œ∞Oq ¢FKOLU‹ «∞LU∞p
Æ∂q ¢AGOq «∞πNU“ ¸§U¡ Æd«¡…
≥c« «∞b∞Oq ØU±öÎ, Ë«ô•∑HUÿ °t
∞Kd§uŸ ≈∞Ot ±º∑I∂öÎ.
¢KOHe¥uÊ DCL 22
W31A22SL
«∞Iu«zr «∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W
ÆMU… «∞LFKu±U‹
Åu¸… {Ls Åu¸…
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 1
≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ
¢F∂d «∞Bu¸ «∞∑U∞OW ´s «ô•∑OU©U‹ «∞∑w ¥πV ±d«´U¢NU ≠w «∞∑FU±q ±l §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
ô ¢Fd÷ «∞∑KOHe¥uÊ _¥W ±u«œ ßUzKW.ô ¢Fd÷ «∞∑KOHe¥uÊ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d….
√“‰ §d«» «∞A∫s Ë√°FbÁ ´s ±u«∞n «∞DUÆW
Æ∂q «ôß∑ªb«Â, Ë–∞p ∞∑πMV îDd «ô®∑FU‰.
≠w •U∞W ´b «ß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
∞H∑d… ©u¥KW, √“‰ «∞∂DU¸¥U‹ Ë«•∑Hk °NU ≠w
±JUÊ °U¸œ ˧U·.
√£MU¡ «∞Fu«Ån (îUÅW ´Mb ˧uœ °d‚) «≠Bq
«∞∑KOHe¥uÊ ´s ±I∂f ±Qîc «∞∑OU¸ Ë«∞Nu«zw.
«∞Cu¡ «∞u«±i ˸√” «∞ºNr œ«îq «∞L∏KY
´ö±W ¢∫c¥d ¢M∂Np ±s "≠u∞X îDd" œ«îq
«∞πNU“.
´ö±W «∞∑FπV œ«îq «∞L∏KY ´ö±W ¢∫c¥d
¢M∂Np ù¸®Uœ«‹ ±NLW •u‰ «∞πNU“.
¢∫c¥d:∞∑πMV •bËÀ ¢Kn °U∞πNU“ ¥M∑Z ´Mt
≤Au» •d¥o √Ë Åb±W ØNd°UzOW. ô ¢Fd÷
≥c« «∞πNU“ ∞KLDd √Ë «∞∂Kq.
Ë{l «∞∑AGOq «∞MEUÂ
SW/WC
°U‰-°w/§w, œÍ/Øv, √Í, ßOJUÂ-°w/§w, œÍ/Øv, √Í, ≈‰/≈‰, ≈Ê ¢w ≈” ßw 34\4
SC
°U‰ - °w/§w, œÍ/Øv, √Í, ßOJU - °w/§w, œÍ/Øv, √Í, ≈Ê ¢w ≈” ßw 34\4/85\3
¢∫c¥d
≈–« ¢Fd÷ «∞∑KOHe¥uÊ ∞KJºd ≠ö ¢∫Uˉ
≈Åö•t °MHºp, Ë«¢Bq °Hd¥o îb±W ±R≥q.
ô ¥º∑ªb ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞∂OµU‹ «∞BMU´OW.
5¡
10%
H
H
35¡
75%
ô ¢Fd÷ «∞∑KOHe¥uÊ ∞b¸§U‹ •d«¸… ®b¥b…
«ô≤ªHU÷ √Ë «ô¸¢HUŸ (√Æq ±s 5 œ¸§W ±µu¥W Ë√´Kv
±s 53 œ¸§W ±µu¥W), √Ë ∞b¸§U‹ ¸©u°W ®b¥b…
«ô≤ªHU÷ √Ë «ô¸¢HUŸ (√Æq ±s 01% Ë√´Kv ±s 57%).
☛
≠u∞X ±Qîc «∞∑OU¸ ±J∑u» ≠w ±Rîd… §NU“
«∞∑KOHe¥uÊ Ë«∞∑dœœ «∞Lº∑ªb ≥u 05 √Ë 06 ≥Od¢e.
¢∫c¥d:
∞∑πMV •bËÀ Åb±U‹ ØNd°UzOW ¢πMV ≈“«∞W
«∞GDU¡ «∞ªKHw, Ëô ¢º∑ªb √œË«‹ «∞ªb±W °U∞b«îq. «¸§l
≈∞v ≠d¥o «∞BOU≤W «∞LR≥q ∞c∞p.
îDd •bËÀ Åb±W ØNd°UzOW,
ô ¢H∑`
¢∫c¥d
´d°w-3
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 2
´d°w-2
¢ªCl «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞u£OIW ∞K∑GOOd °bËÊ ≈îDU¸ ±º∂o.
22000033
§LOl «∞∫Iu‚ ±∫Hu™W ∞AdØW dtL .oC scinortcelE gnusmaS..
¥LMl ±MFUÎ °U¢UÎ ≈´Uœ… «ù≤∑Uà °QÍ ®Jq ±s «_®JU‰ °bËÊ «∞∫Bu‰ ´Kv ¢Bd¥` ±J∑u» ±s ®dØW dtL .oC scinortcelE gnusmaS.
ô ¢∑∫Lq ®dØW dtL .oC scinortcelE gnusmaS √¥W ±ºµu∞OW ´s «_îDU¡ «∞u«¸œ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq √Ë ´s √Í ¢Kn ´U¸÷ √Ë ≤U¢Z ´s
«∞∑πNOe √Ë «_œ«¡ √Ë «ß∑ªb«Â ≥c« «∞b∞Oq.
®FU¸ ßU±ºu≤Z ´ö±W ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW dtL .oC scinortcelE gnusmaS, Ë ASEV ËSMPD ËCDD ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞‡
noitaicossAA dradnatSS scinortcelEE oediVV (§LFOW «∞LFU¥Od «∞IOUßOW «ù∞J∑dË≤OW ∞KHOb¥u), Ë«ßr Ë®FU¸ RATS YGRENE ´ö±U‹
¢πU¸¥W ±ºπKW ∞uØU∞W (APE) ycnegAA noitcetorPP latnemnorivnEE .S.U (ËØU∞W •LU¥W «∞∂OµW «_±d¥JOW). Ë°LU √Ê ®dØW
dtL .oC scinortcelE gnusmaS. ´Cu ≠w «¢HUÆOW RATS YGRENE ≠Nw ¢RØb √Ê ≥c« «∞LM∑Z ±∑DU°o ±l Æu«´b RATS YGRENE
∞∑u≠Od ∞KDUÆW. §LOl √ßLU¡ «∞LM∑πU‹ «∞u«¸œ –Ød≥U ≠w ≥c« «∞b∞Oq ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW _Å∫U°NU.
©
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 3
«∞L∫∑u¥U‹
◆ {∂j «∞Bu¸…
■ îUÅOW Åu¸… {Ls Åu¸…........................................................................................
03
■ ≈´b«œ Ë{l «∞AU®W «∞e¸ÆU¡.......................................................................................
23
◆ {∂j «∞uÆX
■ {∂j ±RÆX «∞MuÂ.....................................................................................................
23
■ {∂j «∞uÆX «∞∫U∞w Ë´d{t .....................................................................................
43
■ ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU≠t ¢KIUzOUÎ................................................................................
43
◆ {∂j «∞∫UßV «∞AªBw
■ «∞∑uÅOq °Lbîq «∞∫UßV «∞AªBw...........................................................................
53
■ {∂j §uœ… «∞AU®W..................................................................................................
63
■ ¢GOOd Ë{l «∞AU®W...................................................................................................
63
■ ¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw _∞u«Ê «∞AU®W..........................................................................
73
■ {∂j ≈´b«œ«‹ √∞u«Ê «∞AU®W ....................................................................................
73
◆ «ß∑ªb«Â îUÅOW ÆMU… «∞LFKu±U‹
■ §NU“ ≠p ®Hd… ÆMU… «∞LFKu±U‹..................................................................................
83
■ ´d÷ °OU≤U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹.....................................................................................
83
■ «î∑OU¸ ÅH∫W ±FOMW ≠w ÆMU… «∞LFKu±U‹......................................................................
93
■ «ß∑ªb«Â FOLF ôî∑OU¸ ÅH∫W ÆMU… ±FKu±U‹ ............................................................
04
■ ¢ªe¥s ÅH∫U‹ ÆMU… «∞LFKu±U‹.................................................................................
04
◆ ±FKu±U‹ •u‰ «∞∑uÅOö‹ Ë¢uÅOU‹ «ôß∑ªb«Â
■ «∞∑uÅOq °Lbîö‹/±ªd§U‹ «∞LJu≤U‹ .....................................................................
14
■ «∞∑uÅOq °Lbîq ACR..............................................................................................
14
■ «∞∑uÅOq °Lbîq «∞HOb¥u «∞HUzo..................................................................................
24
■ ´d÷ Åu¸ ±s ±BUœ¸ îU¸§OW.................................................................................
34
■ «Ø∑AU· «∞LAUØq Ë•KNU: Æ∂q «ô¢BU‰ °Hd¥o «∞BOU≤W...................................................
44
■ √Ë{UŸ ®U®W «∞Fd÷................................................................................................
64
■ ¢dØOV •U±q •UzDw √Ë “¸«Ÿ °U∞∑KOHe¥uÊ.....................................................................
74
■ ¢dØOV •U±q •UzDw ±∑u«≠o ±l ASEV °U∞∑KOHe¥uÊ......................................................
84
■ ≠∑∫W ØOMºOMπ∑uÊ....................................................................................................
94
■ {∂j Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.......................................................................................
05
■ «∞Lu«ÅHU‹..............................................................................................................
45
■ ¢ªBOBU‹ niP.......................................................................................................
55
{Gj
ϭl
«∞d±u“
≥U ±ö•EW{Gj ±º∑Ld
´d°w-5
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 4
®Jd«Î ∞Ad«zp §NU“ ¢KOHe¥uÊ ßU±ºu≤Z.
¸§U¡ ¢ªBOh °Fi «∞uÆX ∞Id«¡…
≥cÁ «ù¸®Uœ«‹, ≠ºu· ¢ºU´b„
´Kv ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ °ºNu∞W.
´d°w-4
«∞L∫∑u¥U‹
◆ ¢Ib¥r
■ ≈¸®Uœ«‹ «_±UÊ..........................................................................................................
3
■ ¢∫c¥d.......................................................................................................................
3
◆ ¢uÅOq Ë¢πNOe «∞∑KOHe¥uÊ
■ ∞u•U‹ «∞∑∫Jr............................................................................................................
6
■ ∞u•W «∞∑uÅOq............................................................................................................
7
■ Ë•b… ¢∫Jr ´Mb °Fb °U_®FW ¢∫X «∞∫Ld«¡...................................................................
8
■ ¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q..........................................................
9
■ ¢uÅOq ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX °bËÊ ËÅKW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…..............................................
9
■ ¢uÅOq §NU“ «ß∑I∂U‰ ±s «∞ILd «∞BMU´w...................................................................
01
■ ¢uÅOq §NU“ ≠p «∞AHd«‹ ........................................................................................
01
■ ¢uÅOq ≈∞v ÅV ËË≠d...............................................................................................
11
■ Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb...................................................................
11
■ ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU≠t..........................................................................................
21
■ Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ...........................................................................
21
■ «∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb..............................................................................
31
■ îUÅOW «∞A∂p Ë«∞∑AGOq...........................................................................................
41
■ «î∑OU¸ «∞KGW «∞ªUÅW °p............................................................................................
51
◆ {∂j «∞IMu«‹
■ ¢ªe¥s «∞IMu«‹ «Ë¢u±U¢OJOU........................................................................................
61
■ ≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W ................................................................................................
71
■ ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥U.................................................................................................
81
■ ¢ºLOW ∞KIMu«‹.........................................................................................................
02
■ ¢ªDw «∞IMu«‹ ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU .............................................................................
12
■ ¢u∞On œÆOo ∞KIMu«‹..................................................................................................
22
■ ¢GOOd «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu¸…....................................................................................
32
■ {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu¸….............................................................................................
32
■ «î∑OU¸ ¢MºOo «∞Bu¸…................................................................................................
42
■ ¢∏∂OX «∞Bu¸…...........................................................................................................
42
◆ {∂j «∞Bu‹
■ {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹...............................................................................................
52
■ ≈¥IU· «∞Bu‹ ±RÆ∑U.................................................................................................
52
■ «î∑OU¸ «∞LFOU¸ «∞IOUßw ∞KBu‹..................................................................................
62
■ {∂j ≈´b«œ«‹ «∞Bu‹.............................................................................................
62
■ «î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹ .................................................................................................
72
■ «î∑OU¸ ≤GLW «∞Bu‹..................................................................................................
72
■ ≤EU Åu‹ œË∞∂w «ô≠∑d«{w....................................................................................
82
■ {∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ ¢KIUzOUÎ.....................................................................................
82
■ ¢uÅOq ßLU´W «∞d√”...............................................................................................
92
■ {∂j ¢HCOö‹ ßLU´W «∞d√”..................................................................................
92
■ «î∑OU¸ «∞Bu‹..........................................................................................................
03
AR1-PD22SO.qxd 8/7/03 2:01 AM Page 5
∞u•U‹ «∞∑uÅOq
±Rîd… «∞∑KOHe¥uÊ
±uÅq ±bîq «∞DUÆW
±uÅö‹ ±bîq «∞Bu‹/«∞Bu¸…
ACR
±uÅq ±bîq «∞HOb¥u «∞HUzo
±ªd§U‹ ßLU´U‹ Åu‹ °∑dœœ«‹ ´U∞OW
±uÅq ±bîq «∞Nu«zw
«∞LJuÊ
1 (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw/«ßDu«≤U‹ ≠Ob¥u ¸ÆLOW)
«∞LJuÊ
2 (¢KOHe¥uÊ ¸ÆLw/«ßDu«≤U‹ ≠Ob¥u ¸ÆLOW)
±uÅq ±bîq Åu‹ «∞∫UßV «∞AªBw
±uÅq ßLU´W «∞d√”
±uÅq ±bîq Åu¸… •UßV ®ªBw
ÆHq ØOMºMπ∑uÊ (¸«§l ÅH∫W 94)
´d°w-7
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 6
∞u•U‹ «∞∑∫Jr
➣
«ß∑ªb«Â «_“¸«¸ «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W
≈–« ¢uÆHX Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ´s «∞FLq √Ë ≠Ib‹, ¥LJs «ß∑ªb«Â ±HU¢O` «∞∑∫Jr ´Kv ∞u•W
«∞∑KOHe¥uÊ ∞∑MHOc «∞LNUÂ «∞∑U∞OW:
◆ ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ ´Mb±U ¥JuÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ √Ë «î∑OU¸ «∞IMu«‹ (
▼
HC
▲
)
◆
«∞uÅu‰ ≈∞v «∞IUzLW «∞b«îKOW (UNEM)
◆
{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹ (
-
LOV +)
◆
«∞∑∂b¥q °Os √Ë{UŸ ≈œîU‰ «∞HOb¥u (OEDIV/VT)
«∞DUÆW
±R®d «∞DUÆW
±∫f Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
¢KOHe¥uÊ/≠Ob¥u
«î∑OU¸ «∞IUzLW
▼
«∞IMU…
▲
-
îHi Ë + ¸≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹
´d°w-6
❷
❶
❸
❹
❺
➏
❼
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 7
¢uÅOq «∞Nu«zw √Ë ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
∞Fd÷ ÆMu«‹ «∞∑KOHe¥uÊ °AJq Å∫O`, ¥πV √Ê ¥º∑I∂q «∞πNU“ ≈®U¸…
±s √•b «∞LBUœ¸ «∞∑U∞OW:
◆ ≥u«zw îU¸§w
◆ ®∂JW °Y ¢KOHe¥u≤w ´∂d «∞JU°q
◆ ®∂JW ÆLd ÅMU´w (¸«§l ÅH∫W 01 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq)
1
≠w «∞∫Uô‹ «∞∏öÀ «_Ë∞v, Ær °∑uÅOq «∞Nu«zw √Ë ØU°q ±bîq «∞A∂JW
°LI∂f ±∑∫b «∞L∫u¸ 57 ≠w ±Rîd… §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
2 ≈–« ØMX ¢º∑ªb ≥u«zw œ«îKw ≠Ib ¢∫∑Uà ≈∞v ∞Ht ´Mb ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ •∑v
¢∫Bq ´Kv Åu¸… °Q∞u«Ê •Uœ… ËË«{∫W.
∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq, ¸«§l:
◆ "¢ªe¥s ¢KIUzw ∞KIMu«‹" ÅH∫W 61
◆ "¢ªe¥s ¥bËÍ ∞KIMu«‹" ÅH∫W 81
➣
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ô®∑d«„ ≠w ®∂JW ØU°q ±FOMW, ≠U¢Bq °U∞Lu“Ÿ
«∞L∫Kw «∞ªU’ °p.
¥LJs ¢uÅOq ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX °U∞∑KOHe¥uÊ °Uß∑ªb«Â:
◆ ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸
◆ ØU°q ≠Ob¥u ≠Uzo
1
Ær °∑uÅOq
ØU°q ±bîq «∞Nu«zw ≠w «∞LI∂f «∞B∫O` ≠w ±ºπq «∞HOb¥u
ØUßOX.
2
Ær °∑uÅOq
ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸ °‡:
◆ ±I∂f ±ªdà «∞Nu«zw «∞ªU’ °Lºπq «∞HOb¥u ØUßOX
◆ ±I∂f ±bîq «∞Nu«zw «∞ªU’ °U∞∑KOHe¥uÊ
3 «¢∂l «ù¸®Uœ«‹ «∞LBU•∂W ∞Lºπq «∞HOb¥u ØUßOX «∞ªU’ °p ∞C∂j ±ºπq
«∞HOb¥u ∞KFLq ±l §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
¢uÅOq ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX °bËÊ ËÅKW «∞Bu‹ Ë«∞Bu¸…
±Rîd… «∞∑KOHe¥uÊ
±ªdà «∞Nu«zw
±bîq «∞Nu«zw
√Ë
®∂JW ¢KOHe¥uÊ «∞∂Y ´∂d «∞JU°q
±Rîd… «∞∑KOHe¥uÊ
≥u«zw «∞∑KOHe¥uÊ
´d°w-9
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 8
Ë•b… «∞∑∫Jr ´Mb °Fb °U_®FW ¢∫X «∞∫Ld«¡
“¸ Ë{l «ß∑Fb«œ «∞∑KOHe¥uÊ
«î∑OU¸ ±bîq îU¸§w
«î∑OU¸ ÆOUßw ∞KBu¸…
«î∑OU¸ Ë{l •UßV ®ªBw ±∂U®d…
«∞IMU… «∞∑U∞OW / ÅH∫W ÆMU… «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW
îHh ±º∑uÈ «∞Bu‹
≈¥IU· ±RÆX ∞KBu‹
√“¸«¸ ¸ÆLOW
Ë{l «∞∑AGOq: «î∑OU¸ §NU“ ±º∑Nb· ∞K∑∫Jr
≠Ot ±s Æ∂q Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ßU±ºu≤Z
(¢KOHe¥uÊ √Ë ±ºπq ≠Ob¥u ØUßOX √Ë ÅMbË‚
ØU°q √Ë «ßDu«≤W ≠Ob¥u ¸ÆLOW)
«î∑OU¸ ÆMU… ¸ÆLOW ≠dœ¥W/“˧OW
´d÷/±eà ÆMU… «∞LFKu±U‹
«î∑OU¸ Ë{l «∞Bu‹
≈¥IU· «∞∑AGOq ¢KIUzOUÎ
«î∑OU¸ •πr «∞Bu¸…
¢∏∂OX «∞Bu¸… «∞dzOºOW/≈∞GU¡ ÆMU… «∞LFKu±U‹
´d÷ ±FKu±U‹ §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ
ÆUzLW «∞∑FKOLU‹ ´Kv «∞AU®W / ≠Nd” ÆMU…
«∞LFKu±U‹
{∂j «∞IUzLW Ë“¸ {∂j «∞HOb¥u √Ë √ßDu«≤W
«∞HOb¥u «∞dÆLOW.
≤Iq √Ë {∂j «∞IUzLW. {∂j Ë™Uzn «∞HOb¥u √Ë
√ßDu«≤W «∞HOb¥u «∞dÆLOW.
¸≠l ±º∑uÈ «∞Bu‹
«∞IMU… «∞ºU°IW / ÅH∫W ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞ºU°IW
≈≤NU¡ «∞IUzLW
«î∑OU¸ ÆOUßw ∞KBu‹
➣
Æb ¥FLq §NU“ «ù¸ßU‰ °AJq ≠U¢d √Ë ô ¥FLq °AJq ©∂OFw ≈–« ØUÊ {u¡ °BOKW «∞LB∂UÕ •u‰ §NU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
«∞IMU… «∞ºU°IW
«î∑OU¸ Åu‹ œË∞∂w «ô≠∑d«{w
ÆUzLW ÆMU… «∞LFKu±U‹/«î∑OU¸ Ë{l FFOOLLFF
Ë™Uzn Åu¸… œ«îq Åu¸…: ¢AGOq «∞Bu¸…
{Ls Åu¸…/«î∑OU¸ «∞IMU…/≈´b«œ •πr
«∞AU®W/¢∫b¥b ±uÆl «∞AU®W/«î∑OU¸ ±Bb¸
«ùœîU‰ («∞LBb¸/ÅH∫W ÆMU… «∞LFKu±U‹
«∞Hd´OW ( )
´d°w-8
¥LJs «ß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb •∑v ±ºU≠W
23
Æb ±s «∞∑KOHe¥uÊ. ´Mb «ß∑ªb«Â Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb, √®d
°t ±∂U®d… ≠w «¢πUÁ «∞∑KOHe¥uÊ.
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 9
Ë{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
´d°w-11
¥πV Ë{l °DU¸¥U‹ ≠w Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb √Ë «ß∑∂b«∞NU ´Mb:
◆ ®d«¡ «∞∑KOHe¥uÊ
◆ «Ø∑AU· ´b ´Lq Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb °AJq Å∫O`
1 «≤eŸ «∞GDU¡ ±s ™Nd Ë•b… «∞∑∫Jr °U∞CGj ´Kv «∞d±e _ßHq £r «∞CGj ´KOt
°Ab… ∞Me´t.
2 {l °DU¸¢Os 30R, 4MU, "AA", 1,5 ≠u∞X √Ë √Í ≤uŸ °DU¸¥U‹ ¬îd ±LU£q ±l
«_îc ≠w «ô´∑∂U¸ ±d«´U… ÆC∂w «∞∂DU¸¥W.
◆ + ´Kv «∞∂DU¸¥W ±IU°q + ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
◆ - ´Kv «∞∂DU¸¥W ±IU°q - ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
3 √´b Ë{l «∞GDU¡ °L∫U–«¢t ±l ÆU´b… Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb Ë«∞CGj ´KOt ≠w
±u{Ft.
➣
ô ¢ªKj °Os √≤u«Ÿ «∞∂DU¸¥U‹, ±∏q «∞∂DU¸¥U‹ «∞IKu¥W Ë«∞LMπMOe.
¢uÅOq ≈∞v ÅV ËË≠d
ÅV ËË≠d
Ær °∑uÅOq ØU°q Åu‹ °Os ±I∂f «ôœîU‰ ≠w «∞BV ËË≠d «∞MAj
(«∞LuÅq °U∞DUÆW) ˱I∂f tuo refoow (îdà «∞uË≠d) ≠w «∞∑KOHe¥uÊ.
AR1-PD22SO.qxd 8/7/03 2:00 AM Page 10
¢uÅOq §NU“ «ß∑I∂U‰ ±s «∞ILd «∞BMU´w
∞LAU≥b… °d«±Z ¢KOHe¥u≤OW ¢∂∏NU ≈•bÈ ®∂JU‹ «∞ILd «∞BMU´w ô°b ±s
¢uÅOq §NU“ «ß∑I∂U‰ «∞ILd «∞BMU´w °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ.
➣
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢uÅOq §NU“ «ß∑I∂U‰ ÆLd ÅMU´w ˱ºπq
≠Ob¥u ØUßOX, ≠OM∂Gw ¢uÅOq:
◆ §NU“ «ôß∑I∂U‰ °Lºπq «∞HOb¥u ØUßOX
◆ ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX °U∞∑KOHe¥uÊ
(¸«§l ÅH∫∑w 14-24 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq)
Ë≈ô ≠Ir °∑uÅOq §NU“ «ôß∑I∂U‰ °U∞∑KOHe¥uÊ ±∂U®d….
«ß∑ªb«Â ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸
Ær °∑uÅOq
ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸ °‡:
◆ ±I∂f ±ªdà §NU“ «ôß∑I∂U‰.
◆ ±I∂f ±bîq «∞Nu«zw «∞ªU’ °U∞∑KOHe¥uÊ.
∞Jw ¢∑LJs ±s «ß∑I∂U‰ ≈®U¸… ≈¸ßU‰ ±AHd… ô°b ±s ¢uÅOq §NU“ ≠p
®Hd«‹ °U∞∑KOHe¥uÊ.
➣
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢uÅOq Øö ±s §NU“ ≠p ®Hd«‹ ˱ºπq ≠Ob¥u
ØUßOX, ≠OM∂Gw ¢uÅOq:
◆ §NU“ ≠p ®Hd«‹ °Lºπq «∞HOb¥u ØUßOX
◆ ±ºπq «∞HOb¥u ØUßOX °U∞∑KOHe¥uÊ
(¸«§l ÅH∫∑w 14-24 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq)
Ë≈ô ≠Ir °∑uÅOq §NU“ ≠p «∞AHd… °U∞∑KOHe¥uÊ ±∂U®d….
°Uß∑ªb«Â ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸
Ær °∑uÅOq
ØU°q ±∑∫b «∞L∫u¸ °‡:
◆ ±I∂f ±ªdà §NU“ «ôß∑I∂U‰.
◆ ±I∂f ±bîq «∞Nu«zw «∞ªU’ °U∞∑KOHe¥uÊ.
¢uÅOq §NU“ ≠p «∞AHd«‹
±Rîd… «∞∑KOHe¥uÊ
§NU“ «ß∑I∂U‰ «∞ILd «∞BMU´w
±Rîd… «∞∑KOHe¥uÊ
§NU“ ≠p «∞AHd…
´d°w-01
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 11
¢º∑ªb ˕b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w «∞GU∞V ∞ú¨d«÷ «∞∑U∞OW:
◆ ¢GOOd «∞IMu«‹ Ë{∂j ±º∑uÈ «∞Bu‹
◆ {∂j «∞∑KOHe¥uÊ °Uß∑ªb ≤EU «∞Iu«zr «∞LFdË{W ´Kv
«∞AU®W
¥u{l «∞πbˉ «∞∑U∞w «_“¸«¸ «∞∑w ¢º∑ªb °J∏d… ËË™UzHNU.
«∞e¸ Ë™OHW «∞Fd÷ Ë™OHW «∞IUzLW
PP ¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU…
«∞Lªe≤W «∞∑U∞OW.
PP ¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU…
«∞Lªe≤W «∞ºU°IW.
➣
°U∞Mº∂W ∞KIMu«‹ «∞LJu≤W ±s ¸ÆLOs ¥πV «∞CGj ´Kv «∞dÆr
«∞∏U≤w ±∂U®d… °Fb «∞CGj ´Kv «∞dÆr «_ˉ. ≠SÊ ∞r ¥∑r «∞CGj
°NcÁ «∞Dd¥IW ßO∑r ´d÷ ÆMU… ±Ju≤W ±s ¸Ær Ë«•b.
¥º∑ªb ∞ªHi ±º∑uÈ
«∞Bu‹.
¥º∑ªb ∞d≠l ±º∑uÈ
«∞Bu‹.
¥º∑ªb ∞‡:
◆ ´d÷ ÆUzLW ≠d´OW
¢A∑Lq ´Kv «∞ªOU¸«‹
«∞ªUÅW °ªOU¸ «∞IUzLW «∞∫U∞w.
◆ «∞∂∫Y ´s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
∞ú±UÂ/∞KªKn
◆ “¥Uœ…/îHi ÆOLW
îOU¸ «∞IUzLW
UNEM ¥º∑ªb ∞Fd÷ ≤EU «∞Iu«zr ¥º∑ªb ∞KFuœ… ≈∞v «∞IUzLW
«∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W. «∞ºU°IW √Ë ∞KFd÷ «∞FUœÍ.
≈∞w
¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMu«‹ ¥º∑ªb ∞Fd÷ «∞IMU…
«∞LIU°KW. «∞LIU°KW ±∂U®d….
«∞∑Fd· ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb
´d°w-31
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 12
¥u§b ±º∂U¸ ¸ÅUÅw ±∏∂X ´Kv ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw ≠w ±Rîd… §NU“
«∞∑KOHe¥uÊ.
1 ËÅq ±º∂U¸ ¸ÅU’ ±Qîc «∞DUÆW «∞dzOºw °LI∂f ±MUßV.
«∞M∑OπW: ¥ENd ±R®d √îCd ∞u{l «ôß∑Fb«œ ≠w ±Ib±W «∞∑KOHe¥uÊ.
2 «{Gj “¸ REWOP ()(«∞DUÆW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ¢AGOq «∞AU®W Ë¥ª∑Hw «∞LR®d «_îCd ∞u{l «ôß∑Fb«œ ±s
±Ib±W «∞∑KOHe¥uÊ.
3 ù¥IU· ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ «{Gj “¸ REWOP ()(«∞DUÆW) ±d… √îdÈ.
¥LJs Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ °Gd÷ ¢IKOq «ß∑Nö„
«∞DUÆW.
Ë¥HOb Ë{l «ôß∑Fb«œ ´Mb «∞d¨∂W ≠w ÆDl «∞LAU≥b… ±RÆ∑UÎ (√£MU¡ ¢MUˉ
«∞u§∂U‹ ±∏öÎ).
1 «{Gj “¸ REWOP ()(«∞DUÆW).
«∞M∑OπW: ¢∑uÆn «∞AU®W ´s «∞FLq Ë¥ENd ±R®d √îCd ∞u{l «ôß∑Fb«œ
≠w ±Ib±W «∞∑KOHe¥uÊ.
2 ù´Uœ… ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ «{Gj “¸ REWOP ()(«∞DUÆW) ±d… √îdÈ.
➣
ô ¢∑d„ «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ ∞H∑d«‹ ©u¥KW (ØFMb ±GUœ¸… «∞∂OX
∞ICU¡ ≈§U“… ±∏ö).√ËÆn ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ °U∞CGj ´Kv “¸
REWOP
()(«∞DUÆW). ˱s «_≠Cq ≤eŸ ØU°q ©UÆW «∞∑KOHe¥uÊ ±s «∞LI∂f Ë≤eŸ
«∞Nu«zw.
Ë{l «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ
¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ Ë≈¥IU≠t
´d°w-21
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 13
´Mb «∞∂b¡ ≠w «ß∑ªb«Â «∞∑KOHe¥uÊ _ˉ ±d… ¥πV «î∑OU¸ «∞KGW
«∞Lº∑ªb±W ∞Fd÷ «∞Iu«zr Ë«ù¸®Uœ«‹.
1 «{Gj “¸ UNEM (ÆUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ noitcnuF («∞u™OHW).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
noitcnuF («∞u™OHW).
Ë¥∑r «î∑OU¸
egaugnaL («∞KGW).
3 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ±d… √îdÈ.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW °U∞KGU‹ «∞L∑U•W.
4 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ «∞KGW «∞LMUß∂W.
5 ´Mb±U ¢º∑Id ´Kv «î∑OU¸„, «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW) ∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷
«∞LF∑Uœ.
îUÅOW «∞A∂p Ë«∞∑AGOq
«î∑OU¸ «∞KGW
≈–« √¸œ‹ ≈´Uœ… ¢FOOs ≥cÁ «∞ªUÅOW...
1 «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ noitcnuF («∞u™OHW).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
noitcnuF («∞u™OHW).
3 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ yalP / gulP («®∂p Ë®Gq).
4 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
yalP / gulP («®∂p Ë®Gq).
5 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ ©d¥IW «ù´b«œ, «¸§l ≈∞v «∞BH∫W «∞LIU°KW ÅH∫W 41.
«∞u™OHW
«∞KGW
«∞uÆX
Åu¸… œ«îq Åu¸…
«®∂p Ë®Gq
®U®W “¸ÆU¡
: ≈¥IU·
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
´d°w-51
«∞u™OHW
«∞KGW
«∞uÆX
Åu¸… œ«îq Åu¸…
«®∂p Ë®Gq
®U®W “¸ÆU¡
: ≈¥IU·
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 14
´Mb «ß∑Nö‰ ¢AGOq «∞∑KOHe¥uÊ, ¥º∑Ld «∞FLq °U£MOs ±s ≈´b«œ«‹
«∞Lº∑ªb «_ßUßOW ¢KIUzOU Ë°U∞∑∂FOW. Ë¢∑UÕ «ù´b«œ«‹ «∞∑U∞OW:
1 ≈–« ØUÊ «∞∑KOHe¥uÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ, «{Gj “¸ REWOP ()(«∞DUÆW) ≠w
Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
yalP / gulP («®∂p Ë®Gq), Ë¢u±i ≥cÁ
«∞dßU∞W ∞H∑d… ÆBOd…, £r ¢Fd÷ ¢KIUzOUÎ ÆUzLW egaugnaL
(«∞KGW).
2 •bœ «∞KGW «∞LMUß∂W °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq .
«{Gj “¸ UNEM (ÆUzLW) ùœîU‰ «∞KGW.
«∞M∑OπW: ßO∑r ´d÷ «∞dßU∞W kcehC tupnI .tnA («≠∫h ±bîq «∞Nu«zv)
3 ¢QØb √Ê «∞Nu«zw ±uÅq °πNU“ «∞∑KOHe¥uÊ. «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW ¢ªe¥s «¢u±U¢OJw ±l ±MDIW ¢r ¢∫b¥b≥U.
4 •bœ «∞LMDIW «∞ªUÅW °p °U∞CGj ´Kv “¸ ¥ºU¸/¥LOs . ∞K∂∫Y ´s
«∞IMu«‹, •bœ "°∫Y" °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq , £r «{Gj “¸
¥ºU¸/¥LOs . «{Gj “¸
UNEM (ÆUzLW) ù¥IU· «∞∂∫Y.
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW
emiT («∞uÆX) ±l kcolC («∞ºU´W) «∞L∫bœ….
(«¸§l «∞v "«∞∑ªe¥s «∞∑KIUzw ∞KIMu«‹" ÅH∫W 61)
5 «{Gj ´Kv ¥ºU¸/¥LOs ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞ºU´W √Ë «∞bÆOIW.
•bœ «∞ºU´W Ë«∞bÆOIW °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq .
(«¸§l ≈∞v "{∂j Ë´d÷ «∞uÆX «∞∫U∞w" ÅH∫W 33)
6 ´Mb±U ¢M∑Nw, «{Gj “¸ UNEM (ÆUzLW).
«∞M∑OπW: ´Mb «ô≤∑NU¡ ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W
gnihctaw ruoy yojnE
(¢L∑l °U∞LAU≥b…), °Fb≥U ßu· ¥∑r ¢MAOj «∞IMU… «∞Lªe≤W.
îUÅOW «∞A∂p Ë«∞∑AGOq
´d°w-41
«®∂p Ë®Gq
¢L∑l °U∞LAU≥b…
«≠∫h ±bîq «∞Nu«zv
«î∑OU¸ îdËÃ
«∞IMU…
¢ªe¥s ¢KIUzw
ASIA W/EUROPE
«∞bË∞W
°∫Y
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞ºU´W
ËÆX «∞∑AGOq
ËÆX «ù¥IU·
¸Ær «∞IMU… «∞LAGKW
±RÆX «∞MuÂ
On time volume 10
17:30 :
- - : - - :
- - : - - :
P 7 - - - - - :
:
«∞uÆX
«∞u™OHW
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
≈¥IU·
≈¥IU·
≈¥IU·
AR1-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 15
¢ºL` ´LKOW «∞Hd“ °∑GOOd «_¸ÆU «∞L∂d±πW ∞KIMu«‹ «∞Lªe≤W. Æb ¢JuÊ
≥cÁ «∞FLKOW {d˸¥W °Fb «ß∑ªb«Â
MMTA
. Ë¥LJs •c· «∞IMu«‹ «∞∑w ô
¢d¨V ≠w «ô•∑HUÿ °NU.
1 «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ lennahC («∞IMU…).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC («∞IMU…).
3 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ troS (¢d¢OV).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW
troS (¢d¢OV).
4 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ morF (±s).
5 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ «∞IMU… «∞∑w ¢d¥b≥U.
6 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ oT (≈∞v).
7 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ß∑M∑Iq ≈∞Ot «∞IMU….
8 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ erotS (îeÊ).
9 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ KO (±u«≠o).
«∞M∑OπW: ¢M∑Iq «∞IMU… ≈∞v Ë{FNU «∞πb¥b.
01 Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 6 ≈∞v 01•∑v ¢M∑Nw ±s ≤Iq Øq «∞IMu«‹ ≈∞v √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞∑w
¢d¥b≥U.
≠d“ «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W
≠d“
¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw
¢ªe¥s ¥bËÍ
«ùßr
≈{U≠W/«∞GU¡
¢u∞On œÆOo
¢d¢OV
±s
≈∞w
¢d¢OV
P 7 - - - - - :
P 6 - - - - - :
OK - - - - - :
´d°w-71
«∞IMU…
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
¢d¢OV
±s
≈∞w
¢d¢OV
P 7 - - - - - :
P 6 - - - - - :
? - - - - - :
«∞IMU…
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
AR2-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 16
¢ªe¥s «∞IMu«‹ «Ë¢u±U¢OJOUÎ
¥LJs ≈§d«¡ ±º` ∞K∑Fd· ´Kv ±bÈ «∞∑dœœ«‹ «∞L∑U•W ∞p (Ë¥∑uÆn ¢u«≠d
≥cÁ «∞∑dœœ«‹ ´Kv «∞bË∞W «∞∑w ¢IDs ≠ONU). ¸°LU ô ¢∑u«≠o √¸ÆU «∞∂d«±Z
«∞LªBBW ¢KIUzOUÎ ±l √¸ÆU «∞∂d«±Z «∞∫IOIOW √Ë «∞∑w ¢d¥b≥U, ≈ô √≤t
°Uù±JUÊ ≠d“ «_¸ÆU ¥bË¥U Ë•c· «∞IMu«‹ «∞∑w ô ¢d¨V ≠w ±AU≥b¢NU
(¸«§l ÅH∫U‹ 71-91 ∞Le¥b ±s «∞∑HUÅOq).
1 «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ lennahC («∞IMU…).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞u™Uzn «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC
(«∞IMU…).
3 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ erots otuA
(¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
erots otuA
(¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw).
4 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ yrtnuoC («∞∂Kb).
5 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ °Kb„.
≈–« ØMX Æb •bœ‹ îOU¸
srehtO (√îdÈ) Ëô ¢d¨V ≠w ≈§d«¡ ±º` ∞LbÈ
¢dœœ«‹ ≤EU °U‰, ≠Ir °∑ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥UÎ (¸«§l ÅH∫W 81).
6 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ hcraeS (°∫Y).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ß∑M∑Nw ´LKOW «∞∂∫Y ¢KIUzOUÎ. Ë¥∑r ≠d“ «∞IMu«‹ Ë¢ªe¥MNU °∑d¢OV
¥FJf Ë{FNU ≠w ±bÈ «∞∑dœœ («∞LMªi ±MNU √Ëô £r «∞Ld¢Hl
√îOd«Î). £r ¥∑r °Fb –∞p ´d÷ «∞∂d≤U±Z «∞L∫bœ √ÅöÎ.
➣
ù¥IU· «∞∂∫Y Æ∂q «ù≤∑NU¡, «{Gj “¸ UNEM (ÆUzLW)
Ë√´Kv/√ßHq .
7 °Fb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥LJs:
◆ ≠d“≥r °U∞∑d¢OV «∞cÍ ¢d¥bÁ (¸«§l ÅH∫W 71)
◆ ≈§d«¡ {∂j œÆOo ∞öß∑I∂U‰ ´Mb «∞Cd˸… (¸«§l ÅH∫W 22)
◆ ¢ªBOh «ßr ∞KIMu«‹ «∞LªBBW (¸«§l ÅH∫W 02)
«∞IMU…
¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw
ASIA W/EUROPE
«∞∂Kb
°∫Y
îdËÃ
´d°w-61
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw
ASIA W/EUROPE
«∞∂Kb
°∫Y
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
AR2-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 17
8 ≈–« ØMX ... ≠U{Gj...
¢Fd· ¸Ær «∞IMU… «∞∑w ßO∑r ¢ªe¥MNU ◆ “¸ √´Kv/√ßHq
ôî∑OU¸
lennahC («∞IMU…)
◆ “¸ ¥ºU¸/¥LOs
∞Kbô∞W ´Kv
«∞dÆr «∞LDKu»
ô ¢Fd· √¸ÆU «∞IMu«‹ ◆ “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸
hcraeS
(°∫Y)
◆ “¸ ¥ºU¸/¥LOs
∞∂b¡ ´LKOW
«∞∂∫Y
«∞M∑OπW: ¥Iu «∞Lu«∞n °Lº` ±bÈ «∞∑dœœ«‹ •∑v ¥∑r «ß∑I∂U‰ √ˉ ÆMU… √Ë
«∞IMU… «∞∑w •bœ¢NU ´Kv «∞AU®W.
9 ∞∑ªe¥s ¸Ær °d≤U±Z ∞IMU… ±FOMW, «î∑d .oN gorP (¸Ær «∞∂d≤U±Z). Ë«{Gj “¸
¥ºU¸/¥LOs •∑v ¢F∏d ´Kv «∞dÆr «∞B∫O`.
01 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ erotS (¢ªe¥s).
11 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ KO (±u«≠o).
21 ∞∑ªe¥s «∞IMU… ˸Ær «∞∂d≤U±Z «∞Ld¢∂j °NU, «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
31 Ød¸ «∞ªDu«‹ ±s 01 ≈∞v 51 ∞Jq ÆMU… ¢d¨V ≠w ¢ªe¥MNU.
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
´d°w-91
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
¢ªe¥s ¥bËÍ
«∞IMU…
¢ªe¥s ¥bËÍ
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
¢ªe¥s ¥bËÍ
«∞IMU…
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
¢ªe¥s ¥bËÍ
«∞IMU…
AR2-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 18
¥LJs ¢ªe¥s •∑v 001 ÆMU… ¢KOHe¥u≤OW °LU ≠ONU «∞IMu«‹ «∞∑w ¥∑r
«ß∑I∂U∞NU ´∂d ®∂JU‹ «∞JU°q.
´Mb ¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥UÎ, ¥LJs «î∑OU¸:
◆ ¢ªe¥s Øq ÆMU… ±s «∞IMu«‹ «∞∑w ¢F∏d ´KONU ±s ´b±t
◆ ¸Ær «∞∂d≤U±Z «∞cÍ ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«±t ∞K∑Fd· ´Kv Øq ÆMU…
±ªe≤W
1 «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸√´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ lennahC («∞IMU…).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC («∞IMU…).
3 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ erots launaM (¢ªe¥s ¥bËÍ).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW
erots launaM (¢ªe¥s ¥bËÍ).
4 ´Mb «∞Cd˸… •bœ «∞LFOU¸ «∞IOUßw «∞LDKu» ∞K∂Y °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq
ôî∑OU¸
metsys roloC (≤EU «_∞u«Ê), £r «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs
.
¥∑r ´d÷ «∞LFU¥Od «∞IOUßOW ∞ú∞u«Ê °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
5 •bœ metsys dnuoS (≤EU «∞Bu‹) °U∞CGj ´Kv “¸ √´Kv/√ßHq ,
£r «{Gj ´Kv “¸ ¥ºU¸/¥LOs . ¥∑r ´d÷ «∞LFU¥Od «∞IOUßOW
∞KBu‹ °U∞∑d¢OV «∞∑U∞w:
6 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ erotS (¢ªe¥s).
7 «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs ôî∑OU¸ KO (±u«≠o).
¢ªe¥s «∞IMu«‹ ¥bË¥ÎU
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
Auto
BG
471MHz :
C04 :
P1 - - - - - :
? :
´d°w-81
¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw
¢ªe¥s ¥bËÍ
«ùßr
∞û{U≠W/∞û∞GU¡
¢u∞On œÆOo
¢d¢OV
«∞IMU…
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
¢ªe¥s ¥bËÍ
«∞IMU…
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
≤EUÂ «_∞u«Ê
≤EUÂ «∞Bu‹
°∫Y
«∞IMU…
.oN gorP
¢ªe¥s
¢ªe¥s ¥bËÍ
«∞IMU…
➜
Auto
➜
PAL
➜
SECAM
➜
NT4.43
➜
NT3.58
➜
BG
➜
DK
➜
I
➜
M
AR2-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 19
¢ªDw «∞IMu«‹ ¨Od «∞Ld¨u» ≠ONU
¥LJs «ß∑∂FUœ ÆMu«‹ ±FOMW ±s ´LKOW ±º` «∞IMu«‹. Ë´Mb ≈§d«¡ ´LKOW
±º` ≠w «∞IMu«‹ «∞Lªe≤W, ∞s ¥∑r ´d÷ «∞IMu«‹ «∞∑w «î∑d‹ ¢ªDONU.
Ë¥∑r √£MU¡ ≈§d«¡ ´LKOW «∞Lº` ´d÷ ØU≠W «∞IMu«‹ «∞∑w ∞r ¢ª∑d ¢ªDONU
°U∞∑∫b¥b.
1 «{Gj “¸ UNEM («∞IUzLW).
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞IUzLW «∞dzOºOW.
2 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ lennahC («∞IMU…).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ «∞ªOU¸«‹ «∞L∑U•W ≠w ±πLu´W
lennahC («∞IMU…).Ë¥∑r
´d÷ ÆUzLW
lennahC («∞IMU…).
3 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ esarE/ddA (∞û{U≠W/∞û∞GU¡).
«{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
«∞M∑OπW: ¥∑r ´d÷ ÆUzLW
esarE/ddA (∞û{U≠W/∞û∞GU¡).
4 «{Gj “¸ √´Kv/√ßHq ôî∑OU¸ «∞IMU… «∞∑w ¢d¥b≥U.
5 ù{U≠W √Ë •c· ÆMU… ±FOMW «{Gj “¸ ¥ºU¸/¥LOs .
6 ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s ≈{U≠W Ë•c· «∞IMu«‹, Ød¸ «∞CGj ´Kv “¸ UNEM («∞IUzLW)
∞KFuœ… ≈∞v «∞Fd÷ «∞LF∑Uœ.
: P7
: P8
: P9
: P10
´d°w-12
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
¢ªe¥s «Ë¢u±U¢OJw
¢ªe¥s ¥bËÍ
«ùßr
∞û{U≠W/∞û∞GU¡
¢u∞On œÆOo
≠d“
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
≈{OHX
√∞GOX
√∞GOX
√∞GOX
: P7
: P8
: P9
: P10
«î∑OU¸ «œîU‰ îdËÃ
«∞IMU…
√∞GOX
√∞GOX
√∞GOX
√∞GOX
AR2-PD22SO.qxd 6/5/03 11:21 PM Page 20
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
