P
PL
1461/C5G
NL
D
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
E
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
EN
F
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
ISTRUZIONI PER L’USO
I
KIT MESSA IN FASE E BLOCCAGGIO ALBERO MOTORE
1.3 Multi Jet
COMPONENTI:
Codice Beta Codice OEM Descrizione
E811 1 870 900 300, KM-662-C, 303-1468 Attrezzo messa in fase albero motore
E813 1 870 900 400 Chiave di tensionamento catena distribuzione
F184/1
1 871 000 900, 1 860 985 000,
EN-46781, 303-1472, 09917 - 68610
Attrezzi per bloccaggio albero a camme
NV092 1 871 000 200, - KM-661-C, 303-1469 Perno di bloccaggio puleggia albero motore
NV095 EN-46785, 09912 38300 Perno di bloccaggio volano
APPLICAZIONE
MARCA MODELLO MOTORE Codice Motore
Fiat Punto, Panda, Idea, Doblo, Stilo 1,3 JTD Multi-jet; 1,3D
Multijet 75; 1,3D Multijet 95;
1,3D JTD/Multijet 70; 1,3D
Multijet 70; 1,3D Multijet 85;
1,3D Multijet 90;
1,3D Multijet 95, 1,3 TDCi;
1,3 CDTi
188A9.000, 199A3.000,
199B1.000, 199A2.000,
169A1.000, 199A9.000,
188A8.000, 199B2.000,
223A9.000,
169A1.000 (FD4) / BAAA/B,
Z13DT, Z13DTH, Z13DTJ
Lancia Ypsilon, Musa
Opel Corsa, Agila, Meriva, Combo Tour
Suzuki Ignis, Swift, Vagon R+
Ford Ka
Page is loading ...
4
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
DRIVING SHAFT TIMING AND LOCKING KIT, 1.3 Multi Jet
PARTS:
Beta item number OEM item number Description
E811 1 870 900 300, KM-662-C, 303-1468 Driving shaft timing device
E813 1 870 900 400 Distribution chain tensioning wrench
F184/1
1 871 000 900, 1 860 985 000,
EN-46781, 303-1472, 09917 - 68610
Camshaft locking devices
NV092 1 871 000 200, - KM-661-C, 303-1469 Driving shaft pulley locking pin
NV095 EN-46785, 09912 38300 Flywheel locking pin
APPLICATION
Brand Model Engine Engine number
Fiat Punto, Panda, Idea, Doblo, Stilo 1,3 JTD Multi-jet; 1,3D
Multijet 75; 1,3D Multijet 95;
1,3D JTD/Multijet 70; 1,3D
Multijet 70; 1,3D Multijet 85;
1,3D Multijet 90;
1,3D Multijet 95, 1,3 TDCi;
1,3 CDTi
188A9.000, 199A3.000,
199B1.000, 199A2.000,
169A1.000, 199A9.000,
188A8.000, 199B2.000,
223A9.000,
169A1.000 (FD4) / BAAA/B,
Z13DT, Z13DTH, Z13DTJ
Lancia Ypsilon, Musa
Opel Corsa, Agila, Meriva, Combo Tour
Suzuki Ignis, Swift, Vagon R+
Ford Ka
5
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Engine number
OEM item number
1 871 000 900;
1 860 985 000;
EN-46781;
303-1472;
09917 68610
EN-46785;
09912 38300
1 871 000 200;
KM-661-C;
303-1469
1 870 900 300;
KM-662-C;
303-1468
1 870 900 400
188A9.000, 199A3.000 ● ● ● ●
199B1.000 ● ● ● ●
199A2.000, 169A1.000 ● ● ● ●
199A9.000 ● ● ● ●
188A8.000 ● ● ● ●
199B2.000 ● ● ● ●
223A9.000 ● ● ● ●
199A3.000 ● ● ● ●
169A1.000 (FD4) / BAAA/B ● ● ● ●
Z13DT, Z13DTH, Z13DTJ ● ● ● ●
Safety Precautions - Please read
• Disconnect the battery earth leads (check radio code is available)
• Remove spark or glow plugs to make the engine turn easier
• Do not use cleaning uids on belts, sprockets or rollers
• Always make a note of the route of the auxiliary drive belt before removal
• Turn the engine in the normal direction (clockwise unless stated otherwise)
• Do not turn the camshaft, crankshaft or diesel injection pump once the timing chain has been removed (unless
specically stated)
• Do not use the timing chain to lock the engine when slackening or tightening crankshaft pulley bolts
• Do not turn the crankshaft or camshaft when the timing belt/chain has been removed
• Mark the direction of the chain before removing
• It is always recommended to turn the engine slowly, by hand and to re-check the camshaft and crankshaft
timing positions.
• Crankshafts and Camshafts may only be turned with the chain drive mechanism fully installed.
• Do not turn crankshaft via camshaft or other gears
• Check the diesel injection pump timing after replacing the chain
• Observe all tightening torques
• Always refer to the vehicle manufacturer’s service manual or a suitable proprietary instruction book
• Incorrect or out of phase engine timing can result in damage to the valves
• It is always recommended to turn the engine slowly, by hand, and to re-check the camshaft and crankshaft
timing positions
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
12
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
SET VOOR HET AFSTELLEN EN VASTZETTEN VAN DE KRUKAS
1.3 Multi Jet
ONDERDELEN:
Beta code OEM code Beschrijving
E811 1 870 900 300, KM-662-C, 303-1468 Afstelgereedschap krukas
E813 1 870 900 400 Spansleutel distributieketting
F184/1
1 871 000 900, 1 860 985 000,
EN-46781, 303-1472, 09917 - 68610
Blokkeergereedschap nokkenas
NV092 1 871 000 200, - KM-661-C, 303-1469 Sluitpen krukasriemschijf
NV095 EN-46785, 09912 38300 Sluitpen vliegwiel
TOEPASSING
MERK MODEL MOTOR Motorcode
Fiat Punto, Panda, Idea, Doblo, Stilo 1,3 JTD Multi-jet; 1,3D
Multijet 75; 1,3D Multijet 95;
1,3D JTD/Multijet 70; 1,3D
Multijet 70; 1,3D Multijet 85;
1,3D Multijet 90;
1,3D Multijet 95, 1,3 TDCi;
1,3 CDTi
188A9.000, 199A3.000,
199B1.000, 199A2.000,
169A1.000, 199A9.000,
188A8.000, 199B2.000,
223A9.000,
169A1.000 (FD4) / BAAA/B,
Z13DT, Z13DTH, Z13DTJ
Lancia Ypsilon, Musa
Opel Corsa, Agila, Meriva, Combo Tour
Suzuki Ignis, Swift, Vagon R+
Ford Ka
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
BETA UTENSILI S.p.A.
via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742
www.beta-tools.com - info@beta-tools.com
/