--
îb±W ±U °Fb «∞∂Ol:
-ô ¢∑dœœ ≠w «ô¢BU‰ °∑U§d «∞∑πezW √Ë ±Ib «∞ªb±W ≠w •U∞W ™Nu¸ ¢GOd ≠w √œ«¡
«∞LM∑Z ±LU ¥u{` •U∞W ˧uœ ´Ou».
BN68-00858L-00
VTD CL
C32M51SL
C42M71SL
UC42M71SL
C22M02SL
«ù¸®Uœ«‹ «∞ªUÅW °U∞LU∞JOs
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ ¸§U¡ Æd«¡… ≥c«
«∞b∞Oq ØU±öÎ, Ë«ô•∑HUÿ °t ∞Kd§uŸ
≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
®U®W «∞JL∂Ou¢d
ÆMU… «∞LFKu±U‹
¥ÔFb ≥c« «∞πNU“ §NU“Ϋ ¸ÆLOÎU ±s «∞HµW B.
Ær °∑ºπOq ±M∑πp ´Kv retsiger/labolg/moc.gnusmas.www
BN68-00858L-00Arb cover.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 1
«ô•∑OU©OU‹ ´Mb ´d÷ Åu¸… £U°∑W
Æb ¥M∑Z ´s «∞Bu¸… «∞∏U°∑W ¢Kn œ«zr ∞AU®W «∞∑KOHe¥uÊ.
• ¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U ¢ª∑U¸
Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (
4:3) ∞LAU≥b… °Y
¸ÆLw –Ë œ¸§W §uœ… ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
p084 xob pot-tes).
¥Iu «∞Lc¥FuÊ √•OU≤ÎU °Fd÷ °d«±Z ÅLLX ≠w «_Åq
≠w Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (
61:9) ´s ©d¥o ¢∫u¥q
«ù®U¸«‹ ≈∞w «∞BOGW «∞dÆLOW, ±l √Ê «∞∂Y «∞dÆLw ¥πV
√Ê ¥JuÊ ≠w Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (
4:3) ¢MºOo ´U∞w
«∞J∏U≠W, ±LU ¥RœÍ ≈∞w Æh «_©d«· «∞OLMv Ë«∞OºdÈ
±s «∞AU®W.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «∞∑uÆn ∞H∑d«‹ ©u¥KW
•OY Æb ¢u«§Np ≤Hf «∞LAJKW ±l ±M∑πU‹
«∞LBMFOs «üîd¥s.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «∞∑uÆn ∞H∑d«‹ ©u¥KW
•OY Æb ¢u«§Np ≤Hf «∞LAJKW ±l ±M∑πU‹
«∞LBMFOs «üîd¥s.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
• ¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U ¢ª∑U¸
Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (
61:9) ∞LAU≥b… °Y
¸ÆLw –Ë œ¸§W §uœ… ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
i0801 xob pot-tes).
• ¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw: ´Mb±U
¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ –«‹ œ¸§W
Ø∏U≠W ´U∞OW (Ë¥JuÊ îdà «∞‡
i0801 xob pot-tes).
´Mb±U ¢AU≥b °∏ÎU ¸ÆLOÎU –Ë œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW ´Kv
¢KOHe¥uÊ ´UœÍ (
4:3) ±l «î∑OU¸ •πr ®U®W "61:9" √Ë
°U≤u¸«±U", ßu· ¢∑LJs ±s ±AU≥b… «∞∂d≤U±Z ∞Js «∞∫u«·
«∞FKu¥W Ë«∞ºHKOW ∞KAU®W ßu· ¢JuÊ ±IBuÅW.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 2
¥Iu «∞Lc¥FuÊ √•OU≤ÎU °Fd÷ °d«±Z ÅLLX ≠w «_Åq
≠w Ë{l «∞AU®W «∞FUœ¥W (
61:9) ´s ©d¥o ¢∫u¥q
«ù®U¸«‹ ≈∞w «∞BOGW «∞dÆLOW, ±l √Ê «∞∂Y «∞dÆLw ¥πV
√Ê ¥JuÊ ≠w Ë{l «∞AU®W «∞Fd¥CW (
4:3) ¢MºOo ´U∞w
«∞J∏U≠W, ±LU ¥RœÍ ≈∞w Æh «_©d«· «∞OLMv Ë«∞OºdÈ
±s «∞AU®W.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «∞∑uÆn ∞H∑d«‹ ©u¥KW
•OY Æb ¢u«§Np ≤Hf «∞LAJKW ±l ±M∑πU‹
«∞LBMFOs «üîd¥s.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
ô ¢∑d„ «∞AU®W ≠w Ë{l «∞∑uÆn ∞H∑d«‹ ©u¥KW
•OY Æb ¢u«§Np ≤Hf «∞LAJKW ±l ±M∑πU‹
«∞LBMFOs «üîd¥s.
±ö•EW: ≈–« ™KX «∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ Ë±M∑Bn
«∞AU®W £U°∑W ∞H∑d… ±L∑b… ±s «∞uÆX, ßOEq
√¥CU «≤∂FUÀ «∞Cu¡ ±∑GOd… ±LU Æb ¥RœÍ ≈∞w
¢d„ √£U¸ ∞Kπu«≤V.
• «∞∑KOHe¥uÊ «∞dÆLw «∞Lb±Z (®U®W ´d¥CW):
´Mb±U ¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ °Y (´Uœ¥W)
–«‹ œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW (¥º∑I∂q ≈®U¸«‹ ´Uœ¥W
p084).
• ¢KOHe¥uÊ «ôß∑I∂U‰ «∞dÆLw (®U®W ´d¥CW):
´Mb±U ¥º∑I∂q «∞∑KOHe¥uÊ ≈®U¸«‹ °Y (´Uœ¥W)
–«‹ œ¸§W Ø∏U≠W ´U∞OW (±eËœ °‡
xob pot-tes).
• ´Mb±U ¢AU≥b °∏ÎU ¢MU™d¥ÎU (´UœÍ) ´Kv
®U®W ¢KOHe¥uÊ ´d¥CW (±l «î∑OU¸ Ë{l
®U®W
4:3).
• ´Mb±U ¢AU≥b «ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW, «ßDu«≤W
±b±πW √Ë ≠Ob¥u ≠w ¢MºOo «∞AU®W «∞Fd¥CW
(
12:9) ´Kv ®U®W ´d÷ ¢KOHe¥u≤OW ´d¥CW
(
61:9).
• ´Mb±U ¢Iu °∑uÅOq ØL∂Ou¢d √Ë √∞FU» ¢ºU∞w
≈∞v «∞∑KOHe¥uÊ Ë¢ª∑U¸ Ë{l ®U®W
4:3.
≈–« ÆLX °∑uÅOq ±AGq «ßDu«≤U‹ ≠Ob¥u ¸ÆLOW,
ØL∂Ou¢d √Ë √∞FU» ¢ºU∞w °AU®W «∞∑KOHe¥uÊ «∞Fd¥CW
ËÆLX °LAU≥b… ≠OKr √Ë ∞F∂X ∞F∂W ≠w Ë{l «∞AU®W
«∞FUœÍ (
4:3) √Ë «∞Fd¥i (12:9), ßO∑r Æh •u«·
«∞πu«≤V «∞OLMv Ë«∞OºdÈ √Ë «∞FKOU Ë«∞ºHKw.
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 3
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v - 2
«∞L∫∑u¥U‹
◆ ¢uÅOq Ë¢πNOe «∞∑KOHe¥uÊ
■
´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr............................................................................................................4
■
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰ ..........................................................................................................5
-
¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q (•ºV ≤uŸ «∞Dd«“) ..................................................6
-
«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW
(√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW - «∞Dd“
i084 Ë P084 Ë i675 Ë P675 ≥w «∞Dd“ «∞Lb´u±W ≠Ij) ............................6
-
¢uÅOq «∞JL∂Ou¢d ..........................................................................................................6
-
¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW ......................................................................................7
-
¢uÅOq ßLU´W «∞d√” ......................................................................................................7
-
≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ ..........................................................................................................7
■
´d÷ Åu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW ............................................................................................8
■
Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb....................................................................................9
■
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹) ....................................................01
■
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹) ............................................................11
■
«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq ....................................................................................................21
■
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ........................................................................................21
■
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ..........................................................................................31
■
gulP & yalP («®∂p Ë®Gq) ..............................................................................................41
■
«î∑OU¸ Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ √Ë √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰ ............................................................................61
■
¢Fb¥q «ßr √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰ ............................................................................................71
◆ {∂j «∞IMu«‹
■
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU. ......................................................................................................81
■
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU ........................................................................................................91
■
≈´b«œ «∞IMu«‹ ..............................................................................................................12
■
≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W ........................................................................................................22
◆ {∂j «∞Bu¸…
■
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸… ..............................................................................................32
■
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸…......................................................................................................42
■
{∂j ∞uÊ îKHOW «∞AU®W....................................................................................................52
◆ {∂j «∞Bu‹
■
¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹ ..............................................................................................62
■
¢∫b¥b «∞∑∫Jr ≠w ±º∑uÈ «∞Bu‹ «∞∑KIUzw ................................................................................72
◆ {∂j «∞uÆX
■✗
{∂j «∞ºU´W ..............................................................................................................82
■
≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOÎU ......................................................................................................92
■
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt ¢KIUzOÎU ..................................................................................03
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 2
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-3
«∞L∫∑u¥U‹
◆ «ß∑ªb«Â «∞u™Uzn «∞L∑Fbœ…
■
≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡ ................................................................................................13
■
´d÷ «∞∂OU≤U‹ ..............................................................................................................13
◆ «ß∑ªb«Â îUÅOW ÆMU… «∞LFKu±U‹
■
±Oe… ÆMU… «∞LFKu±U‹ ........................................................................................................23
■
´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ..............................................................................................33
■
¢∫b¥b «∞BH∫W °U∞dÆr......................................................................................................43
■
«ß∑ªb«Â FOLF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹ ..............................................................................53
■
¢ªe¥s ÅH∫U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹ ............................................................................................53
◆ «ß∑ªb«Â Ë™Uzn §NU“ «∞JL∂Ou¢d
■
≈´b«œ °d≤U±Z «∞JL∂Ou¢d ....................................................................................................63
■
îAu≤W «∞Bu¸… Ë≤Fu±∑NU....................................................................................................73
■
¢GOOd Ë{l «∞Bu¸…..........................................................................................................83
■
≈´Uœ… {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ≈∞v ÆOLNU «ô≠∑d«{OW ......................................................................93
■
{∂j ®U®W «∞JL∂Ou¢d ¢KIUzOÎU..............................................................................................04
■
Ë{l «∞Bu¸…................................................................................................................14
■
{∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸… ....................................................................................................14
■
{∂j ∞uÊ îKHOW «∞AU®W ..................................................................................................24
■
¢ªBOh «∞KuÊ..............................................................................................................34
◆ ¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â
■
«Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W ....................................................................44
■
±ÔuÄHd «∞DUÆW................................................................................................................54
■
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW Ë «∞∂OµOW ................................................................................................64
■
√Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷ ......................................................................................................74
■
•U±q ÆU°q ∞K∑d«§l. ........................................................................................................84
■
¢AGOq §NU“ «∞∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p ≠w œË∞W √îdÈ. ........................................................................84
■
«ß∑ªb«Â ÆHq ØOMºMπ∑uÊ «∞LCUœ ∞KºdÆW ................................................................................94
■
¢dØOV •U±q •UzDw ±∑u«≠o ±l ASEV °U∞∑KOHe¥uÊ ......................................................................94
■
¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw )C42M71SL ,C32M51SL( ..........................................................05
■
¢dØOV ©Ir «∞∫U±q «∞∫UzDw )C22M02SL( ..........................................................................25
«∞d±u“
☛
➢
«{Gj
±ö•EW
≥UÂ
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 3
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-4
´d÷ ∞u•W «∞∑∫Jr
EECCRRUUOOSS
¥Fd÷ ÆUzLW °JU≠W ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞L∑U•W
)VT - VA - oediV-S - tnenopmoC - CP(.
¥LJMp √¥CÎU «ß∑ªb«Â “¸
EECCRRUUOOSS
´Kv
∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW °πNU“ «∞∑KHe¥uÊ ∞FLq «∞ªOU¸«‹ «∞∑w ¢d¥b≥U.
UUNNEEMM
«{Gj ∞Fd÷ ÆUzLW °ªBUzh
«∞∑KOHe¥uÊ ´Kv «∞AU®W.
¥Iu °∑∫d¥p √œ«… «∞∑∫b¥b ≈∞v «∞OLOs √Ë ≈∞v «∞OºU¸ ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
¸≠l √Ë îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹ ËÆOr «∞u™OHW «∞L∫bœ….
¢∫d¥p √œ«… «∞∑∫b¥b ∞úßHq √Ë ∞ú´Kv ≠w «∞AU®W «∞LFdË{W.
≈≤IU’ √Ë “¥Uœ… ¸Ær «∞IMU….
RREEWWOOPP
«{Gj ∞∑AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU· ¢AGOKt.
ßLU´W «∞d√”
«∞ºLU´U‹
±πf Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢u§Ot §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≤∫u ±u{l ´Kv
«∞∑KOHe¥uÊ.
±R®d «∞DUÆW
¥Cw¡ ´Mb ≈¥IU· ¢AGOq «∞πNU“
(¥ENd «∞Cu¡ «_•Ld ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ, •OY ¥ENd «∞KuÊ «_•Ld ≠w •U∞W
«∞∑AGOq, ØLU ¥ª∑Hw «∞Cu¡ °Fb °b¡ «∞∑AGOq.
Ë¥ENd «∞KuÊ «_îCd ≠w •U∞W {∂j «∞LRÆX ≠w Ë{l «∞∑AGOq √Ë «ù¥IU·.)
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 4
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-5
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢QØb œË±U ±s ≈¥IU·
¢AGOq Øq
«∞FMUÅd ´Mb ¢uÅOq ≤EU Åu‹ √Ë Åu¸… ∞KπNU“. «¸§l ≈∞v «∞u£Uzo «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“
∞K∫Bu‰ ´Kv ¢FKOLU‹ «∞∑uÅOq «∞LHBKW Ë«•∑OU©U‹ «_±UÊ «∞L∑FKIW °NU.
«¸§l ≈∞v «∞u£Uzo «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“ ∞∑∑Fd· ´Kv ¢FKOLU‹ «ô¢BU‰ «∞LHBKW Ë≈§d«¡«‹ «∞ºö±W «∞uÆUzOW.
îOU¸
< LS17M24C / LS17M24CU > <LS20M22C / LS15M23C>
±bîq «∞DUÆW
±bîq «∞DUÆW
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 5
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-6
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q (•ºV ≤uŸ «∞Dd«“)
∞Fd÷ ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ °AJq Å∫O`, ¥πV √Ê ¥º∑I∂q «∞πNU“ ≈®U¸… ±s √•b «∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW:
-
≥u«zw îU¸§w
-
®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
-
®∂JW ÆLd ÅMU´w
«∞∑uÅOq °Q§Ne… ≈{U≠OW (√ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW - «∞Dd
““ ii008844
Ë
pp008844
Ë
ii667755
Ë
pp667755
≥w «∞Dd“ «∞Lb´u±W ≠Ij)
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ «∞Bu¸ «ù{U≠OW ≈∞v ËÅKW ≈{U≠OW ±s ≤uŸ ("
YY
" Ë"
B
PP
" Ë"
R
PP
") ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“, ËÆr °∑uÅOq «_©d«· «_îdÈ ∞uÅö‹ îd˙à «∞Bu¸… «ù{U≠OW
«∞LMU™d… ´Kv √ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW
DVD.
-
¢ºLv «∞uÅö‹ Y ËbP ËrP «∞Lu§uœ… ≠w «_§Ne… «ù{U≠OW ØL∏q (√ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW DVD) √•OU≤ÎU °‡
Y ËB-Y ËR-Y √Ë Y ËbC ËrC.
-
Ær °∑uÅOq ØU°ö‹ ACR «∞Bu¢OW ≈∞v «∞LMU≠c "
RR--OOIIDDUUAA--LL
" ≠w «∞πe¡ «∞ªKHw ±s «∞πNU“, ËÆr °∑uÅOq «_©d«· «_îdÈ ∞LuÅö‹ îd˙à «∞Bu‹ «∞LMU™d… ´Kv √ßDu«≤W «∞HOb¥u
«∞dÆLOW
DVD.
-
ô ¢b´r ≈®U¸«‹ «ùœîU‰ «∞Dd“ «∞∑U∞OW: p027, i0801 Ë p0801.
¢uÅOq «∞JL∂Ou¢d
-
¢uÅOq «∞LuÅq BUS-D –Í «∞‡51 ßs ≈∞v ±uÅq CP oediv.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q «∞Bu‹ «∞Lπºr °‡ "
NNII OOIIDDUUAA CCPP
" ( )≠w ±Rîd… «∞πNU“ ËËÅq «∞Dd· «üîd °‡
"
tuO oiduA" ∞∂DUÆW «∞Bu‹ ≠w «∞JL∂Ou¢d.
«∞Dd·
HH//VV
(√≠Iw/¸√ßw) ±MHBq
HH//VV
(√≠Iw/¸√ßw) ±dØÒV
1 åLd (R) åLd (R)
2 ÔCd (G) ÔCd (G)
3 √“¸‚ (B) √“¸‚ (B)
4 ¢e«±s ¢e«±s
5 ¢e«±s - ≈¸§UŸ CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹) ¢e«±s - ≈¸§UŸ CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹)
6 ¢e«±s - √•Ld (R) ¢e«±s - √•Ld (R)
7 ¢e«±s - √îCd (G) ¢e«±s - √îCd (G)
8 ¢e«±s - √“¸‚ (B) ¢e«±s - √“¸‚ (B)
9 ô ¢uÅOq ô ¢uÅOq
01 ¢e«±s - «_¸{OW / «î∑∂U¸ –«¢w ¢e«±s - «_¸{OW / «î∑∂U¸ –«¢w
11 ¢e«±s ¢e«±s
21 CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹) - ADS («∞∑U¸¥a) CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹) - ADS («∞∑U¸¥a)
31 ¢e«±s √≠Iw ¢e«±s √≠Iw/¢e«±s √≠Iw
41 ¢e«±s ¸√ßw ¨Od ±º∑ªbÂ
51 CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹) - LCS («∞ºU´W) CDD (≈¸§UŸ ®U®W ´d÷ «∞∂OU≤U‹) - LCS («∞ºU´W)
➣
±uÅq BUS-D –Í «∞‡51 ßs
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 6
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-7
¢uÅOq √§Ne… Åu‹ ËÅu¸… îU¸§OW
-
Ær °∑uÅOq ØU°q
AACCRR
√Ë
OOEEDDIIVV--SS
∞πNU“ Åu‹/Åu¸… îU¸§w ±MUßV ±∏q ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë √ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW √Ë ØU±Od« «∞HOb¥u «∞LºπKW.
-
Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹
AACCRR
∞‡ "
RR -- OOIIDDUUAA -- LL))OONNOOMM((
" ≠w ±Rîd… «∞πNU“ Ë«_©d«· «_îdÈ ≈∞v ËÅö‹ îdà «∞Bu‹ «∞LMU™d… ≠w §NU“ «∞Bu‹/«∞Bu¸….
¢uÅOq ßLU´W «∞d√”
-
Ær °∑uÅOq ©Ir ßLU´W «∞d√” °LI∂f «∞πU„ «∞BGOd 5.3 ±r ≠w «∞πU≤V «_¥Ls ±s «∞πNU“.
´Mb±U ¢JuÊ ßLU´U‹ «∞d√” ±∑BKW, ßu· ¥∑r ¢FDOq «∞Bu‹ ±s ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «∞LCLMW.
≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ
-
∞Ib ÅLr ≥c« «∞∑KHU“ ∞O∑u«≠o ±l «_ÆHU‰ «∞LBLLW {b «∞ºdÆW. («≤Ed «∞BH∫W 94)
´d÷ ∞u•W «ô¢BU‰
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 7
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-8
°Lπdœ «ô≤∑NU¡ ±s ¢uÅOq «∞Fb¥b ±s √≤ELW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…, ¥LJs ´d÷ ±ª∑Kn
«∞LBUœ¸ °Uî∑OU¸ «∞LÔbîq «∞LMUßV.
11
¢QØb ±s ´Lq §LOl «ô¢BUô‹ «∞Cd˸¥W
(¸«§l «∞BH∫U‹ 6 Ë7 ∞LFd≠W ±e¥b ±s «∞∑HUÅOq).
22
«{Gj ´Kv “¸
VVTT
(«∞∑KHe¥uÊ) ôî∑OU¸ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ.
«{Gj ´Kv “¸
EECCRRUUOOSS
(«∞LBb¸) ôî∑OU¸ Ë{l ≠Ob¥u
¥∑r ´d÷ ±BUœ¸ «ùœîU‰ ´Kv «∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
CP - tnenopmoC - oediV-S - VA - VT
´d÷ Åu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 8
¥πV Ë{l °DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb √Ë «ß∑∂b«∞NU ´Mb:
®d«¡ «∞πNU“
«Ø∑AU· ´b ´Lq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °AJq Å∫O`
11
«≤eŸ «∞GDU¡ ±s ™Nd Ë•b… «∞∑∫Jr °U∞CGj ´Kv «∞d±e _ßHq £r «∞CGj ´KOt
°Ab… ∞Me´t.
22
Ær °∑dØOV °DU¸¥U‹ °∫πr
AAAAAA
.
◆
+ ´Kv «∞∂DU¸¥W ±IU°q + ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
◆
- ´Kv «∞∂DU¸¥W ±IU°q - ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
33
√´b Ë{l «∞GDU¡ °L∫U–«¢t ±l ÆU´b… Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb Ë«∞CGj ´KOt ≠w ±u{Ft.
ô ¢ªKj °Os √≤u«Ÿ «∞∂DU¸¥U‹, ±∏q «∞∂DU¸¥U‹ «∞IKu¥W Ë«∞LMπMOe.
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-9
Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ±s °Fb
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 9
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-01
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (±U ´b« Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
“¸ «∞∑AGOq/≈¥IU· «∞∑AGOq
Ø∑r «∞Bu‹ «∞LRÆX
- ¸≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹
- îHi ±º∑uÈ «∞Bu‹
«î∑OU¸ ÆMU… ¥F∂d ´MNU ¸Ær Ë«•b/¸ÆLOs
¢∫b¥b «∞LBUœ¸ «∞L∑u«≠d…
¥Ôº∑ªb ∞Fd÷ «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… ´Kv
±∫DW «∞∂Y «∞∫U∞OW
îdËà ±s «∞‡IUzLW «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W
¥Ô∫d„ «∞LR®d ≠w «∞IUzLW
«∞IMU… «∞ºU°IW
- «∞IMU… «∞∑U∞OW
- «∞IMU… «∞ºU°IW
¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu¸…
®U®W «∞IUzLW Ë¢QØOb «∞∑GOOd
¢∫b¥b ¢Q£Od «∞Bu‹
«_“¸«¸ «∞dÆLOW ∞KuÅu‰ «∞L∂U®d ∞KIMU…
≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOÎU
Æb ¥∑Q£d √œ«¡ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb °º∂V «∞Cu¡ «∞Ab¥b.
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
•bœ Ë{l «∞∑KHe¥uÊ ±∂U®d…Î
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 10
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-11
´d÷ Ë™Uzn Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb (Ë™Uzn ÆMU… «∞LFKu±U‹)
≠Nd” ÆMU… «∞LFKu±U‹
´d÷ ÅH∫W ≠d´OW ±s ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∫b¥b ≤Lj ÆMU… «∞LFKu±U‹ (TSIL/FOLF)
≈™NU¸ ÆMU… «∞LFKu±U‹
P : ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW
P : ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞ºU°IW
±ªeÊ ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∏∂OX ÆMU… «∞LFKu±U‹
«î∑OU¸ •πr ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞ªdËà ±s ®U®W ´d÷ ÆMU… «∞LFKu±U‹
¢∫b¥b ±u{uŸ «∞LFKu±U‹ «∞ºd¥FW
®U®W ÆMU… «∞LFKu±U‹/îKj ØqÔ ±s °OU≤U‹
ÆMU… «∞LFKu±U‹ Ë«∞∂Y «∞FUœÍ
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 11
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-21
«∞∑AGOq Ë≈¥IU· «∞∑AGOq
ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw ±∏∂X ≠w ±Rîd… «∞πNU“.
11
Ær °∑u
ÅOq ßKp ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f ±MUßV.
«∞M∑OπW: ¥∑∫u‰ {u¡ ±B∂UÕ «∞DUÆW ≈∞v «∞KuÊ «_•Ld ´Mb ¢uÅOq ØU°q «∞DUÆW.
22
«{Gj ´Kv «∞e¸
RREEWWOOPP
(«∞DUÆW) ∞∂b¡ «∞∑AGOq.
33
ù¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
±d… √îdÈ.
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ
¥LJs Ë{l «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ °Gd÷ ¢IKOq «ß∑Nö„ «∞DUÆW.
Ë¥HOb Ë{l «ôß∑Fb«œ ´Mb «∞d¨∂W ≠w ÆDl «∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ (√£MU¡ ¢MUˉ «∞u§∂U‹ ±∏öÎ).
11
«{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
.
22
ù´Uœ… ¢AGOq «∞πNU“ «{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
√Ë «_“¸«¸ «∞dÆLOW (±s
0
≈∞v
9
) √Ë “¸ «∞IMU…
_´Kv/_ßHq √Ë ±d… √îdÈ.
ô ¢∑d„ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ∞H∑d«‹ ©u¥KW
(ØFMb ±GUœ¸… «∞∂OX ∞ICU¡ ≈§U“… ±∏ö).
√ËÆn ¢AGOq «∞πNU“ °U∞CGj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
≠w ±Ib±W «∞πNU“.
√¨Ko «∞πNU“ ≤NUzOÎU °MeŸ ØU°q «∞DUÆW ±s «∞LI∂f Ë≤eŸ «∞Nu«zw.
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 12
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-31
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢º∑ªb ˕b… «∞∑∫Jr ±s °Fb ≠w «∞GU∞V ∞ú¨d«÷ «∞∑U∞OW:
◆
¢GOOd «∞IMu«‹ Ë{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹.
◆
{∂j «∞πNU“ °Uß∑ªb«Â ≤EU «∞Iu«zr «∞LFdË{W ´Kv «∞AU®W.
¥u{l «∞πbˉ «∞∑U∞w «_“¸«¸ «∞∑w ¢º∑ªb °J∏d… ËË™UzHNU.
«∞e¸ Ë™OHW «∞Fd÷ Ë™OHW «∞IUzLW
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU… «∞Lªe≤W
-
«∞∑U∞OW.
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU… «∞Lªe≤W «∞ºU°IW.
-
HHCC--EERRPP
¥Ôº∑ªb ∞K∑∂b¥q °AJq ±∑Jd¸ ±U °Os ¬îd ÆMU¢Os ¢r ´d{NLU.
(
HHCC
-
EERRPP
:
«∞IMU… «∞ºU°IW)
-
¢º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMu«‹ «∞LIU°KW.
----//--
¥º∑ªb ôî∑OU¸ ÆMU… ¸ÆLNU 01 √Ë √Ø∏d.
´Mb «∞CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑r ´d÷ «∞d±e "--".
√œîq ¸Ær «∞IMU… «∞LJuÊ ±s ¸ÆLOs.
¥º∑ªb ∞e¥Uœ… ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹.
¥º∑ªb ∞ªHi ±º∑uÈ
-
«∞Bu‹.
EETTUUMM
¥º∑ªb ù¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑UÎ.
ù´Uœ… ¢AGOq «∞Bu‹, «{Gj ´Kv «∞e¸ ±d… √îdÈ, √Ë «{Gj ´Kv “¸
+
/
-
.
UUNNEEMM
¥º∑ªb ∞Fd÷ ≤EU «∞Iu«zr ¥º∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v
«∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W. «∞IUzLW «∞ºU°IW √Ë
∞KFd÷ «∞FUœÍ.
TTIIXXEE
¥Ôº∑ªb ∞KªdËà ±s ≤EU «∞IUzLW Ë«∞d§uŸ ≈∞v «∞dƒ¥W «∞FUœ¥W ±∂U®d…Î.
¥Ôº∑ªb±U ≠w «∞∑MIq °Os °Muœ «∞IUzLW.
¥Ôº∑ªb ≠w «î∑OU¸ √•b °Muœ «∞IUzLW √Ë ¥Ôº∑ªb ∞e¥Uœ… ±º∑uÈ
«∞∂Mb «∞L∫bœ.
¥Ôº∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v °Mb «∞IUzLW «∞ºU°o √Ë ∞ªHi ±º∑uÈ
«∞∂Mb «∞L∫bœ.
9
01-BN68-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:40 PM Page 13
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-41
gguullPP && yyaallPP
(«®∂p Ë®Gq)
´Mb «ß∑Nö‰ ¢AGOq «∞πNU“, ¥∑r ´d÷ ßKºKW ±s ≈´b«œ«‹ «∞Lº∑ªb «_ßUßOW
°AJq ¢KIUzw.
«ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W.
11
≈–« ØUÊ «∞πNU“ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ, «{Gj ´Kv “¸
RREEWWOOPP
≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gguullPP && yyaallPP
.
Ë¢ENd ∞H∑d… ˧Oe…, £r ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW "
..ttuuppnnii aannnneettnnaa kkcceehhCC
"
(«≠∫h ±bîq «∞Nu«zw) ¢KIUzOÎU.
22
¥∑r ´d÷ «∞dßU∞W
""..ttuuppnnii aannnneettnnaa kkcceehhCC""
(«≠∫h ±bîq «∞Nu«zw)
±l ¢∫b¥b"
KKOO
" (±u«≠o).
33
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ÆUzLW
"
aaeerrAA
" («∞LMDIW) «∞∑U∞OW:
--aanniihhCC -- eeppoorruuEE ..EE//SSIICC -- eeppoorruuEE ..WW//aaiissAA
-- aaiisseennooddnnII//LLZZNN -- aaiillaarrttssuuAA -- KKUU//ggnnooKK ggnnooHH
aacciirreemmAA -- aacciirrffAA hhttuuooSS
44
•bœ "
aaeerrAA
" («∞LMDIW) °U∞CGj ´Kv
√Ë
.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW
eerroottSS oottuuAA
(¢ªe¥s ¢KIUzw).
55
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
ßO∂b√ «∞∂∫Y ´s «∞IMU… Ë¥∑uÆn ¢KIUzOÎU.
ù¥IU· «∞∂∫Y Æ∂q «≤∑NU¡Á, «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
±l ¢∫b¥b
ppoottSS
.
66
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
•bœ
rruuooHH
(«∞ºU´W) √Ë
eettuunniiMM
(«∞bÆOIW) √Ë
mmpp//mmaa
(Å∂U•ÎU/±ºU¡Î«)
°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
•bœ
rruuooHH
(«∞ºU´W) √Ë
eettuunniiMM
(«∞bÆOIW) √Ë
mmpp//mmaa
(Å∂U•ÎU/±ºU¡Î«)
°U∞CGj ´Kv “¸
√Ë
.
(«¸§l ≈∞v " {∂j «∞ºU´W" «∞BH∫W 82.)
77
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
∞∑QØOb «ôî∑OU¸.
«∞M∑OπW:
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
"
””ggnniiwweeiivv rruuooyy yyoojjnnEE
"
, °Fb≥U ßu· ¥∑r ¢MAOj «∞IMU…
«∞Lªe≤W.
88
«{Gj ´Kv “¸
TTIIXXEE
(∞KªdËÃ) ∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
¥LJMp √¥CÎU {∂j «∞ºU´U‹ Ë«∞bÆUzo °U∞CGj ´Kv «_“¸«¸ «∞dÆLOW ≠w §NU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb.
02-BN60-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:41 PM Page 14
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-51
gguullPP && yyaallPP
(«®∂p Ë®Gq)
≈–« √¸œ‹ ≈´Uœ… {∂j ≥cÁ «∞ªUÅOW...
11
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
22
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
ppuutteeSS
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ppuutteeSS
.
33
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
44
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
gguullPP && yyaallPP
.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gguullPP && yyaallPP
.
55
∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ ©d¥IW «∞C∂j, «¸§l ≈∞v «∞BH∫W «∞ºU°IW.
02-BN60-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:41 PM Page 15
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-61
«î∑OU¸ Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ √Ë √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰
¥LJMp «î∑OU¸ Ë{l
VVTT
(«∞∑KOHe¥uÊ) √Ë ¢GOOd «∞u{l ≈∞v ±Bb¸ ≈œîU‰ ¢r ¢uÅOKt
°πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ. «ß∑ªb ≥cÁ «_“¸«¸ ôî∑OU¸ √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞∑w ¢d¨V ≠w
±AU≥b¢NU.
11
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
22
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
∞∑∫b¥b
ttuuppnnII
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ttuuppnnII
.
33
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢∫b¥b
ttssiill eeccrruuooSS
.
44
«{Gj ´Kv «∞e¸
√Ë
. ∞∑M∑Iq ≈∞v ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w «î∑OU¸Á.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
¥∑∫u‰ ±Bb¸ «ùœîU‰ ≈∞v «∞LBb¸ «∞cÍ ÆLX °Uî∑OU¸Á.
55
´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸
TTIIXXEE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
02-BN60-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:41 PM Page 16
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-71
¢Fb¥q «ßr √•b ±BUœ¸ «ùœîU‰
¥ºL` ∞p ≈œîU‰ √ßLU¡ √§Ne… ±BUœ¸ «ùœîU‰ «∞L∑BKW °LMU≠c «ùœîU‰ «∞Lu§uœ… ´Kv
§NU“ «∞∑KOHe¥uÊ °QÊ ¢F∏d ´Kv ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢t Ë√Ê ¢Iu °Uî∑OU¸Á
Ë–∞p °AJq ßd¥l Ë°Dd¥IW ±d¥∫W.
11
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
22
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
∞∑∫b¥b
ttuuppnnII
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
ttuuppnnII
.
33
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eemmaaNN ttiiddEE
.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
44
«{Gj ´Kv «∞e¸
√Ë
∞∑M∑Iq ≈∞v ±Bb¸ «ùœîU‰ «∞cÍ ¢d¨V ≠w ¢Fb¥Kt.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
CCPP -- ttnneennooppmmooCC -- ooeeddiiVV--SS -- VVAA
55
•bœ «∞πNU“ «∞LDKu» °∑Jd«¸ «∞CGj ´Kv “¸ √Ë .
«∞M∑OπW:
«∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ≥w «∞L∑U•W:
-- BBTTSS eettiilllleettaaSS -- BBTTSS DDHH -- BBTTSS eellbbaaCC -- DDVVDD -- RRCCVV -- --------
-- rreeddrrooccmmaaCC -- eemmaaGG -- rreevviieecceeRR DDVVDD -- rreevviieecceeRR VVAA
CCPP -- RRHHDD -- oobbmmooCC -- DDVVDD
66
´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj ´Kv “¸
TTIIXXEE
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
02-BN60-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:41 PM Page 17
´‡d°‡‡‡‡‡‡‡v-81
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¢KIUzOÎU
¥LJs ≈§d«¡ ±º` ∞K∑Fd· ´Kv ±bÈ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W ∞p (Ë¥∑uÆn ¢u«≠d ≥cÁ
«∞∑dœœ«‹ ´Kv «∞bË∞W «∞∑w ¢IDs ≠ONU). ¸°LU ô ¢∑u«≠o √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞LªBBW
¢KIUzOUÎ ±l √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞∫IOIOW √Ë «∞∑w ¢d¥b≥U.
≈ô √≤t °Uù±JUÊ ≠d“ «_¸ÆU ¥bË¥U Ë•c· «∞IMu«‹ «∞∑w ô ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU.
11
«{Gj ´Kv “¸
UUNNEEMM
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
22
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
lleennnnaahhCC
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lleennnnaahhCC
.
33
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
44
«{Gj ´Kv “¸ √Ë ∞∑∫b¥b
eerroottSS oottuuAA
.
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
.
«∞M∑OπW:
¥∑r ¢∫b¥b
ttrraattSS
.
55
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
∞K∂∫Y ´s «∞IMu«‹.
¥∑r ¢GOOd «∞IUzLW «∞Hd´OW ±s
ttrraattSS
≈∞v
ppoottSS
±l °b¡ «∞∂∫Y ´s «∞IMU….
«∞M∑OπW: ß∑M∑Nw ´LKOW «∞∂∫Y ¢KIUzOUÎ. Ë¥∑r ≠d“ «∞IMu«‹ Ë¢ªe¥MNU °∑d¢OV ¥FJf
Ë{FNU ≠w ±bÈ «∞∑dœœ«‹ («∞LMªHi ±MNU √ËôÎ £r «∞Ld¢Hl √îOdΫ). £r ¥∑r °Fb
–∞p ´d÷ «∞∂d≤U±Z «∞L∫bœ √ÅöÎ.
ù¥IU· «∞∂∫Y Æ∂q «≤∑NU¡Á, «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
∞K∂∫Y îö‰ «∞IMu«‹.
66
°Fb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥LJs:
◆ ≈{U≠W «∞IMu«‹ √Ë ≈∞GUzNU
(¸«§l ÅH∫W 12)
◆
≠d“≥U °U∞∑d¢OV «∞cÍ ¢d¥bÁ (¸«§l ÅH∫W 22).
77
«{Gj ´Kv “¸
TTIIXXEE
(∞KªdËÃ) ∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
40
02-BN60-00858L-00Arb.qxd 2/1/04 4:41 PM Page 18
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
