Lupine Neo 700 Lumens Operating instructions

www.lupine.de

LIGHTING SYSTEMS www.lupine.de

Mode d‘emploi/ User Manual

www.lupine.de

Avertissement !

• Nedirigezjamaisintentionnellementlefaisceaudelumièredansvospropres

yeuxoudanslesyeuxd‘autrespersonnes.

• Silefaisceaudelumièrefrappevosyeux,vousdevezlesfermerintentionnel-

lementetdéplacervotretêtehorsdufaisceaudelumière.

• Desinstrumentspouvantfortementfocaliserlefaisceaudelumière,nepeu-

ventpasêtreutiliséspourl‘observer.

• En cas d‘utilisation commerciale ou d‘utilisation dans le secteur public,

l‘utilisateurdoitêtreinstruitconformémentauxrèglementssurlaprévention

desaccidentsliésauxrayonnementslaser.

• Lefonctionnementdecepharepeutéchoueràtoutinstant.Pourcetterai-

son,ilestjudicieuxdetoujoursgarderàportéedemainunepetitelampe

d‘urgence.

• Lorsdutransport,parexempledansunsacàdos,sépareztoujourslatêtedu

phareetlabatterie.

• LecorpsduphareNeopeutatteindreunetempératuredejusqu‘à65°C.En

mode veille (sans aucun refroidissement par déplacement) l‘intensité du

phareestautomatiquementréduite,afind‘éviterunéchauffementexagéré.

• Latêteduphareetlabatteriesontétanchesjusqu‘à2mètres,conformément

austandardFL1,etrésistantsauxchocs,maisnesontpasappropriéspour

uneutilisationimmergéepermanente.

1 // Instructions de sécurité

www.lupine.de

2 // Comment peut-on fixer le phare et la batterie ?

Phare de casque Neo 2 :

PassezlabandeVelcrofineaveclelettrage«Lupine»surenviron4cm

danslecôtégaucheduporte-phare,puisrepliez-laetattachez-la(voirFig.

1).Maintenant,passezl‘autreextrémitéautraversdesrainuresd‘aération

ducasqueetparladeuxièmeouvertureduporte-phare.Serrezlaban-

deVelcroaumaximumpossible,afind‘éviterledéplacementpendant

l‘utilisation(voirFig.2).

Labatteriepeutsoitêtreattachéedirectementsurlecasqueàl‘aidedela

bandeVelcroélastique(voirFig.3),soitêtrerangéeàl‘aidedelarallonge

fournie,parex.danslemaillotoulesacàdos.

Phare frontal Neo X2 :

Grâceausystème«FastClick»,touteslesbatteries«LupineFastClick»

peuventêtreattachésdirectementsurlabandeVelcro(voirFig.4).

Autres options :

ÉtrierGoPro(N°art.1070)pourlecasqueetfixationrapide(N°art.225et

231)pourleguidon.

*Pourchangerlatêtedupharesurunautreétrier,lesvisdefixationlatéra-

lesduNeodoiventêtredévisséesàl‘aided‘unecléAllende3mm.

www.lupine.de

Allumer et éteindre

Leprojecteurestlivréprêtàl‘utilisation.Ilnevousrestequ‘àchargertotalement

labatterie.

Pourallumerlephare,appuyezbrièvementsurleboutonetmaintenez-leenfon-

cépourl‘éteindre.Parcourezlesdifférentspaliersenappuyantbrièvementsur

lebouton.

Chargement de la batterie

Branchezlechargeurdanslaprisedecourant,puisconnectezlabatterieau

chargeur.Lecycledechargementcommenceautomatiquementetestindiqué

parunvoyantLED:

LEDalluméeenrouge:batterieencoursdetéléchargement

LEDalluméeenvert:batteriechargée

Avertissement !

CechargeurnepeutêtreutiliséquepourlechargementdebatteriesLi-ion.

Iln‘estPASAPPROPRIÉpourchargerdesbatteriesNi-MH!

N‘utilisezpasdebatteriessèches!–Risqued‘explosion!

CechargeurNEPEUTÊTREOUVERTQUEparlefabricant!

3 // Utilisation du phare

www.lupine.de

Paliers: Explication:

1 0.6W+7W 75+700Lumen

2 0.3W+2.5W+7W35+270+700Lumen

3 0.3W+1.2W+3.5W+7W 35+140+400+700Lumen

4 rouge+0.3W+3.5W+7W Lumièrerougefaible.Enconjonctionavecun

diffuseurpourlalecturedecartes.

5 rouge+0.6W+3.5W

6 Allumagebasactivé Lephares‘allumeaupalierleplusfaible

7 Allumagebasdésactivé Lephares‘allumeaupalierleplusintense

8Batterieforte Avertissementetréservesontactivésplustôt

9Batteriefaible Avertissementetréservesontactivésplustard

10 SOSAlpin Jusqu‘àépuisementoul‘actionnementdubouton.

11 SOS Jusqu‘àépuisementoul‘actionnementdubouton.

Niveaux

Spécial

Pouradapterlespaliersindividuelsd‘éclairage,maintenirenfoncéleboutonet

attendreleclignotementdelatêtedephare(env.1xparsec.).Dèsquevous

lâchezlebouton,leprogrammeestsélectionnécommeindiquéci-dessous.

4 // Ajuster les paliers d‘éclairage

Réglagesdebase

www.lupine.de

Affichage de la tension

Lorsquevousbranchezlabatteriesurlatêteduphare,lesLEDsrouges

commencentàclignoter.L‘indicationdetensionpermetd‘estimerl‘étatdela

batterie.

LEDssupérieuress‘allument:1foisparVolt

LEDsinférieuress‘allument:1foispar1/10deVolt

Règle générale :

Plusde8V:pleine

7,1à7,9V:recharger

moinsde7V:plusutilisablesaufencasd‘urgence

Avertissement de batterie vide :

Lorsquelabatterieesttrèsdéchargée,lesLEDsrougesdelatêteduphare

s‘allumentégalement.

Lorsquelabatterieestvide,latêteduphareclignoteplusieursfoisd‘affilée.

Arrêterimmédiatement!Lephares‘éteintautomatiquement.

Réserve :

Suiteàceci,sivousrallumezlephare,vousdisposerezd‘unelumièrederéserve

pendantquelquesinstants.

Important : ilestimpératifderechargerdèsquepossiblelabatterie.Lesdé-

chargesprofondespeuventendommagerlabatterie.

LesLEDsrougesclignotantesindiquentl‘activationdelaréserve.

5 // Autres fonctions

7xLEDsrougehaut

3xLEDsrougebas

7.3V

Exemple:

www.lupine.de

Acoustiquement :

Une courte pression sur le bouton sut pour acher la capacité. Ensuite, un signal

acoustique retentit, lequel, en cas d‘utilisation sur le casque ou sur la bande Velcro,

permet une vérication rapide de la capacité restante en paliers de 20%.

Affichage de capacité :

Fonction de feu arrière :

Pour activer le feu arrière, appuyez 2 fois sur le bouton en succession rapide. Les 5

LEDs s‘allumeront en permanence. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton pour

éteindre le feu arrière.

Fonction de lumière défilante :

En appuyant rapidement à 3 reprises sur le bouton, la fonction de lumière délante

est activée ; les LEDs clignotent individuellement tour à tour. Appuyez une nouvelle

fois sur le bouton pour désactiver la fonction

Exemple: 3 LEDs (20 %, 40%, 60%) s‘allument et 1 LED (80%) clignote = 70% de capacité

restante

Optiquement :

L‘achage optique est eectué par l‘intermédiaire des 5 LEDs rouges de contrôle.

Les LEDs permettent une vérication rapide de la capacité restante en paliers de

20%, et deux états de fonctionnement : clignotants et allumés en permanence.

Signication : une LED allumée en permanence représente un palier de 20 %, une

LED clignotante un palier de 10 %.

6 // Batteries Smartcore

www.lupine.de

Attention!

• Avoidlookingdirectlyintothelightemittedbythelightorshiningthelight

intoyourowneyesortheeyesofanotherperson.

• Ifthe lightaccidentally shinesintoyoureyes, closeyoureyesand move

yourheadoutofthelightbeam.

• Donotuseanystronglyfocusingopticaldevicetolookatthelightbeam.

• Incases where the light is usedinapublicorcommercialsetting,users

shouldbeprovidedwithtrainingconcerningthesafetymeasuresforlaser

light.

• Carryasparelightwithyouatalltimes,astheproductcanpotentiallyfail

unexpectedlyatanytime.

• Ifyoutransportthelight,alwaysdisconnectthelampheadfromthebattery.

• TheNeohousingcanheatupto65°C/149°F.Withoutanymovement,the

lampwilldimdownautomaticallytopreventoverheating.

• Lampheadandbatteryarewaterproofandimpactresistantaccordingto

theFL1Standard,upto2meters.Howeverkeepinmind,thislightisno

divinglight.

1 // Safety Instructions

www.lupine.de

Switching on and off:

Thelightisreadyforusewhendelivered.Allyouhavetodoischargethebatte-

ry.Pressthebuttontoswitchonthelightandcyclethroughthedifferentlight

modes.Keepthebuttonpressedtoswitchthelightoff.

Charging the battery:

PlugtheincludedWieselchargerintoanoutletandthenconnectthebatteryto

theWiesel.

Version 1:

LEDredon:charging

LEDgreenon:batteryisfullycharged

Version 2:

LEDgreenon:charging

LEDoff:batteryisfullycharged

Warning!

ThischargeristobeusedtochargerechargeableLi-Ionbatteriesonly.

ItisNOTsuitableforchargingNiMHbatteries!

DoNOTusenon-rechargeablebatteries.–Riskofexplosion!

ThischargermaybeopenedONLYbythemanufacturer!

2 // Usage of the Light

www.lupine.de

3 // How to mount the light and battery?

Helmetlight Neo 2 / Neo 4:

FirstattachthethinvelcrowiththeLupinelogotothehelmetmount(see

Fig.1),thenpulltheotherendofthevelcrothroughtheventilationope-

ningsavailableonyourhelmetandfixitontheothersideofthehelmet

mount.

Directthelightintoastraightforwardpositionandtightenthevelcroto

avoidslippingofthelightheadduringuse(seeFig.2).

Withtheprovidedextension,thebatterymaybecarriedinyourjerseyor

backpack.Theflexiblevelcrostrapallowstoputthebatterydirectlyonthe

helmet(seeFig.3).

Headlight Neo X2 / Neo X4:

ThankstothebatteryFastClick-SystemyoucancarryallLupineFastClick

batteriesdirectlyontheheadband(seeFig.4).

More Options:

GoPromount(Art.No.1070)forthehelmetand

Quickreleasemount(Art.No.225and231)forthehandlebar.

*Tochangethelampheadfromonemounttoanother,youhavetoopen

thetwoscrewsonthelampheadwithan3mmallenkey.

www.lupine.de

Dim levels: Explanation:

1 0.6W+7W 75+700Lumens

2 0.3W+2.5W+7W 35+270+700Lumens

3 0.3W+1.2W+3.5W+7W 35+140+400+700Lumens

4 Red+0.3W+3.5W+7W Lowredlight,incombinationwiththediffu-

sor.Goodforreadingmaps.

5 Red+0.6W+3.5W

6 LowStarton Thelightstartsonlowestbeam

7 LowStartoff Thelightstartsonhighbeam

8Batteryhigh Warning&Reservepoweractivatedearly

9Batterylow Warning&Reservepoweractivatedlater

10 AlpineSOS Blinkstillbatteryisemptyorbuttonpushed

11 SOS Blinkstillbatteryisemptyorbuttonpushed

DimLevels

AdditionalFunctions

Zur Anpassung der Leuchtstufen den

Taster gedrückt halten und warten bis

der Lampenkopf aufblinkt.

Lässt man den Taster los, wird das je-

weilige Programm wie unten aufgeführt

gewählt.

Thedimmlevelsandacoupleofotherusefulfunctionscanbeadjusted.Keepthe

buttonpressedandwaittillthemainlightblinksuponceasecond.

Ifyoureleasethebutton,theparticularprogramasshownbelowischosen.

4 // Adjust the lightlevels

Factorysettings

www.lupine.de

Voltage test:

Afterconnectingthelampheadtothebattery,theupperandlowerredLEDs

willblinktoindicatethebatteryvoltage.Thevoltagehelpstointerpretthe

remainingcapacity.

UpperredLEDsblinks:1timeeachvolt

LowerredLEDsblinks:1timeeach1/10volt

Hints:

Morethan8V=batteryfullycharged

7.1to7.9V=recharge

Below7V=notoronlypartlyreadyforuse

Low battery warning:

Oncetheremainingcapacitydroppedbyarelevantamount,thelampheadsred

LEDswillturnon.Ifthebatteryisempty,thelampheaditselfwillstarttoflasha

coupleoftimes.Stopimmediately!Thelightwillswitchoffbyitself.

Reservepower:

Afterswitchingthelightonagain,reservepowerisavailableforashortwhile.

Slowdownsincethelightwillbeswitchedoffautomatically.

Important: chargethebatteryinashortwhile.Deepdischargingwillharmthebattery.

AnactivatedreservepowerwillbeshownbytheredLEDsflashing.

5 // Additional functions

7xupperredLEDs

3xlowerredLEDs

7.3V

For example:

www.lupine.de

6 // Smartcore Batteries

Audible:

To check the capacity, simply press the touch-pad once. At rst an audible signal

will sound, which is especially useful while using the battery mounted on a hel-

met or headband, to give a quick reading in 20% steps.

Capacity Indicator

Taillight

To run the taillight simply press the touch pad two times and the 5 LEDs will

operate continuously. To switch o the taillight, simply press the pad again.

Moving light:

Press the touch pad three times to activate the moving light. To switch it o

press the button another time.

Example: 3 LEDs steady glow (20 %, 40 %, 60 %) + 1 LED blinking (80 %) = 70% Capacity

Visible:

The visible indicator uses 5 red LEDs. The LEDs can operate in two dierent

operating states: blinking and continuous. LED meanings: A blinking LED

is indicating a 10% step and a continuously glowing LED a 20% step.

www.lupine.de

EnEurope,l‘utilisationdecesystèmed‘éclairagedansunbutspécifiquepeut

êtreréglementéedemanièredifférentedepaysàpays.Renseignez-voussurla

réglementationenvigueurdansvotrepays.

Thelawsgoverningtheallowableapplicationdomainforthislightingsystem

mayvaryfromonecountrytoanother.Werecommendthatyouinform

yourselfabouttherelevantlawsinthisdomaininyourcountry.

Règlements/Regulations:

Sousréservedeperfectionnementsetmodificationstechniquesdesproduits.

Rightsforimprovementsandmodificationsofourproductsreserved.

Modifications/ Changes:

Garantie/Warranty:

Lagarantiecouvretouslescomposantspendantlapériodedegarantiede24

mois,couvrantainsiégalementlesdéfautsdefabrication.Toutefois,labatterie

estexclue.D‘autrepart,lagarantieseraannuléeencasd‘utilisationabusiveou

demodificationsquelconquesduproduit.

Theproduct'stwoyearwarrantyappliestoallcomponents,aswellasanyma-

nufacturingdefect.Thewarrantydoesnotincludethebattery,however.Inad-

dition,anymodificationorimproperuseoftheproductwillvoidthewarranty.

Informations finales / Miscellaneous

www.lupine.de

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

www.lupine.de

ClassdeProtection/ProtectionClass:IP68

Application/Operatingtemperature:-25°Cto+70°C

Spécifications/ Technical Data:

Lumens: Neo 2 / X2 Neo X2 SmartCore Neo 4 / X4

7W 700 2:15h 2h 3:25h

3.5W 400 4:30h 4h 6:50h

2.5W 270 6:30h 5:30h 9:30h

1.2W 140 14h 12h 20h

0.6W 75 27h 24h 40h

0.3W 35 50h 48h 80h

Rouge/Red -50h 48h 80h

*Duréevarieenfonctiondel‘âgedelabatterie,l‘état,ainsiquela

températureambiante./Runtimevariesaccordingtothebatteryage,

condition,aswelltheambienttemperature.

Poids/Weight:

NeoLamphead: 50g

NeoX2Smartcore: 175g

NeoX2:  195g

NeoX4:  195g

Neo2:  175g

Neo4:  175g

Accumulateur/Battery:

Neo2/X2 2.2Ah/7.2VLi-Ion

Neo4/X4 3.3Ah/7.2VLi-Ion

Wiesel Charger:

Tension/InputVoltage:100–240V~,50-60Hz

Courant/Chargingcurrent:1.2A

Réglagesdebase/Factorysettings

registrierung.lupine.de

Lupine Neo 700 Lumens Operating instructions

Related papers

Other documents