DITEC ALTA18 Owner's manual

Installation and

maintenance manual

for automations

for sliding gates.

(Translation of the original instructions)

ALTA7EH

IP2115EN- rev. 2010-07-27

DITEC S.p.A.

Via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314

www.ditec.it - [email protected]

,3(1

INDEX

$OOGDWDDQGVSHFL¿FDWLRQVKDYHEHHQGUDZQXSDQGFKHFNHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUH7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRW

KRZHYHUWDNHDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUHYHQWXDOHUURUVRPPLVLRQVRULQFRPSOHWHGDWDGXHWRWHFKQLFDORULOOXVWUDWLYH

purposes.

Subject Page

*HQHUDOVDIHW\SUHFDXWLRQV 3

'HFODUDWLRQRILQFRUSRUDWLRQRISDUWO\FRPSOHWHGPDFKLQHU\ 4

 0DFKLQHU\'LUHFWLYH

3. Technical data 5

3.1 Operating instructions

3.2 Dimensions

4. Standard installation 7

5. Main components 8

6. Mechanical installation 9

 3RVLWLRQRIEDVHSODWH

6.2 Geared motor installation

6.3 Gearmotor height adjustment

 5DFNLQVWDOODWLRQ

7. ALTASF photocell support installation 12

 62)$62)%VDIHW\HGJHLQVWDOODWLRQ 13

9. Electrical connections 14

10. Routine maintenance plan 14

11. Operating instructions 15

*HQHUDOVDIHW\SUHFDXWLRQV

12.2 Manual release instructions

CAPTION

STOP

7KLVV\PEROLQGLFDWHVLQVWUXFWLRQVRUQRWHVUHJDUGLQJVDIHW\LVVXHVZKLFKUHTXLUHSDUWLFXODUDWWHQWLRQ

7KLVV\PEROLQGLFDWHVLQIRUPDWLRQVZKLFKDUHXVHIXOIRUFRUUHFWSURGXFWIXQFWLRQ

7KLVV\PEROLQGLFDWHVRSWLRQVDQGSDUDPHWHUVZKLFKDUHRQO\DYDLODEOHZLWKWKHLQGLFDWHGLWHP

7KLVV\PEROLQGLFDWHVRSWLRQVDQGSDUDPHWHUVZKLFKDUHQRWDYDLODEOHZLWKWKHLQGLFDWHGLWHP

7KLVV\PEROLQGLFDWHVLQVWUXFWLRQVRUQRWHVLQWHQGHGIRUWHFKQLFDODQGH[SHUWSHUVRQQHO

7KLVV\PEROLQGLFDWHVRSHUDWLRQVQRWWREHHIIHFWHGIRUQRWFRPSURPLVHWKHFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKH

automation.

,3(1

1. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

7KLVLQVWDOODWLRQPDQXDOLVLQWHQGHGIRUSURIHVVLRQDOO\FRPSHWHQWSHUVRQQHORQO\

,QVWDOODWLRQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGDGMXVWPHQWVPXVWEHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWK*RRG:RUNLQJ

0HWKRGVDQGLQFRPSOLDQFHZLWKDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV

%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWFDUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQV%DGLQVWDOODWLRQFRXOGEHKD]DUGRXV7KHSDFNDJLQJ

PDWHULDOVSODVWLFSRO\VW\UHQHHWFVKRXOGQRWEHGLVFDUGHGLQWKHHQYLURQPHQWRUOHIWZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQ

DVWKHVHDUHDSRWHQWLDOVRXUFHRIKD]DUG

%HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWPDNHVXUHLWLVLQSHUIHFWFRQGLWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWDQGDWPRVSKHUHJDVRULQÀDPPDEOHIXPHVDUHDVHULRXV

KD]DUGULVN

%HIRUHLQVWDOOLQJWKHPRWRUVPDNHDOOVWUXFWXUDOFKDQJHVUHODWLQJWRVDIHW\FOHDUDQFHVDQGSURWHFWLRQRUVHJUH-

JDWLRQRIDOODUHDVZKHUHWKHUHLVULVNRIEHLQJFUXVKHGFXWRUGUDJJHGDQGGDQJHUDUHDVLQJHQHUDO

0DNHVXUHWKHH[LVWLQJVWUXFWXUHLVXSWRVWDQGDUGLQWHUPVRIVWUHQJWKDQGVWDELOLW\7KHPRWRUPDQXIDFWXUHU

LVQRWUHVSRQVLEOHIRUIDLOXUHWRXVH*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQEXLOGLQJWKHIUDPHVWREHPRWRUL]HGRUIRUDQ\

deformation occurring during use.

7KHVDIHW\GHYLFHVSKRWRFHOOVVDIHW\HGJHVHPHUJHQF\VWRSVHWFPXVWEHLQVWDOOHGWDNLQJLQWRDFFRXQW

DSSOLFDEOHODZVDQGGLUHFWLYHV*RRG:RUNLQJ0HWKRGVLQVWDOODWLRQSUHPLVHVV\VWHPRSHUDWLQJORJLFDQGWKH

IRUFHVGHYHORSHGE\WKHPRWRUL]HGJDWH

7KHVDIHW\GHYLFHVPXVWSURWHFWDQ\DUHDVZKHUHWKHULVNH[LVWVRIEHLQJFUXVKHGFXWRUJUDJJHGRUZKHUH

WKHUHDUHDQ\RWKHUULVNVJHQHUDWHGE\WKHPRWRUL]HGJDWH

$SSO\KD]DUGDUHDQRWLFHVUHTXLUHGE\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV

(DFKLQVWDOODWLRQPXVWFOHDUO\VKRZWKHLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVRIWKHPRWRUL]HGJDWH

%HIRUHPDNLQJSRZHUFRQQHFWLRQVPDNHVXUHWKHSODWHGHWDLOVFRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHSRZHUPDLQV

Fit an omnipolar disconnection switch with a contact opening gap of at least 3 mm.

0DNHVXUHDQDGHTXDWHUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHUDQGRYHUFXUUHQWFXWRXWDUH¿WWHGXSVWUHDPRIWKHHOHF-

WULFDOV\VWHP:KHQQHFHVVDU\FRQQHFWWKHPRWRUL]HGJDWHWRDUHOLDEOHHDUWKV\VWHPPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK

DSSOLFDEOHVDIHW\UHJXODWLRQV

'XULQJLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGUHSDLULQWHUUXSWWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHRSHQLQJWKHOLGWRDFFHVVWKH

electrical parts.

7RKDQGOHHOHFWURQLFSDUWVZHDUHDUWKHGDQWLVWDWLFFRQGXFWLYHEUDFHOHWV7KHPRWRUPDQXIDFWXUHUGHFOLQHV

DOOUHVSRQVLELOLW\LQWKHHYHQWRIFRPSRQHQWSDUWVEHLQJ¿WWHGWKDWDUHQRWFRPSDWLEOHZLWKWKHVDIHDQG

correct operation.

)RUUHSDLUVRUUHSODFHPHQWVRISURGXFWVRQO\RULJLQDOVSDUHSDUWVPXVWEHXVHG7KHLQVWDOOHUVKDOOSURYLGHDOO

LQIRUPDWLRQUHODWLQJWRDXWRPDWLFPDQXDODQGHPHUJHQF\RSHUDWLRQRIWKHPRWRUL]HGJDWHDQGSURYLGHWKHXVHU

with operating instructions.

,3(1

2. DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

(Directive 2006/42/EC, Annex II-B)

7KHPDQXIDFWXUHU',7(&6S$ZLWKKHDGTXDUWHUVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$

,7$/<GHFODUHVWKDWWKHDXWRPDWLRQV\VWHPIRU$/7$(+VOLGLQJJDWHV

 KDVEHHQFRQVWUXFWHGWREHLQVWDOOHGRQDPDQXDOJDWHWRFRQVWUXFWDPDFKLQHSXUVXDQWWRWKH'LUHFWLYH

(&7KHPDQXIDFWXUHURIWKHPRWRUL]HGJDWHVKDOOGHFODUHFRQIRUPLW\SXUVXDQWWRWKH'LUHFWLYH

(&DQQH[,,$SULRUWRWKHPDFKLQHEHLQJSXWLQWRVHUYLFH

 FRQIRUPV WR DSSOLFDEOH HVVHQWLDO VDIHW\ UHTXLUHPHQWV LQGLFDWHG LQ DQQH[ , FKDSWHU  RI WKH 'LUHFWLYH

(&

 FRQIRUPVWRWKH/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&

 FRQIRUPVWRWKH(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&

 WHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQFRQIRUPVWRDQQH[9,,%WRWKH'LUHFWLYH(&

 WKHWHFKQLFDO¿OHLVPDQDJHGE\5HQDWR&DO]DZLWKRI¿FHVLQ9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWX-

VHOOD9$,7$/<

 DFRS\RIWHFKQLFDOGRFXPHQWDWLRQZLOOEHSURYLGHGWRQDWLRQDOFRPSHWHQWDXWKRULWLHVIROORZLQJDVXLWDEO\

MXVWL¿HGUHTXHVW

Caronno Pertusella, 27-07-2010 Silvano Angaroni

(Managing Director)

2.1 Machinery Directive

3XUVXDQWWR0DFKLQHU\'LUHFWLYH&(WKHLQVWDOOHUZKRPRWRULVHVDGRRURUJDWHKDVWKHVDPHREOLJD-

WLRQVDVWKHPDQXIDFWXUHURIPDFKLQHU\DQGDVVXFKPXVW

  SUHSDUHWKHWHFKQLFDO¿OHZKLFKPXVWFRQWDLQWKHGRFXPHQWVLQGLFDWHGLQ$QQH[9RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH

  7KHWHFKQLFDO¿OHPXVWEHNHSWDQGSODFHGDWWKHGLVSRVDORIFRPSHWHQWQDWLRQDODXWKRULWLHVIRUDWOHDVW

WHQ\HDUVIURPWKHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHPRWRUL]HGJDWH

  GUDIWWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LQDFFRUGDQFHZLWK$QQH[,,$RIWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYHDQGGHOLYHU

LWWRWKHFXVWRPHU

  DI¿[WKH&(PDUNLQJRQWKHSRZHURSHUDWHGJDWHLQDFFRUGDQFHZLWKSRLQWRI$QQH[,RIWKH0DFKLQHU\

Directive.

AnAn

gaga

(

inin

)

,3(1

3. TECHNICAL DATA

ALTA7EH

Power supply 9a+]

Absorption 1,5 A

Thrust 600 N

Wing speed 0,12÷0,20 m/s

Maximum run 20 m

Max wing weight NJ

Service class 4 - INTENSE

Intermittence

S2 = 30 min

S3 = 50%

Temperature -20 °C / +55 °C

Degree of protection IPX4D

Control panel EL31R

3.1 Operating instructions

Service class: 4 PLQLPXP·\HDUVRIZRUNLQJOLIHZLWK·F\FOHVSHUGD\

Applications: INTENSE IRUFRQGRPLQLDOLQGXVWULDODQGFRPPHUFLDOHQWUDQFHVSDUNLQJVSDFHVZLWKLQWHQVH

vehicle or pedestrian access).

  3HUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVDUHWREHXQGHUVWRRGDVUHIHUULQJWRWKHUHFRPPHQGHGZHLJKWDSSUR[RI

PD[LPXPSHUPLVVLEOHZHLJKW:KHQXVHGZLWKWKHPD[LPXPSHUPLVVLEOHZHLJKWDUHGXFWLRQLQWKHDERYH

PHQWLRQHGSHUIRUPDQFHFDQEHH[SHFWHG

  6HUYLFHFODVVUXQQLQJWLPHVDQGWKHQXPEHURIFRQVHFXWLYHF\FOHVDUHWREHWDNHQDVPHUHO\LQGLFDWLYH

+DYLQJEHHQVWDWLVWLFDOO\GHWHUPLQHGXQGHUDYHUDJHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGDUHWKHUHIRUHQRWQHFHVVDULO\

DSSOLFDEOHWRVSHFL¿FFRQGLWLRQVRIXVH

  (DFKDXWRPDWLFHQWUDQFHKDVYDULDEOHHOHPHQWVVXFKDVIULFWLRQEDODQFLQJDQGHQYLURQPHQWDOIDFWRUV

DOORIZKLFKPD\VXEVWDQWLDOO\DOWHUWKHSHUIRUPDQFHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHDXWRPDWLFHQWUDQFHRUFXUWDLO

LWVZRUNLQJOLIHRUSDUWVWKHUHRILQFOXGLQJWKHDXWRPDWLFGHYLFHVWKHPVHOYHV7KHLQVWDOOHUVKRXOGDGRSW

VXLWDEOHVDIHW\FRQGLWLRQVIRUHDFKSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ

,3(1

3.2 Dimensions

127(XQOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGDOOPHDVXUHPHQWVDUHH[SUHVVHGLQPLOOLPHWUHVPP

243

L = 1200 [ALTA7EH12]

1600 [ALTA7EH16]

160÷360

195

94,594,538

227

450

275

315

,3(1

4. STANDARD INSTALLATION

Ref. Code Description

1 $/7$(+ Motor + control panel

2 /$03+ Flashing light

3 XEL5

LAN4

LAN7

.H\VHOHFWRUVZLWFK

&RPELQDWLRQNH\ERDUG

Card decoder

4 GOL4 Radio

5 XEL2

LAB4

LAB4S

XELCB

Photocells

Photocell column

6 SOFA-SOFB

LAB4AV

GOPAV

6DIHW\HGJH

,QIUDUHGV\VWHPIRUVDIHW\HGJHV

5DGLRV\VWHPIRUVDIHW\HGJHV

7 LAB9 0DJQHWLFORRSGHWHFWLRQGHYLFHIRUWUDI¿FPRQLWRULQJ

A &RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\WRDQDSSURYHGRPQLSRODUVZLWFKZLWKDQRSHQLQJGLVWDQFH

of the contacts of at least 3mm (not supplied).

7KHFRQQHFWLRQWRWKHPDLQVPXVWEHPDGHYLDDQLQGHSHQGHQWFKDQQHOVHSDUDWHG

IURPWKHFRQQHFWLRQVWRFRPPDQGDQGVDIHW\GHYLFHV

127(WKHJLYHQRSHUDWLQJDQGSHUIRUPDQFHIHDWXUHVFDQRQO\EHJXDUDQWHHGZLWKWKHXVHRI',7(&

DFFHVVRULHVDQGVDIHW\GHYLFHV

4x0.5 mm²

3x1.5 mm²

2x1.5 mm²

OPENING

66 6

2x1.5 mm²

,3(1

5. MAIN COMPONENTS

Ref. Code Description

1 Geared motor

2 /RFNUHOHDVHOHYHU

3 Motor height adjustment screw

4 Control panel

5 &DEOHJODQG

6 Pinion

7 ',1UDLOIRUDFFHVVRU\PRGXOHVXSSRUW

8 CROSSCRI

CROSSCRN2

5DFN

9 ALTASF LAB4 photocell support

,3(1

6. MECHANICAL INSTALLATION

6.1 Position of base plate

&KHFNWKHVWDELOLW\RIWKHZLQJGHUDLOLQJDQGODWHUDOIDOOVDQGWKHVOLGLQJZKHHOVDQGWKDWWKHXSSHUJXLGHVGR

QRWFDXVHDQ\IULFWLRQ

7KHVOLGLQJJXLGHPXVWEHVHFXUHO\¿[HGWRWKHJURXQGIRUWKHIXOOOHQJWKZLWKLQWKHGRRUZD\DQGPXVWKDYHQR

irregularities that could hinder the movement of the gate.

7KHRSHQLQJDQGFORVLQJVWRSVPXVWEH¿WWHG

127(PDNHVXUHWKDWWKHJDWHFDQQRWH[LWWKHVOLGLQJJXLGHVDQGIDOO

,IWKHJDWHKDVVOLWVPDNHVXUHWKH\DUHFRYHUHGWRSUHYHQWVKHDULQJSRLQWV

6DIHW\GHYLFHVKRXOGEHLQVWDOOHGDWWKHHQGRIWKHZLQJWRUHGXFHWKHFROOLVLRQIRUFH

 ,QVHUWWKHDQFKRUEUDFNHWVRQWRWKHEDVHSODWHDQG¿[WKHPZLWKWKHVXSSOLHGQXWV

 0DNHDFRQFUHWHEDVHZLWKWKHDQFKRUEUDFNHWVDQGEDVHSODWHHPEHGGHGZKLFKPXVWEHOHYHODQGFOHDQ

IROORZLQJWKHPHDVXUHPHQWVLQGLFDWHGLQWKH¿JXUH

 ,IWKHFRQFUHWHEDVHLVDOUHDG\SUHVHQW¿[WKHJHDUPRWRUZLWKH[SDQVLRQEROWVQRWVXSSOLHGWKDWFDQ

withstand a thrust of at least 600 N.

189

X+15

275

315

Ø100

OPENING

Ø12,5

CROSSCRI

CROSSCRN2

X=40

,3(1

6.2 Geared motor installation

6.3 Gearmotor height adjustment

160÷360

CROSSCRI

CROSSCRN2

X=40

±20

 8QORFNWKHJHDUPRWRUVHH23(5$7,1*,16758&7,216

 3ODFHWKHJHDUPRWRURQWRWKHEDVHSODWH

 /HYHOWKHJHDUPRWRUE\DGMXVWLQJWKHKHDGOHVVVFUHZV>@

 +RUL]RQWDOO\DGMXVWWKHJHDUPRWRUE\VOLGLQJWKHJHDUPRWRURQWKHVORWVRIWKHDQFKRUEUDFNHWV

 127(IRUWKHYHUWLFDODGMXVWPHQWNHHSWKHJHDUPRWRUVOLJKWO\UDLVHGIURPWKHEDVHSODWHVRWKDWWKHUDFN

FDQEH¿[HGDQGVXEVHTXHQWDGMXVWPHQWVDUHSRVVLEOH

 8QORFNWKHJHDUPRWRUVHH23(5$7,1*,16758&7,216

 /RRVHQWKHPRWRUSODWHVHFXULQJVFUHZV>@

 %\DGMXVWLQJWKHVFUHZ>@SODFHWKHPRWRUSODWHDWWKHFRUUHFWKHLJKWVRWKDWWKHSLQLRQ>@DFWVFRUUHFWO\

RQWKHUDFN>@

 )L[WKHPRWRUSODWHE\WLJKWHQLQJWKHVHFXULQJVFUHZV>@

 &RQ¿UPWKHKHLJKWRIWKHPRWRUSODWHE\WXUQLQJWKHVXSSRUWQXW>@XQWLOLWUHDFKHVWKHFRUUHFWKHLJKW

160÷360

,3(1

6.4 Rack installation

 8QORFNWKHJHDUPRWRUVHH23(5$7,1*,16758&7,216DQGRSHQWKHJDWH

 5HVWWKHUDFN>@RQWKHSLQLRQ>@DQGE\PDQXDOO\VOLGLQJWKHJDWH¿[LWDORQJLWVHQWLUHOHQJWK

 2QFH¿[LQJLVFRPSOHWHYHUWLFDOO\DGMXVWWKHJHDUPRWRUVRWKDWWKHUHLVDFOHDUDQFHRIPPEHWZHHQ

WKHSLQLRQ>@DQGWKHUDFN>@

 /RFNWKHJHDUPRWRU

 6OLJKWO\OXEULFDWHWKHUDFN>@DQGSLQLRQ>@DIWHUDVVHPEO\0DQXDOO\FKHFNWKDWWKHJDWHVOLGHVHYHQO\DQG

without friction.

160÷360

2÷3

,3(1

7. ALTASF PHOTOCELL SUPPORT INSTALLATION

,QVWDOOWKH$/7$6)SKRWRFHOOVXSSRUWDQGWKH/$%SKRWRFHOODVVKRZQLQWKH¿JXUH

127(FKHFNWKDWWKHH[WHUQDOSKRWRFHOOLVFRUUHFWO\DOLJQHGZLWKWKHLQWHUQDOSKRWRFHOO

LAB4

ALTASF

413

,3(1

8. SOFA-SOFB SAFETY EDGE INSTALLATION

SOFB

SOFA

min 70

1 2

3 4

,3(1

9. ELECTRICAL CONNECTIONS

10. ROUTINE MAINTENANCE PLAN

3HUIRUPWKHIROORZLQJRSHUDWLRQVDQGFKHFNVHYHU\PRQWKVDFFRUGLQJWRLQWHQVLW\RIXVHRIWKHDXWRPDWLRQ

Disconnect the 230 V~ power supply and release the gearmotor:

 9LVXDOO\FKHFNWKDWWKHJDWHWKH¿[LQJEUDFNHWVDQGH[LVWLQJVWUXFWXUHKDYHVXLWDEOHPHFKDQLFDOVWUHQJWK

and are in good condition.

 &KHFNWKHJDWHJHDUPRWRUDOLJQPHQWWKHGLVWDQFHPPEHWZHHQWKHWKURDWRIWKHSLQLRQDQGWKHFUHVW

RIWKHUDFN

 &OHDQWKHZKHHO¶VVOLGLQJJXLGHWKHUDFNDQGSLQLRQRIWKHJHDUPRWRUDQGVOLJKWO\OXEULFDWHWKHUDFNDQG

SLQLRQRIWKHJHDUPRWRU0DQXDOO\FKHFNWKDWWKHJDWHVOLGHVHYHQO\DQGZLWKRXWIULFWLRQ

Reconnect the 230 V~ power supply and block the gearmotor:

 &KHFNWKHSRZHUDGMXVWPHQW

 &KHFNWKDWDOOFRQWURODQGVDIHW\IXQFWLRQVDUHZRUNLQJFRUUHFWO\

127(IRUVSDUHSDUWVVHHWKHVSDUHVSULFHOLVW

The electrical connections and start-up are illustrated in the installation manual of the EL31R control panel.

:$51,1*FRQQHFWWKH\HOORZJUHHQHDUWKZLUHWRWKHDSSURSULDWHWHUPLQDODOUHDG\FRQQHFWHGWRWKHPRWRU

,3(1

11.1 General safety precautions

7KHIROORZLQJSUHFDXWLRQVDUHDQLQWHJUDODQGHVVHQWLDOSDUWRIWKHSURGXFWDQGPXVWEHVXSSOLHGWRWKHXVHU

5HDGWKHPFDUHIXOO\VLQFHWKH\FRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH

7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHNHSWDQGIRUZDUGHGWRDOOSRVVLEOHIXWXUHXVHUVRIWKHV\VWHP

7KLVSURGXFWPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHVSHFL¿FSXUSRVHIRUZKLFKLWZDVGHVLJQHG

$Q\RWKHUXVHLVWREHFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGWKHUHIRUHGDQJHURXV7KHPDQXIDFWXUHUFDQQRWEHKHOGUH-

VSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LPSURSHULQFRUUHFWRUXQUHDVRQDEOHXVH

$YRLGRSHUDWLQJLQWKHSUR[LPLW\RIWKHKLQJHVRUPRYLQJPHFKDQLFDOSDUWV

'RQRWHQWHUZLWKLQWKHRSHUDWLQJUDQJHRIWKHPRWRUL]HGJDWHZKLOHLWLVPRYLQJ

'RQRWEORFNWKHPRYHPHQWRIWKHPRWRUL]HGJDWHVLQFHWKLVPD\EHGDQJHURXV

'RQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\RUVWD\ZLWKLQWKHRSHUDWLQJUDQJHRIWKHPRWRUL]HGJDWH

.HHSUHPRWHFRQWUROVDQGRUDQ\RWKHUFRQWUROGHYLFHVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOH

LQYROXQWDU\DFWLYDWLRQRIWKHPRWRUL]HGJDWH

,QWKHHYHQWRIIDXOWRUPDOIXQFWLRQLQJRIWKHSURGXFWWXUQRIIWKHSRZHUVXSSO\VZLWFKGRQRWDWWHPSWWRUHSDLU

RULQWHUYHQHGLUHFWO\DQGFRQWDFWRQO\SURIHVVLRQDOO\FRPSHWHQWSHUVRQQHO

)DLOXUHWRFRPSO\ZLWKWKHDERYHPD\FDXVHDGDQJHURXVVLWXDWLRQ

$OOFOHDQLQJPDLQWHQDQFHRUUHSDLUZRUNPXVWEHFDUULHGRXWE\SURIHVVLRQDOO\FRPSHWHQWSHUVRQQHO

7RHQVXUHWKDWWKHV\VWHPZRUNVHI¿FLHQWO\DQGFRUUHFWO\WKHPDQXIDFWXUHU¶VLQGLFDWLRQVPXVWEHFRPSOLHGZLWK

DQGURXWLQHPDLQWHQDQFHRIWKHPRWRUL]HGJDWHPXVWEHSHUIRUPHGE\SURIHVVLRQDOO\FRPSHWHQWSHUVRQQHO

,QSDUWLFXODUUHJXODUFKHFNVDUHUHFRPPHQGHGLQRUGHUWRYHULI\WKDWWKHVDIHW\GHYLFHVDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\

$OOLQVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUZRUNPXVWEHGRFXPHQWHGDQGPDGHDYDLODEOHWRWKHXVHU

)RUWKHFRUUHFWGLVSRVDORIHOHFWULFDQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWZDVWHEDWWHULHVDQGDFFXPXODWRUVWKHXVHU

PXVWWDNHVXFKSURGXFWVWRWKHGHVLJQDWHGPXQLFLSDOFROOHFWLRQIDFLOLWLHV

11. OPERATING INSTRUCTIONS

OFF

DETACH AND DELIVER TO THE CUSTOMER

,3(1

DETACH AND DELIVER TO THE CUSTOMER

Installer:

DITEC S.p.A.

Via Mons. Banfi, 3

21042 Caronno Pertusella (VA) - ITALY

Tel. +39 02 963911 - Fax +39 02 9650314

www.ditec.it - [email protected]

11.2 Manual release instructions

,QWKHHYHQWRIDIDXOWRUSRZHUIDLOXUHRSHQWKHFDELQHWKDWFKDQGUHOHDVHWKHJHDUPRWRUE\WXUQLQJWKHORFN

UHOHDVHOHYHUDVVKRZQLQWKH¿JXUH

2SHQWKHJDWHPDQXDOO\

7REORFNWKHJDWHDJDLQPRYHWKHORFNUHOHDVHOHYHUEDFNLQWRSRVLWLRQDQGFORVHWKHFDELQHWKDWFK

:$51,1*FDUU\RXWWKHGRRUZLQJEORFNLQJDQGUHOHDVHZLWKWKHPRWRUVZLWFKHGRII

LOCKED

UNLOCKED

,3(1

DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[

www.ditec.it [email protected]

DITEC BELGIUM/2.(5(17HO)D[ZZZGLWHFEHOJLXPEHDITEC DEUTSCHLAND OBERURSEL

7HO )D[   ZZZGLWHFJHUPDQ\GH  DITEC ESPAÑOLA ARENYS DE MAR Tel. +34 937958399

Fax +34 937959026 www.ditecespanola.com DITEC FRANCE MASSY Tel. +33 1 64532860 Fax +33 1 64532861 www.ditecfrance.com

DITEC GOLD PORTA ERMESINDE-PORTUGAL Tel. +351 22 9773520 Fax +351 22 9773528/38 www.goldporta.com DITEC SWITZERLAND

BALERNA Tel. +41 848 558855 Fax +41 91 6466127 www.ditecswiss.ch DITEC ENTREMATIC NORDIC /$1'6.521$6:('(1

Tel. +46 418 514 50 Fax +46 418 511 63 www.ditecentrematicnordic.com DITEC TURCHIA ISTANBUL Tel. +90 21 28757850

Fax +90 21 28757798 www.ditec.com.tr DITEC AMERICA ORLANDO-FLORIDA-USA Tel. +1 407 8880699 Fax +1 407 8882237

www.ditecamerica.com DITEC CHINA6+$1*+$,7HO)D[ZZZGLWHFFQ

DITEC ALTA18, ATA7EH, Ditec ALTA7EH - IP2115 Owner's manual

Related papers

Other documents