in the Recording Pause

Mode, aim it at the title.

≥If the Full Auto Mode does not provide a sharp picture,

adjust the focus manually. (l 110)

≥When you want to capture a small title, use the Macro

Close-up Function. (l 66)

≥Aim the Movie Camera so that the title is in the centre of

the screen to ensure that the title does not get clipped

at the edges.

3 Press the [STORE] Button for more than 2

seconds.

≥The title is now stored in the digital image memory and

it remains displayed.

4 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the

title disappear.

≥Pressing the [OFF/ON] Button briefly repeatedly makes

the title appear and disappear.

The title stored in the digital image memory may be

automatically cancelled when you store a new title, remove the

Battery, disconnect the AC Adaptor, or when the Battery

becomes discharged.

RED

STORE

OFF/ON

3,4

134

ITALIANO ENGLISH

Scelta del colore per un titolo personalizzato

1 Fate apparire il titolo premendo per un attimo il

tasto [OFF/ON].

2 Premete ripetutamente il tasto [COLOUR], fino a

che non appare il colore desiderato

≥Ad ogni pressione del tasto il colore si modifica

nell’ordine:

Selecting the Desired Colour of Your Own Title

1 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the

title appear.

2 Press the [COLOUR] Button repeatedly until the

desired colour

1 is displayed.

≥The colours of the title change in the following order:

GRN

STORE COLOUR

OFF/ON

WHT

(Bianco)

YEL

(Giallo)

RED

(Rosso)

BLK

(Nero)

BLU

(Blu)

CYN

(Ciano)

MAG

(Magenta)

GRN

(Verde)

WHT

(White)

YEL

(Yellow)

RED

(Red)

BLK

(Black)

BLU

(Blue)

CYN

(Cyan)

MAG

(Magenta)

GRN

(Green)

136

ITALIANO ENGLISH

Inserimento di un titolo personalizzato all’inizio

della ripresa

1 Fate apparire il titolo, premendo per un attimo il

tasto [OFF/ON].

≥Controllate che il colore scelto sia adatto alla ripresa, se

necessario, modificatelo (l 134).

2 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la

ripresa.

≥Per far scomparire il titolo, mentre la ripresa della scena

continua, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].

3 Premete il tasto di Avvio/Arresto per

interrompere la registrazione.

Inserimento di un titolo personalizzato durante

la ripresa

4 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la

ripresa.

5 Fate apparire il titolo nel punto in cui volete

inserirlo, premendo per un attimo il tasto [OFF/

ON].

≥Per far scomparire il titolo, mentre la ripresa della scena

continua, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].

6 Premete il tasto di Avvio/Arresto per

interrompere la registrazione.

≥Visualizzando il titolo che avete digitalizzato e conservato

nella memoria della movie e utilizzando una delle tre funzioni

di dissolvenza digitale, potrete ottenere un effetto di

dissolvenza combinato di titolo e immagini.

≥Non è possibile applicare l’Effetto Negativo a un titolo

personalizzato conservato nella memoria digitale.

≥Se spegnete e riaccendete la movie, il titolo che era

visualizzato sull’immagine non sarà più visibile. Per farlo

apparire ancora, premete per un attimo il tasto [OFF/ON].

Inserting Your Own Title at the Beginning of a

Recording

1 Press the [OFF/ON] Button briefly to make the

title appear.

≥Confirm that the colour indicated is suitable for the

intended scene. If necessary, change the colour

(l 134).

2 Press the Recording Start/Stop Button to start

recording.

≥To make the title disappear while recording of the scene

continues, press the [OFF/ON] Button briefly.

3 Press the Recording Start/Stop Button to stop

recording.

Inserting Your Own Title During Recording

4 Press the Recording Start/Stop Button to start

recording.

5 At the point where you want to insert the title,

press the [OFF/ON] Button briefly to make the

title appear.

≥To make the title disappear while recording of the scene

continues, press the [OFF/ON] Button briefly.

6 Press the Recording Start/Stop Button to stop

recording.

≥By displaying the title which you stored in the digital image

memory and using the Digital Fade 1, Digital Fade 2 or

Digital Fade 3 Function, you can fade the title together with

the picture.

≥It is not possible to apply the Negative Effect when storing a

title in the digital image memory.

≥After turning the Movie Camera off and then on again, the

title that had been displayed in the picture is no longer

displayed. To make it appear again, press the [OFF/ON]

Button briefly.

1,5

STORE

OFF/ON

2,3,4,6

CAMERA

OFF

VCR

138

ITALIANO ENGLISH

Indicazioni del contanastro

Le indicazioni del contanastro possono essere utili in due

circostanze: per controllare il Tempo trascorso (funzione

descritta in questa pagina) e per sfruttare la Memoria di

arresto. (l 142)

Controllo del Tempo trascorso:

Le indicazioni del contanastro mostrano il tempo trascorso sia

in ripresa che in riproduzione.

In qualsiasi momento è possibile azzerare questa indicazione

(riportare il conteggio a [0:00:00] 1).

Ricordate però che, azzerando il contanastro all’inizio della

ripresa o della riproduzione, potrete avere un’idea di quanto

tempo sia trascorso da quel momento.

Dopo aver visualizzato il sottomenu

[OTHER FUNCTIONS]... (l 30)

1 Ruotate la manopola [

3434

34] per selezionare

[DISPLAY].

2 Premete il tasto [SET] per selezionare [ALL].

3 Ruotate la manopola [

3434

34] per selezionare

[C.RESET].

4 Premete il tasto [SET] per selezionare [YES].

≥Quando si avvia la registrazione o la riproduzione,

viene indicata la quantità di nastro già svolto,

visualizzata in ore, minuti e secondi.

L’indicazione non si modifica se vengono riprodotte parti

di nastro che non sono state incise.

≥Se il nastro viene riavvolto prima della posizione

[0:00.00], di fronte all’indicazione del contanastro

apparirà il segno meno [–].

≥L’indicazione del contanastro viene azzerata

automaticamente [0:00:00] quando viene estratta la

cassetta, viene tolta la batteria o viene utilizzata la

funzione di riavvolgimento ad Alta velocità.

2:Modo Camera

3:Modo VCR

Using the Tape Counter Indication

The Tape Counter Indication is convenient for the following 2

purposes: to check the Elapsed Tape Time (described below),

and to use the Memory Stop Function (l 142).

Checking the Elapsed Tape Time

The Tape Counter Indication shows the elapsed tape time both

during recording and playback.

You can freely reset this indication (return the counter to

[0:00.00] 1). Therefore, by resetting the counter to zero when

you start recording or playback, you can check the tape time

that has elapsed from that point.

After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu...

(l 30)

1 Turn the [

3434

34] Dial to select [DISPLAY].

2 Press the [SET] Button to select [ALL].

3 Turn the [

3434

34] Dial to select [C.RESET].

4 Press the [SET] Button to select [YES].

≥When recording or playback starts, the elapsed tape

time is indicated in hours, minutes and seconds. During

playback of parts of the tape on which no recording has

been made, this indication does not change.

≥If you rewind the tape further than the tape counter

position [0:00.00], the minus sign [–] appears in front of

the Tape Counter Indication.

≥The Tape Counter Indication is automatically reset to

[0:00.00] when you take out the cassette, remove the

Battery or use the High-Speed Rewinding Function.

2:Camera Mode

3:VCR Mode

0:09.22 0:00.00

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

TAPE 30

SELF SHOOT NOR.

DISPLAY ALL

C.RESET ---- YES

DEMO MODE OFF

RETURN ----

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

TAPE 30

DISPLAY ALL

C.RESET ---- YES

RETURN ----

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

2,4

1,3

140

ITALIANO ENGLISH

∫ Modifica delle indicazioni del contanastro

Modificando le impostazioni della funzione [DISPLAY] del

sottomenu [OTHER FUNCTIONS], presente sia sul menu

principale [VCR FUNCTIONS] che sul menu principale

[CAMERA FUNCTIONS] è possibile modificare il tipo di

Contanastro, nell’ordine indicato dalle figure da 1 a 4.

Modo Camera A

1 ALL: Indicazione di Tempo trascorso

(impostazione iniziale)

2 MEMORY: Indicazioni di Memoria di arresto e di Tempo

trascorso (l 142)

3 PARTIAL: Nessuna indicazione del contanastro

Vengono visualizzate solo le indicazioni base, per

consentire la visione di tutte le parti dell’immagine. Le

indicazioni appaiono tutte all’accesione della movie, ma

solo per alcuni secondi, per ricordarvi le impostazioni

programmate.

¡In questa condizione, se commutate la movie al modo

VCR e nuovamente al modo Camera, per le indicazioni

del contanastro viene automaticamente selezionata la

modalità [ALL].

4 OFF: Nessuna indicazione del contanastro

In questa modalità appaiono solamente le indicazioni

relative a Modi operativi e Avvertimento/emergenza.

All’accensione della movie, però, appaiono tutte le

indicazioni, ma solo per alcuni secondi, per ricordarvi le

impostazioni programmate.

Modo VCR B

1 ALL: Indicazione di Tempo trascorso

(impostazione iniziale)

2 MEMORY: Indicazioni di Memoria di arresto e di Tempo

trascorso (l 142)

3 OFF: Nessuna indicazione del contanastro

In questa modalità appaiono solamente le indicazioni

relative a Modi operativi e Avvertimento/emergenza.

∫ Changing the Tape Counter Indication

By changing the setting for [DISPLAY] on the [OTHER

FUNCTIONS] Sub-Menu of the [VCR FUNCTIONS] or the

[CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu, the Counter Display

Mode can be changed in the order shown in the above

illustrations 1–4.

Camera Mode A

1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting)

2 MEMORY: Memory Stop Indication and Elapsed Tape

Time Indication (l 142)

3 PARTIAL: No Counter Indication

Only a few indications are displayed so that all parts of the

picture can be seen clearly. However, when you turn on the

Movie Camera, all indications initially appear for a few

seconds to inform you of the selected settings.

¡In this condition, if you switch the Movie Camera over to

the VCR Mode and then back to the Camera Mode, [ALL]

is automatically selected for the Tape Counter Indication.

4 OFF: No Counter Indication

In this mode, only the Operation Mode Indications and

Warning/Alarm Indications can appear. However, when

turning on the Movie Camera, all indications appear for a

few seconds to inform you of the selected settings.

VCR Mode B

1 ALL: Elapsed Tape Time Indication (initial setting)

2 MEMORY: Memory Stop Indication and Elapsed Tape

Time Indication (l 142)

3 OFF: No Counter Indication

In this mode, only the Operation Mode Indications and

Warning/Alarm Indications can appear.

R 0:30

0:00.00

REC

AUTO

14q

R 0:30

M0:00.00

REC

AUTO

14q

REC

AUTO

REC

R 0:30

0:00.00

◊

R 0:30

M0:00.00

◊

14q

142

ITALIANO ENGLISH

Memoria di arresto:

E’ una funzione utile in registrazione e in riproduzione, per

segnare temporaneamente un punto del nastro che volete

ritrovare con facilità.

1 Nel punto del nastro che volete riguardare in

seguito, azzerate il contanastro.

(l 138)

2 Impostate su [MEMORY] la funzione [DISPLAY],

presente sul sottomenu [OTHER FUNCTIONS]

del menu [CAMERA FUNCTIONS]

1 o del menu

[VCR FUNCTIONS]

3 Avviate la riproduzione o la registrazione.

4 Al termine della riproduzione o della registrazione:

Impostate l’interruttore [CAMERA/OFF/VCR] su

[VCR].

5 Premete il tasto [5] o [6].

Il nastro si fermerà automaticamente in corrispondenza

del punto in cui avevate azzerato il contanastro.

¡Durante il Riavvolgimento ad Alta velocità, l’indicazione di

Tempo Trascorso indica [0:00:00]. In questo caso, tuttavia,

non si attiverà la funzione di Memoria di Arresto.

Using the Memory Stop Function

This function is convenient for temporarily marking a tape

position during recording or playback so that you can easily

find it again later for playback.

1 Reset the Tape Counter to zero at the tape

position from which you want to play back later.

(l 138)

2 Set [DISPLAY] on the [OTHER FUNCTIONS]

Sub-Menu of the [CAMERA FUNCTIONS]

1 or

the [VCR FUNCTIONS] Main-Menu

2 to

[MEMORY].

3 Start playback or recording.

4 After playback or recording is finished:

Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].

5 Press the [5] or [6] Button.

The tape automatically stops approximately at the

position at which you reset the counter to zero.

¡During High-Speed Rewinding, the Tape Counter shows

[0:00.00]. However, this does not activate the Memory Stop

Function.

M 0:00.00

FOCUS / SET

MF/

TRACKING

1,2

s SEARCH SEARCH r

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30

SELF SHOOT NOR.

DISPLAY ALL MEMORY

PARTIAL OFF

C.RESET ----

DEMO MODE OFF

OTHER FUNCTIONS

TAPE 30

DISPLAY ALL MEMORY

OFF

C.RESET ----

CAMERA

OFF

VCR

144

ITALIANO ENGLISH

Duplicazione

(Copia)

Il cavo AV in dotazione, permette di collegare la movie a un

videoregistratore per duplicare una cassetta contenente delle

riprese.

1 Collegate l’alimentatore CA.

2 Inserite nella movie la cassetta contenente le

riprese e selezionate sulla movie il modo VCR.

3 Inserite una cassetta vergine nel

videoregistratore e mettete il videoregistratore

in Pausa di Registrazione.

4 Avviate la riproduzione sulla movie.

5 Avviate la registrazione sul videoregistratore.

6 Al termine della duplicazione:

Fermate la registrazione sul videoregistratore.

7 Fermate la riproduzione sulla movie.

≥Dato che nella duplicazione delle immagini si ha una leggera

perdita di qualità, vi consigliamo di impostare sul

videoregistratore la velocità standard (Modo SP).

(SP sta per Standard Play.)

≥Per ottenere dalla vostra duplicazione la migliore qualità di

immagine possibile, attivate l’eventuale interruttore Edit del

vostro videoregistratore.

Dubbing

(Copying)

By connecting the AV Cable (supplied), you can copy the

cassette recorded with this Movie Camera onto a VCR.

1 Connect the AC Adaptor.

2 Insert the recorded cassette into the Movie

Camera and put it in the VCR Mode.

3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and

put it in the Recording Pause Mode.

4 Start playback on the Movie Camera.

5 Start recording on the VCR.

6 After reaching the end of the original recording:

Stop recording on the VCR.

7 Stop playback on the Movie Camera.

≥As the picture quality on the dubbed cassette is slightly

reduced, we recommend that you select the standard speed

(SP Mode) on the VCR for dubbing.

(SP means Standard Play.)

≥If your VCR is equipped with an Edit Switch, turn it on to

ensure optimum picture quality of the dubbed cassette.

BLC

∫1

3,5,6

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN AUDIO IN

CAMERA

OFF

VCR

146

ITALIANO ENGLISH

Precauzioni e informazioni tecniche

Precauzioni

Precauzioni nell’uso della movie

Nel caso notiate un funzionamento anomalo (es. dall’interno

dell’apparecchio esce fumo o un odore insolito), smettete

immediatamente di utilizzare la movie e consultate un centro assistenza

autorizzato.

∫ Per evitare il rischio di incendio, scossa elettrica

e funzionamento difettoso, vi preghiamo di

osservare i seguenti punti:

≥Non smontate le movie e non effettuate alcun tipo di modifica o

alterazione su di essa.

≥Proteggete la movie da spruzzi di acqua e dalla sabbia.

≥Evitate che la movie venga bagnata esternamente da acqua

(soprattutto acqua di mare) e che al suo interno penetri della polvere.

Se l’esterno della movie è stato accidentalmente bagnato da acqua di

mare, inumidite un panno morbido con acqua dolce, strizzatelo bene e

pulite attentamente il corpo esterno dell’apparecchio. Quindi asciugate

bene con un panno morbido e asciutto.

≥Non inserite oggetti estranei al suo interno.

≥Non copritela con un panno durante l’uso.

≥Evitate che sia sottoposta a urti e a vibrazioni eccessive.

≥Non utilizzatela in ambienti in cui vi siano molta polvere o fumi oleosi.

≥Se è in arrivo un temporale, interrompete l’uso della movie. (Se state

utilizzando l’alimentatore CA, scollegatelo dalla presa di rete, facendo

attenzione a non toccare parti di metallo.)

≥Non utilizzatela vicino ad apparecchiature magnetizzate.

≥Non utilizzatela vicino a un TV o a una radio.

≥Non utilizzatela con il vano cassetta rivolto verso il basso.

≥Non dirigete l’obiettivo o il mirino verso il sole: le lenti concentrano la

luce e il calore risultante potrebbe deformare le parti interne

provocando danni irreparabili.

≥Non lasciatela in un’auto chiusa in una giornata estiva.

La temperatura interna potrebbe salire eccessivamente danneggiando

la movie.

≥Non utilizzate acqua per pulirla.

Un’eventuale infiltrazione di acqua all’interno della movie potrebbe

esporre al rischio di incendio o di scosse elettriche.

≥Per la pulizia non utilizzate detergenti, benzina, solventi o altri prodotti

chimici, che potrebbero alterare il colore della superficie esterna della

telecamera o danneggiarla, e aumentare il rischio di incendio quando

nelle vicinanze vi sono fiamme libere o apparecchi per il riscaldamento.

≥Non lasciate mai apparecchiature video in luoghi in cui vi sia una

temperatura eccessiva.

∫ Precauzioni nel conservare la movie

Prima di riporre la Movie, accertatevi di aver tolto la cassetta e la

batteria.

Non conservate la Movie nei seguenti luoghi:

≥Luoghi con valori elevati di temperatura e umidità relativa

Temperatura consigliata: 15xC–25xC

Umidità consigliata: 40%–60%

≥Luoghi esposti alla luce solare diretta

≥Non lasciatela per lungo tempo a contatto diretto di oggetti in gomma o

plastica

≥Tenetela fuori della portata dei bambini

Precauzioni nell’uso dell’alimentatore CA

∫Avvertimenti per l’uso:

≥Utilizzate l’alimentatore CA solo con la movie e le batterie indicate.

≥Non toccate l’alimentatore CA con le mani bagnate.

Quando staccate un cavo dalla presa di rete, tiratelo per la spina, non

per il filo.

≥Non arrotolate eccessivamente il cavo e non intervenite su di esso

alterandolo.

≥Non utilizzatelo nelle vicinanze di radio e televisori.

Precautions, Technical Information, etc.

Precautions

Precautions for the Movie Camera

In the event of abnormal operation (e.g. if the unit emits smoke or an

unusual smell), immediately stop operating the unit and consult qualified

service personnel.

∫ To prevent fire, electric shock and malfunction,

observe the following points:

≥Do not disassemble the Movie Camera or make any alterations to it.

≥Protect against spray water and sand.

≥Take care that water splashes (especially seawater) or dust do not

enter the Movie Camera. If seawater has accidentally splashed onto the

Movie Camera, moisten a soft cloth with tap water, wring it out well and

carefully wipe the camera body with it. Then thoroughly wipe it with a

soft, dry cloth.

≥Do not insert any foreign objects.

≥Do not cover with a cloth during use.

≥Do not subject to strong vibrations or mechanical shocks.

≥Do not use in places with oily smoke and a lot of dust.

≥If a thunderstorm approaches, stop using the Movie Camera. (If you are

using the AC Adaptor, disconnect it from the AC mains socket taking

care not to touch any metal parts.)

≥Do not use near magnetized equipment.

≥Do not use near a radio or TV.

≥Do not use with the cassette compartment facing down.

≥Do not aim the Lens or Finder directly at the sun; the lens collects light

and the resulting heat could deform internal precision parts and cause

irreparable damage to the Movie Camera.

≥Do not leave in a closed car on a summer day.

The inside temperature becomes higher than you imagine and this

could damage the Movie Camera.

≥Do not wash with water.

Water might leak into the Movie Camera and cause an electric shock or

fire.

≥Do not use a cleaning fluid, benzine, thinner or other chemicals for

cleaning. They might not only change the colour and damage the

surface of the camera body, but might also increase the risk of fire if

there is an open flame or heater nearby.

≥Never leave the Movie Camera in places with high temperature.

∫ Precautions for Storing the Movie Camera

Be sure to take out the cassette and remove the Battery before storing.

Avoid the following places:

≥Places with high temperature and high relative humidity

Recommended temperature: 15xC–25xC

Recommended relative humidity: 40%–60%

≥Places exposed to direct sunlight

≥In direct contact with rubber or plastic products for a long time

≥In reach of children

Precautions for the AC Adaptor

∫ Observe the following points:

≥Use only for the specified Movie Camera and Battery.

≥Do not handle with wet hands.

To unplug the AC Mains Lead, be sure to pull it out by the plug, not by

the cable.

≥Do not forcefully bend the cables or alter them.

≥Do not operate very close to a radio, TV etc.

Panasonic NVVZ1E Operating instructions

Brand: Panasonic

Model: NVVZ1E

Category: Camcorders

Type: Operating instructions

This manual is also suitable for

NVVZ1EG

Download PDF

report

in other languages

italiano: Panasonic NVVZ1E Istruzioni per l'uso

Panasonic NVVZ1E Operating instructions

This manual is also suitable for

Panasonic NVVZ1E Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents